‫تنزف من تحت ضمادتك
‫- صباح الخير ‫- أليس علينا أخذك إلى طبيب؟
‫أنا طبيب ‫ألم أخبرك بذلك ليلة أمس؟
‫لم نتحدث كثيراً
‫أنا بخير
‫لم تخبرني بسبب حادثك
‫طعنني مريض، هذا سيعلمني ‫أن أغالي في أجري
‫"لديك رسالة نصية جديدة"
‫"المرسل (هاوس)، رنين رنين"
‫إن كانت تحب المعوقين فأنا متاح ‫طيلة الخمس أو الست دقائق التالية
‫ماذا تريد؟
‫سائق شاحنة يبلغ 45 عاماً ‫نوبات متكررة
‫بدون سابقة أيضية أو بنيوية ‫في الـ...
‫هل يبدو هذا وقتاً مناسباً؟
‫نوعاً ما
‫مثل الـ12 مرة التي اتصلت بك أو ‫استدعيتك بها في الأسابيع الثلاثة الفائتة
‫حينها لم أشعر بالرغبة في التحدث معك ‫وهذا هو حالي الآن
‫كنت لأعتذر لك لكنني ما زلت ‫أنتظر تقبلك لاعتذاري الأول
‫أنت تعمل عندي ‫ومن حقي أن أسألك عن موعد عودتك
‫لا أعرف متى سأعود ‫أو إن كنت سأعود
‫إذا كان لديك اعتراض على هذا...
‫افصلني
‫جيد
‫تسعدني رؤيتك في المستشفى ‫حتى كمريض وإن لم يكن كطبيب
‫صدقني...
‫أفضل أن أكون الطبيب
‫كيف حالك؟
‫تعافيت من اضطراب ضربات القلب ‫وظائف التحكم الحركي الدقيق تتحسن
‫لم أقصد ذلك
‫إن كنت بحاجة إلى التحدث مع أحد ‫وخاصة طبيب محترف...
‫أنا بخير
‫بخير بما يكفي للعودة إلى العمل؟
‫لست مضطراً إلى العمل مع (هاوس) ‫لكنك تدين لي بـ20 ساعة في العيادة
‫التعرض للطعن لا يوفر لي تمديداً ‫في الوقت؟
‫بل يوفر لك أي شيء تحتاج إليه
‫لكنني أعرفك، إن كان كل ما تفعله ‫هو العلاج الطبيعي...
‫والعلاج الحركي الذي تفعله ليلاً ‫في العلاقات
‫ستفقد صوابك أسرع مما ستستعيد ‫قدرتك الحركية الدقيقة
‫لديّ ألم مبرح في كتفي اليسرى
‫ظهر فجأة
‫ولا يبدو أن شيئاً يساعد على تسكينه
‫هل من أعراض أخرى؟
‫- ألم في الصدر أو دوخة؟ ‫- لا... نهائياً
‫ماذا كنت تفعلين عندما بدأ الألم؟
‫كنت أجلس وأصلي فحسب
‫كانت تساعد في صنع خبز الهيكل ‫صباح يومها
‫لكن بدون أي مجهود جسدي مرهق ‫أو حركة متكررة
‫هناك احتمالان
‫لديك تضخم في العقد اللمفاوية لذا ‫أود البدء باستبعاد سرطان الثدي
‫وأعني استبعاده فعلاً ‫لأن هذا ليس شيئاً خطيراً على الأرجح
‫سأجري فحص ثدي سريعاً ‫هل تمانعين الخروج لدقيقة؟
‫لا توجد مشكلة
‫أخرجتها لأسألك عن الاحتمالية ‫الثانية
‫الألم في الجانب الأيسر من الجسد ‫قد يعني الخناق
‫وهذا شيء يزداد بالتوتر
‫قد لا تكون مصادفة أن الألم بدأ ‫على شكل تغير كبير في الحياة
‫- كيف عرفت؟ ‫- الخمار الأزرق يعني أنك طالبة رهبنة
‫ولم تقطعي عهود الرهبنة بعد
‫الأثواب البنية تعني أنكما من الرهبنة ‫الكرملية وراهبتان منعزلتان
‫وهذا يفسر وجود المشرفة
‫أنت على وشك الانسحاب ‫من العالم إلى الأبد
‫- لقد كنت طالب لاهوت ‫- من الواضح أنك لم تترهبن
‫كان الزي الكهنوتي يجعل مؤخرتي ‫تبدو بدينة
‫هل تمانعنين أن تفكي أزرار قميصك ‫وترقدي من أجلي؟
‫حسناً
‫لقد ترددت
‫أنا محطمة نفسياً
‫حياة من التقوقع الأبدي ‫والصمت التام تقريباً؟
‫إن كان الأمر لا يؤرقك ‫لقلت إن هناك خطباً خطيراً بك
‫سأدخلك المستشفى
‫ثمة كتلة هنا أريد أن أفحصها
‫إنه مخزون دهني حميد ‫التصوير الإشعاعي سليم
‫واختبار التوتر أيضاً ‫إنه ليس خناقاً
‫فما السبب في ألم الكتف إذاً؟
‫هل يحتمل...
