‫"(الصين)"
‫"احموا الوظائف الأميركية"
‫"(بنديكت بارتون)"
‫ربطة عنق جميلة
‫هل ستتصل بالشرطة ‫هذه المرة على الأقل؟
‫"لا، فقد يتوقفون عندها"
‫عندما بدأوا ينجحون ‫برسم عيني جيداً
‫هيا يا أبي ‫دع (رودريغو) يفعل هذا
‫- من الواضح أن التهاب مفاصلك... ‫- يمكنني تنظيف مرجتي
‫- يمكنك وضع حد لكل هذا إن أردت ‫- بالطبع ثمة طرائق أخرى لإنقاذ الشركة
‫سأنقلها إلى (الصين) فقط ‫لأنني أشتهي العجة الصينية
‫أتعرف؟ أنهيت تواً اتصالاً ‫مع بعض المستثمرين
‫أجل وهم يريدون حصة تخولهم ‫السيطرة على الشركة
‫سيتسنى لنا البقاء هنا مع الذين ‫كانوا أوفياء جداً لهذه الشركة
‫- سيحتفظ الجميع بوظائفهم ‫- إنه عمل عائلي منذ 120 سنة
‫يستحيل أن أترك...
‫ما الخطب؟
‫أبي؟
‫خذيني إلى طبيب
‫هذا سيىء جداً
‫المريض زار (الصين) كثيراً مؤخراً
‫ماذا عن الفيروس الياباني ‫الذي يسبب التهاب الدماغ؟
‫لمَ لا تتحققين من سجل لقاحاته ‫قبل أن تدلي برأي غبي...؟
‫يا إلهي! حسم 50 بالمائة ‫على الكعك الكوبي
‫ما مدى سوء حال المريض؟ ‫لأن هذا العرض ينتهي اليوم
‫اعتلال الشبكية المركزي المصلي ‫مرتبط بذوي الطبيعة التنافسية
‫فحص قاع العين كان طبيعياً ‫إذا لم تتركيني أقرأ بريدي الإلكتروني
‫فعندها لن أتمكن من قراءة بريد ‫الطاقم كله من رئيسك السابق
‫شكراً لك
‫"تعرضت لحادث الشهر الماضي مع موظفة ‫أخرى في مستشفى (بي بي تي أيتش)"
‫"بالرغم من أنني لا أستطيع ‫ذكر تفاصيل القضية"
‫"بسبب اقتراب جلسة ‫اللجنة التأديبية"
‫"إلا أنني أريدكم أن تعرفوا أنني أكملت ‫التدريب التطوعي ضد التحرش الجنسي"
‫"وإن تسببت أفعالي على الصعيد ‫الشخصي بالضيق لأحد"
‫"فأنا أعتذر عن ذلك بصدق"
‫- أنت مطرودة بالتأكيد ‫- ماذا؟ لقد اعتذر
‫ماذا؟ لأنه قال إنه يعتذر
‫يقول إنه يأسف لأن أحداً، أي أنت ‫بالغ في رد فعله بلكمه
‫- أمسك بمؤخرتي ‫- يُقال إنها كانت صفعة تعبيراً عن النصر
‫بعد أن أنهيت لأول مرة معالجة ‫انصمام في شريان وريدي
‫أمسك بها واعتذر عن ذلك ‫والآن هو يحضر صفوفاً لأنه أمسك بها
‫الصفوف تجعله متعاطفاً
‫ما يجعل مهاجِمته غير التائبة، شريرة ‫الأمر الذي يجعلك مطرودة بالتأكيد
‫أراهنك بـ100 أنني لن أطرد
‫لا ترغبين في المراهنة ضدي
‫يا إلهي!
‫أنت مطرودة
‫- الرهان هو... ‫- لكنني ظننت...
‫- بعد... ‫- ثم...
‫لو...
‫الرهان هو أنني سأطرَد ‫بعد جلسة الاستماع
‫كنت لأراهن على ذلك أيضاً ‫لكن يبدو أنه قُضي عليك منذ الآن
‫- تأخرت ‫- بالنظر إلى أنني لا أعمل هنا
‫"يمكننا أن نجادل بأنني أتيت مبكرة"
‫قرطا لؤلؤ؟ فستان حتى الركبة؟
‫- هذه ليست مشية من يشعر بالعار ‫- كنت في مقابلة عمل
‫- آمل أنها كانت سيئة جداً ‫- "(ثاد بارتون)؟"
‫- لا نساعد إلا الرجال البيض الأثرياء؟ ‫- أنا مستغل الفرص المتساوية
‫لا أساعد إلا الذين يستطيعون ‫مساعدتي، لدي قسم لأعيد تمويله
‫"تسمم بالأتروبين"
‫إنه ينقل شركته إلى (الصين) ‫وموظفوه شنقوا دمية على هيأته
‫- كان يمكن أن يشنقوه بالفعل ‫- حدقتا العين طبيعيتان
‫- أهو التسمم الدرقي؟ ‫- ليست... بالفكرة السيئة
‫سأذهب لأعطيه مثبط (بي تي يو) ‫و(تي أل سي)
‫لا فكرة لدي عن معنى الثاني
‫ما عادت الأشياء تبدو صغيرة
‫استيقظت من قيلولة وانتقل كل شيء ‫من الحجم الصغير إلى الكبير جداً
‫هذه الحبوب الضخمة ‫لن تعمل بعد اليوم
‫التغيير يجعل الأمور أكثر بساطة
‫فصك القذالي نشط ‫ما يسبب لك ألم الشقيقة
‫- لست مصاباً بالصداع ‫- آلام الشقيقة لا تظهر كلها بتلك الطريقة
‫تُسمى متلازمة ‫"(أليس) في بلاد العجائب"
‫- حقاً؟ ‫- أنا لا أمزح أبداً
‫"الخبر الجيد أن بالإمكان ‫معالجتها بالأدوية"
‫الخبر السيىء أنها يمكن أن تجعلك ‫تتأخر كثيراً على مواعيد مهمة جداً
‫- أنا أمزح أحياناً ‫- شكراً لك يا دكتور
‫إذا أردت أن تشكرني فعلاً ‫فإن قسمي ليس بقسم فعلاً
‫لأن رئيسي يقول إنه لا يمتلك المال
‫ما يشكل تناقضاً جميلاً معك
‫نحاول إيجاد المال في ميزانيتنا كي ‫لا نضطر إلى نقل عملياتنا إلى الخارج
‫فهمت، الجواب هو لا ‫ما كان يجب أن أقول شيئاً
‫يسرني فقط أن الأعراض ظهرت ‫عليك قبل مغادرتك إلى (الصين)
‫لأنني لست واثقاً من أن الأطباء ‫هناك سيكونون متفائلين جداً
‫بالنظر إلى رؤيتهم للأمراض العقلية
‫- تتقن لغة المندرين؟ ‫- "عمّ تتحدثان؟"
‫عن الاختلاف بين الثقافتين وحسب
‫"على سبيل المثال، آراؤنا ‫المتعلقة بالأمراض العقلية"
‫تُعتبر هنا حالة طبيعية قابلة للعلاج
‫وبالتالي، إنه موضوع محرم كفاية...
