‫محطة نهر (باتوكسينت) ‫الجوية البحرية بالقرب من العاصمة
‫كان يرأسها جد (جون ماكاين) ‫في عام 1943
‫أفكر في الذهاب ‫لممارسة القفز المظلّي
‫نهر (باكس) هادىء تماماً
‫أظن أن هذا هو سبب ‫اختبار طائرة (في 22 أوسبري) هناك
‫أحب الأمور البحرية
‫أحب برتقالهم وصوفهم
‫يبدو كمرض في الكلى ‫ولكنه ليس كذلك، وأين (تشايس)؟
‫القناة الجذرية والتهاب الكلى
‫كانت الأولى تخص (تشايس)
‫إذا أجريت القناة الجذرية ‫بطريقة صحيحة...
‫لا يبدو كمرض في الكلى
‫- عندي مهمة لك ‫- يا للغرابة!
‫عانت مريضة ‫من رد فعل تحسسي مجهول السبب
‫مما أربك طبيبين في الطوارىء
‫واختصاصي في علم المناعة ‫من مستشفى (جونز هوبكينز)
‫لم تظهر أعراض على المريض ‫وفجأة فسدت كليتيه في أقل من عام
‫أربكت حالته هذه ثلاثة أطباء باطنة ‫ورئيس القسم في جامعة (هارفرد)
‫فتاة في الرابعة عشرة ‫تعاني من نوبات متقطعة
‫وفتى في الرابعة من عمره ‫يقف على عتبة الموت
‫توفي هذا المريض منذ 5 سنوات
‫لم أقل في أيّة ناحية كان يقف!
‫وكونه ميّتاً يجعل الأمر شائقاً أكثر
‫فذوات الأربع سنوات ‫لا يموتون بسبب التهاب الكلى
‫- ظننت أن الأمر ذو صلة ‫- الموت نتيجة وليس عارضاً
‫إذا لم يكن عارضاً ‫فلا علاقة له بالأمر
‫ألا ينبغي علينا محاولة تحديد ‫ما يمكننا إنقاذه هنا؟
‫ذات الأربعة عشر عاماً ‫وحريّتك وأنفسنا؟
‫صحيح، أنقدوا أنفسكم!
‫تعرّضت لحادث سيارة ‫عندما كانت في الثانية
‫لم تصب إلا بإصابات سطحيّة ‫ولكن والدها توفي
‫وكان هذا منذ 12 عاماً ‫أتظنين أن له علاقة بالأمر؟
‫لا، أظنه أمراً حزيناً
‫مرضت في منتصف ‫حفل عيد مولدها الرابع عشر
‫وهو أمر مُحزن وله علاقة بالأمر
‫ربما كانت تفتح هديّة ‫تسببت في إظهار ردة الفعل
‫- أين (هاوس)؟ ‫- في مسابقة مع (فورمان)
‫آخر ما تناولته كان كعكة بالفراولة
‫ولكن تحاليل الحساسيّة ‫من كل شيء جاءت بنتيجة سلبيّة
‫هل تحب طبيب أسنانك؟
‫ما زلت أذهب ‫إلى طبيب الأطفال خاصتي
‫ما اسم طبيب أسنانك؟
‫- (ويليامز) ‫- ماذا إذا لم تكن ردة فعل تحسسيّة؟
‫وذمة وعائية وراثية أو كثرة الخلايا ‫البدينة قد تشبه الحساسية المفرطة
‫لست متأكداً من اسمه؟ ‫رأيته للتو هذا الصباح
‫اسم مساعدته (آنجي) ‫ورقم هاتف منزلها هو...
‫التحاليل التكميليّة طبيعية ‫لا آفات جلديّة
‫وضعت طلاء الأظفار وإنه جديد!
‫لم تكن عند طبيب الأسنان ‫لماذا تكذب بشأن هذا؟
‫لأتجنّب هذه المحادثة!
‫ضغط الدم مرتفع ‫ماذا عن ورم خلايا الكروماتين؟
‫أو تفاعل تأقاني سببه التعرّض ‫لإحدى المواد الأفيونية
‫قصصت شعرك ثلاث مرات ‫منذ أن قابلتك
‫مُحال أن تكون مُحرجاً ‫من وضع طلاء الأظفار
‫- لا بد من أنه يوجد سبب أعمق ‫- هل أعطاك (هاوس) واجباً؟
‫- لا تأخذ أيّة أدويّة ‫- ألم تسمع؟ الجميع يكذب!
