‫- انهض يا (هاوس) ‫- حتماً ثمة خطأ ما
‫طلبت بشكل محدد أن يتم إيقاظي ‫بشكل مجفل بعد 3 ساعات من الآن
‫لديك زائر من كبار الشخصيات ‫إنه عميد الطب من مستشفاك القديم
‫سبق أن راودتني ‫أحلام حيال هذا الأمر
‫سأقدر أن هذا حلم آخر
‫انهض
‫يمكنني رفض استقبال أي زائر أريده
‫قل للعميدة إنني لا أريد رؤيتها
‫قال إنك ستقول ذلك
‫هو؟
‫ما هي سياسة ‫الاستخدام المطبقة هناك؟
‫هل هي قائمة على الإزعاج الكلي؟
‫يمكنني إخراجك من هنا
‫فقط إذا كان ثمة ‫ملف في هذا الملف
‫قرار من القاضي ‫بإطلاق سراحك الفوري
‫أضيفت 8 أشهر أخرى ‫إلى عقوبتي قبل شهرين
‫- الحسابات جلية للغاية ‫- نواجه أزمة
‫وهذا خبر جيد بالنسبة إليك
‫ستخرج من السجن هذه الليلة ‫بناءً على إطلاق سراح مشروط
‫الشرط هو أن تكون مستخدماً عندي
‫في مستشفى ‫(برينستون بلينسبورو) الجامعي
‫كلا، شكراً
‫هل تظن أن عودتي ‫إلى حياتي القديمة فكرة جيدة؟
‫بالنسبة إلينا نحن الاثنين؟
‫رئتا مريضك موجودتان في صندوق
‫ولم تتبق له سوى 12 ساعة
‫لا نبض لا جسم
‫لا قدرة على الإجابة على الأسئلة
‫إنه مريضك المثالي
‫دفعت أجرة الغرفة ‫لكل الأسبوع لكن...
‫المتبرع هو فتى جامعي عمره 18 ‫سنة كان عائداً من جامعة (هوفسترا)
‫كان عائداً إلى دياره مع رفاقه ‫للمشاركة في حفلة تخرج مدرسية
‫ركب دراجته النارية ‫وانتهى به الأمر ليصبح متبرعاً بالأعضاء
‫أصيب بنوبة قلبية في قسم الطوارىء ‫لا نبض ولا دورة دموية
‫قلبه وكبده وكليتاه ‫كانت كلها متلفة
‫كان الجراحون قد وضعوا ‫المتبرع لها على طاولة العمليات
‫عندما لاحظوا أن الرئتين ‫هي بحالة "مقاومة الطرق التنفسية"
‫أعاد الجراحون إقفال الجرح ‫وجمدوا وضع حالة الرئتين
‫وأعطوا أنفسهم 24 ساعة لحل المشكلة ‫ومضت 12 ساعة من هذه المهلة
‫ما زلنا نجهل كلياً ما المشكلة
‫طلاء جميل
‫الألوان الزرقاء والخضراء
‫مهدئة من لمسة من الرعاية
‫هذا تعويض كلي ‫عن رائحة العذاب والموت
‫أين مريضتي؟ ‫علينا أن نتكلم
‫إنها في الغرفة المنعزلة ‫في قسم العناية الفائقة
‫فريق زرع الأعضاء سنلتقي بك هناك ‫ليقدم معلومات عن آخر ساعتين
‫هذا عظيم
‫خذ هذا
‫ما رأيك لو تضعه في مكتبك؟
‫أفهم كلياً وأكاد أحترم رغبتك ‫بأن تظهر كعميد كلية الطب
‫بما أن لقبك هو عميد كلية الطب ‫لكن من جهة أخرى...
‫بشكل جدي؟
‫افهم التالي بشكل جلي
‫إذا خالفت القانون فستعود إلى السجن
‫إذا حصلت بواسطة الغش على كمية ‫إضافية من الفيكودين فستعود إلى السجن
‫إذا رحت تستهزئ من سلطتي ‫لتجعل المستشفى يبدو سيئاً
‫فستعود إلى السجن
‫أنت ملكي
‫أجل يا ولي نعمتي
‫كما ترى، هذا قد يكون مثلاً
‫متى تركت (كادي) المستشفى؟
‫هي بعثت لها بإنذار ‫بعد يوم على حادثك؟
‫- وحصلت على وظيفة... ‫- لست بحاجة إلى التفاصيل
‫قسم جراحة العظم ‫احتاج إلى مزيد من المتسع
‫مكتبك بهذا الاتجاه
‫- أين أغراضي؟ ‫- أجهل ذلك كلياً
‫ماذا عن فريقي؟
‫هذا مثير للشفقة
‫أول شيء قلته لي إنك لا تريد بيئتك
‫رابع شيء قلته كان: "أين بيئتي ‫القديمة؟" مضى على ذلك سنة
‫(توب) و(تشايس) و(13) ‫جميعهم مضوا قدماً في حياتهم
‫- العالم يفعل ذلك أحياناً ‫- كلا، إنه لا يفعل ذلك
‫هذا مكتبك الجديد
‫هذا فريقك الجديد
‫مرحباً
‫لا أريد العمل مع موظفة أخرى ‫عديمة الجدارة من الدرجة الثانية
‫- أنا لست كذلك ‫- إنها الساعة الثالثة صباحاً
‫إذا كان (فورمان) قد استدعاك من منزلك ‫كنت لتأتي بدون أن تكون ملابسك مكوية
‫وبدون أن يكون شعرك مسرحاً ‫وبدون أن تكوني قد وضعت الماكياج
‫هذا يعني أنك كنت هنا ‫من قبل في المستشفى
‫أجل، كنت في وظيفتي ‫في قسم الجهاز العصبي
‫لو كان هذا الأمر صحيحاً ‫كنت لتتواجدي الآن في مكان عملك
‫بحيث لن يكون بوسعك مساعدتي
‫وهذا يعني أنك تمضين وقتك ‫في المستشفى وتزعمين أنك تعملين
‫وهذا لا يعني أنك منبوذة فحسب ‫أنت منبوذة جبانة
‫تحاول أن تخفي ‫عن أحدهم أنها منبوذة
‫لست منبوذة
‫إذاً عودي إلى قسم جهاز الأعصاب
‫لا أستطيع
‫أنا قدمت استقالتي من ذلك القسم
‫متلازمة الضائقة التنفسية الحادة ‫الناتجة عن الحادث الذي تعرض له
‫هي فرضيتنا الأولى
‫نسبة الأكسجين في الحيز ‫الذي يتم قياسه هي 93%
‫السجن!
