‫نحن في السيارة يا عزيزي، سنذهب ‫إلى المستشفى لإجراء بعض التحاليل
‫نحن في المستشفى ‫سنذهب إلى مكتب الطبيبة
‫أتستطيع إخباري باسم هذه الأداة؟
‫نحن نستخدمها ‫لإخراج الطعام من العلبة
‫أجل، ولكن ما اسمها؟
‫- أهي ملعقة؟ ‫- لا
‫- حسناً، أهي فتاحة للعلب؟ ‫- لا، إنها...
‫إنها...
‫أنت تحاولين إظهاري بمظهر الأحمق
‫يمكنك أن تذهبي إلى الجحيم
‫- لمَ لا تقتلين نفسك؟ ‫- (أندرياس)
‫لا بأس
‫ها هي ذا
‫ها أنا ذا، تعال إلى هنا
‫عليك أن تجيب عن بضعة أسئلة ‫أخرى فحسب وبعدها سنعود إلى البيت
‫وسنتناول الغداء، حسناً؟
‫حسناً
‫أنا آسف
‫أنا أعاني من داء الألزهايمر
‫أعلم هذا
‫التقلبات المزاجية... ‫تحدث بسرعة ولكنها
‫إنها قيد السيطرة
‫لا تقلقي، إنه مرشح ‫ممتاز للعقار التجريبي
‫- حمداً للرب ‫- نستطيع البدء في الأسبوع المقبل
‫(أندرياس)
‫يا إلهي!
‫(أندرياس)
‫داء الألزهايمر وراثي بدأ في ‫سن مبكرة" "من أصل برازيلي
‫تحاليل الدم أظهرت نسبة مرتفعة ‫من الأمونيا
‫القيء توقف بعد قيام أطباء الطوارىء ‫بإعطائه مضادات للتقيؤ
‫- هل تعرض لأية مشكلات صحية مؤخراً؟ ‫- مجرد التهاب في الحلق منذ أسابيع
‫ما مدى سوء حالته؟ ‫قد تكون حالة فرط تغذية
‫إنها حالة متقدمة ‫ولكنه لا يتلقى تغذية وريدية
‫الزوجة أقفلت شركة لبيع الزهور ‫للبقاء في المنزل وإطعامه كل وجبة
‫على مدار الأربع سنوات الماضية
‫هل نحن ندين بتولي هذه ‫الحالة إلى شعورك بالذنب
‫حيال أمك التي كانت تعاني الداء ذاته؟
‫شعوري بالذنب حيال أمي هو السبب ‫الذي جعلني أتحمل أبي
‫أنتم ستتولون هذه الحالة لأننا ‫نجري دراسة من مرحلتين
‫على عقار لعلاج داء الألزهايمر
‫ألم يمكنك جمع ما يكفي ‫من فئران التجارب
‫مما اضطرك إلى معالجة هذا الفأر الصغير؟
‫أود المشاركة
‫وخاصة أن ثمة عضواً ينقصك في فريقك
‫أتعني (تارب)؟ إنه في حقيبتي
‫لقد طلب يوم إجازة، ابنته مريضة
‫أليس هذا هو المغزى من وجود ‫طبيب احتياطي؟ أنا رفضت طلبه
‫بعد قيامي بالموافقة عليه فعلياً وأنت ‫تدرك ذلك لأنني أرسلت إليك مذكرة
‫دكتور (آدامز)، ثمة بطاقة ‫مثبتة أسفل مقعدك بشريط لاصق
‫هلا تقرأينها من فضلك
‫"الأربعاء، الساعة 2:43 مساء"
‫ثمة بيدق أسود سيقتنع بكونه الملك" ‫"الأسود، وسيحاول أسر...
‫"رئيس قسم التشخيص الأبيض"
‫- الساعة الآن 10:15 واليوم هو الجمعة ‫- سحقاً!
‫بيت القصيد هو أنني توقعت حدوث هذا
‫أنا والدكتور (فورمان) لم ‫نكن على وفاق طيلة الوقت
‫ولكنه لم يحظ قط بسلطة ‫فرض نفوذه عليّ
‫والآن بعد صار يمتلك تلك السلطة ‫لن يمكنه مقاومة إغراء استغلالها
‫القوة العظيمة يصاحبها التسلط العظيم ‫والصداريات الأنيقة
‫أعرف أنك اختصاصي التشخيص الأبرع
‫لن أتدخل، أنا هنا ‫لتقديم المساعدة فحسب
‫قد يكون تجمع نتروجين مؤقتاً ‫من جراء نزف بالجهاز الهضمي
‫- ليس إن كان النزيف مستمراً ‫- وهو أمر لن نعرفه
‫لأن أطباء قسم الطوارىء أعطوه ‫مضادات للتقيؤ، أوقفوها
‫مهلاً، إنه يتقيأ بشكل ‫عنيف سنخاطر بوقوع شفط
‫أنا أخالفك الرأي فحسب ‫لست أحاول فرض سيطرتي
‫كم أنا سعيد بوجودك معنا
‫أوقفوا مضادات التقيؤ وأجروا فحص ‫منظار علوي للتحقق من وجود نزف
‫قد تكون عدوى بالمثانة البولية ‫سنجري اختبار حمل
‫أنا لست حبلى
‫أية وسيلة من وسائل ‫منع الحمل قد تبوء بالفشل
‫ليس وسيلتي
‫- عفواً، قلت آنفاً إنك متزوجة ‫- أجل، وسعيدة في زواجي
‫لا بأس، يمكن أن تنخفض وتيرة ‫ممارسة الجنس بأي زواج مع الوقت
‫كلا، كلا ‫لم نمارس الجنس قط