‫أنها أصابت كتفها؟
‫- شكراً جزيلاً ‫- لم أخبره
‫كنت تتوخى الحذر بشأن وجهتك
‫(تشايس) حذر بشكل عام ‫لذا توقعت أن أجد كليكما معاً
‫لذا طلبت من (بارك) تتبعك
‫كيف حالك؟
‫أفضل حالاً ‫سمعت أن ذراعك تتعافى جيداً
‫- تسعدني رؤيتك على قدميك ‫- المريضة راهبة؟
‫هل تعود إلى إيمانك الذي تركته ‫منذ فترة في وقت الأزمات؟
‫كان الدور عليها في العيادة ‫ولا أريد مساعدتك
‫تعرضت للطعن
‫وتلقي اللوم عليّ
‫لكن ما الذي تعلمته عني ‫ولم تعرفه لسنوات؟
‫ربما كنت غبياً في الماضي ‫لكنني لست كذلك الآن
‫أو ربما العكس هو الصحيح
‫شكراً على مساعدتك
‫أختك الروحانية مصابة بعدوى فطرية ‫من القمح غير المعالج في خبز الهيكل
‫هذا يفسر ألم الكتف ‫والعقد اللمفاوية المتضخمة
‫شكراً على كل مساعدتي
‫آسفة لأنني أوصلت (هاوس) إليك
‫هذا من متطلبات العمل
‫ربما يمكننا تناول وجبة بعد العمل ‫الليلة
‫إن كنت تريد رفقة
‫هل تطلبين مني الخروج معك في موعد؟
‫لا، أنا فقط... أعتقد أن هذا بدا...
‫لا بد من أن العودة مخيفة
‫كل تلك السكاكين والإبر
‫والدم والأنسجة المصابة بعدوى ‫أينما نظرت
‫حسبت فقط أنك قد تكون ‫بحاجة إلى شخص لتتحدث معه
‫معرفة أنك موجودة لمساندتي تكفيني ‫شكراً
‫هل ركمجت في (كيرا بوينت) ‫من قبل؟
‫من الواضح أنك أسترالي
‫ركمجت على طول ساحل (غولد كوست) ‫لا تقولي لي إنك فعلت ذلك
‫أقرب شيء إليه ركمجت فيه ‫كان خليج (وايميا)، نشأت في (ماوي)
‫إن كنت لا تمانعين سؤالي ‫لماذا ستصبحين راهبة؟
‫هل تسألني لأنني أركمج؟
‫أعرف أن شخصاً تقياً ‫سار على الماء لكن...
‫كما أن طالبات الرهبنة العاديات ‫يكن أصغر منك سناً بكثير
‫ماذا كنت تفعلين قبل هذا؟
‫لم أكن أفعل الكثير من أي شيء ‫عملت مربية وتنقلت كثيراً
‫- ودخلت في عدة علاقات فاشلة ‫- وبعدها ماذا حدث؟
‫تحدثت إليك قوة عليا؟ ‫تلقيت نداء التدين؟
‫شيء من هذا القبيل
‫هل يجب أن تكون لحظة درامية ‫انشقت فيها السماء؟
‫أجل، عادة
‫هل هذا ما حدث لك عندما ‫دخلت معهد اللاهوت
‫كانت أمي مدمنة خمر ‫وكان أبي كثير العمل
‫فأرسلاني إلى مدرسة كاثوليكية
‫كان القساوسة والراهبات بمثابة عائلتي
‫اتضح أن هذا لم يكن سبباً وجيهاً ‫لكي أصبح قساً
‫لهذا رحلت؟
‫شيء من هذا القبيل
‫أعتقد أنني قد أتقيأ
‫- ما خطبي؟ ‫- ليست عدوى فطرية
‫على الأرجح تتساءل عن سبب ‫البالونات المملوءة بمياه غازية
‫- لا ‫- سأخبرك
‫لست الوحيد الذي خرجت حياته ‫عن السيطرة
‫عندما أصيب بطعنة في بطين القلب ‫(تاوب) قرر...
‫أحتاج إلى مساعدة مع مريضتي ‫إنها تتقيأ
‫هذا ليس من عدوى فطرية
‫ماذا تنوي أن تفعل ‫وأنت لا تعمل لديّ الآن؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة
‫الاقتراب من الموت جعل ذهني صافياً ‫يمكنني فعل أي شيء
‫يمكنك فعل أي شيء...