‫آسف، ظننت أن الجميع ‫كان يفكر في ذلك
‫كنت في السجن كما تعلمين
‫كان ذلك منذ وقت طويل ‫لكن ما زال هذا يثير فضولكم
‫لا أتعرض قط للاغتصاب ‫لم أتعرض للاغتصاب الفعلي
‫تعرضت للاغتصاب ‫لكنني لم أتعرض فعلاً للاغتصاب
‫حسناً، بعد أن كان كل ذلك ‫كلياً وراءنا الآن
‫- آسف، أهلاً بعودتك دكتور (هاوس) ‫- هل ثمة كعكة؟
‫- هل هناك أية إفرازات سنخية؟ ‫- كلا، الرئتان جافتان
‫هذه ليست متلازمة ‫الضائقة التنفسية الحادة
‫نحن في الخريف، إنه موسم ‫الأمراض التي تنقلها حشرة القراد
‫إنها الإيرليخية ‫التي تسبب التهاب القصيبات
‫ستقدرونني لأنني قلت ‫عنكم بشكل ضمني أنكم أغبياء
‫أجرينا فحصاً للدم ونحن الأغبياء ‫قدمنا علاجاً من مجموعة مضادات حيوية
‫كوكايين؟
‫تبين من فحص السموم ‫أنه لم يكن يتعاطى ذلك
‫الموتى لا يتبولون
‫فحوص السموم لمعرفة ‫ما إذا كان ثمة نواتج أيض في البول
‫لم يتسن للكوكايين ‫أن يتخطى الرئتين
‫هذا يفسر أيضاً ‫سبب حادث الدراجة النارية
‫أغبياء
‫- دعونا نبدأ بمعالجة الرئتين ‫- هذه فكرة عظيمة
‫إلا إذا كنت على خطأ
‫عندما أقول "أنت" ‫فأنا أقصد نفسي
‫عندئذٍ هذا العلاج ‫سيحدث الثقوب في الرئتين
‫قلت عنكم إنكم أغبياء ‫لكن في هذه المرحلة
‫بدأت أشك إذا كنتم تفهمون ‫ما أعنيه بهذه الكلمة
‫أيتها الشابة
‫اجلبي سيارتك وانتظريني ‫أمام مدخل المستشفى
‫سنذهب للعثور ‫على مخدرات الفتى الميت
‫بما أن شاب عمره 18 ‫سنة قرر التبرع بأعضائه
‫عبر ذلك على رخصة قيادته ‫وبما أنه ليس مصاباً بالسرطان
‫أعتقد أن المتبرع ‫لها هي منذ زمن بعيد
‫من أعضاء نادي (ويلسون) ‫الدائمين الذين يهتم بهم كثيراً جداً
‫تخمين ممتاز
‫أنت سبب إخراجي من السجن
‫هذا لا يعوض عدم زيارتك لي
‫إخراجك من السجن ‫كان فكرة (فورمان)
‫لم أكن مقتنعاً بذلك إلا بعد ‫أن أخفق (سيمبسون) ثلاث مرات
‫هذا تقريباً هو الشيء نفسه ‫أنت أردت عودتي
‫- عرفت أنك ستغالي في تفسير ذلك ‫- رد فعل عاطفي قوي
‫أظن أن هذا ما تحصل عليه ‫بفضل العضوية الدائمة
‫- كيف حال معصمك؟ ‫- لقد تعافى، شكراً
‫كنت على خطأ ‫دخلت السجن ودفعت الثمن
‫لقد تغيرت
‫قلت إنني كنت على خطأ ‫لم أقل إنني تغيرت، أنا لم أتغير
‫وأنت أيضاً لم تتغير...
‫حلل الأمر كما تريده ‫لم نعد صديقين بعد الآن
‫- ماذا أستطيع أن أفعل؟ ‫- صدري
‫عدت لأعاني من الخناق
‫زيادة كمية النيترو ‫من شأنها أن تخلصك من ذلك
‫أنا وأختي كنا نتكلم في محاولة ‫لنعرف كم مرة نمنا معاً في المستشفى
‫بدأ الأمر بكل تأكيد مع العملية ‫الكبيرة لاستئصال الثدي عام 2001
‫لقد افتقدت الى ثدياي...