‫تبادلنا القبلات وتعانقنا ‫لكن أياً منا مهتم بالجنس
‫- كلاكما عازب؟ ‫- كلا، ولا واحد منا
‫العزوبة خيار ‫لكن هذا توجهنا
‫حياتنا من دون جنس
‫لست واثقاً بأية خانة عليّ ملؤها هنا
‫أنت تقترف خطأ ‫لو كنت أتمتع بسلطة معارضته
‫نظراً إلى كل السخافات التي ‫عرضني إليها على مدى السنوات
‫لا أدري إن كنت أستطيع استغلال ‫سلطتي بشكل موضوعي
‫أنا أعرف، أنا أستطيع ‫أنا أتحلى بالموضوعية
‫ربما كان من الأسهل لو بقيت ‫خارج الغرفة فحسب
‫ظننت أن الوضع سيكون مختلفاً
‫هذا الأسبوع، من المفترض أن أتحدث ‫إلى ضابط إطلاق سراحه المشروط
‫بشأن نزع سوار كاحله مبكراً
‫أتعني أنه يجب أن يذعن إليك؟
‫لا، أنا أقول فحسب أن ما يفعله ‫لا يبدو عقلانياً
‫مما يجعلني أعتقد أنه عقلاني بشكل ‫غير مألوف لي
‫إنه يمتلك خطة دائماً
‫وهو يمتلك دائماً نزعة تدمير ذاتية
‫قد يطلق النار على كاحله
‫أنت في مستشفى ‫"(برينستون بلينزبورو) اليوم هو الجمعة"
‫أعلم أن الأمر يبدو غريباً
‫الدكتور (تشايس) يفحص حلقك ‫فحسب نحن في المستشفى
‫أنت بخير
‫تلك كأس رائعة حقاً (أندرياس)
‫كان مدرباً لكرة القدم للناشئين ‫تولى تدريب فريق مغمور
‫حتى وصل به إلى نهائيات ‫بطولة الولاية (في (لونغ برانش
‫شكراً على قيامكما بهذا الفحص هنا
‫تبديل الغرف قد يكون محيراً جداً له
‫أنت تولينه عناية فائقة للغاية
‫"أنا أحبه، "في السراء والضراء ‫أليس كذلك؟
‫جزء المريء العلوي سليم ‫سأنتقل الآن إلى الموصل المعدي المريئي
‫- أهلاً ‫- أهلاً
‫أنا آسفة، لا يسمح سوى للأقارب ‫بالتواجد أثناء الفحوص
‫- سأنتظر خارجاً ‫- لا، أرجوك
‫لا بأس، (جوزيف) يساعدني ‫في رعاية زوجي أحياناً
‫- إنه صديق مقرب ‫- مما يعني أنه ليس من أفراد العائلة
‫مهلاً، سيطول بقاؤنا هنا لبعض الوقت
‫لمَ لا تري (جوزيف) ‫مكان استراحة الزوار؟
‫حسناً
‫ما الأمر؟
‫أنا متفاجئ بعدم دخولك ‫السلك الدبلوماسي
‫أنت تظن أنهما...
‫كلا، إذا كانا يمارسان الجنس ‫فعلى الأرجح بعضويهما التناسليين
‫تمزق (مالوري فايس) ‫لا بد من أن التقيؤ مزق البطانة
‫هل تعرف أن 1 بالمئة تقريباً ‫من السكان يعد غير ممارس للجنس؟
‫عليك حقاً أن تمارس الجنس
‫وإن كان علي أن أساعدك ‫على ذلك فلا بأس
‫لدي مريضة عديمة الممارسة الجنسية
‫هل هي ممتلئة الوبر؟
‫إنه توجيه جنسي صالح ‫بحسب هذا المقال على الأقل
‫أجل أظنني قرأت هذا أيضاً ‫هل هو هذا الهراء الأسبوعي؟
‫إنها جميلة جداً وسعيدة بزواجها ‫الذي مضى عليه 10 أعوام
‫من رجل يحب القضيب الذكري ‫كفاية لكليهما
‫هو أيضاً عديم ممارسة الجنس ‫وأجريت فحصاً جسدياً شاملاً لها
‫لا تشكو من شيء ‫إلا من التهاب في المثانة
‫أراهن بمئة دولار على أنني سأجد ‫برهاناً طبياً لعدم رغبتها بممارسة الجنس
‫تكون فقدت عقلك إذا خلتني سأسمح ‫لك بالاقتراب من مريضتي
‫حسناً، لن أقترب منها، فقط أعطني ‫ملفها وعينة من الدم الذي تركته لديك
‫لا يسمح بأي اتصال معها أياً كان نوعه ‫إذا تكلمت معها يبطل الرهان
‫لا اتصال ‫فهذا يضعف قوتي لى أي حال
‫الوقت ليس مواتياً الآن (هاوس)
‫ليس بالنسبة إلى عميد المستشفى ولكنه ‫وقت مثالي إذا كنت عضواً في فريقي
‫أي الأمرين أنت؟
‫ما هي نتائج المنظار التشخيصي؟
‫لا أدلة على قرح أو انسدادات
‫ولكنكم عثرتم على تمزق أسفل المريء ‫مباشرة، هذا يفسر أمر النزف
‫ولكنه لا يفسر السبب في تقيؤه ‫الشديد الذي تسبب بتمزيق أحشائه
‫إنزيماته الكبدية مرتفعة بعض ‫الشيء حصوات المرارة قد...
