‫حسناً يا أولاد ويا بنات
‫احزروا ما هو الحيوان ‫الذي يكوّنه (واكي بيني) الآن؟
‫"سأعطيكم تلميحاً كبيراً"
‫أهو حيوان نافق؟
‫أقترح أن نرحمه من بؤسه ‫ونحضر كعكة (إيما)
‫إنه جديد في هذا ‫كيف سيتعلّم إذا أوقفناه؟
‫إنك مُهرج فاشل!
‫وأنتم جمهور رائع
‫هذا غير مسموح به
‫- أبعد يديك عن ابني ‫- أخبره أن يبعد يديه عني
‫لا يمكنني تحريك ذراعي أو ساقي!
‫إذاً، كيف يُصاب مُراهق معافى تماماً ‫بسكتة دماغية بسيطة؟
‫الأشعة المقطعية وصورة ‫الأوعية الدموية للدماغ طبيعيتان تماماً
‫ومؤشرات التجلّط طبيعيّة
‫إننا ننسى البُقعة المتجعدة ‫في مُنتصف قميصه
‫رأيت أن نفحص المُهرج الكبير أولاً
‫السبب على الأرجح هو حزام الأمان
‫أنماط التجعّد متعددة جداً ‫وكأن أحداً دفعك بقوّة أو أمسكك...
‫ربما بسبب حقيبة الحفاضات ‫إذا كان المريض يتعاطى المخدرات
‫فإن الكوكايين قد يسبب ‫تشنّجاً لشرايين دماغه
‫كان اختبار السموم نظيفاً
‫برأيي، إنها الصديقة السابقة ‫التي خنتها
‫ليست الزوجة السابقة التي خنت معها
‫فإن كانت الأخيرة عنيفة...
‫لكنت مُبعثراً في ‫مكبّات النفايات منذ أعوام!
‫حقاً؟ لا أحد آخر يريد التحدّث ‫بخصوص المريض؟
‫أثاث جديد في المكتب ‫موضوع شائق
‫كيف حال الزوجة السابقة؟
‫إنه (فيل) حبيب (رايتشيل) ‫ستعيده شركته إلى (بورتلاند)
‫ويريد مني أن أغيّر مواعيد زيارتي
‫ليطلب من (رايتشيل) وابنتي ‫أن ينتقلا للعيش معه غرباً
‫واحتدمت الأمور قليلاً
‫لُكم المريض بين ساقيه
‫كان من الممكن أن يحصل ‫على تعاطف كبير للغاية
‫نتائج أشعة (دوبلر) طبيعيّة
‫من مؤهل لأن يكون أباً أفضل؟ ‫من ساهم بقليل من الحمض النووي
‫أم من سيكون معها ليلاً نهاراً ‫ليعلمها القيّم الضرورية
‫مثل عدم إقامة علاقة ‫مع أمها بعد الطلاق؟
‫- أنا أبوها، وستبقى هنا! ‫- (هاوس) مُحق
‫ربما قضاء ليلتين أسبوعياً ‫مع كل طفل سيشعرك بتحسّن
‫ولكنه لا يغني عن والدين ‫حاضرين على مدار الساعة
‫على مدار الساعة أم لا ‫إن الأبوّة عمل مستحيل!
‫مُحال ألا يفسد المرء الأمور
‫لمَ لا ينبغي أن يقوم بها (تاوب)؟
‫- شكراً! ‫- إنه أمر منطقي
‫كان والدا (بارك) لا يُطاقان ‫وكانا معاً طوال الوقت
‫والد (تشايس) الوصولي ووالدته ‫المُدمنة على الكحوليات كانا لا يُباليان
‫وكان عليه أن يصدق أن الأمر منته ‫دورك!
‫ما الذي فعله والداكِ المُختلان ‫ليفسدا نظرتك عن الأبوّة؟
‫- كانا أبوين صالحين ‫- هذا تناقض!
‫(تشايس) مُحق ‫كل الآباء يفسدون كل الأبناء!
‫كما إنه حالم، ولكن هذا ‫لا علاقة له بموضوعنا
‫إذاً، يفسد كل الآباء كل الأبناء
‫ولكن الأمر سيختلف كثيراً ‫إذا أبقيت ابنتي هنا أم تركتها تنتقل؟
‫التهاب في بطانة القلب
‫تناول قطعة من الأعشاب ‫وأثّرت على دماغه
‫وربما يكون انتهى مفعولها ‫قبل إجراء الأشعة المقطعيّة
‫فلنجر تخطيط لصدى القلب ‫عبر المريء لنتأكد
‫أفضل فرصك هي إفسادهما
‫التنقل بين أب مدمن عمل ويحب ‫المغازلة وأم ساخطة تمت خيانتها جنسياً
‫سيؤدي إلى تدمير شامل
‫هل يمكن علاج هذا الالتهاب؟
‫جداً! فسيرينا تخطيط الصدى ‫ما إذا كان هناك تضخّم في الصمام
‫وعلى الأرجح أن الأدوية ستكفي ‫ولن يحتاج إلى الخضوع لجراحة
‫إنه جديد في تقديم العروض ‫وهذا يسبب له التوتر
‫هل يمكن أن هذا هو السبب؟
‫- إنه لا يسبب التوتر، إنني أستمتع ‫- التوتر ليس له علاقة
‫ولكن أي شيء يزيد ‫من مستوى الأدرينالين عنده
‫قد يكون جعل الأمر أسوأ
‫ربما سنجد لك هواية جديدة ‫هواية تجيدها أكثر
‫سأتحسّن فيها، وإنها ليست هواية
‫أظنني أريد العمل كمهرج في السيرك ‫لأضحك الناس
‫- (بن)، لا أظنها فكرة سديدة ‫- كان عملاً جيّداً لأبي
‫- هل أنت... ‫- لا، بل والده الحقيقي
‫هل قد يكون سرطان والده الجلدي ‫عاملاً في حالته هذه؟
‫هذا ليس له علاقة
‫(بن)، أنت بالكاد تعرفه ‫إنك صبي ذكي للغاية
‫وقد تصل إلى ما هو أرقى كثيراً ‫من طلاء الوجه وزجاجات الصودا!
‫أحتاج إلى علاج لداء السكري ‫بالمرحلة الثانية
‫لا يوجد أي جزء صحيح ‫في هذه الجملة!