‫ومع هذا عدت إلى المبنى نفسه ‫الذي عملت فيه لسنوات
‫أعتقد أن بوسعك إزالة هذا من قائمة ‫ما تريد فعله قبل الموت
‫هل يمكننا التحدث عن مريضتي قريباً؟
‫بالتأكيد، فور أن تعترف ‫بأنك محطم ومشوش التفكير
‫ستساعدني
‫فحتى إن كنت لا تعتبر حالتي مشوقة ‫فأنت تعتبر أن اهتمامي بها مشوق
‫بما إنك صغت الأمر بهذه الطريقة
‫التهاب القولون الصاعد
‫لم تصبني
‫يستحيل، مستوى (البيليروبين) طبيعي
‫العلامات السريرية يمكن أن تظهر ‫قبل العلامات المختبرية بأيام
‫رائع، علينا أن نفعل هذا بانتظام
‫لا تشعر بقدمها
‫ما معنى هذا؟
‫هذا يعني أن عليّ قضاء المزيد ‫من الوقت في استشارة زميل
‫مستوى الستيرويدات منخفض ‫فكيف يكون الضغط منخفضاً؟
‫حاول أن يقبل (بارك) ‫عندما كنت بالقرب...
‫فهل تعتقدين أن ميوله الحسية طبيعية؟
‫أحتاج إلى المزيد من المساعدة ‫أظهرت مريضتي عرضاً جديداً
‫القدم الإقفارية
‫انته من عظتك لي حتى يمكننا ‫التحدث عن حالتي
‫دعني أبدأ بتشبيه مجازي
‫حسناً، لقد أثرت فضولي
‫المبالغة في رد فعلك على التعرض ‫للطعن
‫تتلخص في إلقاء اللوم عليّ ‫حتى وأنت منجذب إليّ
‫على (تاوب) أن يأخذ صفوفاً ‫خرقاء في الدفاع عن النفس
‫لن تساعده على الدفاع ‫ضد أي شيء...
‫أسلوب (كراف مغا)... هو الذي ساعدني ‫على صد ضربتك
‫وسيواصل مساعدتي في الدفاع عن نفسي ‫في مبنى يعج بغرباء تحت تأثير عقاقير
‫(تاوب) عليه أن يتقبل ‫أنه بالغريزة والجينات
‫شخص جبان من الأفضل له الهرب ‫والاختباء عند أية بادرة خطر
‫لقد صددت ستاً من طلقاتك ‫على التوالي
‫والسابعة؟ والثامنة؟
‫ومرات أخرى لامتناهية؟
‫- ماذا ستثبت إن أصبته؟ ‫- أن أموراً غير متوقعة تحدث
‫ولا يوجد صف يمكنه أن يعلمك ‫توقع هذه الأمور
‫ولهذا (تاوب) غبي لأنه يدرسها ‫وأنت غبي لأنك تضع لها أهمية
‫- تجلط الدم ‫- مستوى (دي دايمر) طبيعي
‫ومن ناحية أخرى...
‫ماذا لو كان محقاً بشأن الانسداد ‫ومخطئاً بشأن السبب؟
‫التشنج الوعائي
‫هذا يفسر كل شيء إلا العقد اللمفاوية
‫وأية عدوى بسيطة قد تكون ‫تسببت بها
‫محصرات قناة الكالسيوم للعلاج
‫هل أنت بخير؟
‫كدت أن أتسبب في قتلك ‫بإحضار مبضع في تلك الغرفة
‫- يمكنني أن أشعر بتحسن بشأن هذا ‫- وأنقذت حياتي أيضاً
‫أعتقد أننا متعادلان
‫لكن كيف لم تصدم؟
‫لن يغير هذا ما حدث
‫يمكنني فقط أن أتخذ اختيارات ‫أفضل بعد الآن
‫تقبلت ما حدث لكنك لن تتخلى ‫عن غضبك من (هاوس)؟
‫أتردد على استشاري متخصص ‫في الصدمات
‫- وأعتقد أن عليك فعل الشيء نفسه ‫- أنا بخير
‫معرفتك أنك تساندينني تكفيني
‫- هل يسمح لك الدير بامتلاك هذا؟ ‫- اقترضته من ممرضة
‫ما زلت قيد العهود المؤقتة
‫قد تكون هذه آخر مرة ‫أسمع فيها (إمينيم) لفترة
‫تستخدمين جهاز (آيبود)
‫لكنني لم أرك تستخدمين ‫مسبحة قط
‫في أي يوم مات المخلص؟
‫أعرف، هناك إنجيل يقول في يوم الفصح ‫وآخر يقول قبلها بيوم
‫كم مرة صاح الديك فيها ‫قبل أن ينكره (بطرس) لثالث مرة؟
‫مرة أم مرتين؟
‫- لا يمكنك أن تجادلني في إيماني ‫- لم؟
‫لأنه قوي جداً إلى درجة ‫أن التناقضات الواضحة...