‫إنه لم يشتك من الألم
‫الالتهاب الكبدي الدهني قد يسبب ‫ارتفاعاً في مستوى الإنزيمات الكبدية
‫أأنت تنعت كبده بالبدانة؟
‫ابدأوا بعلاج المريض بالـ(ستاتين) ‫وخذوا خزعة من كبده لتأكيد الأمر
‫- وخدروه، سمعت أنه كثير الحركة ‫- ليس هناك داع لتخديره
‫نستطيع توكيد حالة الكبد الدهنية ‫بالموجات الفوصوتية
‫- أنا أدلي بملحوظة فحسب ‫- أحسنت
‫والآن بصفتك عضواً في فريقي يمكنك ‫الإدلاء بملحوظات مفيدة بالقدر ذاته
‫بأن السماء زرقاء اللون ‫وبأنني أرتدي سروالاً
‫- وأنني أتجاهل ملاحظتك الأولى ‫- بالطبع
‫- انتظر ‫- ها هي ذا
‫- أنت تحاول العبث بثقتي بذاتي ‫- لو أردت فعل ذلك
‫لأخبرتك كم تبغضك الممرضات
‫أنت تحاول أن تجعلني أعتبر ذاتي ‫تابعاً لك لتمنعني من التدخل مطلقاً
‫حتى لو كان ذلك التدخل يقع ‫ضمن نطاق واجباتي
‫مثل الآن، هذا الأمر لا يتعلق بالتشخيص ‫بل يتعلق بما هو آمن للمريض
‫أجروا الفحص بالموجات الفوصوتية
‫لتكن الموجات الفوصوتية إذاً
‫والممرضات يحببنك
‫ألا تظنان أنني أعرف أن ‫(هاوس) سيأمركما بتجاهلي
‫وعدم إجراء الموجات الفوصوتية؟
‫هذه آلة للموجات الفوصوتية
‫ومن الممكن استخدامها لأخذ خزعة ‫بمساعدة الموجات الفوصوتية
‫هناك على الأرجح عدة مخبأة هنا
‫(كادي) الأسمر سيضيع يومه ‫في "مطاردة" نظريات المؤامرة
‫أنت تسمح له بالسيطرة على عقلك ‫يمكنه إحداث الكثير من الأضرار هناك
‫دكتور (تشايس)، لقد بدأ بالتقيؤ مجدداً
‫لهذا السبب أوقفنا عنه مضادات التقيؤ
‫أردنا أن نرى لو كان القيء ‫لا يزال عرضاً
‫حسناً، هاك، أتريد هذا؟
‫أبعدي يديك عني ‫أنت تسيطرين على عقلي
‫الأمر على ما يرام (أندرياس) ‫أنت في المستشفى... رويدك
‫- احقنه بـ10 مليغرامات من الـ(ديازيبام) ‫- أنا أقوم بهذا
‫أنا بخير، أنا بخير
‫أنا بخير
‫(فورمان)
‫ثمة دم في بوله
‫استأنف معالجته بمضادات التقيؤ ‫وزد من جرعة المهدئات
‫- لقد هاجمها بشكل بالغ ‫- ربما اكتشف أمر "صديقها المقرب"
‫الأمر كان مجرد نوبة غضب ‫بسبب جنون الارتياب
‫هذا أمر معتاد في داء الـ(ألزهامير)
‫نحن لا نعرف حتى يقيناً ‫لو كانا على علاقة
‫- كنت متأكداً منذ ساعات قليلة ‫- وما هي دلالة أمر كهذا؟
‫- عفواً، النزف فقط ذو دلالة طبية ‫- لا، لم أكن أتحدث بصورة بلاغية
‫لو كانا على علاقة بالفعل
‫لمَ نستنكر الأمر؟
‫أنت تناصر الخيانة الزوجية؟
‫إنها ليست متزوجة
‫إن كان الزواج يقتصر ‫على إطعام شخص ما وتنظيفه
‫وقصر المحادثات على ‫ترداد بضعة أوامر بسيطة
‫إذاً فأنا كنت متزوجاً بجرذي الأليف
‫والكثير من الناس يدينون لي ‫بهدايا زفاف
‫ونحن نسير، نحن نسير
‫لا أبالي بدرجة المرض التي تصيب ‫الزوج، لا يصح أن تقفز من السفينة
‫داء الألزهايمر مختلف ‫لا يمكنها إشراكه في مشكلاتها
‫ولا التخطيط لأجل المستقبل معاً ‫الرجل الذي تزوجت به لم يعد موجوداً
‫بل هو موجود في مكان ما ‫لهذا السبب يتزوج المرء
‫"قالت المرأة المطلقة للرجل المطلق"
‫أنا لم أقفر من السفينة، زوجي ‫أغرق السفينة عندما خانني
‫الالتزام ليس أمراً مشروطاً
‫إنها تسانده على النحو الوحيد التي ‫يهم الآن، لقد ضحت بحياتها لكي ترعاه
‫مما يثبت كونها حمقاء، لو كانت ‫تتمتع بأية رجاحة عقل
‫لَكانت أودعته في مصحة وتقيم ‫علاقة... مع ذلك الغريب
‫دكتور (فورمان)
‫- كنا نفتش عنك لتونا ‫- كنت محقاً بشأن مضادات التقيؤ
‫لو أبقيته عليها كما اقترحت عليك ‫لَما كان انتابه الهياج ولَكم زوجته
‫أجل، لقد عدنا إلى خطتي الشيطانية ‫المزعومة لزعزعة ثقتك الذاتية
‫لنر إن كان هذا سيساعد
‫إن كنت تتحدث بصفتك عضواً في الفريق
‫إذاً أنا أقول إنك أحمق
‫لأن إيقاف مضادات التقيؤ منحنا ‫معلومات تشخيصية حاسمة
‫وإذا كنت تتحدث ‫بصفتك عميد المستشفى
‫إذاً أنا أقول إنك أحمق لأن تسلطك ‫منعنا من أخذ خزعة من الكبد
‫ولو كنا فعلنا لَكان المريض ‫مخدراً منذ ساعات مضت
‫ولَما تمكن من ضرب زوجته
‫إذا لم تكن واحدة من بطاقاتك قد تنبأت ‫بالفعل أن الرجل سيضرب زوجته
‫فكل شيء تقوله يعد ‫تبريراً تالياً للواقعة
‫دكتور (بارك)، هلا تمدين يدك ‫تحت ذلك المقعد من فضلك
‫"المريض سيلكم زوجته"
‫من الجيد أنك كتبت تلك ‫البطاقة بعد الواقعة
‫دكتورة (آدامز)، هلا تمدين يدك ‫في جيب سروالي من فضلك
‫الدكتور (بلاكنشمورتز)
‫سيتهمني بأنني كتبت البطاقة ‫المتعلقة بالضرب بعد الواقعة
‫انظر هنا، هذه صورة لي أحمل جريدة ‫يعود تاريخها للخميس الماضي
‫- كيف لي أن أحصل عليها؟ ‫- هل انتهيت؟
‫انحلال الربيدات يفسر القيء ‫والصبغة البولية والفشل الكلوي
‫لا توجد أعراض إجهاد عضلي ‫والبول خال من الـ(ميوغلوبين)
‫ولكن الفرفرية القليلة الصفائح ‫الخثارية يبدو تشخيصاً منطقياً
‫أخضعوه إلى عملية تنقية للبلازما
‫إلا إذا...