‫إنني أعاني من زيادة في الوزن ‫وإرهاق وخمول
‫نقص الوزن هو أحد أعراض ‫الإصابة بداء السكري
‫الإرهاق أحد أعراض التفكير في أنك ‫مُصاب بداء سكري لست مصاباً به
‫والخمول يعني الإرهاق
‫أحتاج إلى الأنسولين، أنا متأكد!
‫بقدر رغبتي في قتلك ‫بتخفيض السكر في دمك
‫ولكن القتل يتعارض مع سراحي المشروط
‫تحليل الدم هذا منذ أسبوع ‫اجر لي تحليلاً ثانياً
‫أنا التحليل، والتحليل سلبي!
‫كما أن التحليل يظنك مُزعجاً للغاية!
‫تلك الإهانة الأخيرة ‫كانت تلميحاً لأن تغادر!
‫أجر لي تحليلاً
‫لا بأس، انتظر هنا
‫شكراً!
‫دراسة نوم
‫رجاء احرصي على عدم إزعاجه ‫طيلة الـ8 ساعات القادمة
‫- علينا التحدّث بخصوص ليلة السبت ‫- لا، لا، لا، لا!
‫المؤرخون هم من سيتحدّثون ‫عن ليلة السبت، ليس نحن!
‫الليلة الأسطوريّة، التي شاهدنا فيها ‫(سانتوس) يكسر فك (روبيو)
‫- وأنت تدفع لي 50 دولاراً ‫- عندي فرصة لمشاهدتها بالفعل
‫فثمة مريض عندي لديه تذكرتان ‫لا يمكنه الانتفاع بهما
‫ومن الواضح أنك ‫رهن اعتقال المكتب والعمل
‫فأردت أن أتأكد من أنك ‫لا تُمانع في الذهاب دونك
‫لا، شكراً
‫أخشى أنني مُضطر إلى رفض دعوتك ‫بعدم قضاء ليلة السبت معك
‫- إنهما مقعدان بجوار الحلبة ‫- وكذلك الكاميرات أيضاً
‫إذا أردت يمكنني التعرّق والبصق ‫والنزف عليك من آنٍ لآخر
‫لكنت صحبتك لو استطعت
‫حسناً، لكنت أنا صحبتك ‫لو استطاع كلانا!
‫- أترى الموقف الصعب الذي أنا فيه؟ ‫- سأحضر هذه المُباراة!
‫حسناً، سآخذ التذكرة الأخرى
‫دعني أنا أقلق حيال التنظيم
‫صمامات قلب المريض طبيعيّة
‫ليس التهاباً في بطانة القلب ‫وهذا غير منطقي
‫عنده مشكلة في القلب
‫ولكنها ليست مشكلة تتسبب ‫في حدوث نوبة إقفارية عابرة
‫قد يفسر التهاب الأوعية الدموية هذا ‫وكذلك التهاب التامور
‫كانت نتيجة تحليل الزهري سلبيّة
‫كما أن الصبي ‫لم يمارس علاقة من قبل
‫أجل، فهمت هذا من السطر ‫المكتوب في أوراق تسجيله
‫بأنه مُهرج في أعياد الميلاد!
‫كان والده الراحل مُهرجاً في السيرك
‫- داء النسوجات؟ ‫- لا يعاني من نقص المناعة
‫وأظن أنك أضفت هذا الجزء ‫الذي لا علاقة له بالأمر
‫لأنك تأثّرت برغبة ابنه الحمقاء ‫في السير على نهجه
‫وتظن أنها تبرر ‫إبقاء ابنتك في (نيو جيرسي)
‫ماذا إذا كان عنده ‫جهاز مناعي مُستثار؟
‫ذكرت هذا لأنه...
‫خذ وقتك
‫سنكمل حديثنا الطبّي
‫قد تكون تسبب مُتلازمة (شوغرين) ‫في التهاب غشاء القلب
‫- وفي التهاب الشرايين الدماغيّة ‫- إذاً، إنها مُتلازمة (شوغرين)
‫سنعطيه علاجاً لكبت المناعة
‫أي شيء؟
‫هذا سيهدئ جهازك المناعي ‫وستخرج من هنا خلال أسبوع
‫ستسرّ أمي لسماع هذا
‫فعندي تدريب سيبدأ بعد 3 أسابيع
‫وأظن أنه لا علاقة له بالتهريج
‫إنه في مكتب محاماة زوج أمي
‫أعرف أنني ‫لا أجيد العمل كمهرج بعد
‫ولكنني عندما أرى ضحكة ‫وأرى عيون الأطفال تلمع...
‫هكذا جعلني أبي أشعر ‫عندما كنت طفلاً
‫عليك التمسّك بهذه الذكرى
‫تقول أمي إنه كان أباً مُحباً
‫ولكنه كان مفلساً ودائم التنقّل
‫فإنها طريقة غبيّة لكسب الرزق
‫إنك في السادسة عشرة ‫وأمامك مُتسع من الوقت لكسب المال
‫رغبتك في تكوين صلة مع والدك
‫ومشاركة بعض من البهجة ‫التي أضفاها على حياتك
‫هذا ليس غباءً على الإطلاق
‫لا عليك
‫هل هذا... هل هذا بسبب الدواء؟ ‫أهذا طبيعي؟
‫هذا ليس طبيعياً ‫إنها ليست مُتلازمة (شوغرين)!
‫نوبة إقفارية عابرة ‫وانتفاخ في التامور...
‫والآن ينزف من أنفه وفمه
‫- ماذا تفعل معها؟ ‫- "معها"؟
‫من المؤكد أن هذه اللطيفة لديها اسم!
‫إنها (صوفي)
‫- كلا طفلتيك اسمهما... ‫- هي (صوفي) والأخرى (صوفيا)
‫اختلاف تام!
‫من الواضح أن الاسمين ‫مُشتقان من أسماء مختلفة
‫- لا، هذا غير صحيح ‫- لم أكن في موضع للجدال
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أحضرتها (روبي)
‫بدت مُتضايقة للغاية
‫يبدو أن أحدهم قد نسى ‫أنها ليلتها مع البابا!
‫لدرجة أنها لم تكن ستتركها
‫إلى أن أخبرتها أنني سأخرجك ‫باكراً من العمل اليوم
‫تباً! إنني عدت تواً إلى الفريق ‫وجدول أعمالي مزدحم
‫إذا كنت تعد طفلتيك ‫تابعتين لجدول الأعمال
‫فربما ينبغي أن تسمح ‫لإحداهما بالانتقال!