‫لأنه ليس قوياً إلى هذه الدرجة
‫لا أقول إنني لا أتحلى بالإيمان
‫لكنني لم أشعر بالنداء الروحي بعد
‫لا أحد ينضم إلى الرهبنة ‫بدون أن يرى كشفاً روحانياً...
‫بأن حب الدين يتحدث إليه مباشرة
‫إنه الصمت والتأمل والنظام
‫أحتاج إلى هذه الأمور
‫وأرجو أن يأتي كل شيء آخر لاحقاً
‫هذه ليست إجابة
‫إن كنت تريدين الصمت ‫يمكنك أن تحضري سدادات للأذنين
‫جربت العالم الخارجي ولم يكن كافياً
‫- هل سبق لك الزواج؟ ‫- لا
‫لم تنجبي قط أو تجدي مسيرة ‫مهنية ملائمة لك
‫لا يبدو أنك جربت العالم الخارجي بشدة
‫ما تتوجهين إليه الآن...
‫سيتطلب قضاء 14 ساعة يومياً ‫من الصلاة الصامتة
‫وعدم تكوين أسرة نهائياً
‫وعدم لمس إنسان آخر
‫هذا لا ينطبق عليّ ‫لأن هذه أكثر أمور تفتقدها
‫الممرضات يثرثرن
‫لا عيب في قضاء وقت ممتع
‫قلن إنك كدت أن تتعرض للقتل ‫قبل ثلاثة أسابيع
‫فهل عدت إلى الوقت الممتع على الفور؟
‫لهذا تريدين أن تصبحي راهبة؟ ‫حطم شخص ما قلبك؟
‫لا
‫أبحث فقط عن شيء أزيد
‫وأنا أيضاً
‫تأخرت على العمل في العيادة
‫حقاً؟
‫(جورج واشنغبام)؟
‫كان شخصية في (فلينستينز)
‫أختبىء فقط حتى يغادر ‫(هاوس) المقصف
‫صفوف الدفاع عن النفس ‫هل تعتقد أنها تشكل فارقاً؟
‫ليس بقدر هجمات (هاوس) المفاجئة
‫هو يستبق التفكير بثلاث خطوات ‫وأنا أيضاً أفعل مثله
‫ولهذا عليك تقبل اعتذاره ‫والعودة إلى الفريق
‫إنه مزعج ويدفع إلى الجنون ‫لكنه يجعلنا أفضل جميعاً
‫سأتذكر هذا
‫لون القدم جيد ‫والنبض الشرياني جيد
‫- زمن عود امتلاء الشعيران جيد ‫- وزال ألم الكتف
‫يبدو أنك جاهزة للعودة إلى ديارك
‫سأحضر السيارة وأقابلك في الأمام
‫كنت لأقول إنني متاح
‫لكن ليس لشيء ستفعلينه ‫ثانية من الآن فصاعداً
‫قبل ست سنوات ‫كنت أعمل مربية في (هونولولو)
‫لصبي جميل في الثانية من عمره
‫أحببته، وعلى الأرجح كنت أقضي ‫معه وقتاً...
‫أكثر من والديه
‫وذات يوم كنت في المتنزه ‫أتحدث مع مربية أخرى...
‫فخرج من صندوق الرمال إلى الشارع
‫ووصل إلى طريق السيارات المتحركة
‫- كان يمكن لهذا أن يحدث لأي شخص ‫- لا أعتقد هذا
‫وحتى إن حدث لأي شخص ‫فسيلقي اللوم على نفسه لبقية حياته أيضاً
‫لا يجدر بك ذلك
‫لا يجدر بك الهرب من حياة ‫جيدة محتملة
‫أهرب إلى التدين
‫بعد ما حدث لك ‫ألا تريد أن تعيد صنع حياتك؟
‫ليس بالاختباء
‫أرجو أن ينجح مسعاك
‫سيكون من الصعب...