‫إذا إذا كان يتحتم عليّ ‫أن أقول "أتسمحين لي يا أمي؟"
‫وكلمة "أمي" تعد اختصاراً
‫البلازما النقية ستحل محل خلايا الدم ‫الحمراء المتضررة التي تسد كليتيه
‫هذا يبدو مبشراً بالخير
‫كيف تشعرين؟
‫لم أتعرض إلى الضرب في عيني ‫من قبل، أشعر أنني شقية نوعاً ما
‫أعتقد أنه يجدر بك الذهاب ‫أنا على ما يرام، حسناً؟
‫- أراك غداً ‫- حسناً
‫- نحن لسنا على علاقة ‫- هذا ليس من شأني
‫أعني ليس حقاً...
‫لأنه لم يحدث شيء في ما بيننا ‫لقد تحدثنا عن الأمر كثيراً و...
‫من الصعب عليّ جداً ‫أن أقوم بهذا بمفردي
‫متى كانت آخر مرة حظيت ‫فيها بالنوم طوال الليل؟
‫لا أدري، منذ ثلاث سنوات
‫لن تحصلي على أي ‫قسط من الراحة هنا
‫المرضى ليسوا الأشخاص الوحيدين ‫الذين يحتاجون إلى الرعاية
‫لم لا يطلب (تشايس) إلى هنا؟
‫أتظنينه يعرف شيئاً عن النساء ‫اللواتي لا يردن ممارسة الجنس؟
‫مستوى الهورمونات طبيعي ‫تبدو هذه المرأة بصحة ممتازة
‫ما الخلل في أن تقول ‫إنها عديمة ممارسة الجنس؟
‫هذا هو حافز جنسنا البشري الأساسي ‫الجنس صحي
‫النشوة تمد دماغنا بالأكسجين ‫وتشعل نحو 30 منطقة مختلفة
‫وتجعلنا ننسى كم تبدو ‫(سوزي كوبر) مملة
‫لعل الجملة الأخيرة ليست عالمية
‫ما رأيكما بضرر في عمودها الفقري الذي ‫يصد الإشارات من عضوها التناسلي؟
‫محفزات الجنس تكمن في الدماغ
‫أفترض أنه يمكن أن تكون مشاكل نفسية ‫حميمية سببها الاعتداء عليها في طفولتها
‫إنها تشارك المرحاض ‫مع الرجل عينه منذ 10 أعوام
‫الأمر ليس مطابقاً ‫يفرز الجنس الأوكسيتوسين
‫وهي مادة كيميائية عصبية ‫تساعد على تقارب العلاقة
‫لهذا السبب دائماً ما يتزوج الرجال ‫يدهم اليمنى
‫- الأمر مختلف للفتيات ‫- كلا ليس مختلفاً
‫ضاجعت 30 شاباً تقريباً ‫ولم أشأ إعادة مقابلة معظمهم مجدداً
‫أسكن بالقرب من أخوة يهودية
‫ننحرف عن الموضوع كثيراً ‫رجاء أكملي
‫لعل حياة هذه المرأة أفضل ‫من دون جنس
‫فهذا يقضي على عدم إحساسها بالثقة ‫ولديها مناعة لمعظم المحفزات
‫وبوسعها أن تبني علاقة ‫صادقة مع الرجال
‫ليس الكثير منهم
‫أجرينا كل فحص ممكن ‫واستثنينا كل احتمال
‫عليك تقبل أنها لا تريد ممارسة ‫الجنس فحسب
‫معظم الناس لا يمارسون الجنس ‫لكن الوحيدون الذين لا يريدون ممارسته
‫إما مرضى ‫أو موتى أو يكذبون
‫إذاً ربما تكذب ‫تظن أن لديها حبيباً آخر؟
‫لمدة 10 سنوات، يحوم طوال الوقت ‫هذا غير منطقي
‫لكن المنطقي...
‫- 30؟ ‫- الجميع يكذب
‫أكثر أم أقل؟
‫لقد عملت بنصيحتك ‫وأخذت راحة الليلة الماضية
‫- يبدو أن الأمر أفادك ‫- أجل
‫أين زوجي؟
‫- إنه ليس في المستشفى ‫- إذاً فقد غادر المكان بكل بساطة؟
‫كل ممرضات المناوبة الليلية ‫كن منشغلات بحالة مرضية طارئة
‫هذا تفسير منطقي تماماً، الأمر ذاته ‫حدث لي، لم أستطع إيجاد مفاتيحي لأيام
‫لقد تم إخطار الشرطة، وقد كلفت ‫بعض الموظفين بالبحث عنه
‫- أنت أخبرتني أنني أستطيع المغادرة ‫- أنا آسف
‫إنه مصاب بداء الألزهايمر والطقس ‫قارس البرودة خارجاً، وهو مريض
‫أنتم لا تعرفون حتى ماهية ‫علته حتى الآن، أليس كذلك؟
‫مفعول تنقية البلازما لم يظهر بعد ‫ولكن فرفرية الصفائح الخثارية هو الـ...
‫حسناً، يجب عليّ ‫أن أخرج للبحث عنه
‫أنت، لا تكن وغداً ‫ألا ترى أنها مستاءة؟
‫لا، إنها تشعر بالذنب لأنها بدلاً من ‫التواجد إلى جانب زوجها كانت تحتك
‫- حسناً، هذا... ‫- أجل، أجل
‫لقد قال بالفعل إنني وغد
‫أنا شخصياً أحيي قرارك بالتخلي ‫عن دور الشهيدة والمضي قدماً في حياتك
‫ولكن شعورك غير المنطقي ‫بالذنب يعيق عقلك عن العمل
‫نريدك أن تجلسي ‫وتركزي وتجيبي عن أسئلتنا
‫إذاً في الساعة السادسة صباحاً ‫استيقظ المريض
‫وكان أول ما وقعت عليه عيناه
‫في حالات الاضطراب عادة ما يعود مرضى ‫داء الألزهايمر إلى عاداتهم القديمة
‫إذاً ما الذي يفعله زوجك ‫في صبيحة السبت؟
‫لا شيء، إنه يتواجد في البيت
‫ماذا كان يفعل منذ عام مضى ‫أو خمسة أعوام أو عشرة؟
‫لا أدري، كان...