‫هل هناك احتمال ‫بالعثور على متبرع آخر؟
‫هذا من غير المحتمل خاصة بسبب ‫انتفاخ الرئة، إنها بحاجة إلى رئتين
‫- كيف حالك؟ ‫- بدأت أتحسن من الآن
‫من الجيد أن هذا كان مثمراً، كنت ‫سأطلب منك أن تجلب لي زجاج كحول
‫خففي من توترك يا أختي
‫أقل ما يمكنك فعله هو أن تضحكي ‫عندما تسمعين دعابات امرأة تحتضر
‫تناولك الكحول لم يكن مضحكاً آنذاك
‫حسناً وهو ليس مضحكاً الآن ‫لأنك لا تحتضرين
‫جلب المستشفى مستشاراً ‫للعمل على الرئتين
‫هل تعرفه؟ هل هو بارع؟
‫إنه طبيب ممتاز
‫كيف سنذهب إلى هناك ‫بدون أي إنذار مسبق؟ مات ابنهما للتو
‫الجانب الإيجابي ‫على الأرجح أنهما ينتحبان
‫كلانا اعتدينا على أرباب عملنا ‫نحن نتصرف كأننا توأمان
‫- أنا فعلاً لا... ‫- حسناً، أنا سأتكلم أولاً
‫رب عملي تخلى عني ‫وأنت ماذا فعل بك رب عملك؟
‫قال عنك إنك دميته الصينية؟
‫سخرت من الصفقة السيئة التي ‫حصلت عليها في (مانهاتن)؟
‫قدرت أنك تتمتعين برجولية كبيرة؟
‫أجهل كلياً أصلك ‫لذا قررت قول ذلك
‫أمي فيليبينية ووالدي كوري ‫وأمسك رب عملي بمؤخرتي
‫أية مؤخرة؟
‫أجل، تقصدين... أنه تحرش بك
‫لذا أنت تزعمين ‫بأنك تداومين في عملك
‫كي لا يعرف صديقك الذي يغالي ‫في حمايتك بأن ثمة من تحرش بك
‫ليس لدي صديق ‫الأمر يتعلق بوالديّ
‫لو عرفا ماذا فعلت ‫كانا ليشعرا بإذلال شديد
‫- هل يعرف والداك جدول دوام عملك؟ ‫- أعيش معهما
‫حسناً
‫لا توجد أية مشكلة هنا
‫قلت لك إن ابني ‫لم يكن يتعاطى الكوكايين
‫ليس معروفاً عن الذين يتعاطون ‫المخدرات أنهم صادقون
‫ثق بي عندما أقول لك ذلك
‫سيد (واذرز) ‫أنا متأكد من أنك على حق
‫لكن علينا أن نكون دقيقين في عملنا ‫هل سبق لابنك أن دخن الماريجوانا؟
‫كان رياضياً ‫كان يعتني جيداً بنفسه
‫خذ الأمور بروية ‫كان (ستيف) يحب كل هذه الأشياء
‫آسف، بدأ الوقت يداهمنا
‫أظن أنه على وشك ‫طردنا من المنزل
‫كلا
‫مات ابنه
‫الوسيلة الوحيدة لأن يكون ‫هناك أي معنى لتلك الوفاة
‫هي إذا تمكنا من مداواة ‫الرئتين ومن ثم زرعهما
‫وليس مهماً مقدار من سنزعجه ‫شرط أن نعثر على شيء ما
‫لذا اذهبي إلى هناك وازعجيه ‫واعثري على شيء ما
‫هل تعرف أياً من الأولاد ‫الذين كانوا مع ابنك في الحفلة؟
‫كانوا مجموعة من رفاقه ‫من المدرسة الثانوية
‫اجتمعوا ليلعبوا البوكر ‫وقرروا أن يلعبوا طوال الليل
‫في الطبقة السفلية ‫من منزل (براندون بروم)
‫أعرف أننا على عجلة من أمرنا ‫وهو على الأرجح لن يطردنا
‫لكن ربما كان عليه فعل ذلك
‫ابنك لم يكن يضع نظارة ‫عندما التقطت له كل هذه الصور
‫حصل على نظارته قبل أسبوعين
‫لأنه كان يعاني من الصداع؟
‫أجب على السؤال ‫قبل أن تفتح الباب
‫أجل، كان يعاني من ذلك
‫أنت محق
‫لم يكن يتعاطى الكوكايين
‫كان يعاني من ورم في الدماغ
‫لا تزعج نفسك ‫لقد جاؤوا من أجلي
‫تبين أنهم يراقبون أجهزة المراقبة هذه
‫شكراً حضرة الشرطي
‫ظننت أن هذا السوار كان زخرفة ‫كان لدى خالتي سوار تماماً مثله
‫مهلاً
‫يحق لك التواجد في المستشفى ‫يحق لك الذهاب إلى المنزل
‫تم إيضاح هذا الأمر بشكل جلي
‫منزل الفتى الميت كان ‫على الطريق الذي أسلكه إلى شقتي
‫على اعتقاد أنني ضللت الطريق مرتين
‫هؤلاء المستشارون ‫الموجودون في مكتبي
‫يجعلون المستشفى يدفع 100 دولار ‫كل دقيقة أبقيهم فيها ينتظرون
‫لمَ لم تقل ماذا كنت تفعل؟
‫كنت أعرف أنك كنت منشغلاً ‫للغاية في الإدعاء أنك مهم للغاية
‫ربما علي أن أوضح الأمر للشرطة
‫أجل، كلمة "ربما" ‫هي التي تزعجني
‫سأخبرك بذلك في المرة المقبلة
‫(هاوس)
‫إخراجك من السجن... لم يكن ‫قراراً شعبياً بالنسبة إلى مجلس الإدارة
‫أحتاج إليك لتحل ‫هذه القضية وأريدك أن تقوم بذلك
‫بدون جعلي أبدو ‫كأنني لا أستطيع السيطرة عليك
‫من أجلنا نحن الاثنين
‫الجلسة التمهيدية التأديبية ‫يجب أن تكون ممتعة
‫إضافة إلى العلامة السوداء ‫الدائمة على سجلك
‫لست قلقة
‫علينا أن ننقل هذه الجثة ‫إلى قسم تصوير الرنين المغنطيسي
‫علينا على الأرجح ‫ترك الجثة في الكيس
‫تحليل هذا الجزء من الورم ‫سيكون أسرع من التصوير المحوسب
‫لذا أين ستكون الوظيفة التالية؟
‫أنت تقلقين ‫حيال ما يظنه الناس عنك
‫لذا تحافظين بعناية على مظهر شعرك ‫وملابسك وتخفين الأسرار عن والديك
‫السبب الوحيد الذي يجعلك ‫تقلقين حيال هذه الجلسة
‫هو اعتقادك أنه لن تعقد أية جلسة
‫ولن يحصل هذا الأمر إلا إذا تركت ‫مستشفى (برينستون بلينسبورو)
‫أجريت مقابلة عبر الفيديو ‫مع مستشفى (شيكاغو) أمس
‫سارت الأمور على ما يرام
‫أراهن بأنها الأورام العضلية المخططة
‫لدى مستشفى (شيكاغو) ‫برنامج رائع وأنت مغفلة
‫الهروب من المنزل هو تقليد قديم
‫لكنك لا تفعلين ذلك للهروب ‫من والديك، ستهربين لحمايتهما
‫هذه إهانة...
