‫صدقني (ويل)، لديك فائز حقيقي هنا
‫سوف تحب ذلك حتماً
‫(ستايسي)، ضعيها في علبة
‫العلبة فقط
‫أنا متأكد من أنها أجمل من الورق
‫حجر واحد صغير
‫كان يمكنني أن أشتري لنفسي ‫الكثير من الأشياء الرائعة الأخرى
‫(سام)، (ستايسي)، كان من دواعي ‫سروري أن تتم سرقتي من قبلكما
‫يا له من فتى لطيف! ‫من المؤسف أنه معاق
‫اعذروني
‫شكراً لكم
‫الفتى ضرير مصاب بالسكري
‫لديه فرط في سكر الدم ‫متلازمة فرط السكري
‫وذلك ما ظنناه ‫إلى أن أظهرت فحوصات الدم
‫تحكماً في مستويات السكر ‫ولا وجود للكيتونات
‫قد يكون السبب استهلاك المخدرات
‫فحوصات السمية كانت نظيفة
‫- إنك تكذب أيها الوغد ‫- إنها لدي هنا أمامي
‫ليس أنت
‫هذه المرة ‫إنه صديقي المقرب السابق
‫إنه "ي ف ظ ب ن" ‫"يطعنني في الظهر بينما نتحدث"
‫أين أنت تماماً؟
‫إن سأل أي أحد فإنني في مؤتمر ‫طبي خارج الولاية حتى إشعار آخر
‫- لمَ قد... ‫- و... لا أكترث حقاً
‫هلوسات سمعية واضطرابات قد تكون ‫إشارات على انفصام في الشخصية
‫لقد أجروا استشارة نفسية ‫الحالة العقلية طبيعية
‫نوبة صرع ناجمة عن الضوضاء ‫صوت الازدحام المروري حفزها
‫أجروا له فحصاً كهربائياً دماغياً ‫احشوا دماغه بالتوافقيات لاكتشاف الأمر
‫أيضاً، إن سأل أحد فقد أمضيت ‫العام السابق باكمله في (أفريقيا)
‫مع مؤسسة "أطباء بلا حدود"
‫ممن تختبئ؟
‫الشر
‫أين (هاوس)؟
‫إنه في مؤتمر طبي ‫خارج الولاية، في (بالتيمور)
‫على ما أعتقد
‫يسرني لقاؤكم، أنا (بلايث)، والدته
‫أتريدني أن أحضر آلتك الكاتبة ‫والكمبيوتر المحمول من شقتك؟
‫لا أخطط لأن أبقى هنا لوقت طويل
‫لم أتناول الغداء البارحة ‫على الأرجح فقدت الوعي فحسب
‫أو أصابتك أزمة صرع
‫وهي احتمالية واحدة فقط
‫أنا الطبيب (تشايس) ‫نود أن نناقس معك حالتك على انفراد
‫إنني رفيقته، هل من الممكن ‫أن أبقى هنا لأجل هذا؟
‫(ميليسا) يمكنها البقاء ‫ولم أصب بنوبة من قبل في حياتي
‫يمكنها أن تكون نوبات خفيفة ‫كأن تفقد التركيز أو تصاب بتشنج عضلي
‫في الكثير من الأوقات قد يلاحظ أحد ‫أفراد العائلة ذلك قبل أن يفعل المصاب
‫أنا الطبيبة (بارك) بالمناسبة
‫طولي 5،2 أقدام، آسيوية، ولا بأس ‫لدي مطلقاً إن أردت تحسس وجهي
‫يفعل فاقدو البصر ذلك في الأفلام فقط
‫لكنك تبدين لطيفة ‫لذا إن أردتني أن أفعل...
‫كان قصدها أنك ربما لم تدرك أنك أصبت ‫بنوبة لكن قد تكون رفيقتك فعلت
‫لا، لكنني لم أره ‫خلال الأشهر الخمسة الأخيرة
‫كنا في استراحة
‫مثل (رايتشل) و(روس) ‫في مسلسل "الأصدقاء"
‫لم أشاهد المسلسل بنفسي ‫لكني أسمع أنه جيد
‫تلك المزحة عادة تقتل ‫أصدقائي فاقدي البصر من الضحك
‫(ويل)، هذا الأمر جدي
‫لا، إنه ليس كذلك ‫بما أنني لست مصاباً بالصرع
‫يجب أن أعير انتباهاً إلى كل إشارة ‫يرسلها جسمي أو يستقبلها
‫وإلا سينتهي بي الأمر ميتاً
‫ألا تظنون أني ‫قد أعلم إن كنت أصاب بنوبات؟
‫إنه على الأرجح ‫مجرد هبوط في سكر الدم
‫إن كان ذلك صحيحاً فلا يجب ‫أن يكون لديك مشكلة في اجتياز اختبارنا
‫كيف حاله؟ (جايمس)، حقاً
‫إنه أفضل حالاً مما رأيته منذ زمن طويل
‫هل هو سعيد؟
‫لا بأس، لطالما كان طفلاً معقداً
‫هل كنت في المستشفى مؤخراً؟
‫لا شيء خطير ‫قمت فقط بإزالة بضع شامات البارحة
‫وقد نسيت حتى إنها كانت لدي
‫اسمع، إن حدث ‫وعاد (غريغ) باكراً من المؤتمر
‫إنني مقيمة في فندق في المدينة ‫خلال الأيام الثلاثة المقبلة
‫أوده أن يتصل بي
‫- سأخبره بذلك ‫- شكراً لك
‫أتعتقد أنهم قد يمانعون ‫إن أخذت كوباً أخر من أجل الطريق؟
‫- على الإطلاق ‫- جيد