‫للقضاء على صفقة تجارية هامة
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- كل شيء على ما يرام
‫ما كنت أبداً لأخرق ‫خصوصية المرضى لكن...
‫كان يمكن أن أدخلك منشأة ‫تعالج حصرياً الاضطرابات العقلية
‫- ما رأيك بذلك؟ ‫- سنفعل كل ما يحسن وضعه
‫فلنجرب الدواء أولاً، كم تريد؟
‫لقد عينتكما
‫ستحبان كثيراً الطبيبين ‫(تشايس) و(تاوب)
‫احتفظي بمشاعرك حيال ‫النازيين بحضور القصير
‫- لديك المال؟ كيف؟ ‫- المريض رجل أعمال ذكي
‫- إنه يقضي على آلاف الوظائف ‫- الوظائف لا يُقضى عليها
‫بل تُنقل إلى مكان آخر
‫واقع أنك تعتبرين ذلك سيئاً أساساً ‫يعني أنك وطنية غير منطقية
‫- ولأصيغها بشكل مختلف، وطنية ‫- "الوطنية أمر طبيعي"
‫فلطالما اعتمدنا على قبائلنا ‫لنبقى بأمان
‫من المفيد للمجتمع أن يكنّ المواطنون ‫مشاعر إيجابية حيال مجتمعهم ذاك
‫النساء الإيرانيات ‫المتشبهات بالنساء في (أوغندا)
‫ما الوطنية إلا ولاء للعقار
‫العقار الذي جرى غزوه 800 مرة من قبل ‫800 نظام مختلف بـ800 ثقافة مختلفة
‫لكن في كل مرة ‫يكون ذلك الأفضل
‫أطالب بهذه البرغر باسم ‫ملكة (إسبانيا)، (إيزابيلا)
‫سأذهب لتفقد المريض
‫أعاني التهاب الكبد الفيروسي ‫من النوع (سي)
‫أنا نقلت إليها العدوى
‫- مرحباً، كيف حال أبي؟ ‫- إنه بحال رائعة
‫عاد نظره إلى طبيعته
‫وإذا بقي بدون أعراض طوال الليل ‫فسنتمكن من إخراجه صباحاً
‫أيمكن أن يحصل ذلك ‫قبل الساعة التاسعة؟
‫تراجعت أسهمنا نقطتين اليوم ‫بسبب أخبار مرضه
‫سيسرني جداً أن يخرج من هنا ‫قبل افتتاح السوق
‫لا أقصد الإهانة لكن...
‫أظن أنه من الفظيع أن يقفل والدك ‫عملياتكم كلها في (أميركا)
‫لا أظن أنه ينقل الشركة ‫بسبب الطمع
‫إنه ينقلها بسبب الحزن
‫أمي ماتت منذ 4 أشهر
‫"أصيبت بسرطان لمفومة لا (هودجكين)"
‫وكان من الصعب عليه العيش ‫في منزلهما والقيادة في الشوارع نفسها
‫"هناك دوماً ما يذكره بها"
‫أبي؟
‫- أحتاج إلى عدة تنبيب هنا! ‫- "ماذا يجري؟"
‫أظهر تصوير الأشعة التتبعي موقعاً ‫نازفاً في الفص السفلي الأيسر
‫أظن أنها قد تكون ‫متلازمة فرط اللزوجة
‫هل أنت واثق من أن (فورمان) ‫موافق على اجتماعنا في مكتبه؟
‫لن يعرف أبداً ‫في الواقع هو هنا الآن
‫تعداد كريات الدم ‫ومستويات البروتين طبيعي
‫أظن أنها متلازمة فرط اللزوجة
‫آسف، لكن بعد أن عممت ‫(بارك) في المستشفى كله
‫هذا الصباح اعتذارها ‫الذي ليس باعتذار
‫أفترض أن الادعاء هو الشائع حالياً
‫- إذا كان يجعل (أندروز) يبدو متعاطفاً... ‫- تقليده يجعلك مثيرة للشفقة
‫وسأدفع لك كي لا تحضري ‫صفوف التحكم بالغضب
‫ماذا لو كانت مشكلة تجلط أخرى؟
‫- كنقص في العامل (ليدن) الخامس ‫- هذا ممكن
‫(آدامز) هي التي تحتاج ‫إلى التعامل مع غضبها
‫- متلازمة خلل التنسج النقوي ‫- سمعت عن حديثك مع ابنة المريض
‫- كنت عدائية ‫- شركتهما تتخذ قرارات أعارضها بشدة
‫في حين كنت لطيفة جداً مع المتعصبين ‫عرقياً والمغتصبين في السجن
‫- أولئك الرجال اتخذوا قرارات تدعمينها؟ ‫- متلازمة خلل التنسج النقوي
‫أظن أن لذلك علاقة بالجنازة ‫التي حضرتها صباح البارحة
‫- كنت في مقابلة عمل ‫- وصلت إلى العمل الساعة 9:15
‫أقرب مستشفى لديه مركز شاغر ‫لاختصاصك يبعد 45 دقيقة
‫- هذا ليس ممكناً، تعازي ‫- لم أكن في جنازة
‫هذا يترك... الخيارات مفتوحة ‫إلا قيامك بمقابلة عمل
‫- اخرجوا، من يجلس هناك؟ ‫- أظهر نفسك
‫الآن
‫نريد ذلك لكن لا يزال قسم جراحة ‫العظام مقرفصاً في ثلثي مكتبي
‫وهذا غريب لأنك تلقيت ‫شيكاً كبيراً ليلة البارحة
‫من شركة تخضع حالياً ‫لتقشف علني شديد
‫ما يعني أن هذا التبرع تم بالإكراه ‫لم يخبرني المريض بالقصة كاملة
‫لكنه قال إنه سيُسر كثيراً ‫إذا لم نصرف الشيك
‫لدي اجتماع هنا لتعديل السياسة ‫بعد 5 دقائق، إلى اللقاء
‫ما الذي تفعله؟
‫أمسك بمؤخرتك ‫ألم تعرف هذا؟
‫- (هاوس) ‫- أحاول مساعدتك هنا
‫خلت أنه سيصفعني مباشرة في وجهي ‫ما يثبت أنه رد فعل طبيعي
‫يا إلهي! ‫كم أن انضباطك خارق!