‫لكل ما عملت لتحقيقه ‫المومسات المراهقات
‫حان الوقت لتتصرفي كراشدة ‫ولأن تعترفي بكل ما حصل معك
‫أنت محق، علي إدخال سيارتي ‫إلى غرفة جلوسهم لأخبرهم ذلك
‫ألم يتبين أنه سرق ‫عربة بيع (الهوت دوغ)؟
‫كلا، لقد استعارها
‫ألح (بوبي) كثيراً حيال هذه النقطة
‫- يبدو أن إحداهن تشعر بالتحسن ‫- لم يعد صدري يؤلمني
‫لم أسمع اسم (بوبي) منذ زمن بعيد ‫كيف حاله في هذه الأيام؟
‫لا أدري ‫لسنا على اتصال ببعضنا البعض
‫ولا تزعم أنك لا تشعر بالارتياح ‫أنت لم تكن تحبه قط
‫(بوبي)، رجل ممتع إلى حد كبير ‫لكنه ليس بمثابة ذلك التأثير العظيم
‫كنت لأقول إنه سكير كبير
‫كنت سأوحي بذلك ‫لكن أجل، إنه سكير كبير
‫ماذا؟ إنه لشيء جيد ‫أن يتقاسم زوجان هواية ما
‫كيس البول فارغ بالرغم من حصولك ‫على 200 سنتمتر مكعب من السوائل
‫- علي أن أوقف إعطاءك النيترو ‫- ألن يؤدي ذلك إلى عودة ألم الصدر؟
‫ليس لدينا أي خيار، النيترو ‫يمنع تدفع الدم إلى كليتيك
‫بدأتا تتوقفان عن العمل
‫هذه بكل تأكيد أغنيتنا
‫- مريضتي... بدأ الوقت يداهمها ‫- أنا لست قلقاً
‫فريقي في هذه اللحظة ‫بالذات يؤكد تشخيصي
‫أريد أن يفهموا ‫أن هذا اليوم الأول من عودتك
‫هل ترى؟ أشم رائحة التعاطف
‫هل تتذكر كل الأوقات الممتعة
‫تماماً عندما أعطيتك ذلك ‫العقد الذي رميته في المحيط
‫فيمَ كنت تفكر؟
‫(هاوس)، أنا لم أنس صداقتنا
‫مقابل كل ذكرى جيدة ‫هناك العديد من الذكريات السيئة
‫- ادخل ‫- ادخل
‫لم يكن مصاباً بمتلازمة الأباعد الورمية ‫لم يكن المتبرع مصاباً بالسرطان
‫قولي ذلك للورم ‫الذي عثرت عليه في ذراعه
‫تلك الكتلة لم تكن ورماً ‫كانت تخثراً للبلازما
‫قسم الطوارىء ضغط الكثير ‫من تلك السوائل في جسمه
‫المصل تسرب إلى ذراعه ‫وحتى أنني أجريت تصويراً
‫بواسطة الرنين المغنطيسي لكل الجثث ‫ولم نجد سرطاناً في أي مكان
‫ليس لدينا أي شيء
‫هذا لأنه لم يكن هناك ورم
‫هذا لا يعني أن ذلك ‫لم يؤثر سلباً على الرئتين
‫إنها تتفاعل مع شيء ما ‫موجود في البلازما
‫لكن كل وحدة من البلازما ممكن أن تكون ‫مكونة من مواد قدمها أكثر من 25 متبرعاً
‫علينا أن نفحصهم جميعهم
‫بالرغم من ذلك
‫هذا ليس سيئاً كغرق ألف شخص ‫كانوا على متن سفينة عملاقة، صحيح؟
‫سيستمر قلبي حياً
‫كلا، لا يمكنك مغادرة المستشفى
‫25 متبرعاً ساهموا ‫في تكوين تلك البلازما
‫التي حصل عليها المتبرع بالرئتين
‫وفريقي ليس قادراً على إجراء مقابلات ‫معهم جميعهم خلال ست ساعات
‫أنا كفلتك أمام الشرطة لذا إذا خالفت ‫شروط إطلاق سراحك واحتفلت بحريتك
‫وبررت ذلك بالطبع ‫بنظرية غريبة متصلة بالمتبرع
‫أنت طلبت مني أن أطلب منك
‫هل فعلت ذلك فقط ‫لتستمع بقولك "كلا"؟
‫أنا لا أثق بك يا (هاوس) ‫لا يمكنني ذلك
‫في الواقع عليك ذلك