‫"التعامل مع السرطان المميت"
‫لا أرى أي نشاط لنوبات بالتجاوب ‫مع الأصوات ذات التواتر المنخفض
‫سأبدأ معه بالمدى المتوسط
‫هل رأيت رفيقته؟ ‫إنها مثيرة جداً
‫ألا يمكن للأشخاص فاقدي البصر ‫أن يحظوا برفيقات جذابات؟
‫ليس ذلك قصدي
‫في الحقيقة هو من أقنعها ‫بالقيام بتلك الاستراحة من علاقتهما
‫كيف تعلم أنها لم تكن فكرتها؟
‫لأنها عادت إليه
‫النساء يقترحن استراحة ‫عندما يردن إنهاء العلاقة
‫الرجال يفعلون هذا لأنهم يريدون أن يقيموا ‫علاقة مع نساء أخريات قبل أن يستقروا
‫إنهما يافعان ‫بعض الشيء ليتزوجا، ألا تعتقد؟
‫كنت بعمرهما عندما فعلت
‫أفهم قصدك
‫إنه يصاب بنوبة، تواتر الصوت 300 هرتز
‫إنها ليست نوبة، إنه لا يتجاوب ‫مع فحصه الكهربائي الدماغي
‫إنه لا يتنفس ‫أعتقد أنه يختنق بشيء ما
‫يوجد دم، لا أرى أي عائق
‫ساعديني في تحريكه
‫استرخِ وتنفس
‫ما هذه؟
‫انفصلت ثلاثة أسنان من عظم فكه ‫وانحشرت في حنجرته
‫كان على وشك أن يختنق حتى الموت بسببها
‫محيطي؟ قد يكون تسمماً ‫من المعادن الثقيلة أو تعرضاً لإشعاع
‫إذاً قد لا يكون الوحيد
‫إنه محاسب يعمل في نفس الطابق ‫مع 50 شخصاً آخرين
‫ربما رفيقته سممته
‫(هاوس) عادة يعتقد أن ذلك تخمين جيد
‫ولا بد من أنها مستاءة ‫ولديها احترام متدن للذات
‫لماذا قد تمنحه الحرية ليعاشر ‫نساء أخريات؟
‫"لأنه معاق، النساء يشعرن بالأسف لأجلنا ‫هذا العكاز هو طعم"
‫أين أنت الآن؟
‫أتتوقعين إجابة حقيقية هذه المرة؟
‫"مرحباً أيها الرفاق، كنت أتساءل ‫إن كانت والدة (هاوس) قد غادرت"
‫"لن يدعني أذهب إلى..."
‫"إنه ليس محيطي، إنه لثوي"
‫الإصابة الفموية لا تفسر هذه الاضطرابات ‫والهلوسات السمعية
‫"إنهم يضحكون لأنهم يعلمون ‫أن السكري يزيد من تفاقم الحالة"
‫قد يكون تطوراً لمرض جهازي البكتيريا ‫تنتشر وتؤثر على أعضاء أخرى
‫"مثل دماغه"
‫"ابدأ معه بالمضادات ‫الحيوية واسعة الطيف"
‫"واحجز له موعداً مع طبيب لثة"
‫هل لديه أطفال مزيفون الآن أيضاً؟
‫أتظن أنني لست جيدة ‫بما يكفي بالنسبة إلى والدتك؟
‫ليس أمام الأطفال عزيزتي
‫أضف بضع ذبابات، وأضف عنزة نافقة ‫أو اثنتين، وقد يكون لدينا فائز
‫هل ذهبت؟
‫أجل، نحتاج إلى أن نتحدث حقاً
‫حسناً
‫ضعوا أقلام التلوين ‫اصطفوا إن أردتم أن يُدفع لكم
‫إنها المرة الوحيدة التي كذبت فيها ‫بنجاح على والدتي
‫من خلال إجراء التحضيرات والمعدات
‫مهلاً، مهلاً
‫قلت ممنوع رسم المتحولين أيها الماكر
‫ابقي هنا إلى أن يكون الوضع آمناً
‫حسناً
‫لكنك ستنام على الأريكة الليلة
‫هل تنام معها الآن؟
‫فقط في حال دخل موظف دائرة الهجرة ‫والتجنيس من النافذة
‫أجل، لم تقتنع بذلك أيضاً
‫- يجب أن تتحدث مع والدتك ‫- عندما أكون مستعداً
‫ما زلت أحتاج إلى الحصول ‫على جواز سفر مزيف، صور معدلة
‫- ربما حقيبة من الإسعافات الأولية ‫- إنها مريضة، (هاوس)
‫- هل قالت ذلك؟ ‫- كانت ترتدي سوار قبول مستشفى
‫وتحمل معها كتاباً ‫عن التعامل مع السرطان المميت
‫إنني آسف
‫ستبقى في فندق "غراند" ‫خلال الأيام الثلاثة المقبلة
‫ستوقف المضادات الحيوية ‫الإصابة من الانتشار أكثر
‫وسأوفر عليك المحاضرة التي ستتلقاها ‫من اختصاصي اللثة غداً
‫لكن يجب أن تقوم بتنظيف أفضل للفم
‫إذاً أنتما تقولان ‫إن هذا يحدث بسبب ماذا؟
‫لأنني لم أنظف فمي بشكل جيد؟
‫على الأرجح لم يساعد ذلك، لكن مرضى ‫السكري أكثر عرضة لهذه الإصابات
‫نصف الوقت، لا يزعج نفسه حتى ‫بخلع ملابسه قبل أن يأوي إلى الفراش
‫يمكنني أن أتخيل كم مرة ‫تجاهلت تنظيف أسنانك منذ أن...
