‫منذ متى وابنتك ‫تواجه صعوبة في التنفس؟
‫منذ حوالى أسبوع
‫أفضل الآباء ينتظرون أسبوعين أو أكثر
‫ليس بالأمر الخطير فقد بحثت ‫على الإنترنت ويبدو أنه الربو أو ما شابه
‫أو ما شابه؟ ذلك أساس القضاء ‫على الشباب الذين لم يدرسوا الطب
‫متى كانت آخر مرة ‫أخذك فيها عند الطبيب؟
‫قبل خمسة أشهر، ذهبنا إلى عيادة في ‫مدينة (ترنتون)، كانت حنجرتي ملتهبة
‫أتذكرين المضاد الحيوي الذي وصفه لك؟
‫- هل هو الـ(نيومايسن)؟ ‫- بل (أموكسولين)
‫- إذاً بشأن جهاز الاستنشاق للربو ‫- آسف!
‫سياسة المستشفى تمنعني بالتحديد من ‫إعطاء الأدوية لشخصين مشردين وغريبين
‫يلعبان دور الأب والابنة
‫سروالك أصغر بقياس يعني ‫أنه إما ازداد طولك قليلاً
‫إما أنك أخذت ‫أقرب قياس لك من متجر التوفير
‫وأنت لديك غمازتان وهما جميلتان ‫لكنهما أيضاً صفة وراثية سائدة
‫وهذا لا يثبت شيئاً لكنها لم تبدأ بالبكاء ‫وهذا يعني أنك لم تعتقدي قط أنه والدك
‫لنرحل من هنا
‫بما أنك من خطط لذلك فقد تودين البقاء
‫لماذا؟ كي تمسك ‫بي إدارة الخدمات الاجتماعية؟
‫كلا، كي يتوقف النزيف من أذنك
‫هذه إحدى علامات الكسر في الجمجمة
‫- هل كان أحد يستخدم رأسك ككرة قدم؟ ‫- كلا
‫بقدر ما أود أن أصدق كلامك ‫لكن لا ينبغي أن أصدق كلامك
‫ما من ليونة وما من ألم
‫يبدو أنك تقولين الحقيقية بهذا الشأن
‫قناة الأذن سليمة
‫حرارتك غير مرتفعة
‫ادفعي للرجل فقد تأخر ‫على جلسة النار في سلة القمامة
‫- هلا تخبرني بما يجري، ما خطبي؟ ‫- لا فكرة لدي
‫لماذا طلبت رؤيتنا هنا ‫على بعد 30 ميلاً من المستشفى؟
‫لأنني أستطيع ولأن مدونة (كريس كريستي) ‫تقول إن الفطائر هنا لذيذة جداً
‫إذاً ماذا نعرف ‫عن الفتاة ابنة الـ18 عاماً
‫التي تعاني من نزيف ‫من الأذن ومشاكل في التنفس؟
‫الأشعة المقطعية تؤكد ‫على أنه لا يوجد كسر في الجمجمة
‫وإن نظرنا إليها نعرف ‫أنها ليست في الثامنة عشرة
‫بلى هي كذلك، يرد هذا في ملفها
‫لا يمكننا معالجة مريض ‫تحت السن من دون ولي أمره
‫لا بد من أن نتصل ‫بإدارة الخدمات الاجتماعية
‫عقدت اتفاقاً مع المريضة ‫نحن لن نتصل وهي لن تهرب مسرعة
‫بغض النظر عن عمرها، إنها مشردة ‫مما يجعلها عرضة لسوء التغذية
‫وتعاطي المخدرات ‫وفيروس نقص المناعة البشرية
‫وهذه كلها أمور قد تفسر أعراضها
‫ما من علامات لسوء التغذية ‫وفحص السموم نظيف
‫ونتيجة فحص الأمراض الجنسية سلبية
‫هل هذا (فورمان)؟
‫يا إلهي، إنه هو بالفعل! ‫مرحباً أيها العميد (فورمان)!
‫ألن تعرفنا إليها لأننا متزوجان؟ ‫مهلاً، إنها هي
‫إنها مندوبة أدوية وهذا فطور عمل
‫في مطعم بعيد عن منزلك ‫وعن المستشفى
‫(كريس كريستي) يوصي بالفطائر هنا
‫يمكن لورم الخلايا الحرشفية ‫في الأذن الوسطى أن يسبب النزيف
‫والتحسس الورمي ‫أدى إلى مشاكل في التنفس
‫الأذن الوسطى تبدو طبيعية جداً ‫لكن سماكة جدار البطين الثالث ازدادت
‫قد تكون هذه علامة على التهاب الدماغ
‫وهذا يفسر عدم ارتفاع الحرارة فالمكورة ‫الرئوية منتشرة لدى الأشخاص المشردين
‫لا بد من أن نعلم ‫إن حصلت على التلقيح
‫مؤكد، اسألوها وإن رفضت ‫الإجابة عالجوا
‫المكورة الرئوية ‫بإعطائها الـ(سيفترياكسون)
‫وإن قالت إنها سبق ‫وحصلت على اللقاح؟
‫عندها لا تصدقوا كلامها وأعطوها ‫الـ(سيفترياكسون) ضد المكورة الرئوية
‫ماذا لو لم نصدق بأنها ستهرب ‫واتصلنا بإدارة الخدمات الاجتماعية؟
‫فيما أقصد الحمام يمكنكم أن تتظاهروا ‫بأنني أدرس هذه الفكرة بالفعل
‫الحمام في هذا الاتجاه
‫أنا متأكد من وجود واحد في المستشفى
‫حين كنت في نفس ‫سنك هربت وعشت بمفردي
‫- بدا الأمر حينها... ‫- دعيني أحزر
‫الحياة مع أمك وأبيك ‫كانت مملة فهربت وعشت مع أصدقائك
‫وقصدت الحفلات مع صبيان ‫علمت أن أهلك سيكرهونهم
‫وعندما مللت من حياة التمرد ‫عدت إلى المنزل فحسب
‫أن أكون مشردة ليس بمثابة عطلة لي
‫وأنا لا أقوم بالتظاهر ‫حياتي في المنزل بائسة لذا غادرت
‫أمامك خيارات ‫أخرى غير العيش في الشوارع
‫صحيح كالمنازل الجماعية حيث يضعونك ‫مع أكبر عدد من المشاغبين المضطربين
‫أو أهل بالتبني يقبلون بك فقط لأنك ‫فرصتهم للحصول على المساعدة المالية
‫أرى سبلاً أسهل للحصول ‫على 175 دولاراً في الأسبوع
‫أنت محق، عليّ أن أجازف وآمل ‫الحصول على والدين قد لا يدمران حياتي
‫كما تفعل أمي... ‫أبعدي يديك عن أغراضي!