‫عدم لمس أي شخص آخر
‫من كان يتوقع أن الراهبة ‫فاتنة ومثيرة؟
‫- لا عجب في أنك كنت تمسك بيدها ‫- تعتقد أنني أغازل راهبة؟
‫هل أنا ناقم على السماء ‫أم أحتاج إلى تحدٍ فحسب؟
‫أو أنك خائف من الحميمية ‫لهذا لديك علاقات متعددة عابرة
‫لكنك الآن تتشبث بطوق نجاة ‫عاطفي
‫وبشكل مثالي بشخص ‫الحميمية ليست خياراً متاحاً له
‫هذا شيء منطقي، ولا يمكنني قول ‫الشيء نفسه عن أي شيء آخر كنت تفعله
‫لست مرتبطاً بها عاطفياً
‫وبقدر ما أود سماعك وأنت تناقضني
‫فلديّ موعد في الـ7:30 لاستكشاف ‫مشكلاتي الحميمية في (لاسكالا)
‫كنت أتحدث إلى وكيل أعمال ‫وكان فاسد الأخلاق بعض الشيء
‫لكنه متحمس لتمثيلي
‫رغم أنه لا يستطيع أخذ أي زبائن جدد ‫حالياً
‫يحاول أن يوفر لي اختبار أداء ‫لمسلسل درامي عبر الإنترنت
‫هل شاهدت واحداً من قبل؟
‫هل أضجرك؟
‫للأسف أجل، آسف
‫مرحباً
‫لا يفترض أن تكوني هنا
‫- أو في أي مكان ‫- أجل
‫كنت محقاً، كنت أهرب فعلاً
‫الآن تخجلين!
‫الضوء أكثر بريقاً صباحاً
‫إذاً هل سنقضي الأبدية ‫في بحيرة نار
‫مع شياطين بذيول مدببة ‫يوخزوننا بعصي؟
‫هذا مخيف بعض الشيء بالنسبة إلي ‫فقد خططت لحياتي كلها
‫ولا أعني أنني كنت أصارع مع ذلك
‫ثم قابلتك
‫لا تقلق، أعرف أنك لست ‫من النوع الذي يرتبط في علاقة مستقرة
‫لست من النوع الذي يرتبط؟ ‫لقد كنت متزوجاً في الماضي
‫استرخ، لا بأس بك
‫ما هي خطوتك التالية؟
‫عليّ أن أجد مكاناً لأقيم فيه ‫وأستعيد وظيفتي القديمة
‫وبالتأكيد سأشعر بتأنيب الضمير ‫وأبدأ أتشكك في قراري
‫ما دمت ستواصلين التعامل ‫مع شكوك بالطريقة نفسها...
‫(مورا)
‫آسفة، هل قلت شيئاً؟
‫- عنقك؟ ‫- ماذا؟
‫- هل هناك طنين في أذنيك؟ ‫- أجل
‫ما معنى هذا؟
‫علينا إعادتك إلى المستشفى على الفور
‫الشريان الذي يوصل الدم ‫إلى مخك يتفسخ
‫أي قد تصابين بسكتة دماغية
‫استدعيت فريقاً من خيرة أطبائنا
‫لا أسعل كثيراً
‫- إنه متجلط ‫- هل الأمر خطير؟
‫أوشكنا على الوصول
‫أريد معرفة مستوى الأكسجين ‫في دمها
‫ماذا تفعلين؟
‫أود التأكد من وضع رسغها بشكل صحيح
‫- لماذا؟ ‫- تحليل غازات الدم الشرياني
‫لا أحتاج إليه ‫افحصي مستوى التأكسج النبضي
‫سأفعلها بنفسي ‫أحضري استمارة موافقة، هيا
‫- علينا إجراء جراحة الآن، اتفقنا؟ ‫- "جيدة للجراحة"!