‫قطعاً لا ‫ليس خارج جدران هذا المستشفى
‫حسناً، إذاً أعطني فريقاً ‫جديراً بأن أعمل معه
‫استخدم الأشخاص ‫الذين يعملون على هذه القضية
‫أعطني (تشايس) ‫و(تاب) و(13)
‫ليس لدينا المال لدفعه لهم
‫أجل، تم إنفاق هذا المال ‫على الديكور الداخلي كما علمت
‫لم تحصل سوى على (بارك) ‫لأن قسم الجهاز العصبي يدفع أتعابها
‫وأنت تكسب الحد الأدنى للأجور؟
‫- حقاً؟ ‫- أخرج من مكتبي من فضلك
‫ماذا لديك؟
‫المتبرع الثالث ذهب ‫إلى مباراة بايسبول
‫- "قبل يوم من تبرعه بالدم" ‫- السأم ليس مرضاً معدياً
‫تناول كيساً من الفستق ‫لذا بروتين الفستق قد يكون معدياً
‫إذا كان متبرعنا يعاني من حساسية ‫ضد ذلك فهذا يفسر ما حصل للرئتين
‫هذا شيء جميل
‫- ماذا؟ ‫- "لا شيء"
‫- لا تبدأ بذلك ‫- "أبدأ بماذا؟"
‫بالاستمتاع بحديثنا ‫الإجابات البارعة
‫- لم يكن هناك من إجابات بارعة ‫- كانت تلك إجابة بارعة
‫لا أفعل هذا من أجلك ‫أفعل هذا لمساعدة مريضتي
‫- أنا سررت لمجرد سماع صوتك ‫- إلى اللقاء
‫هذا لوحي الأبيض
‫أنا بحاجة إليه وهو فعلاً لا يبالي ‫بالمظهر الذي سيكون عليه الجص
‫حذرنا الدكتور (فورمان) ‫بأنك قد تحاول القيام بعمل ما
‫وطلب مني الاتصال به ‫في حال فعلت ذلك
‫أحب القيام بذلك
‫سأرد على هذا الاتصال في الخارج
‫نعم؟
‫"سافر المتبرع السادس إلى (تايلند) ‫وإلى مكان حول (كورات)"
‫- إنها منطقة تعاني من حمى الضنك ‫- هذا جيد
‫"غلوكوز"
‫أجل
‫"الكحول"
‫يجب أن يكون المتبرع بالدم ثملاً ‫للغاية ليؤثر ذلك في البلازما
‫هؤلاء المتبرعون ‫كانوا ثملين للغاية
‫"تناول كمية كبيرة ‫من الإيثانول ربما هي..."
‫قوموا بدهن المكان ‫من حولهم، هم لا يؤذون أحداً!
‫من يقوم بأعمال الدهان؟
‫"بدأ الطاقم بالطلاء ‫أبخرة الطلاء لم تتسبب بالتلوث"
‫أو ربما الطلاء فعل ذلك
‫إنهم ينزعون الطلاء القديم عن ‫الجسر على الأرجح لأنه يحتوي على...
‫الرصاص
‫- عاد ليؤلمك صدرك؟ ‫- إنه قوي للغاية هذه المرة
‫هل هناك أية وسيلة لتخفيفه؟
‫ما زلنا نعمل على الرئتين ‫يجب أن نجد الحل عما قريب
‫عما قريب هو شيء جيد
‫كيف تسير عملية ‫إزالة المعادن الثقيلة
‫بدأ ذلك قبل 20 دقيقة
‫فاتك تناول الغداء ‫خلال تعقبك متبرعي البلازما
‫- جلبت لك قطعة (روبن) من الكافتيريا ‫- شكراً
‫التعرض للرصاص هو تشخيص جيد ‫آمل أن يكون مثمراً
‫سيكون مثمراً
‫أقدر ثقتك بذلك ‫لكنها ليست في الواقع...
‫يمكنها أن تموت
‫لكن من الناحية التقنية ‫هذا الأمر قد لا يزال مثمراً
‫حتى لو ماتت مريضتك ‫أحدهم سيحصل على الرئتين
‫أنت فعلاً لم تتغير
‫لكنني توقفت عن تناول اللحمة الحمراء
‫أية جولة من إزالة ‫المعادن الثقيلة هي هذه؟
‫الرابعة
‫هل أنت هنا لتتفقدني ‫أو لتتفقد (هاوس)؟
‫في هذه الحالة...