‫واختبار السموم كان سلبياً
‫بإمكانك المشاركة في أي وقت
‫سنقيس نسبة الكاتاكولامينات ‫لنتأكد من ورم خلايا الكروماتين
‫وسنجري تحليلاً موسّعاً للمواد الأفيونيّة
‫فلنر ما تقوله المريضة عن تعاطي ‫المخدرات عندما تخرج أمها من الغرفة
‫- لا، أبداً! ‫- لسنا هنا لكشف أمرك يا (آيريس)
‫- لا نريد إلا معرفة ما إذا... ‫- لا، سبق وأخبرتك
‫لا آخذ إلا فيتامين (سي) أحياناً
‫ماذا كنتِ تفعلين بالضبط ‫عندما أصبت بردة الفعل هذه؟
‫كنت أفتح هديّة عيد مولدي ‫الكرة السحرية رقم 8
‫مقلب الهديّة لا الكوكايين ‫أهذا هو السبب؟
‫ربما يفسر ردة الفعل هذه ‫أحد أنواع العقاقير
‫- أي نوع من العقاقير؟ ‫- ما النوع الذي تفكرين فيه؟
‫لطالما كانت (آيريس) ‫فتاة متقلّبة المزاج
‫والآن بما أنها مُراهقة ‫بات الوضع أسوأ
‫لهذا، فطيلة الأشهر الماضية كنت... ‫أعطيها شيئاً لتهدئتها
‫(ديازيبام)، وأخبرها أنها فيتامين (سي)
‫التصرّف بطريقة طبيعية ‫ضروري جداً أمام (آيريس)
‫فهي لم تكن لتتقبل فكرة ‫أنها تأخذ الأدوية
‫قد تفسّر مُضادات القلق هذا
‫إذا أوقفناها عندها ستكون ‫مُتقلّبة المزاج ولكن مُعافية
‫أو شيء آخر!
‫أريد وضع تشخيص لأحد المرضى معك
‫ظننتك لديك فريق لهذا
‫طبقاً لما قاله (فورمان) ‫فإنهم لا يشخصون إلا الأحياء
‫لديك مريض متوفٍ؟
‫يكون التعصّب الأعمى مملاً ‫عندما نضيف تعديلات
‫لا أرى فرقاً في الدين أو اللون أو النبض
‫سيعرف (فورمان) أننا قبلنا ‫هذه الحالة، وسيزج بك في السجن
‫ولكنك تعرف هذا، مما يعني... ‫أنك تريد العودة إلى السجن؟
‫لأنه المكان الوحيد الذي لا تستطيع فيه ‫كبت عاداتك المُدمرة للذات
‫نعم، سأقبل هذه الحالة لأنني افتقدت ‫الاستحمام مع (كرو ماغنونز)
‫أكثر من كونها حالة شائقة
‫طفل في الرابعة...
‫توقفت كليتاه عن العمل ‫ثم توقفت رئتاه ومات
‫هل شاهدت فيلم (برايد أوف ذا مونستر)؟
‫حصلت للتو على مجموعة ‫(إي دي) الخشبية
‫ماذا إذا كانت الدجاجة هي البيضة؟
‫ماذا إذا كانت الرئتان ‫تسببتا في هذا أولاً؟
‫لا أهتم فعلاً بالفيلم ‫ولكنني لا أريد كبتك...
‫- داء الذئبة! ‫- لأن هذه فكرة سيئة يا (هاوس)
‫إذا كان الطفل قد أصيب بطفح جلدي ‫أو مُشكلة ما في الدورة الدموية...
‫تباً!
‫أدركت للتو أنني تأخرّت ‫على صف التحكم في الغضب
‫الازدحام، طبعاً
‫"الضرائب، بالتأكيد الضرائب"
‫- الأحفاد المُدللون ‫- الابتذال
‫هل من آخرين؟
‫أفقد أعصابي عندما يقترح أحدهم
‫أن مجموعة من مُصطلحات ‫الطب النفسي الشعبي
‫يمكنها التحكّم في أكثر ردة فعل ‫عنيدة وطبيعية لطفل متوفٍ
‫هل أنا مُحق يا (إيموري)؟
‫لا أظن أن (إيموري) ‫يريد مشاركة أفكاره الآن
‫أفسدوا الأمر، أليس كذلك؟ ‫أساؤوا تشخيص طفح ابنك الجلدي
‫- بقعة واحدة باهتة على خدّه ‫- لم يكن ابني مُصاباً بطفح جلدي
‫أظننا ينبغي أن نتحدّث عن أحفاد (لينا)
‫إنهم أحياء! ‫هل كان حسّاساً لضوء الشمس؟
‫- كلا ‫- (غريغ)...
‫- أصابع يد وقدم باردة؟ ‫- لا!
‫ورم حُبيّبي! ‫أريد فحص ابنك
‫تأخرّت قليلاً على هذا أيها الأحمق!
‫بموافقتك أنت وزوجتك
‫يمكننا الحصول على إذن ‫باستخراج الجثّة ومعرفة سبب وفاته
‫زوجتي السابقة ‫ولن تحصل على موافقتها أبداً
‫فقد مضت قدماً... ‫زوج جديد، وطفل جديد
‫لا تريد أن يكون لها علاقة ‫بموت (دور)... أو بي
‫إنك غاضب لأن ابنك توفي ‫وكذلك لأنك لا تملك إجابة
‫يحتاج الناس إلى إجابات
‫إنه في مقابر (سانت جود)
‫- أتشعرين بأي ألم أو تقلّص هنا؟ ‫- قليلاً
‫ولكن ليس هناك وحسب... هنا
‫ألم في الصدر
‫- أدورتك الشهرية مُنتظمة يا (آيريس)؟ ‫- ليس كثيراً
‫ما الأمر؟
‫- أظننا ينبغي أن نجري تحليل حمل ‫- لم تقم (آيريس) علاقة!