‫قد نعرف من هذه الأغراض سبب مرضك
‫كتاب تاريخ؟ أنت تلميذة في المدرسة؟
‫لا أنوي أن أظل مشردة إلى الأبد
‫مرحباً يا سيدي ‫لقد أصيب أخي الجنرال بالإسهال
‫أحدنا موجود في الفترة الزمنية الخاطئة
‫إن كان هذا أنا فعليّ ‫التحدث إلى سمسار في البورصة
‫وأحد من عائلة (كينيدي) إذاً
‫أصيب بالإسهال ونحن ‫بحاجة إليه معافى لمعركة الغد
‫مجيئكما إلى عيادة حديثة بعيد ‫عن الواقع خاصة وأن الطبيب شمالي
‫سيدي هل تشكك بقراري؟
‫أجل وبصحتك العقلية ‫فأنا متعدد الوظائف
‫أيها الجنرال، لا يسمح لك بالمغادرة ‫فقد أقسمنا على أن نحارب معاً
‫حاشا أن أقف في طريق مجنونين وحربهما
‫يمكنني أن أضيف بعض ‫الزئبق ليبدو الأمر حقيقياً
‫الاتحاد يشكرك أيها الطبيب
‫حصلت على هاتف (هاوس) ‫ومحوت عنه كل صورك مع (أنيتا)
‫- أنا مدين لك ‫- علاقة؟
‫- لم أعلم قط بأنك سافل ‫- ولا أنا
‫(أنيتا) مرحة وذكية ولا تبحث ‫عن علاقة جدية وهذا... مثالي لي
‫ما عدا عن الشعور المزعج بالذنب ‫تجاه زوجها وما تتفوه به من أكاذيب
‫لكنك لا تشعر بالذنب إلى حد تركها
‫إنها جذابة للغاية وليس ‫من وظيفته أن يحافظ على زواجها
‫ألا يجدر بك أن تلفت الانتباه ‫إلى حياتك كحكاية تحذيرية؟
‫لولا الخيانة لكنت لا أزال متزوجاً ‫ولكن لما كان لدي (صوفي) و(صوفيا)
‫هذا يعني أنني لما ‫تحضرت لزيارتهما هذا الأسبوع
‫من خلال وضع قفل الأطفال ‫على كل الخزائن وتليين زوايا الطاولات
‫والتخلص من كل المجلات
‫يمكنك أن تخفي المجلات ‫الإباحية في درج ملابسك الداخلية
‫أتخلص من المجلات ‫كي لا أتجاهل ابنتيّ
‫أعلم بأنه عليّ الاهتمام بهما ‫وأود ذلك لكنهما... مملتان جداً
‫هل علمت شيئاً من مدرسة الفتاة ‫مجهولة الهوية؟
‫"لقد قدموا عدداً من اللقاحات ‫من بينها لقاح المكورة الرئوية"
‫"توقفوا عن إعطائها الـ(سيفترياكسون)"
‫- إذاً عدنا إلى نقطة البداية؟ ‫- "ليس تماماً"
‫يبدو أن الاسم الذي ‫أعطته عند التسجيل مزيف
‫والعنوان هو منزل محجوز عليه ‫سنعلمك بكل ما نكتشفه
‫- الكثير من الطعام والمياه ‫- والجعة؟
‫إنها تأكل جيداً وترتاد المدرسة ‫وتحصل على علامات جيدة
‫هي فتاة مشردة وقائدة فريق الكرة الطائرة
‫كيف لك أن تتقبلي هذا الأمر؟ والدتك ‫ترسل معك وجبات خفيفة إلى العمل
‫أنا أريد والديّ وأحتاج إليهما لكن ‫حال الفتاة أفضل من دون والديها
‫ربما
‫كما هي حال هذا العفن
‫قصدت مدرستي؟ سيبلغون عني بعد ‫أن عرفوا، لا يمكنني العودة إلى هناك
‫قد تكونين مصابة بالتهاب فطري ‫أنت بحاجة إلى ذلك الدواء
‫(فلوكلونوزول) صحيح؟ ‫سأحصل عليه من العيادة
‫لم أعد أشعر بقدميّ!