‫كرري هذا بدون أية اعتراضات ‫أو تعليقات على الأمر
‫بدون الأمر وبدون اعتراضات
‫خذوها إلى غرفة الجراحة رقم 11
‫تسلخ الشريان السباتي ‫كتلة نابضة حجمها 4 بوصات في عنقها
‫وحبسة تعبيرية، لا بد من أنها جلطة ‫تقيها من النزيف بغزارة
‫- النبض؟ ‫- متواثب، زائد أربعة
‫كان زائد ثلاثة قبل عشرين دقيقة
‫عشرون؟ حسبت أنها جاءت لتوها
‫هذا الدم يبدو جافاً
‫هل جرحت نفسك أثناء الحلاقة؟
‫هذا قد يحدث عندما تسعل الراهبة ‫التي كنت تنام بجوارها دماً عليك
‫هل لاطفت راهبة؟
‫ناهيك عن كونها راهبة ‫هل لاطفت مريضة؟
‫راهبة ومريضة سابقة
‫رضح داخلي في العنق ‫شيء مبهر، حدث لي بضع مرات
‫صافحني
‫دكتور (تشايس)
‫- تفتت الجلطة ‫- أحضرها وضمد أنفها
‫سأحتاج إلى خيط جراحي رقم 3
‫سأعالج هذا
‫لن تجري لها جراحة
‫(كابور) و(كارلايل) غير موجودين
‫و(رايلي) أجرى جراحات تسلخ ‫أقل من التي أجريتها
‫- كما أنه لاطفها أقل منك ‫- رجاحة حكمك منقوصة
‫قضيت الليلة معها ‫هذا لن يغير طريقة إجرائي لشق جراحي
‫أخبره
‫أجر الجراحة
‫هل تحاول أن تنال استحسانه ‫مخاطراً بحياة مريضة؟
‫إنه الجراح الأفضل
‫- ملزم وعائي ‫- ألن تضعها على تحويلة قلب؟
‫سيستغرق ترتيبها نصف ساعة
‫إن أمسكت الوعاء بالملزم ‫الآن قد تصاب بسكتة
‫لديها أعراض عصبية بالفعل
‫إن انتظرنا لثلاثين دقيقة ‫فستصاب بتلف في المخ بالتأكيد
‫تحاول أن تجعلها تتعافى كلياً ‫أو تموت
‫لن تموت إن فعلت هذا في خمس دقائق ‫ولن تصاب بسكتة
‫لا يمكنك التأكد من أنك ستفعل ذلك
‫ولا يمكنك معرفة هذا لأنك لا تفكر ‫فيها بذهن صافٍ
‫الملزم الوعائي
‫فترة الإطباق التاسعة و46 دقيقة ‫و23 ثانية
‫المقص الوعائي
‫تخطينا الخمس دقائق
‫جهاز الموجات فوق الصوتية
‫تدفق دم جيد، خفف التخدير
‫- ألن تغلق الجرح أولاً؟ ‫- لا
‫هل يمكنك سماعي؟
‫كرري التالي
‫بدون أية اعتراضات ‫أو تعليقات على الأمر
‫آسفة بشأن ما حدث من قبل
‫أنت خائفة، أليس كذلك؟
‫لهذا تريدين رفقة ولهذا بكيت ‫عندما صاح (هاوس) في (تاوب)
‫مم تخافين بالضبط؟
‫جرح بإبرة المحقن؟ ‫هجوم مجنون آخر بمبضع؟
‫أخاف من كل شيء
‫من المؤسف وقوع حادث طعن هنا ‫لكنك ستتجاوزين الأمر
‫مثلما تجاوزته؟
‫- لم تكوني هناك حتى ‫- أعرف، تركت الغرفة
‫- كان ذلك من حسن حظي ‫- كنت في الغرفة، كان ذلك سوء حظ
‫أفهم أنك تشعرين بالخوف ‫وتأنيب الضمير
‫لكنك ما زلت طبيبة وليس لديّ ‫الوقت لأعلمك كيف تتصرفين كطبيبة
‫استأصلنا الشريان ووجدت عقيدات
‫- قد يعني هذا مرض الذئبة ‫- الأجسام المضادة للنواة سلبية
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫ميزة تكليف (تاوب) باختبارات ‫معملية زائفة
‫هو معرفة مكانه بدقة
‫وميزة تكليف (تاوب) ‫باختبارات معملية زائفة بوضوح
‫هي مشاهدة جنونه بالارتياب ‫وهو في أوجه
‫ثم...
‫ضربتان في الرأس
‫هل يمكننا التحدث عن مريضتي؟
‫يا لها من رحلة! تبدأ بأداة جراحية ‫في قلبك
‫وتنتهي بملاطفة جراح لراهبة! ‫ما هي الخطة؟
‫الخطة هي معالجتها
‫إن لم تكن الملاطفة بدون ارتباط ‫هي غايتك
‫إذاً أنت تطارد وهماً بلا طائل
‫هل أنت واثق من أنك تريد...
‫رباه!
‫(تاوب) يستجوب عامل النظافة
‫لا بد من أنه يظن أنني استأجرته ‫ليهاجم...
‫في الواقع، لمَ لم أفعل ذلك؟
‫يمكن الخلط بين اللويحات والعقيدات ‫وهذا يعني...