‫- وعضلات مؤخرتك أيضاً ‫- أبعد يدك عني
‫- آسفة ‫- اذهبي
‫- لمَ فعلت ذلك؟ ‫- بيننا رهان
‫لكنه رئيس اللجنة التأديبية ‫انس الرهان
‫عليكما أنتما الاثنتين ‫أن تدرساني جيداً
‫عالجا المريض ببروتين (سي) منشط
‫إذا كان مصاباً بملازمة خلل التنسج ‫النقوي فسينزف حتى الموت
‫وإذا كان مصاباً بنقص ‫في عامل (ليدن) الخامس
‫- فستتشكل لديه جلطة أخرى ‫- بالضبط، إنه فحص حاسم
‫وما من مخاطرة فعلية
‫طالما أنكما تنتبهان ‫وتعتبران بارعتين كفاية للعمل هنا
‫سمعت أن إحداكما ‫تظن أنني سافل جداً
‫أظن أنني المعنية
‫رب عملك يستخدم أسلوب الابتزاز ‫وأنت تشككين في أخلاقياتي المهنية؟
‫هل ستطبق تعليمات سلامة ‫العاملين في مصانعك الجديدة؟
‫بالتأكيد
‫ماذا عن علب العصير في غرفة ‫الاستراحة للأولاد الذين ستوظفهم؟
‫التهم باستغلال الأولاد ضد ‫الشركات الأميركية كان مبالغاً جداً فيها
‫نسيبي ذو الـ10 أعوام ‫يعيش قرب مدينة (سيبو)
‫- ويعمل في مصنع أميركي ‫- يؤسفني ذلك كثيراً
‫هذا لمصلحته
‫الأمر سيىء لكن المصانع الفيليبينية أسوأ ‫والمدارس ستكون سيئة إن كانت موجودة
‫لذا هذا أفضل أمل للعائلة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أيفترض أن أشعر بالحكاك هكذا؟
‫- حكاك، هذا مثير للاهتمام ‫- ليس مثيراً للاهتمام فقد زال
‫هذا مثير أكثر للاهتمام
‫فهو يعني أن علينا تفسير ‫حصول الحكاك واختفائه
‫- هذا تصرف ناضج فعلاً يا (هاوس) ‫- ماذا تعني؟ إنه طفولي للغاية
‫صنعت هذه اللعبة بنفسي ‫وفيها 106 مصابيح (أل إي دي)
‫كل واحد يرسل الضوء إلى عينيك ‫بطول موجة مختلف
‫أطفئه!
‫الموجات الطولية المختلفة ‫تحفز جهازك العصبي المستقل
‫هذا ما يجعلك تشعر بأنك ‫على متن قارب في مياه هائجة
‫رائع
‫أتعتقد أنني لن...