‫آسفة
‫لا أقصد أن ألقي محاضرة عليك يا عزيزي
‫حسناً، أظن أنك محقة
‫اسمعي، لم تأكلي شيئاً طوال اليوم ‫لمَ لا تذهبين وتأكلين شيئاً؟
‫سأكون بخير
‫- حسناً، سأراك بعد ساعة، حسناً؟ ‫- ليس إن رأيتك أولاً
‫كنت أتساءل إن كان يمكنني ‫أن أطلب منكم صنيعاً
‫أحتاج حقاً إلى كمبيوتري المحمول ‫وآلتي الكاتبة
‫ولا يمكنني أن أطلب من (ميليسا) ‫أن تحضرهما لي
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنه...
‫أريدكما أن تضعا هذا في مكان آمن
‫إنه جميل
‫الناس دائماً يقولون أن الماس جميل
‫لكن بالنسبة إلي ‫فإنه يشعرني بالبرد فحسب
‫لديها حواف حادة حقاً
‫أعتقد أن إقناعها بأن تأخذا استراحة ‫كان شيئاً جيداً
‫حسناً، كانت الاستراحة فكرتها
‫(ميليسا) هي الفتاة الوحيدة ‫التي أقمت معها علاقة يوماً
‫أرادتني أن أكون متأكداً ‫قبل أن نخطو الخطوة التالية
‫أجل
‫ما الذي تفعله؟
‫إننا هنا ‫ربما علينا كذلك أن نفتش المكان
‫في حال كنا مخطئين بشأن الإصابة اللثوية
‫ما الذي تفعلينه؟
‫إننا هنا، ربما كذلك نأكل
‫أتسرقين الطعام من رجل فاقد البصر؟
‫إننا نقدم له صنيعاً، إنه يدين لي
‫هل أفهم من نظريتك المتعلقة ‫باحترام الذات المتدني
‫أن لديك بعض التجارب ‫في استراحات العلاقات؟
‫ما الذي جرى؟
‫أقنعني بفعل ذلك ثم...
‫عاشر 3 من صديقاتي ثم هجرني
‫رفيقي في الجامعة ‫ظننت أنه حب حياتي
‫إذاً لماذا توافقين على استراحة؟
‫لم يكن احترامي ‫لذاتي مرتفعاً في ذلك الوقت
‫لا أحد هكذا
‫خالية من السكر
‫ذلك مقرف
‫سأتفقد الحمام، واصلي تفقد الطعام
‫- (غريغ) ‫- آسف لأنني لم أتصل أولاً
‫لقد عدت للتو من المؤتمر
‫هذا ليس حقاً...
‫أريد سجلاتك الطبية ‫واسم طبيبك الرئيسي
‫حسناً، إنك تتذكر السيد (بيل)
‫حسناً، إن لم أفعل فسأفعل الآن
‫ألست تحتضرين؟
‫ربما ضللت (جايمس) ‫بجعله يرى كتاباً عن السرطان
‫كان لدينا بعض التوقعات ‫أنك ربما قد تتصل أولاً
‫أجل
‫لم أتصور أن تكتشف بهذه الطريقة ‫أنا والسيد (بيل)...
‫سوف تمارسان الجنس
‫سنتزوج أيضاً
‫أردناك أن تكون أول من يعلم
‫أحتاج إلى 10 ميلليغرامات ‫من الـ"بينزوديازبين"
‫ساعديني على تثبيته
‫إنني أعيد اقتراح وجود صرع
‫وأنا أستبعده لأنه لا يفسر فقدانه أسنانه
‫الفتى مصاب بالسكري، قد تكون ‫الإصابة في اللثة حقيقية لكن لا علاقة لها
‫المصادفة، هل أنت مقتنع بذلك (هاوس)؟
‫إلى أن أسمع شيئاً يزيل من ذهني الفكرة ‫المخيفة التي صدمت بها هذا اليوم
‫أعلم ما خطب المريض
‫مخدرات غير قانونية، نوع ما من الـ(آسيد)
‫فحوصات السمية خاصته كانت نظيفة
‫شقته لم تكن كذلك
‫- لم نجد أي مخدرات ‫- إذاً لماذا أرى كرات الآن؟
‫إنني مذعورة حقاً أيها الرفاق
‫ألا يبدو ذلك عليّ؟
‫إنك تبدين جداً كما ‫أنت دائماً، انزعي نظارتك
‫حدقتا العينين متسعتين
‫النبض مرتفع
‫هل تهلوسين؟
‫أعتقد ذلك، لأنني... ‫أراه أرنباً
‫لقد فهمت، لأنها زوجته
‫إنهما يتغازلان جداً، لقد رأيت أشياء
‫(تاوب)، (تاوب) أيضاً...