‫فليس لديها حبيب حتى
‫قد يفسّر الحمل كل أعراضها
‫كما يمكن أن يتسبب في ‫بعض الحساسية غير المتوقعة
‫كيف لي أن أحمل ‫من دون أن أمارس الجنس؟
‫لا نحتاج إلا إلى قطرة دم
‫- ما الأمر؟ ‫- ذرا... ذراعاي
‫لا أشعر بذراعيّ
‫بهذه الطريقة، سأضطر ‫إلى اختيار قصة ما لأرويها
‫بفضل تبرّعك السخي ‫فأمامك النهار بطوله
‫بالأحرى 13 دقيقة
‫قبل أن نكمل في هذا يا دكتور ‫أريد معرفة ما الذي ستفعله في البقايا؟
‫هل سمعت عن "جمعيّة حب شمال ‫(أميركا) للرجال والأطفال المتوفين"؟
‫إن هذا مكان مُقدّس وأطلب منك ‫أن تتعامل معه على هذا النحو
‫إذاً، أنت تقبل الرشاوى لنبش القبور ‫وتطلب مني أن أظهر احتراماً
‫أظنهم أخطأوا في تحديد سبب الوفاة
‫وإذا وجدت ثُقباً في غضروف أنفه ‫تقريباً في هذا المكان
‫فسيعني هذا أنني على صواب
‫لا تنتهك الحُرمة من فضلك
‫حضّرت التابوت لأجلك
‫شكراً يا (إيغور)
‫اسمي (ميلتون)!
‫تدينين لي بسروال جديد!
‫"إنها حامل، جاءت النتيجة إيجابيّة"
‫إذا، فقدت التحكّم في ذراعيها ‫وفقدت براءتها
‫- إما عقاب من الرب، أو... ‫- "ورم دماغي"
‫- "التهاب الأوعية الدموية" ‫- "تصلّب مُتعدد"
‫أفهم من الصمت ‫أن (تشايس) ليس عندك
‫كلا، أنا هنا
‫- أين أنت؟ ‫- "لا مكان"
‫"قالها بشكل غامض ‫أفترض أنك عرفت التشخيص"
‫- قطعاً ‫- "حتى إذا كان هناك 3 تشخيصات؟"
‫والتصلّب المتعدد والتهاب الأوعية الدموية ‫عادة ما يتحسن مع الحمل
‫أجل، كنت أقول إنني ‫أوافق على الرأي الآخر
‫نزع شعر حاجبيه بالشمع
‫"قابلت امرأة تحب الرجال ‫ذوات المظهر الحسن"
‫كلها؟
‫أفترض من الصمت أنه ‫أزال الشعر على الطريقة البرازيلية
‫- رائع ‫- مثير للاهتمام
‫السؤال هو، هل هذا حقاً بسبب المرأة؟ ‫أم أنه بسبب شيء أكثر أهميّة؟
‫وسؤال آخر، هل من الممكن أن تسبب ‫الأمراض المنقولة جنسياً التنميل؟
‫"التهاب الأعصاب المتعددة ‫الذي يُسببه الأيدز"
‫أفهم من الصمت ‫إما أنكم توافقون (تشايس)
‫أو إما إنكم تحدّقون في حاجبيه
‫وفي كلتا الحالتين، أجروا تحليلاً للأيدز ‫وأشعة مقطعيّة لحسم أمر الأورام
‫وأجروا تحليل التستوستيرون لـ(تشايس)
‫جاء تحليل الدم الخاص بالأيدز سلبياً ‫أراهن على الورم
‫- كيف كان الشمع البرازيلي؟ ‫- لا بأس به، يؤلم قليلاً
‫ماذا عن نظرية (هاوس)؟ ‫لماذا تفعل هذا حقاً؟
‫- لأنني تافه وسطحي ‫- وألم تكن هكذا من قبل؟
‫الفتاة التي كنت أواعدها لم تكن هكذا ‫لا شيء هام هنا
‫ولا أورام أيضاً ‫المشكلة ليست في دماغها
‫كل شيء يبدو جيّداً
‫ما المشكلة؟
‫- ذراعي... إنها... ‫- ما زلتِ لا تشعرين بشيء؟
‫- كلا، إنها الآنت تؤلمني ‫- انتهى التنميل
‫هل من الممكن أن تكون الكدمات ‫بسبب صدمة جسديّة؟
‫أتظن أنها سقطت من السرير ‫أكثر من مرة تلو الأخرى؟
‫مرض في الدم ‫ربما نقص الصفائح الدموية
‫قد يفسّر نقص فيتامين (كيه) ‫أو (سي) مشاكل النزيف
‫وربما الحمل زوّد الأمر
‫الشباب، أجروا بحثاً منزلياً ‫والفتيات، أجرين تحاليل مخبرية
‫بالتأكيد لم يكن هذا تمييزاً
‫- أين كنت؟ ‫- أسلتم ملابسي من المغسلة
‫وأملأ سيارتي بالوقود ‫وأنتهك حُرمة الموتى
‫- إذا لم تصدقني اتصل بشركة المُراقبة ‫- اتصلت!