‫الزهري
‫وهذا يفسر ما حدث للكتف والقدم
‫لعلك استخدمت وسيلة وقاية آمنة
‫احش وذخر
‫وأنت أيضاً
‫لكنني لم أقم علاقة منذ سنوات
‫الزهري الثالثي يعني أنك كنت حاملة ‫للمرض طيلة هذه الفترة على الأقل
‫هل هذا يعني أنك أصبت به أيضاً؟
‫على الأرجح هو ليس معدياً ‫في هذه المرحلة
‫- هل يمكن أن يسبب هلوسات؟ ‫- هذا مستبعد لكن لماذا؟
‫وأنا على منضدة الجراحة ‫لم أشعر أنني في حلم
‫لكنني رأيت الفتى الذي كنت أرعاه
‫الفتى الذي مات
‫- سار ناحيتي مباشرة ‫- ماذا قال؟
‫أمسك بيدي فحسب وكأنه سامحني
‫هل تعتقد أن هذا جنون؟
‫أعتقد أنه سيوفر لك السلوان
‫ويساعدك على المضي قدماً
‫هل لاطفت مريضتك؟
‫- سأنحيك عن الحالة ‫- أنقذتها من تلف في المخ
‫هل تعتقد أن رجاحة حكمي منقوصة؟
‫ما زالت مريضة وإن ماتت ‫سنتورط في تحقيق جديد
‫تريد أن تحمي نفسك فحسب
‫أعطيتك وقتاً ومهلة ‫لكنك قررت فعل ما يحلو لك
‫(هاوس) يخالف القواعد ‫ويتسبب في إصابتي بطعنة
‫ويفلت من العقاب
‫أخالف قاعدة واحدة ولا يصاب أحد ‫بأذى فتنحيني عن حالتي؟
‫أجل مع الأسف
‫- آسفة ‫- تلقيت طعنة المبضع بدلاً منك
‫لهذا فعلت ذلك
‫ما كنت لتلاطف مريضة قط ‫قبل ثلاثة أسابيع
‫وما كنت لتجري لها جراحة بعدها
‫أنت بحاجة إلى مساعدة
‫أنا بحاجة للابتعاد عن (هاوس) ‫وكل ما يذكرني به
‫بمخالفة القواعد ‫وعدم الاهتمام بآراء الآخرين؟
‫ستبتعد عنه بالتشبه به؟
‫إنني أتألم
‫الربع الأيمن العلوي، ألم وانتفاخ
‫- ما خطب معدتي؟ ‫- لا شيء، هذا كبدك
‫فشل الكبد من انخفاض الضغط ‫أثناء الجراحة
‫راجعت بيان التخدير، كان الضغط ‫مستقراً طيلة الجراحة
‫- خثرة ‫- ذلك الصوت في الرواق...
‫الذي لا يوجد لدى أحدنا سبب ‫للإنصات إليه...
‫ليس مخطئاً
‫الموجات الصوتية على البطن ‫كانت سلبية
‫علينا أن نفترض أن فشل الكبد ‫مجرد عرض آخر من مرضها أياً كان
‫متلازمة (تروسو) يمكن أن تكون جلطات ‫وتسبب القدم الإفقارية
‫بالإضافة إلى تضخم الغدد اللمفاوية ‫وكبر الكريات
‫لمفومة الخلايا التائية المنثرة
‫- قال (ويلسون) إنه ليس سرطاناً ‫- يقول (ويلسون) إنه ليس سرطان ثدي
‫- (ساركويد) ‫- الإنزيم المحول للأنغيوتنسين طبيعي
‫- حساسية عالية للـ(ساركويد) ‫- أشعة الصدر السلبية ليست كذلك
‫- علينا أخذ خزعة إذاً ‫- أجل، من الواضح أن (فورمان) مخطىء
‫من الواضح أنك لا تتمسك بقشة ‫لأنك لست منخرطاً عاطفياً
‫أعرف أنك تريد أن تصدق أننا نقدر ‫على علاج مرضها لكننا لا نستطيع
‫آسف
‫- متى سيعرفون إن كان سرطاناً؟ ‫- في غضون ساعات
‫وإن كان سرطاناً
‫- هناك العلاج الكيماوي دائماً ‫- تقول هذا كأنه لن يجدي
‫- يمكنه أن يطيل عمرك ‫- لسنوات؟
‫سأظل هنا طالما احتجت إليّ
‫ما زلت لم تخبرني ‫بسبب تركك لمعهد اللاهوت
‫(ماري نولار) زوجة البستاني
‫ضبطني معها وضربني بالجرافة
‫ربما لاحظت تلك الندوب ‫على مؤخرتي
‫لمَ لم تخبرني بذلك من قبل؟
‫لأنه سبب سطحي ‫ولم يكن صراعاً مع أسئلة لاهوتية عظيمة
‫لا أصدق هذا
‫لا تلاطف زوجة البستاني ما لم تكن ‫تفكر في انتمائك إلى المكان من عدمه
‫لطالما أردت أن أؤمن ‫كان ذلك سيسهل حياتي
‫لكن ذلك لم يحدث
‫هذا لا يعني...
‫أن الأوان قد فات
‫هل تجدين صعوبة في التحدث ‫مثلما كان يحدث في السابق؟
‫لا يمكنني نطق الكلمات ‫وأشعر أنها ثقيلة عندما أنطقها
‫أين؟
‫في أماكن عضلات المضغ
‫سأعود على الفور
‫- نال (هاوس) منك أخيراً ‫- حاول لكن...