‫الصفائح الدموية لدى المريض قليلة
‫مما يجعلني أفكر في وجود ‫تخثر منتثر داخل الأوعية
‫لا يبدو أنها تحبّذ هذه الفكرة ‫إنك مُحق
‫لا يوجد فصيمة كروية في عيّنته
‫كما أن عدد كرات الدم الحمراء قليل ‫ماذا إذا كان نزف خلف الصفاق؟
‫لا توجد علامة (غراي تورنير)
‫لم تكن حزينة هكذا ‫عندما كنت أحملها
‫ربما تحب صوتي مما يُعد غريباً ‫لأنني لست مرتبطاً بها جينياً
‫- هل يمكن أنها لا تعرف الفرق؟ ‫- عندك الكثير من الأطفال
‫لدرجة أنك تفهم شكل العلاقة ‫بيني وبين ابنتيّ!
‫وجهة نظر جيّدة! ‫فكيف لي أن أفهم أنك بلا فائدة...
‫لدرجة أنك لم تستطع ‫منع تسميتهما بنفس الاسم
‫ومُنشغل لدرجة أنك ‫لا تتذكر المهام في جدولك
‫وتافه لدرجة أنك لا تعترف بأنك ‫في هذه المرحلة لا تهم أي من الطفلتين
‫قد يكون نقص كرات الدم البيضاء ‫بسبب عدوى
‫ماذا إذا كنتم جميعاً على صواب؟
‫نقص في الصفائح الدموية ‫ونقص في كرات الدم الحمراء
‫- ونقص في كرات الدم البيضاء يساوي... ‫- فقر دم لاتنسجي
‫يحتاج الفتى إلى زراعة نخاع عظمي
‫الجميع ما عدا (آدمز)...
‫انقلوا صفائحه الدموية ‫إلى أن تجدوا أنسجة مُطابقة
‫بدأتِ الجامعة متأخرة بفصل دراسي
‫لأنكِ أنهيت المدرسة الثانوية ‫متأخرة بفصل دراسي
‫لأنكِ لم تكملي 5 مواد ‫في عامك الدراسي الأول
‫وتقول إن فصلاً دراسياً سيئاً واحداً ‫هو الدليل على أن والديّ أفسداني؟
‫- أبليتِ حسناً قبله وبعده ‫- مررت بمرحلة تمرّد
‫لا تخبريني، كان والدك ووالدتك ‫دائمي الشجار...
‫ووقوعك في أزمة دراسيّة ‫كان نداءً لطلب المُساعدة
‫آسفة لإفساد وجهة نظرك ‫ولكنني لست في حال سيئة
‫فوالداي لم يفسداني
‫أنسجة الأم تُطابق بمقياس 3/6
‫والجدان من ناحية الأم أقل ‫أين وضعت الطفلة؟
‫في جناح الولادة، واصمتي!
‫أنت تدرك أنك تثبت ‫صحة وجهة نظر (هاوس)
‫عندما قال إن أي أب يرسل ‫أطفاله إلى حضانة الرُضّع
‫ينبغي أن يشحن أطفاله عبر البلاد؟
‫كلا، بل عندما قال ‫إن الطفلة لا تحتاج إليك
‫إنك لا تراها إلا مرتين أسبوعياً
‫وتجعلها تقضي أغلب ‫هذه المُدة مع المُمرضات
‫- هكذا يحب الأب قضاء وقته أيضاً ‫- اخرس!
‫تطابق ابن الخال الأول ضعيف أيضاً
‫انتهيت من البحث فيمن يحملون الجينات
‫سأحاول البحث في سجل النخاع
‫تبحث د.(بارك) في السجل
‫نقل صفائحه الدموية ‫سيجعله مُعافياً ريثما ننتظر
‫هل أنت متأكدة من أنه ‫لا يوجد شخص من عائلة والده؟
‫فإذا تطابقت أنسجته مع أحدهم ‫فقد يسرّع هذا من العمليّة كثيراً
‫توفّى والداه عندما كان صغيراً ‫وكان طفلاً وحيداً
‫لا يوجد لديه أقارب أحياء ‫على حد علمي
‫سنجد شيئاً قريباً
‫ما مدى قرب قريباً؟ ‫هل سيتغيّب كثيراً عن المدرسة؟
‫كنت أفكّر في الاكتفاء ‫باختبار تطوير التعليم العام
‫كيف تتوقع أن يتم قبولك ‫في جامعة راقية؟
‫سآخذ دروساً في السحر ‫وألعاب الخفّة وأحاول تجربة هذا
‫(بن)، إذا حافظت على درجاتك المُرتفعة ‫فيمكنك فعل أي شيء في العالم
‫مثل ماذا؟ العمل في مكتب مُمل؟
‫أعني، أتظن أن أبي كان ‫ليود فعل هذا ولو لعشر دقائق؟!
‫- إنك لا تتذكر والدك، أنت لا تعرف... ‫- أريد عمل صلة معه
‫وأن أشارك بعضاً من... ‫من البهجة التي أعطاني إياها
‫ظهري... ظهري يؤلمني...
‫ضغط دمه ينخفض
‫"نظن أننا تولينا أمر ‫كل المشاكل المتعلقة بالخصوم"
‫- أنا في اجتماع! ‫- آسف
‫بما أنك طلبتني ‫فلا أريد أن أجعلك تنتظر
‫نعم، أنا طلبتك ‫مما يعني أنك التالي
‫لا بأس، سأنتظر
‫هذه بداية جيّدة ‫فلنناقشها نقطة تلو الأخرى
‫أولاً...
‫سأتصل بكما لاحقاً
‫تلقيت هذا للتو
‫الجمعيّة الأميركيّة لأمراض الروماتيزم
‫تريدك أن تتحدّث يوم السبت ‫الساعة التاسعة في (أتلانتيك سيتي)
‫فقد ألغى د.(نويسينغر) ‫موعده معهم في اللحظة الأخيرة
‫أكره الاجتماعات!