‫- هل هذا بسبب الالتهاب؟ ‫- لا أظن ذلك
‫إذاً ما الذي يسبب نزيفاً من الأذن ومشاكل ‫في التنفس وعدم القدرة على الهرب؟
‫لم يعد احتمال الالتهاب الفطري وارداً ‫ماذا عن التهاب النخاع المستعرض؟
‫ليس إن كان العمود الخلفي بحالة طبيعية
‫منذ شهور وأنا ‫أتشوق للقيام بذلك، اسحب!
‫يبدو أن المنظار لا يعمل هنا
‫لم نتصل قبل بإدارة الخدمات ‫الاجتماعية لأننا لم نرد أن تفر المريضة
‫أما الآن فهي لا تستطيع ذلك ‫وما من سبب يمنعنا من الاتصال
‫ماذا عن سبب أن الحجة غير موجودة؟
‫الأمر يناسبني، اسحب!
‫من الواضح أن في ذلك مراوغة!
‫تريد حمايتها لأنك تظن ‫أنها بخير بمفردها وخارج النظام
‫هل لأحد منكم موقف ‫حول حالة المريضة الصحية؟
‫قد تكون تعاني من التهاب ‫شغاف القلب وتسمم الصمام
‫اسحب!
‫لكنت استدرت وأطلقت ‫عليك النار لكن يبدو أنني لن أصيبك
‫ما من أصوات غير طبيعية أو عقد (أوسلر)
‫لم تقم بهذا من قبل، أليس كذلك؟
‫كلا لم أفعل لكن طوال المدة ‫التي كنت أضع فيها مراقب الكاحل
‫كنت غاضباً بشدة ‫لأنني لم أستطع فعل ذلك
‫التهاب الأوعية الدموية يطابق الحالة
‫ابدأوا العلاج بالمنشطات وإن حالفها ‫الحظ ستتمكن من الهرب مجدداً
‫ليس بمجرد أن أتصل بإدارة ‫الخدمات الاجتماعية، لن أستسلم
‫أتريدين المراهنة على ذلك؟ ‫طلقة واحدة وطير واحد
‫إن أصبته يعود القرار لك وإن لم تصيبيه ‫تتوقفين عن إثارة الموضوع مجدداً
‫كلا، لماذا قد أوافق؟
‫لأن الاحتمال الثاني الوحيد ‫هو إن اتصلت سأصرفك من العمل
‫اسحب!
‫هل تستجيب للـ(كورتيكوستيرويد)؟
‫على ما يبدو ‫ومع الخدمات الاجتماعية أيضاً
‫ظننت أنها بالتأكيد ستصرخ ‫بعض الشيء أو تتفوه بالألفاظ النابية
‫وأنه من المحتمل إراقة الدماء
‫في النهاية تعبت من العيش كمتشردة
‫أراهن على أن (هاوس)...
‫- هل كان يعلم أنني أجيد الرماية؟ ‫- لا أدري كيف لكن...
‫وظفت مومساً ‫لتعلب دور مشرفة اجتماعية؟
‫قبلت بالرهان وهي تعلم أنها ستفوز ‫بصراحة أشعر بالإهانة
‫ماذا حل بالمشرفة ‫الاجتماعية التي اتصلت بها؟
‫يبدو أن أحداً عرّف عن نفسه بالطبيب ‫(بوهولز) قد اتصل وقال إن المريضة هربت
‫بربكما! (بوهولز)
‫أعلمتُ إدارة الخدمات الاجتماعية بالخطأ ‫وزودت الشرطة بمواصفات الفتاة
‫- سيعثرون على والديها ‫- شكراً لك
‫سأتركك أنت والطبيب (بوهولز) بمفردكما
‫كان عليك إخباري بأنك تعالج ‫مريضة تحت السن في العيادة
‫كنت أمنحك هبة الإنكار
‫وأنا أمنحك هبة ‫العمل ساعات إضافية في العيادة
‫- كلا، لن تفعل ‫- لا تملك شيئاً ضدي، تحقق من هاتفك
‫هاتفي؟ أجل كنت أحتفظ ببعض الصور
‫لكنني أملك هذه أيضاً
‫ها أنتما تتبادلان القبل على العشاء ‫وترقصان في ملهى ليلي
‫هل تضع يديك ‫بالقرب من منطقتها السفلى؟
‫أشكرك مجدداً ‫لأنك أزلت لي سوار الكاحل
‫- لن أدعك تبتزني يا (هاوس) ‫- بالطبع لا
‫مستحيل أن يسمح لي شخص ‫بنزاهتك بأن أساوم على وظيفتك
‫على نحو كبير ‫من أجل بعض الشائعات الرخيصة
‫ماذا لو ساومت عليها على نحو صغير؟
‫تقليل ساعات العمل في العيادة، ميزانية ‫غير محدودة للمواقع الإباحية الإلكترونية
‫هذا منطقي أكثر بكثير من الخيار ‫النووي بتدمير حياة كلٍ منا
‫يمكنك الاحتفاظ بها فلدي نسخ عنها
‫كم أنا مشتاق لرائحة ‫التصدي للرئيس العطرة
‫(آدمز) محقة، أنت تحمي هذه الفتاة
‫لا، كنت مخطأ ‫إنها رائحة التنظير الكريهة
‫أنا أحمي نفسي ‫من البيروقراطيين والأهل المتطفلين
‫أنت معجب بهذه الفتاة ‫فقد عاشت حياة بائسة في منزلها
‫لذا رحلت للعيش بمفردها ‫هي طريقك الذي لم تسلكه
‫لطالما حلمت بالعيش ‫في منزل مهجور مع العفونة
‫كل ما أتهمك به يا (هاوس) هو أن صلة ‫ما تجمعك بالمريضة وهذا أمر جيد
‫هذا ليس أمراً جيداً ‫لأنه لا يعتبر أمراً حتى
‫بلى هو كذلك وستبرهنه ‫حين يحضر والداها فتبدأ بحمايتها منهما
‫الصوت الذي أصدره هو...