‫هذا وضع فريد من نوعه
‫الأكسدة؟
‫%98 ‫انخفضت مقاومة المسالك الهوائية
‫هذا عظيم
‫- هل (هاوس) بخير؟ ‫- أجهل كلياً ذلك
‫أبي؟ ‫ماذا تفعل هنا؟
‫وصلتني رسالة القصيرة
‫جلبت لك القليل من طبق ‫الـ(كوم كوم) الذي تحضره أمك
‫أية رسالة قصيرة؟
‫الرسالة التي طلبت فيها مني ‫أن أجلب لك بعض العشاء
‫ذهبت إلى قسم الجهاز العصبي ‫قالت لي السكريترة إنك في إجازة
‫أنا مستشارة في هذه القضية ‫إنها حالة فريدة من نوعها
‫تبدو معقدة للغاية
‫أنت يمكنك المساعدة ‫على حل هذه القضية؟
‫بدأت الرئتان تنهاران ‫علي الذهاب
‫إلى اللقاء
‫رفع نسبة الأكسجين في الحيز ‫الذي يتم قياسه إلى 100%
‫تخفيض مستوى السائل المالح ‫إلى 10 سنتمترات مكعبة
‫ثمة انسداد ‫ثمة تخثر في المسالك
‫هذا يجعل الأمر يزداد سوءاً ‫ويعني أننا كنا على خطأ حيال الرصاص
‫توقفي عن التحليل ‫وساعديني على إنقاذ هاتين الرئتين
‫السائل المالح يدخل ‫لكنه لا يخرج
‫إنه صمام يعمل باتجاه واحد ‫ثمة تشنج وعائي
‫أنت محقة، الكالسيوم المانع لانسداد ‫القناة يجب أن يرخي الشريان
‫- لا تحتوي الرئتان على جهاز عصبي ‫- سنعرف ذلك عما قريب
‫بدأ تدفق السائل المالح يرتفع
‫تشنج الشريان بدأ يخف
‫بدأ لون الرئة اليسرى يصبح وردياً
‫أحسنت
‫لون الفص الأوسط ليس كذلك
‫لا شيء
‫قتلنا جزءاً من الرئة
‫أطلب من الدكتور (بينتو) ‫الذهاب فوراً إلى مختبر القسطرة
‫سنذهب إلى مختبر القسطرة؟ ‫هل تعتقد أنه ربما...
‫ماذا؟ ‫من؟
‫موت فص يعني وجود 4 أخرى حية
‫هذا يعني أن هذا الأمر ‫يكفي لزرع الرئتين
‫وسيكون لدينا قسم من الأنسجة ‫الميتة التي يمكننا فحصها
‫هذا منطقي على عكس ‫سرقتك لهاتفي
‫لديك إمكانية غير ‫محدودة لبعث الرسائل القصيرة
‫حتى يعرف والداك ذلك لن تري ‫حقيقة ما كانت عليه تلك اللكمة
‫عيد مولد هو في الرابع من فبراير
‫- إنه يوم استقلال (سيرلانكا) ‫- قلت لك إنني كورية وفيليبنية
‫وقلت لك إنني لم أكن أسمعك
‫هذه هي أفعالي
‫العنف ليس الوسيلة ‫المناسبة للتعامل مع النزاعات
‫كانت تلك لحظة ضعف
‫صرخت بوجهي ‫وتشاجرت مع عمال الطلاء
‫ربما حان الوقت لتدركي ‫أن هذا ليس من عيوب الشخصية
‫ربما شخصيتك هي هكذا
‫(بينتو)!
‫(هاوس)
‫احتضني كونك عنيفة في لاوعيك
‫لذا، لماذا عملية إزالة المعادن ‫الثقيلة جعلت حالة الرئتين تتفاقم؟
‫لدينا 5 دقائق قبل عودة (بينتو) ‫ساعدني على القيام بهذا العمل
‫كلا
‫تحققت من كيس بلازما آخر ‫من الكمية التي أعطوها للمتبرع
‫ولم تكن العينة تحتوي ‫على أي من المواد الأخرى المضرة
‫يمكن أن يكون العلاج ‫قد جعل داء الغرناوية يتفاقم
‫أنا معاق، بحاجة إلى مساعدة
‫فريق الزرع أجرى فحصاً للأنزيم المحول ‫للإنجيوتنسين وكانت النتيجة سلبية
‫هذا عملي وعملك
‫عملي هو مساعدتك ‫على إيجاد علاج لشفاء الرئتين
‫هذا الكرسي سيساعدني ‫على القيام بذلك
‫وماذا لو كان الطلاء ‫الذي أزيل عن الجسر
‫يحتوي على معادن أخرى ‫ثقيلة كـ... البريليوم أو الأسبستوس؟
‫إزالة الرصاص كانت لتجعل ‫الحالة تتفاقم أكثر
‫لكن...
‫ربما المشكلة ليست ناتجة ‫عن معادن ثقيلة من خارج المستشفى
‫إنها معادن موجودة داخل المستشفى
‫حيث كان يجب ألا تترك ‫الجثة كما تم تركها
‫لقد علق هذا الكرسي
‫الحديد ‫كان المتبرع يعاني من داء الهيموسيديرين
‫لم يكن جسمه يتخلص من الحديد ‫كمية كبيرة من الحديد خنقت الرئتين
‫ثم عملية إزالة المعادن الثقيلة ‫أحدثت الفوضى العارمة
‫لأنها أزالت الكثير ‫من المعادن الأخرى
‫اذهبي وافحصي أنسجة ‫الرئة الميتة بحثاً عن الحديد
‫آسفة أيتها الشابة، أنا بكل بساطة ‫لن أساعدك على سرقة هذا الكرسي
‫- (بينتو) ‫- (هاوس)
‫مرحباً
‫هي بالكاد تستطيع التنفس
‫هل أصبحت الرئتان جاهزتين؟
‫تعرضنا إلى نكسة بسيطة
‫نجري فحصاً لمعرفة ما إذا كان ‫ثمة كمية حديد زائدة
‫ظننت أنه كان رصاصاً
‫هذه ليست عملية دقيقة
‫الشعب الهوائية الصغيرة ‫لديك بدأت تنهار
‫أنت لا تحصلين ‫على ما يكفي من أكسجين
‫أود أن أجرب إدخال الأكسجين بالقوة ‫مادة مشبعة بالأكسجين إلى رئتيك
‫هذا سيفتح الشعب الهوائية ويمنحك بعض ‫الوقت حتى تصبح الرئتين جاهزتين
‫السوائل؟ ‫في رئتيّ