‫هذا اجتماع هام وفرصة ممتازة
‫أودك أن تفعلها أنت
‫سأجهّز الأمر مع ‫مسؤول سراحك المشروط
‫ما الذي تريد أن أفعله لك؟
‫اقسم ساعات العمل ‫التي ضاعفتها للتو بالنصف
‫وضاعف ميزانيّة الساقطة ‫التي قسمتها بالنصف للتو
‫- أظن أنك تطلق عليه المال التافه ‫- لا بأس
‫شيء واحد وحسب ‫سأطلب منهم أن يكون موعدك صباحياً
‫إنك تسدي إليهم معروفاً ‫فلماذا ينبغي أن تقضي الليلة؟
‫قلت إن الساعة التاسعة ‫كانت فرصة ممتازة
‫أعني، أريد أن أشعر ‫بأنني استحققت ساقطاتي!
‫سيكون المكان جنونياً
‫وخصوصاً لأنه على بُعد ميلين من ‫مُباراة (روبيو) في نفس الوقت تماماً!
‫مُحاولة جيّدة!
‫أنت اتصلت وادعيت أنك (نيوسينغر) ‫ألغيت الموعد واقترحت نفسك كبديل!
‫إذا سافرت ستذهب إلى السجن!
‫ولكن هذا سيكون مُتناقضاً ‫فعندما سأحظى برجل أسود غاضب
‫ينتظرني أن أفعل شيئاً ‫في مُنتهى الغباء ها هنا
‫يُستحسن أن تذهب لتعمل تلك الساعات ‫التي ضاعفتها مؤخراً
‫أجر لي تحليل بول
‫- يبدو أنني كنت مُخطئاً بشأن تشخيصي ‫- أجل، عندي داء السكري
‫لا، ولكنك لست مُصاباً ‫بوسواس المرض القهري
‫وإلا لكنت قد تخيّلت ‫إصابتك بمرض جديد
‫بعدما أحبطت إصابتك بالمرض الأول ‫فبول من هذا؟
‫حبيبتك المُصابة بداء السكري ‫التي ليس عندها تأمين صحي؟
‫هذه ليست خدعة، أنا مريض ‫والآن كاحلاي متورمان
‫مصطلحها العلمي هو انتفاخ الكاحلين
‫هل هناك سوق سوداء ‫للأنسولين لا أعرف بشأنها؟
‫المرض في جيناتي
‫أصيب أبي بداء السكري ‫في عمر الخمسين
‫وأصيب به أخي الأكبر ‫في عمر الخمسين
‫وأنا أتممت الخمسين للتو
‫حسناً، لكانت من حجة رائعة ‫لو كان داء السكري ساعة ذهب
‫أصبت بعرق النسا كأبي ‫البواسير في الفئة الرابعة مثله
‫وأظنني أصبت بهذا أيضاً
‫اضطررنا إلى وقف ‫نقل الصفائح الدموية
‫يُعاني المريض من رد فعل تحسسي ‫تجاه صفائح المانح الدموية
‫لا توجد أنسجة مُطابقة ‫في عائلة الوالدة
‫وعلى حد علمها، ليس لدى الوالد ‫أي أقارب على قيد الحياة
‫فمرت سنوات منذ أن توفي
‫إذا كان الوالد قد توفي شاباً ‫لإصابته بسرطان الجلد
‫فكيف يُعقل أن ‫الأم المُفرطة في الحماية
‫لم تعرض ابنها على ‫أخصائي أمراض جلديّة؟
‫هل ستجري لي تحليل بول أم ماذا؟
‫لست مُصاباً بداء السكري!
‫اختبر الصفائح الدموية ‫التي في اختبار التوافق
‫وحاول أن تعثر للمريض ‫على دم تكون فصيلته قريبة
‫واحصل على النسخة الحقيقيّة ‫من واقعة موت المُهرج الكبير
‫فالأم تخفي شيئاً
‫إنه رهان جيّد ‫بعيداً عن الحالة الطبيّة
‫عصير التفاح! أسهل طريقة ‫لتزييف ارتفاع السكر في الدم
‫ربما يكون تاريخ عائلته ‫في الإصابة بسرطان الجلد
‫قد أثّر على أنسجته الخلوية
‫لو كانت لدينا معلومات أكثر عن نوع ‫سرطان الجلد الذي أصاب والده...
‫وإلا ربما لن نتمكّن ‫من إيجاد نخاع عظمي مُتطابق
‫- لم يُصب بسرطان الجلد قط ‫- كيف توفي؟
‫لم يتوفَ!
‫إنه يعيش في (بينسوكين) ‫باسم مختلف، (ميتشيل غوردون)
‫كيف أخفيتِ هذا عني؟ وعن (بن)؟
‫هل هو بحاجة حقاً إلى أن يعرف ‫أن والده ما زال على قيد الحياة...
‫يعاقر الشراب وفي حال يرثى لها؟
‫من الأفضل أن يظنه متوفياً ومُحترماً
‫هل تدرك أنني مُضطر إلى دعوة ‫شخص آخر لحضور مُباراة (روبيو)؟
‫- لا! ‫- لا إدراكات من أي نوع
‫ثمة جهاز تعقب على ساقك
‫كنت سعيداً وأنا أشاهد المُباراة ‫على اشتراك التلفاز
‫أنت من ألححت عليّ ‫للذهاب إلى (أتلانتيك سيتي)
‫كان والدك الحقيقي قساً ‫محترماً ويخاف الرب
‫وربّاك لتصبح وغداً قاسياً
‫أحاول معرفة سبب اقتناعك ‫بأن (آدمز) أفسدها كوالد
‫- أحاول تشتيت الانتباه ‫- أنت تحاول هذا الآن!
‫أنت تصدّق أن كل الآباء ‫يفسدون كل الأبناء
‫أم أنك فاسد بالرغم ‫من أن طفولتك كانت جميلة؟
‫والدي المحترم كان يتصرّف ‫بعدم احترام مع أمي المتزوّجة
‫على الأرجح كان ليصطحب ‫أطفالاً آخرين إلى الحديقة
‫ليس خطأي، تربيّة سيئة
‫- (ميتشيل غوردون)؟ ‫- عندي دين بالفعل، ابتعدا!