‫للأسف، كانت محطة نهر (باتوكسينت) ‫الجوية البحرية تصلح تحديد المواقع
‫والتقطت إشارة نفس الـ45 دقيقة ‫التي لم تكن فيها هنا
‫حسناً، لو كنت أعرف ‫أنه عندي 45 دقيقة من الحريّة
‫لذهبت لمُمارسة القفز المظلّي
‫إنني مُعجب بإبداعك
‫ماذا يحدث عندما لا تنطلي الحيلة؟
‫أتظن أنك ستُفصل من العمل قليلاً؟
‫أتظنني سأجعل ‫ساعات عملك 3 أضعاف؟
‫سأتصل بشرطي مراقبة سراحك المشروط ‫وستعود إلى السجن
‫هناك خطوط بيضاء على أظفارها
‫لذا، فإنني أفكّر الآن ‫في حالة تسمم حاد من المعادن
‫إنك مُدمن!
‫وأنا كنت أحمق عندما ظننت ‫أن إدمانك متعلق بالعقاقير...
‫ومُضادات السلوك ‫غير الاجتماعي والسخرية
‫آسف! أفرط في تناول (فيكودين)!
‫كما إنك مُدمن على الأحاجي ‫فإن تصرفاتك تقليدية تماماً
‫الكذب وتجاهل المسؤوليات ولا يمكنك ‫التوقف مهما كانت النتائج مُدمرة
‫العمل على مهمة طبيّة لا يُعد ‫خرقاً للسراح المشروط بل هذا عملي
‫عملك هو القيام ‫بما يأمرك به (فورمان)
‫لا تشاهد (برايد أوف ذا مونستر) ‫عليك مشاهدة (نورما ري)
‫قبل أن نبدأ، أود شكركم جميعاً ‫لأنكم وافقتم على الانتقال
‫كانت عندي مُقابلة في هذا المكان
‫وبالتأكيد لم أرد تفويت هذا الاجتماع ‫ولكن، أشكركم
‫إنه على حسابي... ليس حرفيّاً
‫مرحباً يا (إيمروي) ‫هلا ذهبنا إلى الحمّام
‫هل كنت تعرف أن زوجتك السابقة ‫ما زالت تعيش خلف هذا المكان؟
‫تنهي عملها الساعة 4 ‫وتقلل ابنها الجديد الساعة 4:15
‫مما يعطينا حوالى 20 دقيقة
‫قمت ببعض الاتصالات
‫من المُدهش ماذا يخبرك الناس به ‫عندما تسألهم بفظاظة
‫هل كانت هذه الطاولة هنا؟
‫إنها من الخشب المُعالج بالضغط ‫وقد تحتوي على الزرنيخ
‫- لا ينبغي أن نكون هنا ‫- لا خيار لدينا
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫التي سنحصل بها على إجابتك
‫هل تترك زوجتك السابقة ‫مفتاحاً احتياطياً في مكان ما؟
‫كيف بدا شكله؟
‫في سلام
‫نقص فيتامين (كيه) لم يفلح
‫فالثلاجة فيها سبانخ وبروكلي ‫أكثر من متجر الخضراوات
‫الشمع البرازيلي...
‫قُلت إنه يؤلم "قليلاً"
‫استخدمته من قبل؟
‫أكثر من مرّة، وأنت لم تستخدمه ‫لأنه يؤلم للغاية
‫وهذا هو سرّي الكبير ‫ما هو سرّك؟
‫أقلّم أظفاري وأنتزع شعر حاجبي ‫ولكن هذا كل شيء
‫ولكنني أردت عمل إلهاء وحسب
‫قابلت مُنتجة تلفزيونيّة على العشاء ‫وطلبت مني الظهور في فقرة طبيّة
‫كانت البروفة بالأمس والتصوير اليوم
‫- أنت طبيب تظهر على التلفاز؟ ‫- إنها مرّة واحدة
‫متى سيُعرض؟
‫منذ ساعتين، وإلا لكنت ما زلت أكذب!