‫"جنية الأسنان" أو "راينبو برايت"
‫وأنت...
‫أنت (هاوس) فحسب
‫لقد أكلت المثلجات ‫والعلكة في شقة المريض
‫لا بد من أن أحدها مطعّم بها
‫عودا وجدا المخدرات ‫أنتما اعرفا من أين اشتراها
‫ثم صورا دماغه بجهاز الرنين المغناطيسي ‫تحققوا من الإصابات والكتل واللويحات
‫هل سأموت؟
‫سنعود إليك لنخبرك بذلك
‫لقد كنت فاقد البصر منذ الولادة
‫ظننت أنه ربما لو جربت الـ(إل إس دي) ‫قد أرى... الألوان والأشكال
‫أردت فقط... ‫أردت فقط أن أرى شيئاً
‫- كم مرة تعاطيت؟ ‫- ربما 5 أو 6 مرات
‫نحتاج إلى أن نعلم من ‫أين اشتريتها لنعرف ماذا كان فيها
‫أعطتني إياها رفيقتي
‫- سأبحث عنها ‫- لا، لا تفعلي
‫لم تكن (ميليسا) ‫قابلت فتاة أخرى
‫متى كنت تنوي أن تخبرها ذلك ‫قبل أو بعد أن تطلب منها الزواج؟
‫الخاتم ليس لها ‫كنا في استراحة
‫أرادتني أن أرى ‫ماذا يوجد من خيارات أخرى
‫وقد فعلت
‫كنت سأخبرها تلك الليلة ‫لكن انتهى بي المطاف هنا بدلاً من ذلك
‫نحتاج إلى التحدث ‫إلى الفتاة التي زودتك بالمخدرات
‫إنها في إجازة مع والديها ‫ها هو رقم هاتفها الخلوي
‫لا أريدها أن تعلم أنني في المستشفى ‫ستذعر فحسب
‫ذلك مراعٍ جداً من طرفك
‫أتظنين هذا سهلاً بالنسبة إلي؟
‫- أعلم أنه علي أن أخبر (ميليسا) ‫- ما الذي يمنعك؟
‫ما زالت واحدة من أفضل أصدقائي ‫ولا أريد أن أكون وحيداً هنا
‫- هل قابلت والدتك؟ ‫- إنها لا تحتضر
‫كانت تقيم علاقة مع والدي
‫تجاهلها، إنها تحت تأثير الـ(آسيد)
‫والدك ميت، (هاوس)
‫ليس والدي الميت، والدي الطبيعي
‫ذلك الذي أريتك إياه ‫في جنازة الوالد المزيف
‫هل أنت متأكد؟
‫دليلك الوحيد هو علامة الولادة المميزة ‫التي رأيتها حين كنت في الـ12 من عمرك
‫حسناً، الآن رأيت اثنتين
‫الأخبار الجيدة هي أنني لن ‫أكون ابناً غير شرعي بعد الآن
‫سنكون عائلة واحدة مريعة
‫حسناً، تلك أخبار رائعة
‫والدتك لن تكون وحيدة بعد الآن ‫ويمكنك أخيراً أن تتعرف إلى الرجل
‫أجل، ذلك أحد الخيارات
‫أتقول أنك لا ينتابك الفضول حتى؟
‫- أتريد أن تعلم ما الذي أعتقده؟ ‫- أعتقد أنك تعرف إجابة ذلك السؤال
‫إنك تتجنب والدتك لأنها ‫الشخص الوحيد الذي تهتم لرأيه حقاً
‫لو كان ذلك صحيحاً ‫لكان لديك كل الأسباب لتطبق فمك
‫إنني أتجنب والدتي لأنها مملة
‫لذلك كنت منفتحاً وصادقاً جداً بشأن ‫السجن والزواج من شخص غريب كلياً
‫حتى لو كنت أكترث لما تعتقده
‫لماذا قد أكترث لما قد تفعله ‫بعض الحيوانات المنوية المانحة؟
‫لقد قرأت كتاب الرجل حوالى 3 مرات
‫قبل سنوات ‫قرأته 3 مرات لأنه مكتوب بشكل سيئ
‫لقد فهمت
‫ثاني وحمة كانت على قضيبه ‫صحيح؟
‫إنه وغد
‫إنك تعملين لدى (هاوس) منذ أشهر
‫والآن أدركت أن الأشخاص ‫المعاقين يمكنهم أن يكونوا أوغاداً أيضاً؟
‫ما يفعله الآن بتلك الفتاة ليس عادلاً
‫كانت الاستراحة فكرتها
‫والآن تظن أنهما عادا إلى بعضهما
‫إنه فتى خائف ومريض وفاقد البصر ‫لا يريد أن يكون وحيداً
‫ألا تتفهمين ذلك حقاً؟
‫إنني أفعل، لكن...
‫ما الأمر؟
‫ليست أخباراً جيدة له... أو لـ(بارك)
‫- أين (بارك)؟ ‫- (ويلسون) يجالسها
‫الحديث عن واقع أنها قد تصاب بضرر ‫دماغي دائم قد يفسد مزاجها قليلاً
‫البقعة السوداء ليست ‫بالضرورة تعني ضرراً دماغياً
‫قد تكون تشوهاً خلقياً ‫مرتبط بفقدانه البصر أو ورم
‫- تجلطاً ‫- تماماً
‫يجب أن نجري مسحاً آخر ‫لكن مع حقنة صبغية ونكتشف...