‫- أتعتقد أنني لن أبلغ (فورمان) بهذا؟ ‫- ستفعل وأنا سأنكر الأمر وسيصدقك
‫لكن هاتين الاثنتين تعتقدان أن سياسة ‫حماية الوظائف الأميركية تبدأ محلياً
‫لذا لن تشهدا أبداً ضدي ‫ولن تتمكن من إثبات شيء
‫والآن، إذا لكمته على وجهه ‫يمكنه أن يثبت ذلك
‫"أتذكر قولك شيئاً ‫عن أن الولاء للعقار غباء"
‫الأمر يتعلق باسترداد ملكية مسروقة
‫الولاء للعقار غباء بالفعل ‫لأن الولاء غباء
‫أولاً الوطنية والآن الولاء ‫أتكره المثلجات أيضاً؟
‫أجل، بالفانيليا الفرنسية
‫أن نعرف طواعية عن أنفسنا ‫على أننا لسنا أنفسنا
‫- هو تحوير لمبدأ التعبير عن الذات ‫- "خطرت لي فكرة"
‫غير واقع أن الولاء هو أساس ‫العلاقات المهمة كلها
‫قالت الابنة إن أمها ماتت ‫بسرطان لمفومة لا (هودجكين)
‫ماذا لو كان تشخيصها خاطئاً؟
‫الشوكولا الهولندي ليس سيئاً ‫علي أن أعترف لهم بذلك
‫قد يكون سبب سرطانها اللمفاوي ‫فيروس (تي) اللمفاوي البشري
‫الذي انتقل إلى مريضنا ‫من خلال مضاجعته لزوجته
‫بعبارات أخرى ‫الولاء سبب له السرطان
‫أحب ذلك، ابدآ بعلاجه بالإشعاعات
‫(تشانغ) و(إينغ بانكر) إنهما ‫أشهر توأم ملتصق في التاريخ
‫يصادف العام 2011 ‫الذكرى الـ200 لمولدهما
‫أزياء (هالوين) الأفضل ‫هي التي تحتاج دوماً إلى تفسير
‫"ما الذي أخرك؟"
‫- فقدت أحدهما أساساً ‫- أتحتاج إلى مساعدة مع الجروح؟
‫لا، أظن أنني استخدمت مسكناً ‫لمَ لا تعالجينه وقائياً؟
‫- وقاية ممّ؟ خاض عراكاً ‫- "هو بدأه"
‫ما يعني أنه عنيف وغبي
‫قلت لرجل الأخوية الثمل والعنصري ‫إن التعبير الملائم هو "توأم ملتصق"
‫وليس "توأم سيامي"
‫لا أستطيع التعليق على عبارتي ‫"الثمل" أو "الأخوية"
‫لكن (تشانغ) و(إينغ) ‫ولدا في الواقع في (سيام)
‫وكانا توأماً في الواقع
‫لو كان اسمك (ريتشارد) ‫لكان من المناسب أن أناديك بـ"غبي"
‫لكن لعل بعض التفاهات التي ‫تتعلمينها في صف التحكم بالغضب
‫قد تساعد هذا الرجل على البقاء ‫بعيداً عن هنا في المرة المقبلة
‫أحياناً، أن تلكم أحداً يستحق اللكم ‫يبعث فيك شعوراً بالرضى
‫- لكن عندما تفكر في العواقب... ‫- حسناً، فلنذهب
‫ظننت أنك أردت أن أساعده ‫في مسألة غضبه
‫لا، حصلت على كل ما أحتاج إليه
‫- "أحياناً" ‫- أحياناً
‫"أن تلكم أحداً يستحق اللكم ‫يبعث فيك شعوراً بالرضى"
‫أتساءل عما ستقوله اللجنة ‫في هذا الشأن
‫هذه مضيعة للوقت
‫لا يمكن أن تكون (روبن) ‫قد نقلت إلي مرضاً جنسياً
‫أعرف أن الأمر صعب ‫وتؤسفني وفاة زوجتك
‫"إن كنت ترغب ‫في التحدث إلى أحدهم"
‫فلدينا مستشارون ‫نفسيون في المستشفى
‫تبدين كابنتي، أفتقد زوجتي ‫لكن ذلك لا يؤثر في اتخاذي للقرارات
‫أنت مدير تنفيذي منذ العام 1988
‫وقررت نقل شركتك مباشرة ‫بعد وفاة زوجتك
‫"من المنطقي الافتراض ‫أن مشاعرك أثرت في قرارك"
‫زوجتي...
‫هي الشيء الوحيد ‫الذي يبقيني حياً
‫أزور قبرها مرة في الأسبوع
‫كانت ابنتك مخطئة، إذاً أنت ‫بحاجة إلى الكثير من المال وحسب
‫أسمعت يوماً بـ(كونغو غومي)؟
‫إنها شركة بناء في (اليابان) ‫تأسست عام 578
‫امتلكتها عائلة وأدارتها
‫بنت المعابد البوذية لـ50 جيلاً
‫أفلسنا منذ 5 سنوات
‫ألديك فكرة كيف كان ‫شعور آخر مدير تنفيذي؟
‫آسف... علي أن أتحرك
‫نبضات قلبك تتسارع ‫أتشعر بأي ضيق في الصدر؟
‫- أجل، تصورت أن سببه الإشعاع ‫- أظن أنك تتعرض لنوبة قلبية
‫ادخل
‫دكتور (ويلسون)، أحتاج إلى نصيحتك
‫راهنت (هاوس) بـ100 دولار
‫على أنني لن أطرَد بعد جلسة ‫الاستماع التأديبية خاصتي
‫وهو يتصرف منذ ذلك الحين ‫وكأنه يحاول التسبب بطردي فعلاً
‫هذا لأنه يحاول فعلاً ‫التسبب بطردك
‫هل يكرهني؟
‫لست واثقاً من أن ‫للأمر علاقة بالمعادلة
‫- الأمر يتعدى الـ100 دولار إذاً ‫- لست واثقاً من أن المبلغ مهم
‫- إنه يقاتل من أجل شرفه ‫- سيدمر حياتي المهنية
‫لست واثقاً من أن...
‫ماذا لو راهنته بـ200 دولار ‫على أنني سأطرد
‫يعتبر الرهانات التنافسية ‫مع الشخص نفسه إهانة للعبة
‫ستعطينه حافزاً أكبر ليهزمك
‫ماذا تفعل لو كنت مكاني؟
‫عليك أن تعطيه شيئاً ‫يقدره أكثر من الشرف
‫ويجب أن تحدّثي سيرتك الذاتية
‫تخطيط كهربية القلب ‫والبروتينات الثلاثية كان مبهماً
‫ليس واضحاً حتى إذا تعرض مريضنا ‫لنوبة قلبية أو لأي شيء آخر
‫فلنبحث عن أي خلل في ‫الحركة المقطعية لجدار القلب
‫أجري له مخططاً ‫لصدى القلب للتأكد
‫وأحتاج إلى 200 ألف دولار
‫فقدت شركته ثلث قيمتها ‫مذ أدخل المستشفى
‫وتريد أن تقوم بمضاربة من الداخل؟
‫أرى أن ارتكاب الجرائم ‫لا يُعد خرقاً لإطلاق سراحك المشروط؟
‫ليست مضاربة من الداخل ‫فأنا أراهن على نفسي لأحل القضية
‫ما إن نعالجه حتى يرتفع ‫سعر السهم وأرد لك المال
‫لا
‫لا يمكنك أن تقولي "لا" ‫يجب أن تقدمي عرضاً مضاداً
‫- لن أقرض رب عملي المال ‫- حسناً، سأقدم لك عرضاً مضاداً
‫100 ألف
‫20 ألفاً، سأشتري خيارات ‫بدلاً من الأسهم
‫فيها خطورة أكبر لكن أرباحها أكثر ‫لكن هذا أقل عرض سأقدمه
‫- يمكنني أن أقرضك 5 آلاف دولار ‫- حقاً؟ لا يمكنك التراجع
‫إذا ضاعفت ساعات عملك ‫في العيادة 6 ساعات أسبوعياً
‫- رأيت كيف تحتقر أولئك المرضى ‫- تريدينني أن أحتقر ضعفين منهم إذاً؟
‫أمض مزيداً من الساعات معهم ‫وستعاملهم بطريقة إنسانية أكثر
‫وهذه المرة ستكون الحرب البرية ‫في (روسيا) فكرة جيدة
‫- اتفقنا؟ ‫- إليك ما أفكر فيه
‫ذهبت إلى جلسة إطلاق سراح مشروط ‫رُد فيه طلب أحد مرضاك القدماء
‫لذا ارتديت تلك الملابس ‫وتأخرت والأهم غضبك
‫أتظنين أن بوسعك إعادة ‫التوازن إلى الكون
‫عبر القيام بمزيد من أعمال الخير والأكثر ‫إزعاجاً عبر إرغامي أنا على فعلها؟
‫واتفقنا!