‫هذه ما كانت تفتحها ‫عندما أصيبت بالنوبة
‫هل سيصدق أحدهم ‫أن (تشايس) طبيب حقيقي؟
‫لا تعتمد على هذا
‫لديها حبيب بالفعل
‫رسائل غراميّة
‫- أفلام إباحية ‫- النوع القذر
‫تعذيب واغتصاب
‫حيوانات
‫طفل لطيف
‫هذا كل ما تبقّى
‫صندوق واحد أسفل الدولاب
‫كان يرتدي ‫تلك الملابس الغبيّة طوال الوقت
‫وكان يدّعي أنني خائف
‫صُنعت في جمهورية (الصين) ‫المُختصّة في طلاء الرصاص
‫الباب الخلفي
‫فلنخرج من هنا أولاً ‫علينا اللحاق بنهاية الصف
‫قابلته في المدرسة
‫كان الصبي الوحيد الذي أعجب بي
‫بل كان أكثر من مجرّد إعجاب
‫- لم نقم علاقة! ‫- بربك يا (آيريس)، إنك حامل!
‫- إذاً، هل أنا أكذب بشأن كل شيء؟ ‫- حسناً، كذبتِ بشأن حبيبك
‫وبالتأكيد تكذبين بشأن العلاقة ‫وبشأن هذه... النفايات
‫إنها ملكه! ‫لم يمكنه الاحتفاظ بها في منزله
‫حسناً، يسرّني أنني مضيفة جيّدة ‫ماذا لا أعرف أيضاً؟
‫عزيزتي... ما الأمر؟
‫جاء إلى هنا ليلة أمس
‫وأخبرني أنه عليّ المغادرة ‫ولكنني لم أغادر فجن جنونه
‫- هو من ضربكِ؟ ‫- صدمة جسديّة
‫مما يفسّر الإشارات السالبة ‫في اضطراب دمك
‫علينا الاتصال بالشرطة
‫- لن أخبرهم أي شيء ‫- هذه سخافة، لقد ضربكِ!
‫- ما الأمر؟ ‫- الرؤية تنعدم
‫ماذا يحدث لي بحق الجحيم؟
‫محلول جراحي وخل ‫لست متأكداً من ماهية هذا
‫ألا توجد تحاليل طبيّة؟
‫عادة ما ينال الموتى ‫مستوى أقل من الرعاية
‫الوردي يعني الرصاص ‫والبرتقالي يعني الزئبق
‫والصدأ يعني الزرنيخ
‫- وماذا يعني البني؟ ‫- الويسكي!
‫كان يطلق عليه (ديزر)
‫لم يستطع قول حمار وحشي
‫كانت لديه كلمات خاصة بكل شيء ‫كنا نطلق عليه (دروسيمز)
‫كيف تفعلها زوجتك السابقة؟
‫كيف يُعقل أنه ليست... ‫غاضبة أو بائسة؟
‫تعاملت مع الأمر كأنه لم يحدث
‫فلم تبك حتى ‫ولا حتى في جنازته!
‫كانت هناك فوضى ‫وهي جلست هناك وكأنها...
‫تمثال!
‫- لدينا مشكلة ‫- هل تعرج؟
‫ماذا يهمك إذا كان ‫يعمل على حالتين؟
‫لأنه بعدها ستصبح ثلاثاً وأربعاً ‫وبعدها حالات الحيوانات والأشباح
‫وبعدها حالات أشباح الحيوانات
‫بافتراض بالطبع أننا نتحدّث عن (هاوس)
‫إنك تعد نفسك للفشل وحسب
‫سيخسر أكثر مني ‫وهو يعرف هذا
‫- إنه منطقي ‫- كلا، إنه ليس كذلك
‫إنه أكثر رجل منطقي ‫قابلته في حياتي
‫بشكل لا يُطاق
‫لن يتسبب في إعادة نفسه ‫إلى السجن بسبب طفل متوفٍ
‫إنه مُدمن، وسيعيد نفسه ‫إلى السجن بسبب أحجية
‫سيستسلم
‫في منتصف اختبار البصر ‫اختفى بصرها تماماً
‫- إنها ترى بكل وضوح ‫- نوبة إقفارية عابرة
‫كلمة "عابرة" موجودة في التشخيص
‫ها نحن إذاً
‫"(تشيسا)، بعد إلقاء ‫بضع نظرات على الصور"
‫"أؤكد أن جراحات (لورين) ‫ستكلّفها مبالغ باهظة"
‫"لم تقم بشفط دهون البطن ‫وتصغير الأنف ونفخ المؤخرة وحسب"
‫"بل إن صدرها الجديد المزيّف ‫بارز للغاية"
‫- كان النص الأصلي... ‫- صه! صه!
‫ألم يلاحظ أحدكم أنه يثقّفنا؟
‫"هذا لأنه أعاد تحسين أعضائه التناسليّة"
‫"فلنأمل أنه لم يقطع أحدهم ‫الشرايين الخاطئة، صحيح؟"
‫إذاً، لم ترد إلا أن ‫تبدو وسيماً على التلفاز
‫السؤال هو، لماذا أراد هذا؟
‫- وقت العمل! ‫- ماذا تريد منا أن نفعل؟
‫تصوير الأوعية بالرنين المغناطيسي ‫للنوبة الإقفارية العابرة
‫- ظننت أن عملك الثلاثاء وحسب ‫- إنكِ مُحقة
‫مرحباً، أنا هنا لتطعيم الإنفلونزا المجانيّ ‫تلقيت مُكالمة تقول...