‫قلت "تجلطاً" وليس "أو تجلطاً"
‫إنه تجلط
‫خثار الجيب الدماغي الوريدي
‫إنها أخبار جيدة لـ(بارك) لم أرَ أحداً ‫لديه تخثر بهذا الحجم من قبل
‫إنها مطابقة، عندما كانت أصغر ‫سببت اضطراباته الأولية والهلوسات
‫وعندما تضخمت سببت النوبات
‫إن تركت من دون علاج فإنها ستؤدي ‫إلى وذمة دماغية ومن ثم الموت
‫لكن ما الذي سبب ذلك وفقدان الأسنان؟
‫أي حالة تخثر شديد، الذؤاب؟
‫إنني أضع الذؤاب ‫في مواجهة متلازمة "بهجت"
‫لا، إنه لا يعاني ‫من أي من الأعراض المبكرة
‫عمى الألوان ‫الحقول البصرية غير الطبيعية أو...
‫كنا نتجاهل عينيه لأنه فاقد البصر
‫حسناً، إن لم يكن كذلك ‫مسبقاً كان ليكون الآن
‫تحققوا بفحص للعينين ابدأوا العلاج ‫بالـ"هيبارين" من أجل التجلط
‫مضادات الفيروسات ‫والمنشطات من أجل متلازمة "بهجت"
‫لا، لا
‫- أعد إلي أسناني ‫- (بارك)، اسمعي، (بارك)...
‫أنت سارق أسنان
‫لا، لا، لا، توقفي، توقفي
‫عودي إلى الأريكة
‫ما الذي تفعله لهذه الفتاة المسكينة؟
‫الأمر ليس كما يبدو، إنها...
‫إنها تحت تأثير الـ(آسيد)
‫يا للهول! تلك ليست الطريقة الصحيحة ‫للتعامل مع الهلوسة السيئة
‫ضع الكرسي أرضاً ‫سوف تؤذي الفتاة المسكينة
‫ها أنت ذا
‫مرحباً عزيزتي، أنا (توماس) ‫وهذه المخلوقة الجميلة هنا هي (بلايث)
‫هل يمكننا فعل شيء لمساعدتك؟
‫ذلك الأرنب سرق أسناني
‫بالطبع فعل، لكني سأخبرك ما الذي فعله ‫لقد أعادها مكانها وهي أجمل من ذي قبل
‫يمكنك تحسسها إن أردت
‫أترين؟
‫لمَ لا نجلس على هذه الأريكة المريحة ‫ونحتسي شراباً بارداً ونتحدث عن الأمر
‫أتودين ذلك؟
‫لديه بعض الخبرة في الأمور المشابهة ‫فيما سبق
‫كما أذكر، كلانا...
‫إنه ليس الوقت والمكان المناسبين عزيزي
‫ها أنتم ذا
‫أترين؟ ها أنت ذا
‫من المستحيل أن ذلك الرجل له علاقة بك
‫هناك ندوب وأورام جديدة في كلا ‫التجويفين ونزيف في التجويف الأيسر
‫كان (هاوس) محقاً
‫إنها متلازمة "بهجت"
‫كن واضحاً معي أيها الطبيب
‫هل سأرى ثانية يوماً؟
‫ذلك خارج قليلاً عن اختصاصنا
‫نحتاج إلى أن نغطي عينيك ‫لمنع الضوء عنهما
‫إنها ليست مشكلة حقاً بالنسبة إلي
‫ربما لا تراه، لكن أنسجتك تفعل
‫سيكون ذلك نافعاً أيضاً من أجل الورم
‫سأدعك بين يدي الطبيبة (آدامز) البارعة
‫تظنين أنني وغد، أليس كذلك؟
‫يمكنني أن أعرف من تنفسك
‫إما أنك غاضبة أو سمينة
‫أعتقد أنه من غير العادل أن تخدع امرأة ‫من الواضح أنها تحبك وتهتم لأمرك
‫وأنا أحبها وأهتم لأمرها أيضاً
‫لكننا لسنا ناجحين معاً كثنائي
‫- يجب أن تخبرها بذلك ‫- سوف أفعل
‫لكن أريد أن أفعل ‫ذلك بالطريقة الصحيحة
‫لا أريدها أن تكرهني
‫عندما تكتشف أنك اشتريت خاتم خطوبة ‫لامرأة أخرى، فإن ذلك الخيار غير متوافر
‫كان ذلك الخاتم من أجلها
‫ما الذي تغير؟
‫قالت لي أننا سنقوم باستراحة
‫لم يكن لدي حتى رأي في الموضوع
‫أرادتك أن تكون متأكداً بشأن علاقتكما ‫لا يمكنني رؤية ما المزعج في ذلك
‫أعتقد أنه راقني أكثر ‫عندما كنت تتنفسين بغضب
‫ما تزال تراني ذلك المهووس فاقد البصر ‫المستور الذي قابلته في الجامعة
‫معظم الوقت تتصرف ‫وكأنها والدتي أكثر مما هي رفيقتي
‫طلبت منها أن تتزوجني، قالت لي ‫إنه علي أن أواعد فتاة أخرى أولاً
‫أفضل لو أنها هجرتني فحسب ‫على الأقل يمكنني تفهم ذلك
‫إذاً لقد تأذيت كثيراً لدرجة أن ‫عليك أن تتزوج المرأة التي قابلتها تالياً؟
‫(جولي) لا تراني كما كنت ‫لكن كما أنا الآن
‫إنها تثق بي في أن أتخذ قراراتي الخاصة ‫وأساعدها في قراراتها
‫للمرة الأولى في حياتي...