‫تدرب للاشتراك في سباق للعدو ‫ذات مرة وتدريبات كرة القدم
‫وانخرطنا في فصل لتعليم الطهو
‫كأس كرة القدم التي ‫أخبرتني بشأنها لقد اختفت
‫أين كان مقر التمرين؟
‫كان قريباً من هنا، في (شيسترفيلد)
‫حسناً، لقد أتى إلى هنا ‫وظن أنه في انتظار بدء التمرين
‫كان ليرغب في الاحتماء من الريح
‫ما هو المكان الذي يسمح له ‫برؤية الأولاد عند وصولهم؟
‫هناك
‫هنا
‫عندما أعد إلى ثلاثة ‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫- لا يوجد نبض ‫- طالما أن جسده ساخن فهو لم يمت بعد
‫انقلوه إلى العناية المركزة وأخضعوه ‫إلى التدوير الدموي خارج الجسم
‫هذا سيرفع درجة حرارة بشكل مطرد ‫وذلك قد يحدث حماضاً دموياً
‫نستطيع التعامل مع مشكلاته الأيضية ‫ولكننا لا نستطيع عكس الضرر الدماغي
‫إن تصرفنا بشكل أبطأ من اللازم
‫في كلتا الحالتين، إذا لم نرفع ‫درجة حرارته فوق 35 درجة
‫- فلن يجدي الأمر نفعاً ‫- التدفئة الغسيلية تعد خياراً أسلم
‫نفذوا ما يقوله (هاوس)
‫قلبه متوقف عن الخفقان ولا يتنفس
‫كيف يعقل ألا يكون ميتاً؟
‫وظائف الجسم تبطؤ عندما تبرد درجة ‫حرارته ولكنه لا يتوقف كلياً
‫نحن ندفىء دمه خارج جسمه ‫ثم نعيده إلى داخله
‫هذا سيرفع درجة حرارته إلى درجة ‫كافية ستجعل قلبه يبدأ الخفقان تلقائياً
‫وبعدها نستطيع إعادته إلى إيقاعه ‫الطبيعي بالصدمات الكهربية
‫وإذا لم يبدأ قلبه في العمل؟
‫فلن نتمكن من فعل شيء ‫حيال الأمر وقتها
‫أتظن أن من المحتمل ‫أنه كان واعياً لما يفعله؟
‫كما لو أن جزءاً من كيانه كان ‫يستوعب ما يعرض زوجته إليه
‫- لذا حاول أن... ‫- ينتحر؟
‫هذا ما كنت لأفعله لو كنت مكانه ‫أو على الأقل ما كنت لأتمنى فعله
‫عنيت أن يلوذ بالفرار، أتظن أنك يجب ‫أن تقتل نفسك إن شعرت أنك بتّ عبئاً
‫على من يحبونك؟
‫إن كنت تبادلينهم هذا ‫الحب حقاً إذاً... أجل
‫هذا فكر سوداوي جداً
‫إنه ليس ساذجاً
‫أنا أؤمن فحسب بأن الناس قادرون ‫أكثر مما تتصور أنت، كما هو جلي
‫ثمة نشاط دماغيّ
‫درجة الحرارة 33.8 مئوية ‫يفترض أن يبدأ قلبه الخفقان قريباً
‫أبي تركني بمفردي لرعاية أمي مدمنة ‫الكحوليات ولتربية شقيقتي الرضيعة
‫كنت لا أزال فتى مراهقاً
‫أمضيت نصف وقتي في تغيير الحفاضات ‫والنصف الأخير في تنظيف قيء أمي
‫ولكن لا بد من أن الأمر كان مهماً ‫إلى حد أجبرك على البقاء لأجلهما
‫أمي لقيت نحبها بعد بضع ‫سنوات، كان الأمر قبيحاً ومؤلماً
‫وفارقت الحياة وأنا أبغضها
‫وانتهى المطاف بشقيقتي بإدمانها للخمر ‫وتكرهني لأنني لم أستطع تقديم المساعدة
‫بعد وفاة أمي لم يعد لديّ شيء متبقّ
‫إذاً أأنا أتمنى لو أن أمي استخدمت ‫مسدساً بدلاً من زجاجة خمر؟
‫أجل
‫- لم أكن أعلم ‫- لهذا السبب أخبرتك
‫ثمة رجفان بطيني
‫سأحقنه بـ300 مليغرام من الـ(أميودارون)
‫حاذري، بمجرد أن نستعيد النظم
‫أية حركة عرضية قد تعيده ‫إلى الرجفان البطيني
‫تراجعي
‫لا يزال أمامنا شوط طويل لنقطعه ‫البرد قد يحمي الدماغ
‫وثمة احتمالية وقوع تلف دماغي
‫وعلينا كذلك أن نعرف ونعالج ‫السبب الذي يمرضه أياً يكن
‫عليّ إجراء مجموعة من الفحوص ‫للدم والبول ورسم دماغ
‫أكل هذا مهم حقاً ‫لأجل لقاح إنفلونزا مجاني؟
‫أستميحك عذراً، عليّ التعامل ‫مع شخص يتعرض لنوبة هلع
‫قلت تحديداً أن الرهان يلغى ‫إذا اتصلت بالمريضة
‫تحديداً ‫لكنك لم تقل شيئاً عن زوج المريض
‫كان الاتفاق سبباً طبياً ‫لعدم رغبتها هي بممارسة الجنس
‫أعترف أنني كنت عالقاً
‫إلى أن أدركت أنها ليست مصدر ‫المشكلة الطبية بل هو
‫إنها تكذب للتعويض ‫إنها الرواية المعهودة
‫يقابل الشاب فتاة ‫والفتاة تقع بغرامه
‫ويقول لها الشاب ‫إنه لا يمارس الجنس
‫فتقول له الفتاة ‫أجل وأنا أيضاً
‫منطقك الغريب لا يمكنه أن ينكر بأن ‫مخادعة مريض لفحصه غير أخلاقي البتة
‫بربك، ألا تعتقد بأنها تستحق معرفة ‫لم لا يود زوجها مطارحتها الغرام؟
‫- أنت تحب هذا الهراء المتصل بالعناية ‫- أنت لا تفعل هذا بسبب طيبة قلبك
‫وأنت حتى لا تفعل هذا ‫بسبب فضول طبي
‫خلتني وضحت لك ‫أنني أفعل هذا لربح المال
‫شخصان مسروران ‫وتقضي طبيعتك بتدمير هذه السعادة
‫كيف تعرف أنها مسرورة؟ ‫هل أخبرتك بذلك؟
‫كلا، طارت الطيور من جسمها ‫حاملة لافتة
‫أعترف بأن طبيعتي تميل إلى الشك ‫بأقوال الناس عندما يعلنون عن سعادتهم
‫إلا أنك أنت مخادع لهم ‫أخبرني من هو أسوأ
‫لقد فتح عينيه منذ برهة قصيرة ‫ومعدل دقات قلبه طبيعي
‫ودرجة حرارة جسمه صارت مستقرة
‫ها هو ذا
‫"أشعر بحرارة"
‫- أهذه لغة برتغالية؟ ‫- أجل
‫عزيزي، لا أفهم ما تقول
‫"أشعر بحرارة"
‫ماذا يقول؟
‫لا أدري
‫حاولت تعلّم البرتغالية ‫عقب زواجنا ولكنني...