‫- بالطبع تعرف أن هذا يعني الحرب ‫- أعرف
‫سوف تصعّد وأنا سأرد وستستمر الدائرة ‫إلى أن نتمادى نحن الاثنين
‫وعندها قد يتم إيقافي عن العمل ‫مؤقتاً وأنت تعود إلى السجن
‫مقلباً سعيداً
‫"عانى المريض اضطراباً في نبضات ‫القلب في مختبر تخطيط صدى القلب"
‫لذا فحصناه لكن الشرايين ‫التاجية كانت نظيفة
‫إذا كانت أعمال السمكرة سليمة ‫تفقدوا الأعمال الكهربائية
‫دراسة الفيزيولوجيا الكهربية
‫فكرة جيدة، حتى إنها ‫تتضمن استعارة لفظية
‫لا تساوي أكثر من شرفي ‫لكنها مرحة أيضاً
‫لن أخسر، شريكتي في السكن في الجامعة ‫محررة مجلة جامعة (يال) القانونية
‫- إنها تكتب البيان الافتتاحي خاصتي ‫- ستكونين فصيحة في خسارتك إذاً
‫ستنتهي هذه القضية ‫بكلمتها مقابل كلمته
‫هو قال "أنا أعمل في هذا ‫المستشفى منذ 15 عاماً"
‫"وآخذ دروساً في تحسين الذات"
‫وهي قالت "أعمل كتابعة منذ شهرين ‫وأنا غريبة الأطوار نوعاً ما"
‫لا، قال "أنا سكير غبي"
‫"يعتقد أن بوسعه الإمساك بمؤخرات ‫الفتيات من دون عقاب"
‫مهلاً، كان ثملاً؟ في المستشفى؟
‫سبق أن أخبرت (فورمان) ‫أنه كان يشرب تلك الليلة
‫كان (أندرو) يحضر صفوفاً ‫ضد التحرش الجنسي
‫وليس اجتماعات ‫معالجة إدمان الكحول
‫هذا يعني أنه لم يقع ‫في مشكلة بسبب الشرب
‫ما يعني أن (فورمان) كان موافقاً ‫ما يعني أنه وضع الخطة كاملة
‫انسي ذلك، إنه تخمين بعيد
‫"اذهبي وقومي بدراسة ‫فيزيولوجيا الكهربية"
‫كنت تعرف أن (آندروز) ‫كان يشرب تلك الليلة، صحيح؟
‫أجل
‫أعتقد أن عليك أن تلغي ‫جلسة الاستماع خاصتي
‫آمل ألا ينتقل هذا الأمر ‫إلى حيث أفترض
‫أنت من أحضر (آندروز) ‫ومن وضع الخطة كاملة
‫كان لدينا مريض سيموت ‫بدون معالجة تشوه الشريان الوريدي
‫كان (آندروز) طبيب ‫الأعصاب الوحيد المتوفر
‫قال لي إنه احتسى بضع كؤوس نبيذ ‫وإنه يجب ألا يجري الإجراء
‫لكنه قال أيضاً إنك كنت جيدة
‫"وكنت جاهزة لتنفيذ الأمر ‫طالما أنك تحت الإشراف"
‫لذا اتفقنا على أن يدخل ‫لكنه لن يلمس المريض
‫أتفهم التبرير
‫وسنرى إن كان مجلس الإدارة سيوافق ‫حين أطلعه على القصة كاملة في الجلسة
‫سبق أن فعلت ذلك
‫خضعت لجلسة استماع ‫مغلقة الأسبوع الماضي
‫قرر المجلس حسم ‫راتب أسبوعين مني
‫تعملين لدى (هاوس) منذ أسبوعين ‫وهي تبدو منذ الآن فترة طويلة
‫ما من خلل كهربائي ‫في الأذين الأيمن
‫انتهى أمري تماماً ‫أظن أن (هاوس) نصب لي فخاً
‫- هل بعثت رسالة تزكية عني للجنة؟ ‫- ظننت أنك لا تحبين الخدمات
‫لا أحب الهدايا ولن تكون هدية ‫بل ستقولين الحقيقة وحسب
‫بالكاد أعرفك
‫معدل الأكسجين 89
‫"هل قمنا باختراق؟ ‫هل توقف النزيف؟"
‫- ضغطه 90 وأوردة الرقبة ضعيفة ‫- لمَ لا يتشبع دمه بالأكسجين إذاً؟
‫يبدو بصحة جيدة ‫بالنسبة إلي، فلنخرجه
‫صلاحية خياري ببيع شركة (بارتون فودز) ‫مقابل 34 دولاراً على وشك الانتهاء
‫تصوروا أن المريض ‫سيكون قد تحسن الآن
‫بدلاً من ذلك ‫سأخسر 20 ألف دولار
‫عشرون؟
‫خمسة منك إضافة إلى الخمسة ‫التي سرقتها من (ويلسون)
‫"والعشرة التي حصلت عليها ‫من الشراء على الهامش"
‫"عليك أن تكلمي محامي ‫الإفلاس خاصتي"
‫إلا إذا... كانت هناك ‫طريقة لتستعيدي أموالك
‫أعطيني مبلغ الـ200 ألف دولار كاملاً
‫والخلاصة أنك ستكون مديناً غداً ‫بما يقارب المليون دولار
‫إنها غلطتك، فقد أجبرتني ‫على اللجوء إلى الخيارات
‫مشكلات الغضب اللعينة ‫خاصتك تفسد أموري المالية
‫- أسهم عادية هذه المرة، سليمة وآمنة ‫- لست غاضبة
‫- لا أعرف إن كنت تحاول إغضابي... ‫- ترفضين المراهنة على نفسك
‫هذا يعني ثقة قليلة بالنفس
‫إذا أعطيتك 200 ألف دولار ‫سأشعر بأنني ذكية وجميلة؟
‫يمكن أن تنشأ الثقة المنخفضة بالنفس ‫عن طريق الانكشاف أمام الأقارب
‫الملابس الجميلة والغضب هما عارضان ‫كلاسيكيان للم الشمل العائلي
‫تأخرت ذلك اليوم
‫لأنك كنت تتناولين الفطور مع الجدة ‫(آدامز) أو مع قريبة حسب ما أظن
‫- وكانت تلح عليك لإيجاد زوج ‫- حسناً، بدأ هذا يصبح مزعجاً
‫سأخبرك بما كنت...