‫- عليّ الانصراف ‫- كان عليك رؤية الأمر، كان مثالياً
‫لديها عرج فكي
‫لو أنك سمعت بالعرج الفكي ‫وتسلخ السباتي...
‫لقلت إنه التهاب الشريان الصدغي
‫ولأخبرت زملاءك السابقين في الفريق ‫أن يحقنوها بالسيتيرويدات
‫ستعيش
‫أجل، وماذا سيحدث بعدها؟
‫يقولون إن وظيفة كبدي تحسنت ‫وإن بوسعي الرحيل عن هنا قريباً
‫وعندما تخرجين سأصطحبك ‫إلى (بويرتو إسكنديدو)
‫- (المكسيك)؟ ‫- خط الأنابيب المكسيكي
‫تزداد الركمجة في أول مايو...
‫ما الخطب؟
‫- تحدثت مع رئيسة الدير ‫- هل ستعودين؟
‫- شعرت بالنداء ‫- عندما رأيت الفتى؟
‫شعرت بحب الدين ونعمته ‫انتظرت ذلك طيلة حياتي
‫هذا غير حقيقي
‫أعرف أنك لم تشعر بأي شيء ‫عندما اقتربت من الموت لكنني شعرت
‫شعرت بنقص الأكسجين ‫وشعرت بعقلك يفرز النورأدرينالين
‫لم تقل ذلك من قبل
‫أردت لك أن تواصلي حياتك ‫وأن أطمئنك وأن تتحسني
‫- والآن لا تريد هذا؟ ‫- الآن...
‫أعتقد أنني أحبك
‫"النورإدرينالين وتجارب ‫الاقتراب من الموت"
‫عجباً! هل رأيت نور الإيمان؟
‫بل هي وتريد العودة إلى الدير
‫والآن تجهز عرضاً تقديمياً ‫بـ(باور بوينت)...
‫لتبقيها معك في ملذاتك الدنيوية
‫أنت غبي
‫- لأنني وجدت امرأة أحبها؟ ‫- لأنك غبي
‫على الأقل هذا قاسم مشترك بينكما
‫مشاعرها أساسها عملية كيميائية ‫وستزول
‫لقد لاطفتها مؤخراً
‫دماغك ممتلىء بالـ(أوكسيتوسين) ‫هل تظن أن هذا سيستمر إلى الأبد؟
‫- ستضيع حياتها بسبب إيمان أعمى ‫- وأنت أيضاً
‫هي وجدت شيئاً ‫تريد أن تبني حياتها حوله
‫هذا وهم تام لكنها ستتقبل ‫بعض الجهل مع نعمتها
‫وتريد أن تسلبها هذا؟
‫كم مرة قلت فيها الحقيقة ‫في وجوه الآخرين؟
‫لأنها الحقيقة وليس لأننا ‫سنعيش في سعادة أبدية
‫إما أن علاقتكما ستنتهي مثل أية ‫علاقة رومانسية غير سحرية أخرى
‫أو ستبقى معك وتلومك ‫لأنك جردت حياتها من كل مغزى
‫لا علاقة للحقيقة بهذا
‫لا تعجبك حقيقة إعادة ‫تقييمي لحياتي
‫وأنني أريد تغييرها وقادر على هذا
‫أي شخص يمكنه أن يدمر حياة ‫لم أقل إن ذلك غير ممكن
‫أنت غير قادر على التواصل الإنساني ‫لذا تريد أن يكون الجميع مثلك
‫لو كنت أريدك أن تكون مثلي...
‫لشجعتك على اتخاذ قرار غبي ‫بدافع العناد
‫سيدمر حياتك ويجعلك وحيداً وتعيساً
‫تعيد تقييم حياتك عندما تقترف أخطاء
‫لكنك لم تقترفها ‫بل تعرضت للطعن فحسب
‫لا تطالعي الكتاب
‫لم أقم بتنبيب وداجي منذ فترة تدريبي ‫ولا أريد أن أثقب الشريان السباتي
‫ما هي أول خطوة؟
‫- جس العضلة القصية الترقوية ‫- أين؟
‫الثلث الأوسط من العنق
‫يسعدني أنني عرفتك
‫وأنا أيضاً
‫(روبرت)
‫عامل معالجة مياه في الـ24 من عمره ‫مصاب بحمى ورؤية مزدوجة
‫خراج
‫كنت لأرى ذلك في الرنين المغناطيسي
‫الخناق شل العضلات البصرية
‫لا، الشلل حدث أولاً ‫انفجار الأوعية الدموية
‫ليس مع هذه الحمى
‫ربما نفكر في الأمر من ناحية خاطئة
‫عدوى خلف العين؟
‫بدون أعراض موضعية؟
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||