‫أنا هنا لأعرف سبب ‫عدم اهتمامك بابنكِ الأول
‫- فقدت ابناً ومضيتِ قدماً بسهولة ‫- كيف عرفت بشأن ابني الأول؟
‫- ولم تزرفي دمعة واحدة في الجنازة ‫- من أين عرفت هذا؟
‫ولم تستغرقي وقتاً ‫لإنجاب آخر جديد...
‫تباً!
‫- ليس لديك الحق لقول هذا ‫- أعرف أنني استحققت الصفعة
‫ولكنني كنت آمل ‫أنكِ غير قادرة على فعلها
‫فرط نشاط الغدّة الدرقيّة
‫قد تكون بسبب مرض في الكلى ‫وقد تكون وراثيّة
‫وبالتأكيد هذا يسبب الخمول
‫كنت آمل أن نقص المشاعر ‫هو عارض ورّثته لابنك الأول
‫- أتعرف (إيموري)؟ ‫- إننا في نفس النادي
‫إنه يريد إعادة عيش هذا
‫- أما أنا فلا! ‫- هذا ما سمعته
‫كان (إيموري) رجلاً رائعاً ‫ولم يخشَ إظهار مشاعره
‫وهو أمر عظيم في أغلب الأحيان
‫ولكن عندما توفي (درو) ‫غمرته تلك المشاعر
‫وأقسمت أنني لن أسمع بتكرارها
‫- لهذا هجرته؟ ‫- هجرته بسبب عينيه
‫كانت عيناه كعيني (درو)
‫من كان يُجالس (درو)؟
‫- أبي، ولكن... ‫- في منزله أم منزلك؟
‫هناك نوعان من الناس
‫من يمكنهم المُضي قدماً ‫ومن لم يمكنهم هذا
‫يحافظ أبي على ظاهره كثيراً ‫ولكنه يشبه (إيموري) تماماً
‫يجب أن تدعه وشأنه
‫إذاً، هو لديه النوعان داخله
‫- كان الرنين المغناطيسي طبيعياً ‫- أجل
‫كيف عرفت أين يعيش حبيبك؟
‫عندما زرته غادر ‫وركض من أمام سيّارة
‫- إنك تكذب ‫- إنه في غرفة العناية المركزة الآن
‫- اخرس، إنك تكذب أيها الحقير! ‫- (آيريس)!
‫كيف تعرفين أنني أكذب؟ ‫كيف تعرفين أن حبيبك بخير؟
‫لأنني هنا أيها الحقير
‫تعاني (آيريس) من ‫اضطراب انفصام الهويّة
‫كما يُعرف باسم ‫اضطراب تعدد الهويات
‫أتقول إنني مجنونة؟
‫إنها طريقة الدماغ ‫للرد على الإصابة الحادّة
‫عندما يمُر المرء بتجربة ‫يصعب عليه تقبّلها
‫فإنه يخلق شخصيّات متعددة ‫ليست مُضطرة لتقبّل تلك التجربة
‫يراها البعض على أنها ‫ردة فعل طبيعية
‫- لم تعان (آيريس) من أيّة صدمات ‫- حادث السيّارة؟
‫كنت في الثانية ولا أتذكّر شيئاً
‫تلك الشخصيّات التي من المُفترض ‫أنني أملكها داخلي... أين هي؟
‫إنها لا تخرج إلا عندما ‫تكونين خائفة أو قلقة
‫ولهذا استخدم (هاوس) ‫قصة الحبيب المُصاب
‫ولكن إذا لم يكن هناك حبيب ‫فمن أين جاءت الكدمات؟ والحمل؟
‫عندما تقولين إن حبيبك ضربك
‫فهذا يعني في الواقع ‫أنكِ ضربت نفسك
‫والحمل لا يتطلّب حبيباً
‫مجرّد فتى وحسب
‫ربما أنتِ لا تدركين ‫نصف الأشياء التي فعلتها
‫كيف يحدث هذا لابنتي ‫من دون أن أعرف؟!
‫كان يخفيها (ديازيبام) ‫ووقفه جعل الأمر يظهر أكثر
‫ولكنني... لم أكن أتناول... ‫(ديازيبام)! ما هو؟
‫كانت هذه هي حبوب الفيتامينات
‫(آيريس)، أنا في غاية الأسف ‫لم أظن إلا أنكِ مُتقلّبة المزاج
‫ولم أردكِ أن تظني ‫أنكِ بحاجة إلى الأدوية
‫يا للهول! لا أصدق كم كنت غبيّة!