‫هذا يبدو كأنني أغرق
‫هذا صحيح
‫هذا سيكون مؤلماً ‫أليس كذلك؟
‫أجل، بشكل حاد
‫كلا
‫لقد وصلت إلى نهاية المطاف
‫(هاوس)، الممرضات ‫شاهدنك تدخل إلى هنا
‫ادخل
‫هذا مرحاض
‫هذا يفسر هذا الثقب ‫في هذا الكرسي
‫يا للهول، كم اشتقت إلى الأبواب
‫وإلى معطرات الجو
‫اذهب، الآن أنتظر الحصول ‫على بعض نتائج فحوصات
‫وقعت مريضتي على طلب يقضي ‫بعدم إنعاشها، لقد استسلمت
‫يبدو أن أحداً غيرها ‫سيحصل على الرئتين
‫وهكذا تعاملت معك مجدداً ‫حيث لم أحصل على أي شيء
‫ليست غلطتي إذا لم يكن ‫بوسعك التعامل مع مريضتك
‫قالت إنها وصلت إلى نهاية المطاف
‫أمضيت نصف ساعة أحاول فيها ‫أن أبدل رأيها، لكنها اتخذت قرارها
‫أنا تقبلت ذلك ‫هذا اسمه "احترام"
‫حسناً، وماذا يوجد بعد الاحترام؟
‫عليك العثور على وسيلة أخرى
‫أمسك بيدها ‫واطلب من أختها أن تتوسل إليها
‫ضع إصبعيك في أذنيك ‫ازعم أنك لا تسمع
‫- افعل كل ما هو مطلوب ‫- كل ما هو مطلوب؟
‫شكراً (هاوس) ‫لم أفكر بذلك
‫- ما الفحوص التي تجرينها؟ ‫- إنها خاصة بداء الغرناوية
‫أريد أن أعرف ما إذا كان ‫هناك كمية زائدة من الحديد
‫هذا أمر واعد
‫عندما جاء والدك بشكل غير متوقع
‫هل كان لـ(هاوس) علاقة بذلك؟
‫أظن أنه يكثر ‫من القيام بمثل هذه الأمور
‫هكذا يقدم الثناء للناس
‫تكلمت مع رئيس قسم الجهاز ‫العصبي في مستشفى (شيكاغو)
‫- سأعطيك توصية جيدة ‫- هل ذكرت ما حصل؟
‫يقول المحامون إنه لا يحق لي ذلك
‫ستسير الأمور بشكل جيد ‫بالنسبة إلى الجميع
‫ولماذا بالضبط هذا الأمر ‫هو جيد بالنسبة إليك؟
‫المعذرة
‫أنا طبيبة موهوبة والأفضل في صفي ‫أنا مفيدة لهذا المستشفى
‫وأنت على وشك خسارتي ‫لأنني سأذهب إلى (شيكاغو)
‫أنت تقدمت بطلب ‫الحصول على تلك الوظيفة
‫وطلبت مني أن أتصل وأن أوصي بك
‫(أندرو) من عليه الذهاب ‫إنه المشرف، هو من لمسني أولاً
‫لا أستطيع مناقشة أي ‫من هذه الأمور، ليس قبل الجلسة
‫لكن إذا كان لديك أية شكوك حول ‫(شيكاغو) فيمكنني إعادة الاتصال بهم
‫كلا، شكراً
‫دكتور (فورمان)؟ ‫هلا تنظر إلى هذا
‫- حديد؟ ‫- خلايا دم بيضاء
‫هذا دليل كلاسيكي ‫على وجود التهاب ما
‫كيف فاتنا الانتباه إلى ذلك؟
‫كشف التشريح أن خلايا الدم ‫البيضاء قد استطاعت التغلغل
‫العدوى كانت في النهاية ‫سبب ما حصل
‫الفاكهة الطازجة في السجن ‫كانت عادة الدجاج
‫لماذا أنت لست قلقاً ‫بدأ الوقت يداهمنا
‫إنها تحتضر!
‫هل تمكنت من معرفة ‫ما المشكلة بينما كنت أصرخ؟
‫الالتهاب كان أول ‫شيء عالجه فريق الزرع
‫وكان هذا الأمر ليجدي نفعاً ‫لو كانت البكتيريا في مكان مفتوح
‫كانت تختبىء داخل خلايا الرئتين
‫أنا أفكر بالبروسيلا
‫للتخلص من ذلك ‫أنت بحاجة إلى قوات ضاربة خاصة
‫جهاز مناعة سليم للغاية
‫لكن هذا ما هي عليه ‫خلايا الدم البيضاء
‫إنها جزء من قوة جهاز المناعة
‫كسلاح المشاة
‫لكن هاتان الرئتان تحتاجان ‫إلى سلاح الجو وإلى مشاة البحرية
‫إنهما بحاجة إلى مضادات ‫حيوية لتسقط عليهما من الأعلى
‫مضادات حيوية ‫والغلوبولين المناعي الوريدي
‫هل كنت تستعمل التعابير ‫المجازية مع فريقك القديم
‫أم هل تعتقد ‫أنني غبية بشكل خاص؟
‫كلا، كانوا أغبياء أيضاً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا هنا من أجل (فانيسا)
‫- هذا ليس الوقت المناسب يا (بوبي) ‫- هي طلبت مني أن آتي
‫أليس كذلك يا دكتور؟
‫في الواقع... كانت تلك فكرتي
‫فيمَ كنت تفكر؟ ‫هي لا تريد أن تراه
‫عندما كانت (فانيسا) جاهزة ‫للتوقف عن متابعة العلاج الكيميائي
‫(بوبي) هو من أقنعها ‫بالخضوع لجلسة أخيرة
‫أجل، ثم جعلها تثمل
‫على الأقل قل لي ‫إنك لم تتناول الكحول اليوم
‫- علي الذهاب ‫- أجل
‫يا للروعة، يا للروعة ‫كل العصابة هنا
‫مرحباً يا جميلة
‫مرحباً
‫القضية هي تحت السيطرة
‫إنه الوقت الخاص بي
‫قبلت (فانيسا) بالخضوع ‫لعملية إدخال تلك المادة إلى رئتيها
‫كنتَ محقاً عندما ضغطت علي ‫كنتُ بحاجة إلى ذلك، شكراً
‫لذا العلاقة بيننا هي جيدة؟
‫كانت تلك نصيحة جيدة ‫جئت إلى هنا لأشكرك فحسب
‫أنا معجب بك
‫استمتعت بوقتي معك
‫ويمكنك القول بصدق إنك لا تحبني ‫إنك لا تستمع بوقتك معي
‫أستطيع تقبل ذلك لكن...