‫أنا حقير! من الناحية الإيجابية صار ‫يمكنني أن أبرمج المسجل عبر هاتفي
‫إنهم مملون نوعاً ما، أعني ‫كل الأطفال وليس ابنتيك فحسب
‫لقد ساعدتني للغاية
‫عليك أن تقضي معهما وقتاً ‫أطول وفي النهاية ستتخطى الملل
‫وتبدأ بتحسين علاقتك بهما ‫هذا بمثابة متلازمة (ستوكهولم)
‫سمعت الممرضات وهن يتحدثن، لقد ‫اتصلت حقاً بإدارة الخدمات الاجتماعية
‫لأنه لا يجدر بك العيش بمفردك
‫أجل من الأفضل ‫أن تستخدمني أمي ككيس للملاكمة
‫إن كانت أمك تعنفك فلن تدعها إدارة ‫الخدمات الاجتماعية تعيدك إلى المنزل
‫هل سبق وذكرت أنني لا أثق بالنظام؟
‫لا نعلم بعد إن تحسنت حالتك ‫لا يمكنك المغادرة ببساطة
‫هل لنا أن نساعدك؟
‫أدعى (أديل براون) ‫من الخدمات الاجتماعية، وهذه...
‫أدعى (ألين روجرز)، أنا والدة (كالي)
‫لم تعودي كذلك منذ سنتين
‫أعدك... تبدلت الأمور
‫تلفظت بجملتين فقط ‫وبدأت تطلقين الوعود
‫حسناً ربما يجدر بنا التمهل ‫ومنح (كالي) القليل من الوقت
‫كلا لا أحتاج إلى القليل من الوقت ‫بل أريدها أن تخرج من حياتي!
‫- هل هي بخير؟ ‫- سأكون كذلك بمجرد أن...
‫يا للهول!
‫نحن بحاجة إلى المساعدة هنا
‫انطلاق!
‫راهنت بمئة دولار على سباق للسلاحف؟
‫دفعت خمسة دولارات ‫للسيد (شيبس) حتى يخسر
‫توقف النزيف وتدهورت ‫حالها بعد إعطائها المنشطات
‫لذا نستبعد المناعة الذاتية
‫يتوقف التشخيص على مصدر النزيف ‫من الجيوب الأنفية أو الرئتين أو الأمعاء
‫يبدو أن السيد (شيبس) يريد الفوز
‫أراهن بمئة دولار أنه سيكسح (فرانكلين)
‫أقبل الرهان
‫كيف بدت لك الوالدة؟
‫إن كنت تسألين إن كانت تبدو ‫كشخص يعنف ابنته فأنت مغفلة
‫تحرك بسرعة أيها السيد (شيبس)!
‫كان يجدر بك رؤية ‫ملامح وجهها حين دخلت والدتها
‫(كالي) تكرهها ولا أظن أنها تكذب
‫لأن الناس لا يكذبون بشأن من يكرهونهم
‫يمكن لالتهاب الجيوب الأنفية أن ‫يؤدي إلى النزيف والاضطراب النزفي
‫- لم تشتكِ من الصداع ‫- النزيف مصدره أمعاؤها
‫قد تكون متلازمة (زولينجر أيليسون) ‫الحرقة في المعدة تسبب الربو
‫والحموضة تنخر المعدة ‫مما يؤدي إلى النزيف
‫أجل!
‫(فرانكلن) يفوز ‫والسيد (شيبس) يبكي خسارته
‫لا يأكل السيد (شيبس) سوى ‫ما يطعمه إياه صاحبه من تفاح وموز
‫وينقصه الكثير من الفيتامين ألف ‫ادفعي لي!
‫وأجروا تنظيراً علوياً للمعدة للتأكد ‫من أنها متلازمة (زولينجر أيليسون)
‫بعد أن تحصلوا على موافقة الأم الحنون
‫لا يجدر بنا أن نطلب موافقة ‫(ألين) إن كانت تعنف ابنتها
‫لا يهم إن كانت تعنف ابنتها، المهم ‫أن تؤكد الخدمات الاجتماعية أنها تعنفها
‫لحسن الحظ أنك جعلت الأمر رسمياً
‫- هل عملية التنظير مؤلمة؟ ‫- هل من مشكلة في ذلك؟
‫إنها عملية طبية وستسبب بعض الانزعاج
‫لم أتعمد أن أؤذي ابنتي قط
‫وعلى الرغم من ذلك قمت بضربها
‫- هذا ما قالته لكم؟ ‫- والآن ستقولين لي إنك لم تفعلي
‫أنا مدمنة على المخدرات ‫وكنت أماً سيئة للغاية
‫خاصة بعد وفاة زوجي ‫أعني أنه كان أقرب لـ(كالي) مني
‫واشتقت إليه كثيراً ‫وكان الوضع صعباً جداً
‫وتناولي للـ(أوكسي) سهل عليّ الأمور
‫إلى أن جعلني أخسر ابنتي
‫لقد جرحت (كالي) كثيراً ولكن أحد ‫الأمور القليلة التي لا تشعرني بالسوء
‫هي أنني لم أضربها قط
‫لم أتصور أنك من الأشخاص ‫الذين يحبون المرح في منتصف النهار
‫يسرني أنني كنت مخطئة
‫للأسف، ليس هذا سبب وجودنا هنا
‫أتذكرين ذاك الرجل في المطعم بالأمس؟
‫التقط لنا صوراً معاً ‫ويهدد بأن يريها لزوجك
‫اعتقدت أنك قلت ‫إنه أحد أفضل الأطباء لديك
‫أجل لكنه ليس أحد ‫أفضل الأشخاص الذين أعرفهم
‫- علينا التوقف عن المواعدة ‫- ليس بالضرورة
‫أخبرت زوجي عنك
‫كيف؟ لماذا؟
‫قال إن الأمور تحسنت بيني وبينه مؤخراً
‫وإنني كنت أشعر بسعادة أكبر ‫فقلت إنني سعيدة بالفعل
‫وإن الفضل يعود إليك
‫- وتقبل الأمر؟ ‫- ليس في البداية
‫كان الحديث مرهقاً فكلانا ‫غير مستعد للتخلي عن زواجنا
‫وأنا غير مستعدة للتخلي عما بيننا
‫لم تعد مضطراً للشعور بالذنب بعد الآن
‫لم يكن عليك إطلاق النار على نفسك
‫كان يمكن أن أمنحك ‫استثناءً لحالات الإعاقة
‫باشرنا التدريبات بحماسة ‫وتخدرت يدي في الجولة الرابعة
‫انزلق المسدس من يدي، لم أضع ‫فيه سوى رصاصات فارغة لكن...