‫نحتاج إلى مساعدتك في شيء
‫الشخصيّات المختلفة قد يكون لها ‫أعراض مختلفة ظاهرة
‫الحساسيّة والتنميل وفقد البصر ‫وتغيّر في ضغط الدم
‫- أتظنني أخترع هذا؟ ‫- أعراضك حقيقيّة
‫ولكن بعض منها جسديّ ‫والبعض الآخر نفسيّ
‫إذاً، ثمة خطب آخر بها ‫بالإضافة إلى تعدد الشخصيّات؟
‫أجل، ولكننا لن نعرف هذا
‫إلا حينما نصل إلى الشخصيّات الأخرى ‫ونقارن بين أعراضها
‫- حسناً، وكيف ستفعل هذا؟ ‫- التنويم المغناطيسي
‫(فورمان) لن يستسلم
‫- إنه ليس أحمق ‫- بلى، إنه أحمق، تماماً مثلك
‫إذا ظللت عنيداً فسيظل عنيداً
‫وفي النهاية، ستفسد كل شيء ‫وهذا سيكون أمراً سيئاً لكليكما
‫ولكن أحدكما هو من سيدخل السجن
‫الأمر لا يستحق العناء يا (هاوس)
‫حسناً
‫نعم يا سيدي
‫أنا... أجل، أعرف أنني أخبرتك ‫بأنني عندي موعد مع مقوّم العظام
‫ولكنني... إطار السيارة مثقوب ‫أعرف، صحيح؟ إذاً...
‫أتعرف؟ لا ترسل القوّات البحرية
‫ينبغي أن أسلك الطريق ‫خلال بضع دقائق
‫حسناً، إلى اللقاء
‫أنا الدكتور (جايمس ويلسون) ‫الطبيب الشرعي للمُقاطعة
‫أود سؤالك بشأن حفيدك... ‫(درو ليماين)
‫ماذا كان يفعل عندما كان هنا؟
‫أين كان يلعب؟ ماذا كان يأكل؟
‫كنا نشاهد التلفاز كثيراً ‫ونأكل البسكويت
‫- هل أعطيته طباشير للرسم؟ ‫- كلا
‫- أقلام ألوان؟ ‫- كلا!
‫صندوق رمل للعب؟
‫كما أخبرتك، كنا نشاهد التلفاز كثيراً
‫- هل تتوقع زيارة أحدهم؟ ‫- ماذا؟
‫دكتور (ويلسون)! هراء!
‫- أخبرتك أن تدعه وشأنه أيها الوغد! ‫- أغضبتني!
‫إلى من أتحدّث الآن؟
‫- لا أحد ‫- لا بد من أنك أحد
‫أنا صغيرة جداً، لا يراني أحد ‫ولا يعرف أحد بوجودي هنا
‫ارتفع ضغط الدم إلى 140 على 90
‫- ما الأمر؟ ‫- ذراعاي
‫لا تشعرين بهما؟
‫لا بأس، يمكننا مُعالجة هذا
‫- هل هناك مناطق أخرى تؤلمك؟ ‫- ليس الآن
‫- متى تؤلمك؟ ‫- عندما آكل الفراولة
‫وعندما أتذكّر...
‫- أتذكرين الألم؟ ‫- أتذكّر كل شيء
‫"عزيزتي..."
‫"سيكون الأمر كما يرام"
‫(آيريس)؟ ‫لمَ لم تخبريني قط بهذا؟
‫- وفاة أبي كانت خطأي ‫- لا، لا!
‫بلى، كانت خطأي
‫كنت أبكي ولم يستطع القيادة ‫كان خطأي أن أبي...
‫لا، لا! لا يا عزيزتي!
‫- بلى! ‫- كنتِ مجرّد طفلة
‫- عزيزتي! ‫- كان خطأي!
‫أنا آسفة جداً يا أمي
‫أنا آسفة جداً
‫لم يكن إجهاضاً ‫تُبيّن التحاليل أنها ما زالت حامل
‫حسناً، اشطبي أي عرّض ‫لا يوجد في الشخصية الأخرى
‫عندما فتحت الكرة السحريّة ‫تغيّرت شخصيتها...
‫إلى شخصيّة عندها ‫حساسيّة من الفراولة
‫الحمل والنزيف المهبلي ‫وضغط الدم المُرتفع
‫قد يكون تسمم حمل
‫أسوأ حالة هي أن يكون ‫حملاً خارج الرحم
‫نحتاج إلى إجراء أشعة فوق صوتيّة
‫- لا أرى جنيناً في قناة فالوب ‫- لا أرى جنيناً في أي مكان
‫أي أحمق أجرى اختبار الحمل؟
‫أجربت أنا أحدها ‫وأجرى (تشايس) آخر
‫وأجرى (تاوب) الثالث ‫ثلاثة اختبارات، ثلاث نتائج إيجابيّة
‫- ماذا أصاب عينك؟ ‫- تشاجرت مع (بارك)
‫كوكب خارج النظام الشمسي
‫- أظنه قال كوكباً خارج النظام الشمسي ‫- مهلاً!