‫لا بأس، هون عليك
‫درجة حرارة جسمه ترتفع ‫إنها تفوق الدرجة الطبيعية
‫مهلاً، ظننتك قلت إنها مستقرة ‫لمَ لا تزال في حالة ارتفاع؟
‫لست أدري
‫التقيؤ والكبد والكليتان والآن حمى
‫لا أريد أن أملي عليك كيفية القيام ‫بعملك دكتور (فورمان)
‫بما أن إخبار الآخرين ‫بكيفية القيام بعملهم هو عملك
‫ولكن تؤثر إدارتك الأقل من الكفؤة لهذا ‫المستشفى على ما هو مكتوب على لوحتي
‫- اختصر الأمر ‫- كلمة "حمى"
‫قد يكون مصدرها علة المريض أو بسبب ‫كونك سمحت له بمغادرة مستشفاك
‫وأخذ قيلولة في الجليد
‫محال أن يكون قد أصيب بعدوى ‫فيروسية أثناء وجوده خارجاً
‫الحمى وقعت بشكل سريع
‫ربما أدى انخفاض درجة حرارة ‫الجسم إلى نخر خلوي
‫فرفرة الصفائح الخثارية كان التشخيص ‫المنطقي عند مغادرته المستشفى
‫الحمى مرتفعة بعض الشيء ‫ولكنها لا تزال منطقية
‫علينا الاستمرار في تنقية البلازما
‫ثمة أعراض تفوتنا، يجب علينا ‫إضافة نسيان اللغة والسلوك العدواني
‫هل علينا أن نضيف كذلك النسيان؟ ‫إنه مصاب بداء الألزهايمر
‫كنا نفترض فحسب لأن زوجة المريض ‫قالت إنه أظهر كلا العرضين لمدة عام
‫إنه لم يضربها قط من قبل ‫أو نسي كل لغته الإنكليزية
‫علينا أن نعتبر أي تغير طرأ عليه ‫منذ إيداعه في المستشفى ذا علاقة وثيقة
‫"علينا"؟ ‫أعليّ أن أخرج بطاقة أخرى؟
‫عدوى فيروسية متفشية ‫مع التهاب سحائي
‫المريض كان يشكو من التهاب ‫في الحلق منذ أسابيع قليلة
‫أخضعوه إلى العلاج بالـ(انترفيرون)
‫الالتهاب السحائي يؤدي إلى ‫تورم في الدماغ مما يحدث أعراضاً
‫يصعب تمييزها عن ‫أعراض داء الألزهايمر
‫يفترض أن يستعيد القدرة على التحدث ‫بالإنكليزية بفضل الـ(إنترفيرون)
‫ويفترض أن تزول الميول العدوانية
‫- ولكنكم لستم واثقين ‫- لسوء الحظ، لا
‫ولستم واثقين لو كان قد أصيب بتلف ‫دماغي من جراء التجمد الذي تعرّض إليه
‫إذاً خير احتمال مفترض
‫هو أنني ألقيت نظرة على مستقبله؟
‫لم يعد في إمكاني رعايته بعد الآن
‫من المحتمل أن تتحسن حالته العقلية ‫قد تحظين بمزيد من الوقت معه
‫نحن تزوجنا بعد لقائي به بستة أشهر
‫وبعدها بعام واحد ‫بدأ بنسيان الأشياء
‫أنا عرفت زوجي مصاباً بداء الألزهايمر ‫بفترة أطول من معرفتي إياه سليماً معافى
‫لقد رأيت أجزاء من هويته ‫تزول أكثر مما تسنى لي معرفته
‫لم أعد قادرة على القيام بهذا بعد الآن
‫أنت تخسر
‫يظهر فحص الدم مستوى ‫عال من البرولاكتين
‫أضف تشوشاً أحمر وأخضر ‫ليضع مالي...