‫من الغريب كيف أنك كدت تقتلع أصابع ‫قدميك فشفيت من عقدة النطق لديك
‫آسف بشأن ذلك، (شالدون) هو تقدمي
‫بالمقارنة مع من؟ (روبرت موردوك)؟
‫التقدميون هم ممثلون يطمحون ‫للوصول إلى الأصالة الكاملة
‫لا يكفون أبداً عن لعب ‫دور الشخصية وهم يرتدون البذلة
‫بينما أنت تنخرط في هذا الجنون
‫لقد وقع بيني وبين ‫(شالدون) خلاف كبير قبل عدة أعوام
‫بدأنا نكلم بعضنا من ‫جديد بسبب إعادة تمثيل المعارك
‫لقد... أعادت إلي أخي
‫إنها قصة مؤثرة جداً
‫لكانت مؤثرة أكثر لو لم تتواصلا ‫مجدداً من أجل شيء بغاية الغباء
‫أمك لم تضربك، أليس كذلك؟
‫- كلا ‫- إذاً لماذا كذبت؟
‫لأنني أردت أن أرحل من هنا
‫الناس يفهمون الضرب ‫أكثر مما تقوم به أمي
‫أخبريني، قد أتفهم ذلك
‫أنا من كان يقوم بدور الأم
‫لم تكن تثبت على وظيفة ما وكانت ‫تصرف كل ما تجنيه على المخدرات
‫اضطررت لأن أعمل نوبات مضاعفة فقط ‫لأدفع الفواتير وأجلب الطعام إلى المنزل
‫لا يسعني إخبارك كم من مرة ‫أوشكت على تعاطي جرعة زائدة
‫وكان عليّ أن أغسلها وأضعها في سريرها
‫لذا قررت بما أنني ألعب دور الراشدة ‫أن أقوم بذلك وفق شروطي الخاصة
‫تدرك أمك أنها أخفقت
‫- وهي مصرة على ألا تعيد الكرّة ‫- صحيح
‫وستتصرف على هذا النحو إلى أن تشتد ‫الأمور وتضطر هي إلى أن تتعاطى مجدداً
‫هل تظن أن بوسع الناس أن يتغيروا؟
‫كلا لكن لا أظن أن ذلك سيبدل ‫رأيك لأن... الناس لا يتغيرون
‫- توقف، هل هذه قرحة؟ ‫- أجل
‫لكننا لم نصل إلى المعدة بعد ‫ما زالت عند المريء في الأعلى
‫هذا يعني أنها لا تعاني ‫من متلازمة (زولينجر أيليسون)
‫القرحة تنزف
‫يجب أن نغسل الدم قبل أن تغرق بدمها
‫تم كيّ القرحة فتوقف النزيف
‫جهاز المناعة لديها ‫ضعيف بسبب العيش في الشوارع
‫وهذا يجعلها عرضة ‫لفيروس الورم الحليمي البشري
‫فحص هذا الفيروس كان ضمن ‫فحص السموم والنتيجة سلبية
‫ماذا لو لم تصب بذلك جراء العيش ‫في الشوارع بل انتقل إليها من والدتها
‫أفهم أنك تقصدين ‫أن ذلك أمر وراثي لأن...