‫لا يمكننا رؤيتها فعلاً ‫ولكننا نشعر بوجودها
‫بسبب التأثير الذي تضفيه ‫على النجوم التي تدور حولها
‫وتحليل الحمل لا يشعر ‫إلا بمجرّد وجود الجنين
‫بسبب ضغط الدم المُرتفع
‫الذي قد يكون أيضاً ‫بسبب سرطان المشيمة
‫الذي يؤثّر على غشاء المشيمة
‫فيُشبه الحمل ويرفع ضغط الدم ‫ويؤدي إلى النزيف المهبلي
‫سرطان خفي في المشيمة ‫لهذا لم نره في الأشعة فوق الصوتيّة
‫أخبر كل الشخصيات ‫بأنها مُصابة بالسرطان
‫- الأم أم الأب؟ ‫- الأم والأب وأب الأم!
‫الخبر السارّ هو ‫أنك جعلتني أدرك أنك كنت مُحقاً
‫لا يمكنني نسيان الأمر
‫ولكن بما أنني الآن أتقبّله ‫أشعر بارتباك أقل كثيراً
‫فقد استبعدت الورم الحُبيبي ‫والتهاب الكلى والتسمم الحاد...
‫ثمة قطاران على وشك الاصطدام
‫- وأنا أقنعهما بالعدول عن الأمر ‫- أشعر بأنني فوّت شيئاً
‫لا، أنت لا تريد الاستماع لي ‫وأنا لا أريد أن استمع لك
‫- هذا يشبه الصف الخامس كثيراً ‫- صحيح، وأتعرف لماذا؟
‫لأنني سيىء مثلك تماماً
‫أعرف أنكما ستصمّان آذانكما ‫ولكنني لم أنفك عن الحديث
‫إنك مُحق!
‫- إنك لا تعرف ما الذي قلته ‫- هذه سخافة!
‫أنت قلت: "هراء، هراء، هراء ‫تصمان آذانكما، هراء، هراء، هراء"
‫معلومة هامّة للغاية
‫(راي)... (راي)!
‫دعه وشأنه، ماذا تفعل له؟
‫- لا بأس ‫- (ميكي)!
‫- أنت؟ أنت أحضرته ‫- طلبت منه لقائي هنا للم شمل عائلي
‫(راي)!
‫فلنخرج من هنا وحسب، اتفقنا؟
‫- أعرف ما قتل ابنك ‫- ألا تفهم؟ لا أهتم لما قتله!
‫إنها تدعى مُتلازمة ألبورت
‫إنها حالة وراثيّة ‫تُعرف بتوقّف وظائف الكلى
‫ومشاكل في الشُعب الهوائيّة ‫وخطوط بيضاء على الأظفار
‫- والصمم ‫- أحمق، (درو) لم يكن أصمّ!
‫(هاوس)... أيها الوغد! ابتعد عنه!
‫(هاوس)! (هاوس)!
‫إنها حالة وراثيّة!
‫- اخرس! ‫- وراثيّة!
‫والدك لديه هذا الجين وكذلك أنتِ
‫ضعف سمع الجد ‫هو ما أفشى الأمر
‫من الواضح عدم ظهور أعراض لديكِ
‫ولكن ما زال بإمكانك ‫نقل الجين إلى أبنائك، كل أبنائك!
‫أنت تكذب
‫لديه ضعف كبير في السمع ‫وكذلك كان (درو)
‫ولهذا اختلق (درو) كلماته الخاصة ‫لأنه لم يسمع جيّداً
‫لا بأس، فالآن بعدما عرفنا ‫سيحتاج إلى علاج، ولكنه سيعيش
‫أتعرف؟ هناك أماكن يمكنها ‫مُساعدتك في هذا الغضب
‫وأنا أيضاً أفتقده
‫إنها تستجيب جيّداً
‫هددته (كادي) بعمل إضافي
‫ظننت أن تهديده بالسجن ‫سيكون مختلفاً
‫- ليست فكرة منطقيّة ‫- ما زلت سأعيده
‫- أنقذ حياتين ‫- مما يعني أنه فات أوان تراجعي
‫لم يعد خياري! وكأنني أخبره ‫أنه بإمكانه الإفلات من أي شيء
‫عليّ إعادته إلى السجن
‫عملك هو الحفاظ على إدارة المكان
‫الخيار يرجع إليك ما إذا كنت تريد ‫الاستفادة من (هاوس) مُفيداً أم لا
‫طريقة (كادي) لم تفشل
‫لأنها لم تحاول التحكّم في (هاوس) ‫بل كانت مُديرته
‫وكانت تعرف أكثر من ‫أي شخص كيف تستفيد منه
‫ماذا كانت لتفعله (كادي)؟
‫عشر ساعات إضافيّة
‫لم تعد (كادي) هنا ‫ستحصل على 30 ساعة!
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||