‫عذراً مالك ‫الذي سيصبح مالي قريباً
‫إلى ورم بالقرب من الغدة النخامية لديه ‫على الأرجح بدأ بالنمو منذ بداية مراهقته
‫ما يخفض لديه شهوته الجنسية ‫ويسبب خللاً بالانتصاب
‫بعد عام من تناول محفزاً للدوبامين ‫سيصبح شهوانياً بممارسة الجنس كجميعنا
‫أنا مندهش بالكامل بـ(سوزي كوبر)
‫أفضل ان تدفع لي مئة دولار ‫بورقة واحدة
‫لطالما أردت استعمال واحدة ‫لإشعال سيجار
‫المرحى لها! ‫لقد أبطلنا عدم رغبته لممارسته الجنس
‫- لعلنا أيضاً أفسدنا حياته ‫- سيشكرنا
‫سينصدم قليلاً ثم بعد ساعتين ‫سيشكرنا مجدداً
‫قد يدمر هذا هويته ‫هذا يشبه إخبار مثلي جنسياً أنه مستقيم
‫- إذاً لا تخبره ‫- صحيح
‫لمَ تكبد عناء إخبار رجل ‫عن وجود ورم ينمو في رأسه؟
‫سيلاحظه في النهاية ‫بعد يمتد ويخرج من أذنه
‫إنه ورم بنمو بطيء ‫لعله سيموت من الملل قبل حدوث هذا
‫أنت دوماً تفعل هذا، تتطفل ‫وتزجني في حالات ممكنة
‫علمت أنني سأتدخل ‫حالما أخبرتني عن القضية
‫أردتني أن أتطفل، لأنه على قدر ما ‫أردت أن تصدق هذه الرومنسية العفيفة
‫لم تصدقها أيضاً
‫أين تلك العريضة التي أرسلها ضابط ‫مراقبة (هاوس) بشأن نزع سوار كاحله؟
‫إنها على مكتبك
‫أنت تلاعبت بي، هذا الأمر ‫برمته كان يتعلق بسوار كاحلك
‫أنت لم تكن تحاول تقويض ثقتي ‫بذاتي بل كنت تسعى إلى تضخيمها
‫أنت افتعلت صراعاً معي لتسمح لي ‫بالانتصار عليك في نهاية المطاف
‫كنت تعلم جيداً أنه الالتهاب ‫السحائي ولكنك انتظرتني أن أقول ذلك
‫لأن مع ازدياد زهوي بنفسي أنت ‫فكرت أنني سأكون في مزاج ملائم
‫لنزع سوار كاحلك عنك لأنني ‫سأتصور أنني أستطيع السيطرة عليك
‫أنت محق، انزع عني سواري
‫جمال الخطة هو أنها إن نجحت ‫ستتصور أنك تستطيع السيطرة عليّ
‫وإن فشلت فستكون قد أثبتّ ‫فعلياً أنك تستطيع السيطرة عليّ
‫إنها في غاية العبقرية
‫هذه هي عجلات التدريب خاصتك
‫إذا كنت تتصور أنك أهل لهذه ‫الوظيفة حان الوقت لتتخلص منها
‫الجزء الثاني من خطتي ‫قد يتطلب بعض التنقيح
‫ثمة رجفان بطيني، لقد مر بدورتين ‫من 360 نبضاً بدون إيقاع منتظم
‫مهلاً، الدكتور (فورمان)
‫تراجعوا
‫لقد عاد إلى الطبيعي
‫آمل أن تكون دراسة عقار الألزهايمر ‫تساوي الكثير بالنسبة إلى هذا المستشفى
‫لأننا نضيع قدراً هائلاً من الوقت ‫والجهد لمجرد أن نسمح لهذا الرجل
‫أن يشاهد عقله يذوي ‫ويبقي زوجته تعيسة
‫الأزمة القلبية ‫أثناء تعاطيه الـ(أنترفيرون)
‫تستبعد احتمالية الالتهاب السحائي
‫ولكنني ما زلت أعتقد أنني محق ‫بشأن الأعراض العصبية
‫إنه على الأرجح التهاب سحائي عقيم
‫كنا لنجد أعراضاً سحائية
‫نظراً إلى حالته العقلية غير ‫الطبيعية ليس بالضرورة
‫دكتور (فورمان)، هلا تمد يدك ‫تحت مقعدك من فضلك
‫ثمة قطعة علكة رطبة ‫هنا فحسب أين البطاقة؟
‫أية بطاقة؟
‫سأغادر بكل سرور إن كانت لديك نظرية ‫أفضل من الالتهاب السحائي العقيم
‫السموم، هذا الرجل خرج هائماً على ‫وجهه، يحتمل أن يكون فعلها من قبل
‫الزوجة تبقي أبواب المنزل موصدة
‫ثمة الكثير من المواد السامة ‫التي يمكن أن يتعامل معها ليلاً
‫نحن سألنا بصدد السموم في التاريخ ‫المرضي الزوجة أفادت بأنها أخلت المنزل
‫- حرصاً على سلامة زوجها ‫- أنا واثق من أنها نجحت
‫إنها تحمل درجة دكتوراه ‫في علم السمّية، أليس كذلك؟
‫إنها بائعة زهور سابقة، فتشوا ‫المنزل بحثاً عن نباتات سامة
‫أو الـ(ميثايل بروميد) أو أية عقاقير
‫توقفوا
‫أنت لست معصوماً عن الخطأ، أنت ‫كنت مخطئأ بصدد الالتهاب السحائي
‫- تماماً مثلما أصابك ‫- أجروا اختبارات على السائل الشوكي
‫اعرفوا ما يسبّب الالتهاب السحائي
‫أنت قلت إنك لن تفرض سلطتك ‫عليّ في ما يتعلق بالتشخيصات
‫وأنت قلت إنني لن أتمكن ‫من مقاومة ذلك الإغراء
‫من الجلي أنك كنت محقاً بذلك الصدد
‫حسناً، سأبحث عن السموم بنفسي
‫لا يمكنك الذهاب إلى منزلهما ‫بدون موافقة (فورمان)
‫لا أحتاج إليها، سأتحدث إلى خبيرة ‫علم السموم في الطبقة العلوية
‫ماذا عن هدايا من (أميركا الجنوبية)؟ ‫هل أرسل أحد أية فاكهة أو خضراوات؟
‫لا أعتقد ذلك، لا
‫"الكوخ الأزرق"
‫سأحتاج من صديقك إلى أن يجمع عينات ‫من النباتات من داخل وحول المنزل
‫- السموم هي الاحتمال الأرجح ‫- "الكوخ الأزرق"
‫"ماذا تعني بالكوخ الأزرق؟"
‫مهلاً، أنت تفهم ما يقوله؟
‫ما الذي يقوله؟
‫إنه لا ينفك يردد "الكوخ الأزرق" ‫أتعلمين ما هو؟
‫أهو مكان يستخدم في تخزين ‫مبيدات الآفات؟
‫إنه المكان الذي التقينا فيه ‫في موعدنا الغرامي الأول
‫ألديك عاملة تنظيف تجلب ‫معدات للتنظيف خاصة بها؟
‫ما الذي يقوله؟
‫إن كان الأمر غير ذي صلة بالحالة ‫فأنا لا أبالي ولا يجدر بك ذلك بدورك
‫أرجوك، قد تكون هذه آخر مرة ‫أعرف فيها ما يدور في ذهنه
‫"عندما رأيتها منتظرة"
‫"منتظرة إياي إلى الطاولة"
‫"والنظرة التي ارتسمت ‫في عينيها عندما ابتسمت"
‫"انتابتني رغبة في البكاء"
‫"أدركت أنها المرأة ‫التي أريد الزواج بها"
‫"كلما تقع عيناي عليها أقول"
‫- "ها هي ذا" ‫- "ها هي ذا"
‫إنه لا يزال هنا
‫ماذا قال لتوه؟
‫سأل من تكونين
‫لا تأملي كثيراً، اطلبي من ‫حبيبك جلب تلك العينات
‫كيف عرفت حتى أن تبحث عن ورم؟
‫لاحظ د.(هاوس) ‫مستوى معين من الهورمونات في دمك
‫- واستشارني كوني اختصاصي سرطان ‫- على الأقل وجدوه، حسناً؟ وجدوه
‫هل من تأثير جانبي للعلاج؟
‫بعض الشعور بالغثيان والدوار
‫وفيما يتقلص حجم الورم ‫ستشهد تغيراً بالسلوك
‫- مثل ماذا؟ ‫- في الواقع...