‫إننا طبيبان، ابنك (بين) في المستشفى ‫في (برينستون بلاينسوربو)
‫- إنه مريض للغاية ‫- حسناً، لم يعد عندي ابن
‫نعرف أن ثمة مشاكل بينكما ‫ولكن نخاعك العظمي قد يشفيه
‫هناك مستشفى على بُعد ميلين من هنا ‫إنه تحليل بسيط
‫قلت إنه في (برينستون بلاينسوربو)؟
‫تشعر والدته بأنك ينبغي ‫أن تجري التحليل في مستشفى آخر
‫حسناً، أظنني لم يعد عندي ابن
‫(هاوس) لن يستسلم ‫أخبريه عن والديك وحسب
‫- أو اخترعي كذبة ما ‫- لا أريد الكذب
‫- لا أريد إثبات صحة نظريته السخيفة ‫- ليست سخيفة
‫إن أفضل الآباء في العالم ‫قد يفسدون أبناءهم
‫إنك طبيب ناجح وذكيّ ‫فماذا قد يكون قدر فسادك؟
‫أتعرفين كيف أحببت الطب؟
‫عندما أكثرت أمي احتساء الشراب ‫لم تتمكن من الاعتناء بي
‫فحبستني في مكتب أبي
‫فما هي إلا ساعات ‫تبكين فيها وتخبطين على الباب
‫قبل أن تستسلمي ‫وتبحثي عن شيء لقراءته
‫جمعنا لديه خللاً في عائلته ‫ولهذا نحن ناجحون
‫لنملأ هذا الفراغ
‫لدى والديّ الكثير من المال
‫ولكنهما جنياه بطرق غير قانونيّة
‫- اختلاسات؟ ‫- بدأ الأمر بلعبة الأوراق
‫ثم البوكر برهانات مُرتفعة
‫ثم دخل أبي في مجال المخدرات
‫في البداية كان يبيعها وحسب ‫ولكن بعدها بدأ يتعاطاها
‫وإلا لما كان انخرط في تجارة العبيد ‫أغلبهم كانوا أطفالاً
‫كان من السهل وضعهم ‫في عربات صغيرة
‫كما أن الشحن في سفن ‫كان أرخص كثيراً
‫لا تثقي بزميل عمل أبداً
‫ماذا فعل والداك بكِ؟!
‫عليكِ الذهاب ورؤيته بنفسك ‫لم يقترب من الباب مرة ثانية
‫حسناً، سأقود سيارتي إلى هناك
‫- إنه ارتشاح بلوري ‫- كان ينزف منذ قليل
‫لا بد من أنه نزيف في الرئة
‫- ولكن لا يوجد دماء ‫- ما معنى هذا؟
‫معناه أنكِ لستِ مضطرة ‫إلى القيام بتلك الرحلة
‫المشكلة ليست في نخاعه العظمي ‫إنها في كبده!
‫قصور في الكبد! ‫هذا يفسّر كل شيء
‫السؤال هو ما الذي يفسّر إصابته ‫بقصور في وظائف الكبد؟
‫إنها ليست عدوى
‫جرّبنا إعطاءه المضادات الحيوية ‫ولكنه لم يستجب
‫ولكن الأهم، لماذا تكذب والدته ‫بشأن أن والده متوفٍ؟
‫أهكذا تخطط لحضور مُباراة المُلاكمة؟
‫- لماذا تنظر إليها؟ ‫- لأنني مُندهش
‫ويجب أن أنظر إلى شيء
‫مُباراة، عراك، قتال ‫مُسابقة، يوم، (هيلينا)
‫تقريباً كل شيء يصلح قوله ‫قبل كلمة مُلاكمة
‫فيما عدا كلمة لعبة
‫مُشكلتك الكبرى هي أن من يصممون ‫هذه الأشياء ليسوا حمقى
‫أتصدق أنها كانت تعمل في السجن؟
‫- لا شيء لا يمكن تغييره ‫- إنها مشكلة في الكبد
‫كبده لا يجمع البروتينات ‫فتتسرّب السوائل من أوعيته الدموية
‫وأمه غبيّة وأنانيّة ‫فإنها جشعة، تزوّجت من محامٍ
‫وأرادت نسيان مُهرج السيرك الفقير
‫إنك تدافع عن الأب لأنك تشعر ‫بأنك وغد لأنك تنجب من سيدتين
‫وتريد تصديق ‫أن الرابط الجيني الأسطوري
‫يعذرك من كونك منحرفاً!
‫لا أعرف لماذا بدأت أشك في خبراتك
‫لديك بالفعل إعلان مبوّب ‫وقطعة من المعدن
‫الحرارة هي ما تشغّلها، لا العنف
‫ما إن تخرج المسامير ‫سأضع شريحة الحرارة، سهل للغاية
‫على الأرجح أن المريض ‫يعاني من فرط أمونيا الدم
‫فإن كبده لا ينقّي دماءه ‫فتراكم السموم يسبب كل هذا
‫إنني أدافع عن الأب لأنه فشل ‫فبعد أن فقد ابنه، فقد وظيفته
‫ودخل مصحاً نفسياً وخرج منه ‫وترك عمله كمهرّج
‫نعم، أبالغ لأنني أب ‫في رأيي، فلنخبر الصبي
‫إنه قاصر ووالدته هي الوصيّة ‫وإن هذا لا علاقة له بالطب!
‫- سرقت من عمرهما معاً 12 عاماً! ‫- أو قد أبعدتهما سريعاً
‫فتلك الذكرى التي ‫وضعتها في دماغ ابنها
‫جعلته يرغب في تقليد ‫وظيفة والده الحمقاء
‫في حين أنه يستطيع عيش ‫حياة (بورتلاند) الراقية
‫وأنا أقصد هذا مجازياً بالطبع
‫هنا حيث تفاجئني بخطتك
‫أفهم سبب تردد أصحاب العمل ‫في تعيين المدانين السابقين
‫حسناً، ماذا عن المريض؟
‫هل المشكلة في فرط أمونيا الدم ‫أم مشكلة في الكبد؟
‫لا يوجد علاج لهما معاً
‫فإحدهاما تتطلب غسيل الكلى ‫والأخرى زراعة كبد
‫ولا يمكننا حتى العثور ‫على نسيج مُطابق لنخاعه العظمي
‫احصلوا على موافقة الأم ‫لتمدوه بكميّات من البروتين
‫وإذا كانت مشكلة في الكبد
‫فيستدفّق المزيد من السوائل ‫إلى صدره وسيتوقّف قلبه
‫وإذا كانت فرط في أمونيا الدم ‫فستتمكّن السموم من جسده
‫وسيدخل في غيبوبة
‫ألا تحب إلا التحاليل ‫التي تكون فيها خطورة الموت؟
‫ثمة تحاليل أبطأ وأقل خطورة ‫ولكن لماذا نخاطر بهذا؟
‫إنه هنا
‫يا للهول! الماء!