‫أظنه بسبب الإدمان ‫التهاب المريء نتيجة الكحول
‫هذا يفسر ظهور القرحة في المريء ‫بالإضافة إلى الأعراض الأخرى لديها
‫ليته يفسر لما لم نرها سكرانة أو تشرب ‫الكحول وتتخلص من السم في جسدها
‫ضغط دمها مرتفع، قد يكون ‫ذلك بسبب الهذيان الارتعاشي
‫لم يرتفع الضغط كثيراً
‫الارتفاع الخفيف لضغط الدم ‫قد يعرضها لأم الدم توتية الشكل
‫وعاء دموي ضعيف في الدماغ يضرب ‫بعنف جراء ضغط الدم المرتفع
‫مما يجعله يتمدد ويتقلص ‫ومما يؤدي إلى ظهور الأعراض واختفائها
‫الأشعة المقطية ‫لم تظهر أي علامات لأم الدم
‫هل ذكرت أنها تظهر وتختفي؟ كما قد ‫يؤدي حضورك إلى احتقان الأشياء بالدم
‫أحياناً أمهات الدم ليس لها مزاج
‫إن الإدمان على الكحول وأم الدم ‫التوتية كلاهما نظريتان فاعلتان
‫أظن أنه علينا ‫مناقشة الأمر مع المريضة وأمها
‫لماذا؟ لقد ناقشنا الأمر الآن
‫أخبروهما أنها تحتاج إلى إجراء صورة ‫للأوعية الدماغية لتحديد مكان أم الدم
‫ثم ستجري عملية جراحية للمعالجة
‫جراحة للدماغ؟ متى؟
‫حجزنا غرفة العمليات بعد ساعة من الآن
‫والطبيب (هاوس) متأكد ‫من المرض الذي تعاني منه؟
‫إنه يثق في التشخيص ‫فهو يتطابق مع كل أعراضها
‫- لكنك لست مقتنعة بذلك ‫- كلا
‫أظن أن أعراضك هي ‫نتيجة الإفراط في شرب الكحول
‫لكنني لست مدمنة على الكحول
‫جئت إلى المستشفى وفي جيبك البيرة ‫ووجدنا المزيد من الكحول في منزلك
‫أجل، أستخدم الكحول كطريقة للدفع
‫وأتناول زجاجة من الجعة مع أصدقائي ‫لكن هذا لا يعني أنني أعاني من مشكلة
‫- أريد إجراء العملية ‫- في الواقع القرار يعود لوالدتك
‫- لست مدمنة ‫- هذا ما لطالما رددته لك يا (كالي)
‫- لكنني أعاني من مشكلة... ‫- أنا لا أشبهك أبداً
‫قولي لهم بأن يجروا العملية
‫أحتاج إلى بضع دقائق كي أفكر
‫المريضة سألتني عن رأي
‫أدفع لك للتفكير داخل هذه الغرفة أما ‫في الخارج فأدفع لك لترددي كلامي
‫إنه خيارها ولديها الحق بأن تعلم
‫إنه خيار طبي وأنت حولته ‫إلى امتداد لأفكارك وأفكارها
‫أخبرت الأم بشيء أردت أن تصدقيه
‫لأنك لم تودي أن تصدقي أن هذه الفتاة ‫قد تكون على خير ما يرام من دون والدتها
‫وهذا ما تريد الأم أن تصدقه أيضاً
‫أتظن أنها تريد ‫أن تكون المسؤولة عن مرض ابنتها؟
‫هذه المرأة ترى كل ما يتعلق بابنتها ‫من خلال عدسات مصبوغة بالذنب
‫كل هذا بسببها
‫(هاوس)...
‫لا تتنمر عليها ‫إنها مرتبكة بما فيه الكفاية
‫هذا بسيط جداً مقارنة مع ما ستشعر به ‫حين تموت ابنتها من أم الدم
‫التي قررت ألا تعالجها
‫لا بد من أنك الطبيب (هاوس)
‫أوفر ظهوري للأهل الذين يوشكون ‫على ارتكاب حماقة كبيرة
‫ابنتك مصابة بمرض أم الدم ‫التوتية وتحتاج إلى إجراء الجراحة
‫لكنها لا تحتاج إليك لتتخذي ‫هذا القرار أو أي قرار آخر
‫لا يمكنني أن أدعها تتولى هذه المسألة
‫إذاً اتركي الأمر لي وارحلي فحسب
‫لن أتخلى عن ابنتي
‫إنها تكرهك
‫في الواقع الأمر ليس بهذه الأهمية ‫فالكثير من الأولاد يكرهون أهلهم
‫ما يجعل الأمر مهماً ‫هو أنه ينبغي عليها أن تكرهك
‫ولن يغير استخدامك للحجة ‫البيولوجية شيئاً سوى مكان إقامتها
‫حال ابنتك أفضل من دونك
‫إذاً دعيها تبقى بأفضل حال من دونك
‫سأجري العملية الجراحية وسأتحمل ‫التبعات من الخدمات الاجتماعية
‫أيها الطبيب (هاوس)
‫العناية بابنتي هي خيار ‫أقوم به وكذلك بالنسبة إلى ذلك
‫عالج إدمانها على الكحول
‫لماذا قد تخبر (أنيتا) زوجها عن علاقتنا؟
‫على الأرجح أنها ملّت من الكذب
‫من الناحية الإيجابية، باتت علاقتكما ‫خالية من أي ارتباط جدي أو أي ذنب
‫والرجال يحبون العلاقات غير الجدية
‫أجل يحبونها، أجل!