‫لا تفسدي الأحداث ‫فهذا يخرب كل شيء
‫قسم أمراض الرئة من هناك
‫مشكلة رئة مريضنا ليست ‫مشكلة في الرئة بل في الدماغ
‫- سنتشاور مع قسم الأمراض العصبية ‫- "إنه رب عملي القديم"
‫- لا تظن فعلاً أن مشكلته عصبية ‫- لا أعرف ما المشكلة
‫ربما علي أن أتقبل موت المريض
‫إن أدى طلب المساعدة ‫إلى حصول موقف غريب
‫دكتور (أندروز)، أقدم إليك معاونتي ‫الطبيبتين (آدامز) و(بارك)
‫يسرني لقاؤك دكتورة (آدامز)
‫مرحباً دكتورة (بارك)
‫أتعرفان بعضكما بعضاً؟
‫هذا عالم صغير
‫لعلك ترغبين يا دكتورة (بارك) ‫في إطلاع زميلنا المحترم
‫على مستجدات حالة مريضنا
‫يعاني رؤية مستصغرة ونزيفاً وتسارعاً ‫في نبضات القلب وصعوبة تنفس
‫لها مؤخرة ظريفة، أليس كذلك؟
‫أيمكننا أن نذهب الآن؟
‫أتريدين حقاً أن تديري ‫ظهرك لهذا الرجل؟
‫آسف، تابع
‫قد يكون للحبل الشوكي ‫علاقة بالمشكلة
‫هل فكرت في استسقاء الدماغ ‫تحت ضغط طبيعي؟
‫حسناً، استسقاء بضغط طبيعي مرة
‫استسقاء بضغط طبيعي مرتين
‫المشكلة ليست في الحبل الشوكي ‫بل في الوصلة بين قلبه ودماغه
‫إنها متلازمة خلل الوظائف المستقلة
‫نجري فحص الطاولة المائلة ‫لنعرف كيفية استجابة نبضات قلبه
‫هذا سيؤكد التشخيص
‫إن كان يعاني استسقاء الدماغ ‫تحت ضغط طبيعي
‫فقد يؤدي فحص الطاولة ‫إلى إدخاله في غيبوبة
‫من الجيد إذاً أنه يعاني متلازمة ‫خلل الوظائف المستقلة
‫أواثقة فعلاً من هذا التشخيص؟
‫فلو كانت هذه مسابقة تبول ‫فأنت تعانين مشكلة تشريحية كبيرة
‫إنها متلازمة خلل الوظائف المستقلة
‫لا، إنه استسقاء دماغ ‫تحت الضغط الطبيعي
‫افحصي سائل الحبل الشوكي ‫لتأكيد التشخيص
‫- سنقوم بفحص الطاولة المائلة ‫- هذا منطقي
‫أتفضلين أن يطردك (هاوس) ‫بدلاً من (فورمان)؟
‫لا بد من أن هذا الرهان ‫عبارة عن اختبار
‫ليرى إن كان بوسعي ‫تحمل العمل معه
‫يجب أن أثبت أنني أتمتع ‫بالثقة لمخالفته الرأي
‫ألديك أي تبرير طبي لتشخيصك؟
‫الأعراض مناسبة و(آندروز) فاشل ‫أتظنين أنني محقة؟
‫- هيا بنا ‫- لا
‫يجب أن تستعدي لجلسة الاستماع
‫15 دقيقة بعد سيد (بارتون)
‫- جهاز معالجة البشرة باللايزر مفقود ‫- ولمَ تسألني أنا عنه؟
‫- لأنك تعملين مع (هاوس) ‫- وما حاجة (هاوس) إليه؟
‫- لا فكرة لدي، هل رأيته؟ ‫- "أشعر بسخونة في قدمي"
‫هذا طبيعي تماماً
‫لا، لكن كان (هاوس) يتحدث عن ‫رغبته الشديدة في إزالة وشوم السجن
‫إنها آلة باهظة جداً ‫وأرغب في استعادتها
‫أخبريني رجاء إن سمعت بأي شيء
‫- كم ثمنها؟ ‫- 200 ألف دولار
‫- هو أخذها ‫- لا أعرف أبداً
‫جلسة استماع (بارك) ‫على وشك أن تبدأ
‫أنت تغطين عليه ‫فعلت الأمر نفسه عدة مرات
‫أنصحك باكتشاف الحد ‫الذي لا تريدين تخطيه لأجله
‫ففي النهاية سيطلب إليك تخطيه
‫كيف حال قدميك؟
‫سيد (بارتون)؟
‫أيمكنك سماعي سيد (بارتون)؟
‫لا
‫جمعنا اللجنة التأديبية
‫لنقرر الإجراء الواجب اتخاذه ضد ‫الدكتورة (تشي بارك) نتيجة لأفعالها
‫في السابع من أكتوبر هذا العام
‫دكتورة (بارك) ‫ألديك أي بيان افتتاحي؟
‫دكتور (فورمان) وأعضاء اللجنة
‫شكراً لكم لمنحي فرصة ‫التحدث إليكم اليوم، أنا...