‫هذا كله خطأي أنا
‫ثمة خطورة كبيرة ‫ولكن إن لم نعرف ماذا أصابه
‫لن نستطيع علاجه إطلاقاً!
‫ربما أتخطّى كل حدودي قليلاً ‫ولكن في حالة حدوث مُضاعفات
‫فقد يكون هذا هو الوقت المُناسب ‫لمُصارحة ابنك بالحقيقة
‫- واسمحي لوالده بزيارته ‫- تتخطّى حدودك قليلاً؟
‫لا أعرف تاريخكم ‫ولكن الجميع يقترف الأخطاء
‫- وابنك يحبه حباً جمّاً ‫- الطبيب مُحق في هذا
‫حقاً؟ ومتى عرف هذا؟
‫عندما شجّع (بن) على ترك المدرسة؟
‫(ميتشيل) ليس أكثر من مُتبرّع ‫بجيناته بالنسبة إلى (بن)
‫د.(هاوس)؟
‫ما لم تكوني مصلحة أقفال أو كهربائيّة ‫لها علاقات سياسيّة، فأنا مشغول
‫زارك زوجي في العيادة ‫يريد علاجاً لداء السكري
‫- تعازيّ على طلاقك القادم ‫- لا ينفك عن تخيّل الأعراض
‫والآن اضطررت إلى إعداد ‫طعام سيىء خاص بمرضى السكر
‫بما أنني لا أنوي أبداً على إجراء ‫تحليلات له أو علاجه أو الطهو له
‫أيمكنك أن تصف له ‫علاجاً مزيّفاً بالأنسولين؟
‫من مزايا العلاجات المزيّفة
‫هي أنه لا يجب أن تكوني ‫طبيبة حقيقيّة لكتابتها
‫أخبرني فقط بالمادة الآمنة ‫للحقن في الفخذ؟
‫ستختفي أعراضه، وعندها يمكنني ‫إثبات أنه لم يكن مريضاً قط
‫الماء؟
‫الأدوية المزيّفة ليست تخصصي
‫ولكنني مع هذا عندي زميل تخيلي ‫طلبني في خياله لأقابله
‫تخيلي مدى أسفي
‫أما زلتِ غاضبة ‫بسبب ما حدث في المختبر؟
‫لست غاضبة، بل أتعامل باحترافية
‫تدعين أنكِ لست فاسدة
‫وربما أيضاً تصدقين هذا
‫ولكن ولا أنا ولا (هاوس) نصدقه
‫فيمكنكِ إذاً الانتظار إلى أن يقيم ‫في الباحة الأماميّة لمنزل والديكِ
‫أو يمكنكِ الاعتراف بأنكِ لم تعيشي ‫حياة رغدة ما وشكري لاحقاً
‫ثمة... ثمة شعور غريب في عيني
‫ماذا يحدث لي؟
‫تبدين متعبة
‫أكره عندما يقول الناس هذا ‫أعرف، حالتي سيئة
‫ظننتك ستنامين مبكراً بالأمس
‫كالحمقاء، خرجت مع صديقاتي ‫لأدّعي أنني لدي حياة
‫في حين أن كل ما فعلته ‫هو مغازلة الشباب غير المُهتمين
‫بأم تفتقد رضيعتها التي ‫كانت تريد التخلّص منها سريعاً
‫وتوبّخها أمها لأنها تأخرّت
‫- تحتاجين إلى منزل خاص بكِ ‫- نعم
‫عدت للعيش في المنزل ثانية ‫لأن فندق (فورسيزونز) لم يكن جيّداً!
‫إذاً، عودي للعمل في المستشفى
‫تكلف حضانة الرُضّع ‫أكثر مما جنيته كممرضة
‫هل فكرتِ في حضانة مستواها أقل؟
‫لمَ لا تبقين هنا الليلة؟
‫لا، أقصد في غرفة الضيوف
‫سأجالس الطفلة مجدداً ‫وأنتِ ستحظين بنومٍ عميق
‫ستفعل هذا؟
‫موقف رابح لكلينا
‫ترتاح الأم ويقضي الأب ‫وقتاً أطول مع صغيرته
‫هناك سراويل في الدولاب
‫فتاة محظوظة
‫ستنامين ليلة أخرى عند البابا
‫يشكل هذا فارقاً لكِ
‫أليس كذلك؟
‫- لم تجب عليّ ليلة أمس ‫- آسف، نفدت بطاريتي
‫أعدنا عين المريض إلى مكانها ‫مستخدمين حقَن المُنشطات
‫ولكن انتفاخ مُقلة العين ‫يعني أن المشكلة ليست في الكبد
‫وإصرار الأم على إبعاد الأب ‫حتى مع ازدياد المرض على ابنها
‫يعني أن ثمة ما تخفيه
‫هذا لا علاقة له بالتشخيص ‫فلنضعه جانباً
‫خسرت صوتي للتو ‫تغيّرت مبادئك عن حقوق الأبوّة
‫إنني أحاول إقناع الأم ‫ولكنه ابنها، فالقرار يعود لها
‫هذا رُقي كبير منك ‫عادة لا أرى تطوّراً كبيراً بعد الإفطار
‫أنت تقرّبت إلى (فيل) وقررت ‫أنه سيكون أباً صالحاً بعد كل شيء
‫أخذت (صوفي) مجدداً ليلة أمس
‫ونامت (روبي) في غرفة ضيوفي
‫وهذا لا علاقة له بـ(فيل) ‫الذي لن يكون أبداً أباً لطفلتي
‫قد تسبب الوذمة الوعائية العصبية ‫التورّم السريع
‫إننا نتحدّث هنا!