‫ستكتشفان ذلك في النهاية
‫كيف يمكنك أن تكرر نفس الحركات ‫وتحافظ على مستوى الحماسة لديك؟
‫أولاً عليك أن تكون ‫شخصاً محترماً ومتعاطفاً
‫هذا ما كنت ترغب به لكنك الآن تشعر ‫بالسوء بعد أن أصبح زوجها يعلم بالأمر
‫- لأنني أؤذيه ‫- لطالما فعلت
‫لكنه لم يكن يعلم بالأمر ‫مما يعني أنني فعلياً لم أؤذه
‫أجل أعلم أنه مجرد تبرير ‫لكنه جعلني أقطع شوطاً كبيراً
‫وأشعر بذنب أقل عند مواعدتي لها
‫يبدو أنك تحتاج إلى تبرير أكبر
‫صدر تقرير إدارة ‫الخدمات الاجتماعية بشأن والدتك
‫دعيني أحزر، لقد نجحت بجدارة
‫لطالما فعلت
‫أظن أنها قد تنجح هذه المرة
‫ترك لها (هاوس) علبة من ‫الـ(فيكودين) ليرى إن كانت ستسرقها
‫أعادتها إليه
‫كان يجدر بك تركها تنام في الغرفة
‫كان يجدر بها الإصغاء ‫إلي بشأن تناولي للكحول
‫أعني حتى لو كنت محقة بشأن ذلك ‫لماذا قد تصدق كلامك وليس كلامي؟
‫- أنا هي ابنتها ‫- لأنها... والدتك
‫وهي تقوم بدورها للمرة الأولى
‫فات الأوان لذلك
‫طاب مساؤك
‫- صباح الخير! ‫- سمعت أنك تصادمت مع الأم
‫- ليس للأسباب التي تعتقدها ‫- أنت تحمي الفتاة
‫- أنا أحمي تشخيصي ‫- واختبرتها
‫لترى إن كنت ستحملها على التعاطي ‫من جديد والخروج من حياة ابنتها
‫كنت أحاول أن أبرهن ‫لـ(آدمز) أن الأم الحنون لم تتغير
‫أنا أتخذ موقفاً ‫مبنياً على المبدأ ضد المثالية
‫حال مريضتك مستقرة؟
‫ربما (آدمز) محقة، المرض مرتبط بالكحول
‫آمل ذلك بما أننا ‫نعالجها على هذا الأساس
‫تأمل أن تكون مخطئاً ‫من أجل سلامة المريضة؟
‫آمل أن أكون محقاً ‫ولكن ألا تموت جراء انفجار أم الدم
‫فلتقل إنني رقيق القلب
‫أو أن توافق الأم على تشريح ‫الجثة لأتمكن من أن أثبت ذلك
‫مرضاك يحبونك لأنك تتعاطف معهم
‫كما أن عينيّ رقيقتان ‫لماذا أنت هنا؟
‫لكنك لا تحب مرضاك كافة
‫- بالطبع لا ‫- أراهن على أن بعضهم يشعرك بالملل
‫الأشخاص المملون يصابون ‫بالسرطان أيضاً، لماذا أنت هنا؟
‫لكنك تظهر اهتماماً زائفاً بهم ‫لأنك مضطر إلى ذلك، صحيح؟
‫وإن قمت بذلك لمدة طويلة ‫هل يصبح الأمر حقيقياً؟
‫حسناً لا، لأن الاهتمام ليس زائفاً
‫فعلاً؟ لأنك تدرك أنهم ليسوا مملين ‫بل أن تقديرك لهم كان خاطئاً
‫لم أجد طريقة ‫بعد لأجعلهم مثيرين للاهتمام
‫الأمر يعتمد على المساحة المشتركة ‫تجد شيئاً كلاكما يحبه أو يكرهه
‫كأفلام (جون وو) أو الروايات ‫الرومنسية أو اللفت
‫أحياناً أفضل طريقة للتواصل معهم ‫هي عدم التفكير فيهم والتركيز على ذاتك
‫ما الخطب؟
‫ما من خطة وراء كل شيء، أراك لاحقاً
‫أخبرته لأنه من الصواب أن أفعل
‫- أجل ‫- هذا لا يبدل شيئاً بيننا
‫بل الأمور تبدلت بالنسبة إلي
‫- تريدنا ألا نتواعد... ‫- كلا
‫كنت أفكر... ربما يمكنك أن تخبري ‫زوجك أننا لم نعد نتواعد
‫وأعود لمواعدتك من دون علمه؟
‫- أجل ‫- لماذا تريد القيام بذلك؟
‫لا أعلم... ‫أشعر بأن ما نقوم به غير صائب
‫أظن أنني سأغادر
‫يا إلهي!
‫اعتقدنا أن ذلك بسبب ‫اللحم المملح
‫لكن كل الرجال أكلوا منه ‫ونحن الوحيدان اللذان مرضا
‫أي منكما هو السافل البخيل؟
‫بزتاكما ليستا من الصوف ‫بل من البوليستر
‫البوليستر الرخيص الذي يُصنع ‫من خلال معدن يدعى (الأنتيمون)
‫وإن ارتديتما البوليستر الرخيص طوال أيام ‫وليال تصابان بالتسمم من (الأنتيمون)
‫وهذا أدى إلى إصابتك بالإسهال ‫وتخدر يدك وإلى تقيؤكما
‫بزتان من البوليستر؟
‫- كنت أحاول أن أكون واقعياً ‫- من خلال بزتين من البوليستر؟
‫الاتحاد يعطي الرجال 21 دولاراً ‫كل ستة أشهر...
‫- لقد سممتنا ‫- على الأقل أتمتع بالمبادىء
‫- لأنها لا تكلفك شيئاً ‫- الأخ ضد أخيه
‫هذا يبدو واقعياً
‫أعلم أنك لا تريدينني هنا لكن...