‫خبر جيد، يمكنكم إلغاء جلسة ‫الاستماع لأنني سأطردها بنفسي
‫- ليست موظفة لديك لتطردها ‫- يجب أن تطردوها بسبب العصيان
‫خالفت أوامري ‫والآن مريضي في غيبوبة
‫- أنا التي أجرت الفحص ‫- لا، كانت فكرتي
‫حقاً يا (هاوس)؟
‫على الأقل أنا ذكي ‫كفاية لأعرف ما أجهله
‫"تجاوزت حدودها لتتحداني ‫تحتاج إلى... تباً! اطردوها وحسب"
‫"أعتذر"
‫"أعتذر دكتورة (بارك)"
‫"لن يكون لتعليقات الدكتور (هاوس) ‫أي تأثير بمجريات الجلسة"
‫تابعي رجاء
‫أنا...
‫- لا أصدق أنك فعلت ذلك ‫- أقول الأمر نفسه لك
‫مريضنا يموت ونحتاج إلى نظريات
‫لا بد من أنه استسقاء دماغ ‫تحت ضغط طبيعي
‫توقع (آندروز) أن يدخل في غيبوبة
‫أجل، حتى الطبيب الفاشل ‫قد يصيب مرتين في اليوم
‫لم يكن المريض مبللاً ‫أو غير متوازن أو يتصرف بغرابة
‫لا بد من أن الغيبوبة ‫كانت تخميناً ناجحاً
‫إذا لم تتصور أنه محق، لمَ أردتنا ‫أن نتحقق من سائل حبله الشوكي؟
‫لم أرد ذلك، أردتكما أن تجريا ‫اختبار الطاولة المائلة
‫لديك طريقة تواصل رائعة
‫عرفت أن (بارك) ‫تريد إجراء فحص الطاولة المائلة
‫هي تنصت إلي فأضيع ساعة وتتحداني
‫فأحصل على الفحص ‫الذي أريد وعلى المائة دولار
‫- صافحيني! ‫- أنت وغد
‫- أنت غاضبة ‫- نعم، أنا غاضبة الآن
‫فلنجر فحصاً للتأكد من الاستسقاء ‫تحت الضغط الطبيعي
‫لا، ما الأمر الآخر ‫الذي قد يفسر الأعراض
‫ويجعل مريضنا يدخل ‫في غيبوبة خلال الفحص؟
‫- ماذا عن الاعتلال الدماغي الكبدي؟ ‫- لا، سبق أن فحصنا إنزيمات كبده
‫إنها طبيعية
‫أو لعل كبده أتلف تماماً ‫وما عاد ينتج الٕانزيمات
‫- هذا تشخيص يائس ‫- هو يتناسب مع الأعراض
‫و(آندروز) فاشل ‫خذي عينة منه للتأكد
‫إلا إن كنت تريدين الخضوع ‫لجلسة استماع خاصة بك
‫عليك أن توظفني أولاً لحصول ذلك
‫تدركين إذاً، أنه من غير المقبول ‫ضرب أحدهم في العمل؟
‫أجل، هذا غير مقبول أبداً ‫ولم أكن أفكر
‫أظن أنني كنت أفكر عملياً
‫الأمر فقط أنه حصل بسرعة ولم...
‫وكأن... الفاعلة لم تكن أنا
‫فما كنت أبداً لأقدم على أمر مماثل ‫بالرغم من أنني فعلت...
‫أعتذر لأن كلامي ‫غير منطقي الآن، أنا...
‫لا أدري... أحب كثيراً كوني ‫طبيبة وبالكاد أحمل 100 دولار
‫ورجاء لا تطردوني
‫"هل هذه النظرية ‫واعدة أكثر من غيرها؟"
‫سنعرف خلال بضع ساعات
‫كيف حالك؟
‫عدا عن دخول أبي في غيبوبة...
‫فأنا بحالة رهيبة
‫يفترض أن أوقع صباح غد ‫على ورقة ستنقل الشركة
‫وتكلف آلاف الموظفين وظائفهم
‫ظننت أنك تفضلين رؤية الشركة تنهار في ‫(نيو جيرسي) على أن تزدهر في (الصين)
‫هذا ما أراده أبي ولا تزال شركته ‫أنا أحافظ على مقعده وحسب
‫لكن إن لم يستفق قبل يوم غد... ‫فأنا من ستوقع على تلك الورقة
‫لست مضطرة إلى توقيعها
‫سأعلمك حين تصدر النتائج
‫فحص العينة سليم، ليس كبده
‫كما أنني فحصت سائل الحبل الشوكي ‫وكنت محقاً بأن (آندروز) مخطئ
‫الضغط داخل جمجمته ‫لم يكن طبيعياً بل كان مرتفعاً
‫ماذا عن فيروس (تي) اللمفاوي ‫البشري؟
‫استبعدناه منذ 3 أيام
‫بسبب مشكلات قلبه لكن...