‫ولا يوجد ألم في البطن
‫إذاً، لا بد من أن استضافة (روبي) ‫والطفلة تحت سقف واحد كانت لطيفة
‫أجل، كان من اللطيف ‫أن تكون ابنتي في منزلي
‫ولهذا أود من أختها ‫أن تعيش بالقرب من منزلي
‫- استسقاء عام؟ ‫- لتبع التورّم الجاذبية
‫ألا تفهم موضوع الأبوّة بالعكس؟
‫ألا يفترض أن تعرف ما الذي ‫يمكن أن تضحي به لإسعادهما؟
‫وهل تظن أنني يجب أن أضحي بنفسي ‫بعيداً عن حياتهما؟
‫حياة واحدة وحسب
‫إلى أن تقابل الأم من هو أفضل منك
‫كان التورّم سريعاً ومُحدداً ‫لا بد من أنه بسبب الغدد الليمفاوية
‫سرطان الجهاز الليمفاوي
‫تورّم... انتفاخ في الكاحلين
‫هذا ليس من أعراض المرض
‫- أتقول إنه... ‫- إنه سرطان الجهاز الليمفاوي
‫حضّروه لجلسة علاج كيماوي
‫أظن أنه ينبغي عليك إعطاء (هاوس) ‫الإذن للذهاب إلى (أتلانتيك سيتي)
‫سنمر باجتماع أمراض الروماتيزم
‫- ويسعد الجميع ‫- لا!
‫اكتسب الرجل الحق في ‫الذهاب وحضور مُباراة المُلاكمة
‫فعل كل ما طلبته منه...
‫موّل ووظّف عاملين في قسمه
‫لم يخرق أي قوانين ‫بما فيها قوانين المرور
‫إنك مُحق
‫- إذاً، ستسمح له بالذهاب؟ ‫- لا!
‫أفهم سبب رغبته في حضور المُباراة
‫فإنني كذلك أود حضورها ‫وهذا سبب إيقافي له
‫وظيفتي هي أن أكون وغداً
‫يجب أن يعرف (هاوس) ‫أنني لدي سُلطة عليه
‫لا يمكنه العمل كمرؤوس
‫أعرف، وهذا يعني أنك ‫لا تستطيع الذهاب أيضاً
‫وظيفتك هي أن تكون صديقه
‫وتبقى معه هنا، وتجلس معه لمُشاهدة ‫المُباراة على التلفزيون وتتذمران مني
‫إذا قام كل منا بعمله ‫فقد ننهي سراحه المشروط
‫أنت مُحق
‫آسفة لحضوري فجأة
‫- كنت أتوقّع مجموعة مُحامين ‫- لا مُحامين
‫لدى (فيل) شيء يريد قوله
‫فظننت أنه من الأفضل قوله شخصياً
‫كان خطأ مني مواجهتك بشأن ‫أخذ (رايتشيل) إلى (بورتلاند)
‫لا تريدين الانتقال إلى (بورتلاند)؟
‫بالطبع أريد، ولكن ‫هذا يتعلّق بابنتك أيضاً
‫ولن أفعل شيئاً كهذا من دون دعمك
‫إذاً، إنكما تحاولان التلاعب بي ‫بلعب دور الطيب والشرير؟
‫أبهذا الغباء تظنني؟
‫من الواضح أنك ‫عدت للعمل مع (هاوس)
‫سأراك في عطلة هذا الأسبوع ‫عندما تقلل (صوفي)
‫- (صوفيا) ‫- بدأنا نناديها (صوفي)
‫نعم، عظيم! إنه لطيف!
‫انتفاخ الكاحلين
‫هل هناك مشكلة ‫في الدواء الذي وصفته لي؟
‫أنا مُصاب بالدوار ‫ووزني ازداد أكثر
‫أظنني بحاجة إلى جرعة أكبر
‫إذا ضاعفت كميّة ‫هذا الدواء الوهمي، قد تغرق
‫كما أنك نسيت ذِكر ‫أن نبضات قلبك بطيئة
‫نبضات... نبضات قلبي ليست...
‫- 52؟! ‫- المُصطلح العلمي هو بطيئة
‫فوجبات مرضى السكر ‫البشعة تلك التي تتناولها...
‫- هل تحتوي على الخس الصيني؟ ‫- البعض منه، يومياً
‫فإنه يحتوي على الغلاكوسينولات ‫التي تزيد من إفراز الغدة الدرقية
‫وتضيف هذا إلى كل أعراضك
‫إذاً، هذا ليس داء السكري؟
‫عندك حالة متأخرة من سخرية القدر!
‫فالطعام الذي تتناوله ‫لوقف مرضك جعلك تمرض!
‫ربما ليس لدي أي من جينات ‫أبي المرضيّة في النهاية
‫ومن ناحية أخرى...
‫ربما أنك سمين بما يكفي ‫للإصابة بداء السكري من دونه
‫لا أصدق أنني أعاني من السرطان
‫اكتشفناه باكراً، ستكون بخير
‫قد أموت، فلماذا أذهب ‫إلى أي مكان ولم أفعل شيئاً
‫لو كان أبي قد عاش ‫لاختلف كل شيء
‫والدتك وزوجها يحبانك
‫وفرا لك منزلاً جميلاً ‫وهذا أمر كبير
‫إنه ينهار، كل شيء يتوقّف
‫فشل في وظائف الكلى ‫ووظائف الرئتين والقلب
‫وهذا كله قبل البدء في الكيماوي
‫يتطور سرطان الجهاز الليمفاوي ‫سريعاً، ولكن ليس بهذه السرعة!
‫لا تستعجلوا! فوحدة العناية المركزة ‫تعني تمهّلوا... باللاتينيّة!
‫تمدد متعدد في الأوعية الدموية
‫هذا يعني أن كل عرض ظهر عليه ‫بعد النوبة الإقفارية كان مُصادفة!
‫صمة الكوليسترول؟
‫أصبتِ! تناسب الأعراض تماماً ‫تفقدي الملفات
‫وتأكدي من أننا أجرينا له ‫جراحة كبيرة، ونسينا أمرها!
‫"(هاوس)"
‫مرحباً؟
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫قيل لي إنها قد تكون ‫فرصتي الأخيرة لرؤية ابني
‫ليس لك الحق! ‫هذا ليس من شأنك!
‫- لم أفعل ‫- أنا اتصلت به
‫هذا الرجل هو بطل (بن) ‫دعيهما يقضيان 5 دقائق معاً
‫لا! اخرج من هنا!
‫انتظر
‫تحرشت جنسياً بابنك
‫مشيتك، التابس الظهري
‫تعاني مرض الزهري بمرحلة متقدمة ‫ما نقلته لمريضنا
‫أفترض قبل 12 عاماً ما يفسر عدم ‫حب الأم للاجتماعات العائلية
‫لا يفترض بي أن أكون هنا
‫أجرينا له تحليل الزهري ‫وكانت النتيجة سلبية
‫بعد 12 عاماً، ربما تكون ‫العدوى النشطة قد ماتت...