‫يتداخل الورم بأنظمة طبيعية
‫يخفف الشعور بالرغبة الجنسية ‫ويسبب خللاً بالانتصاب
‫أتعني أن العلاج سيجعلني أرغب ‫في ممارسة الجنس؟
‫- لكن لا أريد العلاج ‫- أنصحك بشدة...
‫تعاني ورماً بالدماغ حسناً؟ ‫يجب أن تتلقى العلاج
‫أعرف من أكون ‫ولست واحداً منهم
‫مهلاً، انظر ‫سنتأقلم، حسناً؟
‫سنمر بهذا معاً
‫هل تعنين ممارسة الجنس؟ ‫لا يمكن أن أجبرك على ذلك
‫- ربما لن يكون الأمر سيئاً ‫- سيكون مريعاً
‫في الواقع إنه ممتع جداً
‫بحسب ما أتذكر
‫- لكن قلت... ‫- أعرف
‫أعرف، أردت إمضاء حياتي معك
‫وعرفت أن هذا يعني القيام ‫ببعض التضحيات
‫لكن لكل فتاة حاجات
‫تقييم مستشفاك انخفض ‫في تصنيفات الأخبار الأميركية
‫مع فائق احترامي سيد (لافونت)، السبب ‫هو أننا أقفلنا مؤقتاً قسمنا التشخيصي
‫ولكنه عاد إلى العمل مجدداً
‫أخشى في الواقع أن يكون ‫السبب هو تغيير الإدارة
‫إن أردت الحصول على تبرعي ‫فسأحتاج إلى رؤية خطة خماسية
‫هل أشعرك بالضجر؟
‫لا، أنا فقط...
‫تلك الأزهار موجودة من الأسبوع ‫الماضي ينبغي أن تذبل بحلول الآن
‫عفواً؟
‫عفواً، ينبغي بي الذهاب
‫إنها متلازمة (راي)، المريض ‫كان يعاني من التهاب في الحلق
‫قبل إيداعه في المستشفى ‫بأسابيع قليلة
‫متلازمة (راي) نادرة ‫الحدوث في البالغين
‫- ليس لو تعاطى الأسبرين ‫- تعاطي الأسبرين نادر في البالغين
‫وخاصة في منزل خزائن ‫العقاقير فيه موصدة بإحكام
‫الأسبرين لم يكن في خزانة للعقاقير
‫الزوجة كانت تمتلك شركة لبيع الزهور
‫ولا تزال ترسل طلبيات زهور من بيتها
‫إنها تستخدم الأسبرين المطحون ‫في الماء لإطالة عمر الزهور
‫إذاً الزوج كان يعاني التهاباً في الحلق ‫فتناول قرص أسبرين من دون علمها
‫ثم أدرك أنه يعاني التهاباً في ‫الحلق فتناول قرص أسبرين
‫ثم أدرك أنه يعاني التهاباً في ‫الحلق، أوقفني وقتما يحلو لك
‫كلف (تشايس) بإخضاعه ‫إلى العلاج بالستيرويدات
‫- قمت بهذا بالفعل ‫- لمَ تخبرني بهذا الأمر إذاً؟
‫لأنني أردتك أن تسمع ذلك مني
‫ها هي ذا
‫ها أنا ذا
‫عينك، ماذا أصابها؟
‫لا شيء أعجز عن تحمّله
‫الرنين المغنطيسي أكد وجود ورم ‫برولاكتيني سيخضع إلى العلاج
‫وماذا عن الزوجة؟
‫بالله عليك
‫أنت أنقذت حياة رجل وصححت ‫وجهة نظر شخصين مختلة حول الحياة
‫هذا ليس سيئاً بالنسبة ‫إلى العمل يوم واحد
‫أعتقد أنهما كانا سعيدين
‫حتى لو كانت سعادتهما ‫مبنية على أكاذيب
‫أغلب السعادة تعد كذلك
‫كان من الأفضل أن يحاولا المعاشرة ‫ويفشلا بدلاً من عدم المعاشرة نهائياً
‫لا نستطيع التدخين هنا
‫ولا نستطيع كذلك استدعاء ‫أناس إلى العيادة بناء على كذبة
‫قائمة على رهان تافه ‫ولكن هذه الأمور تحدث
‫إنه ليس عالماً مثالياً
‫حسناً؟
‫إنه أمر مرض بصورة مقززة
‫- هو أخبرني أنه لا ضير من الأمر ‫- هل أحدكما هو الدكتور (هاوس)؟
‫أنت شاهدت فيلم (سبارتاكوس) ‫أليس كذلك؟
‫لديّ أمر كتابي هنا ‫بإبطال ونزع سوار كاحله
‫- "(روبي)؟" ‫- أهلاً يا أختاه
‫- "لقد مرت سنوات" ‫- أعلم هذا
‫لقد خطر ببالي ‫يوم عيد مولد أمنا
‫"هل كل شيء على ما يرام؟"
‫أجل، كل شيء على ما يرام ‫أنا فقط...
‫- أردت فقط الاطمئنان على أحوالك ‫- "أنا بخير"
‫الدراجات تسير أسرع ‫بدون عجلات تدريب
‫والآن اخرج من هنا ‫لديّ عمل لأقوم به
‫ويحي!
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||