‫لديهم فطائر بالموز في الأسفل
‫ذكرني هذا برحلتنا إلى (سان بيت)
‫أتذكرين؟
‫كنا نمشي ونشتري بعضاً منها ‫من ذاك المخبز عند كل صباح
‫أظن ذلك
‫هل كنت منتشية خلال تلك الرحلة؟
‫ليس عندما كنا معاً
‫كنت أنتظر حتى تخلدي إلى النوم
‫يمكنك البقاء
‫إن أردت
‫حسناً
‫ليست سيئة
‫ماذا يجري؟ ‫هل هذا بسبب علاج الكحول؟
‫كنت مخطئة، لا بد من ‫أن أم الدم التوتية انفجرت للتو
‫الفص الصدغي سليم ‫والفص الجداري سليم
‫أحضروا لي صينية ‫الأوعية المجهرية وعدة الإنسداد أيضاً
‫تحققوا من بطينات الدماغ
‫البطينات سليمة أيضاً
‫لا بد من أن أم الدم نزفت ‫ولم تنفجر، احقنوا الصبغة
‫شريان الدماغ الخلفي ‫سليم وكذلك الشريان الفقري
‫والدائرة الشريانية الدماغية كذلك سليمة
‫لا تعاني من أم الدم التوتية
‫ضغط دمها ينخفض ‫ابدأوا برافعات الضغط
‫يجب أن يرتفع ضغط الدم ‫قبل أن تتوقف أعضاؤها عن العمل
‫(آدمز)، رافقيني
‫ستمنحنا الرافعات ‫بضع ساعات فقط كحد أقصى
‫ما الذي يسبب مشاكل في التنفس ‫والنزيف والشلل وفقدان الوعي؟
‫- ما الذي نفوته؟ ‫- هذه كل الأمور السيئة التي حصلت
‫- ماذا عن الأمور الإيجابية؟ ‫- أتعنين أنه علينا أن نكون إيجابيين؟
‫تحسن حالها حين أعطيناها المنشطات ‫أي التي تهاجم الخلايا السرطانية
‫ربما هي مصابة بالسرطان
‫ما من فرط في كالسيوم الدم ‫ولا ارتفاع في بروتينات الدم
‫ذكرت هي وأمها أنهما قامتا ‫برحلة إلى (فلوريدا) قبل سنتين
‫ماذا عن حمى الضنك أو الكوليرا؟
‫هذه أفكار جيدة إن كانت حمى الضنك أو ‫الكوليرا تختبئان وتنتظران لسنتين وفجأة
‫هل سبحت ابنتك البيولوجية في (فلوريدا) ‫في بحيرة أو بركة أو مستنقع؟
‫أجل، هناك قناة بالقرب من منزل أمي
‫- هل تعلم ما خطبها؟ ‫- العطلات العائلية فتاكة
‫تعالي معي، لا أود أن أشرح الأمر مرتين
‫أنت تسمح للذباب بالدخول وهي تحتاج ‫إلى جهاز مساعدة البطين الأيسر
‫كلا، ابنتك مصابة بداء الأسكارس
‫إنه مرض سببه دودة ‫طفيلية موجودة في الغائط
‫الحيوانات تذهب إلى القناة لتتغوط
‫والبيض في الغائط وصل ‫إلى أمعاء (كالي) حين كانت تسبح
‫وهناك استقرت لتقضي الوقت ‫بهدوء وبدون إظهار أي أعراض
‫إلى أن تم إطلاقها خلال هذه المدة ‫ربما جراء وقوعها في تدريب الكرة الطائرة
‫أو ربما انزلقت ‫في طريقها إلى مطعم الفقراء
‫لكن حالما فقست، بدأ الدود يتحرك ‫في رئتيها وأذنها والأعصاب في ساقيها
‫اهتاج الدود بعدما أعطيناها المنشطات
‫مما دفعه إلى الاتجاه نحو ‫المريء وفي النهاية نحو القلب
‫بضع حبوب من الـ(ميبنديزول) وستتعافى
‫إنها تشعر بتحسن كبير وتمشي بمفردها
‫- هل تتفق مع أمها؟ ‫- طالما أنني أحضر لها الفطائر
‫هل أخذها أحد لإجراء الفحوصات؟
‫(كالي) تتفق معك... ‫على أن الناس لا يتغيرون
‫قالت إنها لا تود أن تكون موجودة ‫حين تتدهور حال أمها من جديد
‫تفضل أن تتذكرها على ما هي عليه الآن
‫فتاة ذكية
‫حصلت على النهاية التي أردتها
‫لأنني كنت أحاول أن أجد الحل ‫للمشكلة فحسب وليس لحياتهما
‫لا يهمني إن أخطأ العاملون ‫معي بل أشجع على ذلك حتى
‫لكن الغفران؟ فلتفعلي ‫ذلك في وقت فراغك
‫أو لا تفعلي على الإطلاق ‫لأنه من الواضح أنك لا تجيدين ذلك
‫هذا (آرون روجرز)
‫127 علامة تقدير للظهير الرباعي
‫هل تعرفان ما الصوت الذي يصدره؟
‫حسناً
‫هذا (تيرال أوينز) ‫والناس يدعونه (تي. أو)
‫أتعرفان ما الصوت الذي يصدره؟
‫هذا (مارك سانشيز)، هل تعرفان ‫ما الصوت الذي يصدره الناس عنه؟
‫هل تعمل لوقت متأخر؟
‫هل هي برفقة زوجها الليلة؟
‫وكل ليلة، لقد انفصلت عني
‫وهذا للأفضل فأنا لست من الرجال الذين ‫يقيمون علاقة مع امرأة متزوجة في النهاية
‫بالطبع أنت كذلك يا صديقي
‫لكنك لم تعد تهتم بمجرد أنها ‫لم تعد علاقة سرية ولهذا أنت مرتاح
‫لكن لا تقلق فلن ينتهي الأمر هنا
‫عليك فقط أن تجد مصدراً آخر للأدرينالين
‫وحين لا يفي هذا بالغرض ‫عندها صعّد الأمور بطريقة ما
‫على الأقل هذا ما قيل لي
‫أنا لست مثلك يا (هاوس)
‫صحيح فأنت لا تعرج
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||