‫في كل مكان ما عدا شرايين دماغه ‫حيث ربما اختبأت من تحاليلنا
‫وعندما لكمه ‫ذلك الفتى بين ساقيه
‫فصعدت البكتيريا إلى حوضه
‫ومقويات المناعة التي اعطيناها إليه ‫تسببت في سرعة انتشارها
‫والمُضادات الحيوية التي أعطيناها إليه ‫بدأت بالفعل في تدمير الزهري
‫ولكن كرش الماء على الحريق
‫أدى هذا إلى تكوين سحابة ‫من الدُخان السام والرماد
‫مما سرع عمل جهازه المناعي
‫ردة فعل (جاريش هركسايمر) حادة
‫- أهذا حقيقي؟ ‫- أجل، (جاريش هركسايمر) حقيقي
‫يبدو سخيفاً، ولكنه... ‫أنت تقصد الـ... الـ... صحيح!
‫وجدت بُقعا على ملابسه
‫لم يفهم ولم يبدُ متضرراً ‫حاولت التحدّث معه
‫ولكن قبل مرور وقت طويل ‫نسي... وبدا...
‫بدا سعيداً وطبيعياً
‫فأرغمت الأب على الرحيل
‫وحرصت على عدم وجود سبب ‫ليبحث الصغير عنه
‫لم أكن أحاول إلا حمايته
‫كما كان يجب أن أفعل منذ البداية
‫آسفة
‫أعطيناه البنسيلين ومضادات حيوية ‫سيكون بخير
‫بغض النظر عن موضوع ‫اغتصاب الأب هذا
‫لم ننته بعد
‫كلا لم ننته
‫أبلغي شركاء الوالد الجنسيين ‫ورب عمله ومالك شقته
‫- وأبلغي الشرطة ‫- عنيت الفتى
‫ألن نخبره ‫أنه تعرض لتحرش جنسي؟
‫لجعله يائساً؟ ‫أو لسحب رخصتك؟
‫لإخباره الحقيقة، إنه بكر ‫فكيف سنفسر له المرض المنقول جنسياً؟
‫إنه تشخيص طبي ‫تباً للوالدين، الفتى مريضنا
‫أعتقد أنه أمام (تايب) خيار صعب ‫لاتخاذه عند استيقاظ الفتى
‫- لماذا سيكون خياري أنا؟ ‫- لأنك والد
‫كيف عسانا نحن الباقون ‫أن نفهم الأمر؟
‫ماذا كانت مشكلتي؟
‫يُطلق عليه مرض الزهري
‫هل يمكنك أن تصاب به من ‫دون ممارسة الجنس؟
‫لم أخبره
‫قال قلبك إنه يجب أن يعرف
‫بينما يعرف عقلك أنه ‫أفضل حالاً من دون أن يعرف
‫اتباع قلبك سهل ‫ولكن اتباع عقلك صعب
‫خصوصاً بعد سنوات ‫من اتباع عضو ثالث أصغر
‫ولهذا، كل الآباء يفسدون كل الأبناء
‫مساء الخير!
‫خطة ماهرة، أن تدعي ‫أنك لم تعد مهتماً
‫كيف يُعد هذا خطة؟
‫في الحقيقة، بعدما رأيت ‫كل تلك العيوب
‫تأكدت من أن والديكِ أفسداكِ ‫التفاصيل غير مُهمة
‫إنك مخطىء
‫الدليل الوحيد على أنك ‫لديك دليل على شيء مختلف
‫أنا هربت من المنزل
‫- لأن والديك كانا بشعين ‫- لأنهما لم يكونا هكذا
‫كان كل آباء أصدقائي مُطلقين ‫أو على علاقات أخرى
‫أو نادراً ما يعرفون أعياد مولد أبنائهم
‫وأنت حسدتهم على عيوبهم؟
‫ظننت أن هذا جعلهم أعمق بطريقة ما
‫كان غباءً
‫تطفلت على السائقين وصولاً إلى (مانهاتن) ‫وعشت مع شاب أكبر
‫وخلال شهرين، هرعت عائدة للمنزل
‫تخطّى والداي هذا بعد سنوات
‫وحينها بدأت تتفوقين، لتعويضهما
‫أفسدك والداك بعدم إفسادك
‫كيف تكون رغبتي في أن أكون ‫فاسدة لفترة قصيرة أفسدتني؟
‫من الطبيعي أن تكوني فاسدة ‫من الفاسد أن تجعليه أمراً لطيفاً
‫أظن أن هذا هو السبب ‫وراء رغبتك في العمل مع المساجين
‫لهذا رغبت في العمل معك!
‫كانت خطة تكتية
‫- (كريس)؟ ‫- نعم
‫أريد التحدّث معكِ... ومع (فيل)
‫- هل كل شيء كما يرام؟ ‫- أجل
‫لا يمكنني تركك تنتقلين
‫قدت كل هذه المسافة إلى هنا ‫لتخبرني بما سبق وأخبرتنا به!
‫أنا آسف
‫"(هاوس)، افتح! ‫لا أريد أن أفوّت البداية"
‫(هاوس)؟
‫"(تيليكاست)، إننا نتوقع أجواءً مثيرة ‫في الحلبة وحضور 10 آلاف شخص"
‫"لمشاهدة (روبيو) ضد (سانتوس) ‫المُلاكمان العظيمان الشهيران"
‫"اللذان كان من المتوقع ‫أن يتقابلا منذ فترة"
‫"أمّا بالنسبة إلى (سانتوس) ‫فيخبرنا مساعدوه..."
‫"بأنه عمل في أعمال الطرق ‫أكثر من أي فترة في حياته المهنيّة"
‫"ويأمل أن يكون قد تحسّن للقاء الليلة ‫ليستمر في لعب الـ12 جولة كاملة"
‫"وهذا يهم (سانتوس) لأنه لم يسمع ‫جرس النهاية منذ أكثر من 6 سنوات"
‫"فقد فاز في 11 مُباراة ‫بسبب إغماء الخصم"
‫"وقد رأينا كم أن لكمته اليسرى قويّة..."
‫"وتمكّنت من هزيمة (روبيو) ‫في الجولة العاشرة من المُباراة السابقة"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||