‫افعل كل ما عليك فعله ‫للتخلص من هذا الأمر
‫الكمني على وجهي ‫اركلني على أعضائي الحساسة
‫إما هذا أو ذاك
‫الأمران يبدوان أنه مبالغ بهما
‫في الواقع يا (هاوس)...
‫أنا لست معجباً بك
‫متى بدأ تغير اللون؟
‫بعد بضع دقائق على بدئي ‫الغلوبولين المناعي الوريدي
‫هذا يعني أننا كنا ‫على خطأ حيال الالتهاب
‫عندما تقول "كنا" ‫أنت تعني أنك أنت من أخطأ
‫أنت أفسدت الرئتين
‫أخطأت حيال المناعة ‫الذاتية وحيال السرطان
‫والمعادن الثقيلة
‫المسائل الوراثية
‫ضاعف من ضغط نهاية الزفير الإيجابي
‫سبق لي أن ضاعفته إلى أقصى حد ‫اقتربنا من نقطة اللاعودة
‫لن تعود الرئتان صالحتين للزرع
‫أحتاج إلى...
‫أحتاج إلى أفكار
‫اعتلال الكلية المناعي
‫تم استبعاد ذلك سابقاً
‫- الذئبة؟ ‫- كلا!
‫ربما الوقت قد داهمنا
‫يكون وقتنا قد انتهى ‫عندما سيداهمنا الوقت
‫عندما تموت الرئتان ‫أو عندما تموت هي
‫أبقياهما مستقرتين قدر الإمكان
‫علي التفكير
‫اثنان، ثلاثة
‫الرئتان هما مدخنتان
‫أنت من بين كل الناس ‫كان عليك أن تعرفي ذلك
‫- لكن الفتى لم يكن يدخن ‫- كان يلعب البوكر
‫ومن يلعب البوكر ‫بدون تدخين السيجار؟
‫حتى لو لم يدخن بنفسه السيجار
‫كانت ليلة ماطرة ‫وكانت النوافذ مغلقة
‫جميع الأهل يعتقدون ‫أن أولادهم مميزون
‫وهذان الوالدان كانا محقين
‫على الأقل خلايا دمه كانت مميزة
‫كانت مزودة بمفتاح لإيقاف عمل ‫الرئتين كرد فعل تجاه الدخان
‫لكنها لم تكن مزودة بمفتاح ‫للتوقف عن ذلك بعد زوال الدخان
‫عندما كان يتنشق ‫كمية قليلة من الدخان
‫كان يعاني من متاعب بسيطة ‫لم يكن أحد يلاحظ ذلك
‫كمية كبيرة من الدخان ‫هي كافية لجعل الرئة تنهار
‫حالما تنشق كل دخان ذلك ‫السيجار، أصبح بحكم الميت
‫حادثة الدراجة النارية ‫لم تتسبب بمقتله
‫الالتهاب الرئوي الإيزينوفيلي
‫لكن السترويد كان بوسعه معالجة ذلك
‫كنت على حق
‫ليس حيال أي شيء طبي
‫لكن تعابيري المجازية كانت مثالية
‫علينا أن نضرب ذلك بشكل أقوى ‫علينا اللجوء إلى القصف البساطي
‫الحرب الخاطفة ‫نحتاج إلى الحل النووي
‫في مرحلة معينة ستقول إن علينا ‫اللجوء إلى العلاج بالأشعة، صحيح؟
‫هل رأيت؟ التعابير ‫المجازية تجدي نفعاً
‫لكن هذا سيتلف الرئة الجيدة أيضاً
‫من الأفضل استعمال مجموعة ‫متنوعة من المواد المثبطة للمناعة
‫لن تكون سريعة بما فيه الكفاية
‫(ويلسون) بحاجة إلى هاتين الرئتين
‫هذا يجدي نفعاً
‫لقد فعل ذلك
‫لن أذهب إلى (شيكاغو)
‫إذا بقيت فعلينا عقد جلسة
‫أعرف ذلك
‫أبي؟
‫هل لديك دقيقة؟
‫حمداً للرب لأنك اتصلت به
‫أتساءل عما سيحصل الآن
‫يمكنها التعامل مع ذلك
‫(هاوس)؟
‫لدي شيء ما لك
‫وجدت أغراضاً في المخزن
‫هذا كل ما حصلت عليه
‫ما زال قسم جراحة العظم ‫يشغل العيادة الخارجية
‫هذا الأمر سيىء
‫أين (تشايس) و(تاب) ‫و(13) سيجلسون؟
‫على الرحب والسعة يا (هاوس)
‫العشاء لاحقاً؟
‫سأجلب شيئاً ما
‫سمعت بمطعم نباتي جيد
‫انس ذلك، أريد شريحة لحم بقر
‫سألتقي بك في منزلك ‫عند الساعة الثامنة
‫"الطبيب (غريغوري هاوس)"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||