‫عليك أن ترفع هذه ‫اللافتة ليتمكن من رؤيتها
‫(إيفان)!
‫ما الأمر يا صاح؟
‫- ألستَ مسروراً برؤية العم (برانت)؟ ‫- لا
‫لا!
‫أعتقد أنك كذلك، ولكنني أعتقد ‫أن شيئاً آخر هو ما يزعجك
‫سأغادر قريباً، ولا بأس ‫في أن تكون منزعجاً بشأن ذلك
‫ولكن أتذكر ما الذي قلته لك عندما كنا ‫نشاهد المصارعة الحرة ليلة السبت؟
‫أجل، أنت والعم (برانت) مثل ‫المصارعين الأخوين (ريبر براذرز)
‫هذا صحيح، العم (برانت) يقاتل ‫في الحلبة منذ عام، والآن حان دور والدك
‫ولكن بينما أكون بعيداً، أريد ‫منك أن تقف إلى جانب عمك
‫لأبقى واثقاً من أنه سيحميكما أنت ووالدتك
‫هل يمكنك مساعدتي في ذلك؟
‫هذا جيد
‫لنستعد الآن مع هذه اللافتة التي بحوزتنا
‫الآن
‫(برانت)! ما الذي حدث؟
‫- هلا تتنحى جانباً أيها النقيب ‫- إنه شقيقي يا سيدي! ما الذي يحدث؟
‫المجند أول (ماكلين) متهم بالخيانة
‫- لا بد من أن هناك خطأ! ‫- المعذرة
‫(برانت)، (برانت)، (برانت)
‫"ظن الجيش على ما يبدو أنهم ‫كانوا يطهرون مخبأ للمسلحين"
‫"بعد أن تسرب ذلك الشريط يوم ‫السبت، تم فتح تحقيق حول الأمر"
‫34 قتيلاً من المدنيين ‫بينهم ستة أطفال
‫سيكون هناك جنود من الشرطة ‫العسكرية على كل المداخل
‫حتى الطبقة الثانية وكذلك أمام غرفته
‫لا! لا تفعل ذلك
‫كل مرة سيدخل فيها الجنود إلى مقصف ‫المستشفى ستتم خدمتهم قبل غيرهم
‫تأكدوا من إظهار هوياتكم بوضوح
‫سأتحدث إلى طاقم المقصف بشأن ‫إظهار المزيد من قلة الاحترام
‫شاب في العشرين من عمره ‫مصاب بنوبات تواترية رعاشية
‫وثائق الجيش تثبت وجود تشوهات ‫في البنية لديه والتخطيط الدماغي طبيعي
‫هل تريدني أن أوقع تلك الأوراق؟
‫أخبروني إن احتجتم ‫إلى أي شيء، ربما نقل دم
‫أهي حمى التيفوئيد؟
‫لا شعر للمريض ‫وبالتالي لن يكون مصاباً بالقمل
‫- داء الليشمانيا؟ ‫- غير مصاب بالحمى
‫لمَ لم يتمكنوا من الاعتناء ‫به في المستشفى العسكري؟
‫أعتقد لأنهم إرادوا إزعاجك فحسب
‫هل من معترضين آخرين ‫على الخدمة العسكرية؟
‫هل أنا الوحيدة التي لديها مشكلة مع ‫شخص من واجبه حماية بلده عندما يفضح
‫فضح الأمور الخاطئة عمل نزيه، لأنه ‫تحديداً لا ينبع من مجرد إطاعة الأوامر
‫المعذرة، أنت من قلتِ "كشف" ‫ربما كنتِ تقصدين شيئاً آخر بذلك
‫- إنه جبان ‫- لقد خاطر بحريته!
‫أنزل ملف كمبيوتر بشكل خفي من صفحة ‫آمنة، ليرفعه مجدداً على صفحة غير آمنة
‫ليس في الأمر بطولة كإنزال (النورماندي)!