‫لدي من يحتاج إلي...
‫بدلاً من العكس
‫لقد استسلمت للنوم أخيراً ‫أعتقد أنها ستكون بخير بعد بضع ساعات
‫كيف تعلمين بشأن التعامل ‫مع الهلوسة السيئة للـ(آسيد)؟
‫أصدقاء في نادي البستنة خاصتك ‫كانوا يجرون التجارب ثانية؟
‫لقد كنت شابة فيما سبق
‫إنه ألبوم صور جمعه (توماس)
‫حتى إن لديه بضع ‫صور لك عندما كنت طفلاً
‫وقد عرفت (غريغ) منذ أن ولد تقريباً ‫أنا ووالده كنا كأخوين
‫كنت قسيس بحرية في تلك الأيام ‫تركت الخدمة في أواخر الستينيات
‫لا أعتقد أن والده سامحني يوماً ‫من أجل احتجاجي على الحرب
‫بالطبع لو علم أنين ورطت (بلايث)...
‫احتججت على الحرب؟ متى؟
‫لقد كنت طفلاً، لم أشاركك ‫جدول أوقاتي بأكمله
‫علمنا لو أننا أخبرناك كنت لتخبره ‫وكان ليقتلنا كلينا
‫لقد كان جندي بحرية ‫وكان تلك الخيانة العظمى
‫الخيانة العظمى القصوى
‫عزيزي، أعتقد أن ‫علينا أن نعود إلى الفندق
‫(ويلسون)، لقد سرني لقاؤك جداً
‫إنك محق، هذا رسمي جداً ‫تعال إلى هنا أيها الفتى
‫إننا عملياً عائلة الآن
‫- سنراكما أيها الصبينا الليلة ‫- الثامنة تماماً
‫لقد دعوتهما إلى العشاء خارجاً
‫أخبرتهما أنها كانت فكرتك
‫قشة
‫أعلم أننا اتفقنا أنه مهما حدث ‫في الاستراحة سيبقى في الاستراحة
‫ولا أتوقع منك أن تتحدث عن استراحتك
‫لكن أريدك أن تعلم فقط ‫أنه لم يكن هناك أحد آخر
‫لقد اشتقت إليك كثيراً ‫بالكاد حتى رأيت أصدقائي
‫إنني سعيدة جداً أنها انتهت أخيراً
‫هل أنت بخير؟
‫ما الذي يحدث له؟
‫هل سيكون بخير؟
‫سأحتاج إلى أن أناقش ذلك مع زملائي
‫- يجب أن نتحدث ‫- لا، يجب أن ترتاح
‫يجب أن أخبرك بشأن... ‫بشأن ما حدث في الاستراحة
‫- لاحقاً، استلقِ فحسب واسترخِ ‫- توقفي (ميليسا)
‫فقط توقفي عن إخباري ما أحتاج إليه ‫واستمعي لي لمرة واحدة، حسناً؟
‫- كيف تشعرين؟ ‫- محرجة
‫ما زلت لست متأكدة مما ‫كان حقيقياً أو ما الذي هلوست به
‫هل حاولت أن تقبلني؟
‫ماذا عنك؟
‫إنه مستقر حالياً
‫سعاله للدم، ذلك لا يغير شيئاً حقاً
‫نفث الدم ‫هو أحد أعراض متلازمة "بهجت"
‫ما عدا أن علاجنا يجب أن يحسن ‫من حالته وليس أن يجعلها أسوأ
‫من الممكن أن يفعل الاثنين
‫علاجنا يفكك جلطته في ‫رأسه كما هو مفروض أن يفعل
‫ما عدا أن قطعة قد انفصلت ‫وانتقلت إلى أحد شرايينه في رئتيه
‫إن كان يجب فعل شيء
‫فعلينا أن نزيد الـ"هيبراين" ‫لتجنب المزيد من تشكل الجلطات
‫إن فعلنا ذلك وبدأ ينزف ‫فلن نكون قادرين على وقف النزيف
‫وإن لم نفعل ذلك فإن التجلط التالي ‫قد يسبب أزمة قلبية أو سكتة دماغية
‫بطريقة (بارك) على ‫الأقل سيكون لديه فرصة في العيش
‫افحصوا رئتيه بالأشعة ‫المقطعية للتأكد وارفعوا الجرعة
‫إنها شابة وجميلة ‫ستتمكن من الوقوف ثانية
‫82 باونداً
‫الوزن الذي اكتسبته عندما ‫انتهت استراحتي بنفس الطريقة
‫كان الناس يدعونني "مرآب السيارات"
‫إنها التاسعة تقريباً ‫أعتقد أن ابنك لن يأتي
‫لا، لا، سيأتي
‫عملياً، اقتحم علينا المكان ‫بينما كنا نمارس الحب
‫يا للهول! إن رأيت والدتي ‫تفعل ذلك لاقتلعت عيني بنفسي
‫بالطبع، لم تكن جذابة بقدرك مطلقاً
‫كانت سمينة جداً في الحقيقة
‫أمي، الرجل الذي يعاشر أمي ‫هذه (دومينيكا)، زوجتي
‫من اللطيف جداً لقاؤكما
‫أخبرني (غريغوري) أنك ‫ولدت في (ريتشموند - فيرجينيا)
‫وأن والدك كان خياطاً يسرق من زبائنه
‫(جايمس) أقنعني ‫بقيمة الانفتاح والصدق في العلاقات
‫نرى أناساً ‫ذوي إعاقات طوال الوقت، لكن...