‫ما إن يُستبعد احتمال ‫أنا الوحيد المخول إعادة طرحه
‫تدين لي بـ106،804 واناً
‫أو بـ100 دولار أميركي
‫يا إلهي! لكنك مثيرة للشفقة
‫حسناً، لدينا خياران ‫إما أن نكتشف علة هذا الرجل
‫أو نجد طريقة تجعل هذه الشركة ‫تحقق أرباحاً في (نيو جيرسي)
‫فيروس التهاب الدماغ الخيلي الشرقي؟
‫نحن نفكر هنا!
‫تشير صور الدماغ إلى أنه ‫قد يكون داء (لوا) لوائي
‫أطفئه!
‫من الواضح أنه مسموح ‫لنا بفعل هذا الآن
‫اخرج من هنا (هاوس)!
‫ابدآ بإجراء فصادة البلازما للمريض
‫وسيستفيق خلال ساعة
‫سرتنا استضافتك في الحي
‫هذا التشخيص قدم لك ‫برعاية الحرف (واي)
‫أبي! يا إلهي! أنت بخير
‫أنا عطشان
‫إنه عارض جانبي لعدم الموت
‫"تبين أن دمك كان يتخثر ‫ويصبح سميكاً كالشراب"
‫"السبب هو أشكال معقدة من الأجسام ‫المضادة الكبيرة على شكل الحرف (واي)"
‫"كانت تسد أوعيتك الدموية وتتسبب ‫بتوقف عمل أعضائك الواحد تلو الآخر"
‫"عادة ما تترافق ‫مع متلازمة فرط اللزوجة"
‫"وسببها ارتفاع في تعداد كريات ‫الدم أو في تعداد البروتين"
‫"حالتك أنت ضللتنا لأن سببها ‫مضادات مصدرها التهاب مفاصلك"
‫نحن نعمل على تصفيتها الآن ‫وسيكون دمك أكثر رقة
‫وأشبه بصلصة الصويا
‫- سأتعافى كلياً إذاً؟ ‫- لا يتعلق كل شيء بك
‫سعر سهمك سيتعافى تماماً ‫حالما توقع على هذا
‫إنه بيان صحفي
‫تقول فيه إنك بصحة جيدة ‫وستعود إلى العمل
‫وستوقع على العقد الذي ينقل ‫الشركة رسمياً إلى (الصين)
‫استفاق تواً، أبي لست ‫مضطراً إلى فعل هذا الآن
‫في الواقع عليه أن يفعل
‫"لأن السوق تفتح عند الـ9 صباحاً ‫وهذا يعني لي الكثير"
‫قد تتذكرني كوني من أنقذ حياتك
‫إذا نقلتها فستفعل ذلك من دوني
‫أعرف أنك تعارضين ذلك ‫ولا توافقينني الرأي في...
‫أبي... لا يمكنني القيام بذلك
‫إن كان الأمر يتعلق بالعائلة فعلاً ‫فلن تقدم على هذا
‫صباح الخير
‫- حالفني الحظ هذه المرة ‫- لا، غير صحيح
‫أطلقت هذا الرهان لتعدل عن إصرارك ‫على طرد (بارك) ولتكون محايداً
‫حاولت جاهداً مساعدتها ‫ومن الواضح أنها كسبت احترامك
‫- وتجاوزت كل اختبار... ‫- خربت جلسة استماعها
‫أنت تقرأ صحيفة المدرسة ‫أليس كذلك؟
‫لو كنت قد خربت جلسة استماعها
‫لكانت حصلت على أكثر ‫من مجرد تأنيب بسيط
‫ما فعلته فعلاً هو جعلها عاطفية ‫وجعلت أعضاء المجلس يرونها كضحية
‫لأن اللجنة تشعر بالسوء حيال الأطباء ‫الفاشلين الذين يمكن أن يقتلوا الناس
‫تعرف أن كل من في اللجنة يكرهك
‫تعرف أنك حالما ‫توصي بطرد أحدهم
‫يبدأون بمناقشة حجم ‫المكافأة التي سيعطونه إياها
‫هذا مؤذ
‫في الواقع، ربح 100 دولار منك ‫يسعدني أكثر من الفوز بـ100 منها
‫هاك الـ5 آلاف دولار خاصتك
‫أي خمسة آلاف؟
‫خذه وحسب، ثق بي
‫وجدتها نائمة في المتنزه
‫قالت إنها هربت ‫لأن والدها لم يحبها
‫- إن كان بوسعك إثبات العكس ‫- تهاني، لن تدخل السجن اليوم
‫لكنك تعرف أنني لا أستطيع ‫التغاضي عن هذا
‫يجب أن تحافظ على سمعتك
‫حسناً، ساعات العمل ‫في العيادة، سأضاعفها
‫حسناً، 12 ساعة في الأسبوع
‫- لا، 3 ضرب 2 تساوي 6 ‫- و3 ضرب 2 ضرب 2 تساوي 12
‫أعرف بشأن صفقتك مع (آدامز)
‫اتصل بـ(تشايس) و(تاوب) ‫وأحضرهما إلى هنا
‫لقد عاد الشباب
‫هذا الشيك أكثر بكثير مما قلت ‫لك إنك تحتاج إليه لتمويل القسم
‫أعرف ذلك
‫هل طلبتني؟
‫تهانينا
‫ضبطت حبيبك يخونك ذلك الصباح
‫وخضتما شجاراً كبيراً ‫لهذا السبب تأخرت
‫أعدت طرح موضوع ‫المرض المنقول جنسياً
‫لم تمر ثانيتان متتاليتان ‫بدون استخدامك عبارة "ولاء"
‫ما يفسر الغضب ‫وقلة الثقة بالنفس
‫والرغبة في الظهور بشكل جميل ‫بعد تعرضك للرفض ما يفسر ملابسك
‫لم يكن حبيبي، كان زوجي
‫كنت في مكتب المحامي ‫أوقع أوراق الطلاق
‫يا إلهي!
‫- أغفلت حقيقة أنك متزوجة ‫- نحن منفصلان منذ قرابة العام
‫هل الأخبار قديمة إذاً ‫وما عدت تشعرين بالغضب؟
‫اشتريت كل شيء ودفعت ثمنه
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||