‫لكن الرؤية والفهم ليسا نفس الشيء دائماً
‫هل تتحدثين إلي ‫أم تكتبين على الـ"فيس بوك"
‫إنني أقول إنه كان علينا أن ننتبه ‫إلى التفسخ في عينيه في وقت أسبق
‫لقد تجاهلناهما لأننا افترضنا ‫أنهما ليسا حتى جزءاً من المعادلة
‫وأدركت أيضاً، أنني قد أفهم ‫فكرياً ما يعنيه أن يكون المرء معاقاً
‫لكن عاطفياً لم يكن لدي فكرة ‫ومن الواضح أن رفيقته كذلك
‫- إذاً هل عدت إلى صفه؟ ‫- إنه ليس صف، إنه منظور
‫إنه يريد فقط أن يتم التعامل ‫معه كبالغ يتخذ قراراته بنفسه
‫ربما لا أتفق معها كلها لكن...
‫كيف يمكنني الحكم عليه؟
‫أعتقد أن ذلك تماماً ‫ما يريده الأشخاص المعاقون
‫أن يتم التعامل معهم ‫كأنهم كائنات غريبة تماماً
‫غير قابلين لأن يتم الحكم عليهم وفهمهم
‫كانت (بارك) محقة بشأن التجلط
‫آمل أن تمنعها مضادات التخثر من قتله
‫لذا تأخذ الأريكة في الليالي الغريبة ‫وأنا آخذ السرير في المناسبات
‫بدلاً من الجناية الفيدرالية تحصل هي ‫على بطاقة الهوية وأنا على خادمة مقيمة
‫أحسنت
‫سياسة الهجرة في هذا البلد تقليد ساخر
‫إنها تجبر الناس على الكذب ليتمكن ‫الأشخاص اللطفاء فقط من البقاء هنا
‫شكراً لك... والدي
‫إنني ممتن لأنك توافقني
‫يجب أن تعرفا أيضاً ‫أنني لم أكن في (أفريقيا) العام الماضي
‫كنت في السجن
‫كنت أقرأ مذكرة قسم شرطة ‫(برينستون) منذ أن انتقلت إلى هنا
‫وأخشى أنني لم أكن صادقة معك أيضاً
‫وأردت أن أخبرك هذا ‫من وقت طويل جداً
‫أنا و(توماس)...
‫تزوجنا بعد وفاة والدك بشهرين
‫إنك تفهم أننا لم نردك أن تظن ‫أننا عديما الاحترام لذكرى والدك
‫وهل هناك أي ‫سر آخر تريدان مشاركته معي؟
‫لا
‫ألا يوجد أي شيء ‫قد تعتقدان أنه مرتبط بحياتي؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أدري
‫أول ما يخطر لي مثلاً ‫أنني فحصت الحمض النووي لوالدي
‫وتبين لي أنه ‫ليس والدي الطبيعي، بل أنت
‫- ذلك مستحيل ‫- الناس يكذبون
‫أعتقد أن علينا جميعاً أن نهدأ
‫يا إلهي!
‫أخبرتني أنه مولود قبل أواهنه
‫- هذا المختل ابني؟ ‫- ليس مختلاً
‫طوال هذه السنوات، لكان بوسعك ‫إخباري، لكان بوسعي فعل شيء
‫ولكان بوسعي إحداث تغيير ‫في حياة هذا الشاب
‫أعتقد أنه علينا كلنا أن نهدأ
‫انظري إليه يجلس هناك ‫مدمن الأدوية المعتل اجتماعياً
‫لو أردت أن تفسدي حياته ‫ما كان بمقدورك أن تفعلي أفضل من ذلك
‫إنه محق في ذلك أمي
‫إنه أحد أكثر ‫الأطباء المحترمين في العالم
‫لقد أنقد أرواحاً ‫أكثر مما يمكنك أن تعدها
‫الآن، اعتذر له ‫أو أقسم أنك لن تراني ثانية (توماس)
‫لا يمكنني التعامل ‫مع هذا أكثر من ذلك
‫هل هو ابني؟
‫سأخرج لتنشق بعض الهواء النقي ‫ذلك ما سأفعله
‫إذاً من يريد تناول التحلية؟
‫فليساعدني أحد!
‫أحد...
‫(ويل)؟ أنا الطبيبة (آدامز) ‫وهنا الطبيب (تشايس)
‫- نريد أن نعرف فقط... ‫- عيناي، عيناي
‫أشعر وكأنهما تحترقان
‫إنها ليست متلازمة "بهجت" ‫إنها لا تقرّح الأنسجة هكذا
‫أعتقد أنها العقدية المقيّحة
‫ما عدا أننا عالجناه مسبقاً ‫بالمضادات الحيوية واسعة الطيف
‫ليس من المفروض أن تنتشر ‫من المفروض أن تموت
‫ذلك يعني فقط أنها مقاومة للعقاقير
‫يجب أن نزيل ما تبقى من ‫عينيه قبل أن يصاب بالغرغرينا
‫إنه شيء يبدو ويتصرف ‫كبكتيريا لكنه ليس كذلك
‫- قد يكون شيئاً فيروسياً ‫- لا، لا يمكن
‫لا يوجد أي أدلة على ‫علامات فيروسية في الأنسجة المتقرّحة
‫دعني أرى تلك الصورة التي أخذتها ‫الليلة الماضية للتجلط في رئته
‫تلك ليست قطعة من التجلط من دماغه
‫تلك نقطة الإصابة
‫الفطار العفني
‫لقد تنفس الأبواغ ‫إنها تنمو وتنتشر منذ حينها
‫عدوى فطرية تنتشر بهذه السرعة؟
‫الفتى مريض سكري، إنه ‫في الأصل يملك جهاز مناعة ضعيفاً
‫إنه محق، هذه ‫العينة من عينيه مملوءة بها
‫عالجوه بـ"أمفوتريسين بي"
‫لقد عالجناه بـ"جينتامايسين" ‫عندما ظننا أنها بكتيريا
‫ما يعني أن جرعة الـ"أمفوتريسين بي" ‫التي سنحتاج إليها لشفائه
‫على الأرجح ستتسبب بفقدان سمعه
‫آسف، لقد توقفت عن الاستماع بعد أن ‫قلت "الجرعة التي سنحتاج إليها لشفائه"
‫فاقد البصر والسمع؟
‫أفضل أن أكون ميتاً
‫ستكون كذلك
‫يمكنني العيش مع ذلك
‫لم تفهمي فكاهتي يوماً
‫هناك فرصة أن سمعك لن يزول نهائياً
‫ما حجم هذه الفرصة؟
‫صغيرة ‫لكنها فرصة
‫سوف أرفض العلاج
‫لا تعلمين كم أن ‫الأمور صعبة بالنسبة إلي أصلاً
‫لا أستطيع تحمل المزيد
‫لا أستطيع
‫مرحباً
‫إنني هنا لأعتذر
‫كان يمكنني تلقي الأخبار بمزيد من...
‫رباطة الجأش؟
‫لدي ابن، إنها أخبار رائعة
‫ماذا أيضاً أخبرتك أن تقول؟
‫أنك لست مجنوناً، وأنك لست غلطة
‫لم يرق لي صديقك يوماً... والدي
‫حسناً، كان حاداً أحياناً
‫لكن على عكسك، فقد احترمته
‫هل تحترم والدتك؟
‫حسناً، لدينا هذا القاسم المشترك ‫وكلانا يحبها
‫لذا ليس لدينا ‫الكثير من الخيارات، أليس كذلك؟
‫بني، أراك على العشاء
‫(ويل)، هذه أنا
‫دعيني أخمن، الطبيبة التي تظن أنني ‫وغد تريدك أن تقنعيني بأن أعيش
‫أجل
‫- لن ينجح ذلك ‫- أعلم
‫لذا لن أفعل
‫هل أنت غاضبة لهذا الحد؟
‫لقد اتخذت ما يكفي من القرارات عنك
‫هذه حياتك
‫لماذا عدت؟
‫لأنني أحبك
‫وأريد أن أتواجد معك ‫لأطول وقت ممكن
‫- (ميليسا)، إنني خائف جداً ‫- وأنا أيضاً
‫سأحبك دائماً
‫- حتى لو كنت أصم؟ ‫- حتى لو أي شيء
‫- هل نجح العلاج؟ ‫- ما زال سقيماً جداً
‫لكن إن واصل الاستجابة ‫بالطريقة التي كان يفعل بها
‫يجب أن يكون بخير
‫- وسمعه؟ ‫- لقد ذهب
‫لا نعلم بعد إن كان ذلك سيكون دائماً
‫(ميليسا)؟ هل هذا أنت؟
‫لقد كنا نضغط على يده ‫مرة من أجل "نعم"، مرتين من أجل "لا"
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫سأتفهم تماماً إن ضغطت بـ"لا"
‫هلا تتزوجينني؟
‫لا تتركيني معلقاً الآن
‫أجل
‫أجل، بالطبع أجل
‫لقد سمعت ذلك، قلت "أجل"، صحيح؟
‫- أجل ‫- لقد قلت "أجل"
‫لكم من الوقت ستنتظر إلى أن تخبرني؟
‫ظننت أننا حظينا ‫مسبقاً بحديث (سانتا كلوز)
‫ألا تظن أنني رأيتك تسرق ‫شوكة (توماس) في المطعم؟
‫لماذا قد أفعل هذا؟
‫من أجل حمضه النووي
‫ذلك... ذلك...
‫يقظ جداً من جانبك
‫أترى؟ إنك تشبهني أكثر مما تزعم ‫كان عليك أن تتأكد
‫لذا احتجت إلى دليل
‫واقع أنك لم تخبرني ‫يمكنه أن يعني فقط...
‫إنه ليس والدك أيضاً
‫إنني آسف
‫- تعلم ما يعني هذا ‫- يعني أنك أمك ساقطة
‫صحيح
‫و... ‫ليست مملة كما ظننت
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||