‫تخطيط الدماغ طبيعي لأنه كان يدعي ‫ذلك ليتجنب الذهاب إلى السجن
‫لنعالجه من دون دواء
‫أعد هذه لي
‫لماذا؟ لديك 28 منها ‫بإمكانك مشاركتها معنا
‫هناك شيء ما يحدث مع ‫(هاوس)، إنه على غير طبيعته
‫لم يلاحظ حتى إنني ‫خرجتُ من الغرفة بهذا
‫هل شككتِ بحدوث شيء معه
‫عندما سرقتِ ‫قدحاً لتري إن كان يحدث شيء معه؟
‫ما الذي لم يلاحظه أيضاً ‫ولم تريدينا أن نلاحظه أيضاً؟
‫إنها نفس الملابس ‫التي ارتديتِها في الأمس
‫وأصبحتِ دفاعية للغاية عندما أخذ ‫(هاوس) أقراص تحديد النسل الخاصة بك
‫من كان الفاعل؟ ‫أو لربما كانت الفاعلة
‫هل عليّ أن أشرح الفيزيولوجيا ‫التي تقف خلف تحديد النسل؟
‫قلة الانتباه لدى شخص لا يشكو من ذلك ‫لا بد من أن تكون من أعراض مرض ما
‫أنتِ محقة ‫إما أنه يشكو من ورم دماغي
‫أو أن مسلسله قد ألغي ‫لذا فهو شارد الذهن
‫ربما نظامه الغذائي هو السبب
‫أو ربما يظن أن لديك أكثر ‫من سترة بيضاء واحدة بلا ملامح!
‫أو أنه يشكو متلازمة السيروتونين
‫لستُ متأكدة من مرضه، ما أقوله ‫هو أنه يجب علينا التحقق من الأمر
‫لا! لا يتوجب علينا فعل ذلك
‫إن ظننتِ أن (هاوس) مريض، فهذا ‫فقط لأنه هو من أرادكِ أن تظني كذلك
‫لنذهب من هنا
‫نعتقد أن السفر الطويل قد سمح ‫لبعض التجلطات بالتشكل في ساقك
‫تناول هذا القرص
‫إذا شعرتَ بخدر في ساقك خلال بضع ‫دقائق فهذا يعني أن تشخيصنا صحيح
‫وبالتالي عليك أن ترتاح ‫لأنك ستبقى هنا لبعض الوقت
‫بينما ننتظر ‫هلا تخبرني لماذا فعلت ذلك
‫لقد قمتُ بفعل الصواب
‫هناك تقارير تقول إن المسلحين ‫يستخدمون تسجيلك لتجنيد أعضاء جدد
‫إطلاع الرأي العام على ما يحدث هناك ‫سيسهم في إعادة قواتنا إلى الوطن بسرعة
‫- همهمة أخي تعني أنه لا يوافقني الرأي ‫- أعتقد أنك كنتَ ساذجاً
‫أعرف أنك أقسمتَ على الإخلاص، إن ‫كنتَ تريد التأثير سياسياً، ترشح للرئاسة
‫ربانا أبي لنؤمن بأن الكشف ‫عن الحقيقة أمر نزيه ومشرف
‫- يحب (هايز) إطاعة الأوامر ‫- لأن والدنا علمنا أن ذلك أمر مشرف
‫كان عمرك عشر سنوات ‫عندما توفي، ليس لديك أدنى فكرة
‫إن كان أبي يؤمن بالطاعة العمياء للأوامر ‫فكيف تفسر ما حدث في (تورا بورا)؟
‫كان أبي قائداً لوحدة قوات خاصة
‫فقد اتصاله مع رجاله ‫وافترض الجميع أنهم قد ماتوا
‫تلقى الأوامر بالتخلي عنهم ‫والتركيز على المهمة الرئيسية
‫رفض هذا الأمر، ومضى وعثر ‫على رجاله، كانوا أحياء ويقاتلون
‫- لقد أنقذ حياتهم ‫- هل مات خلال تأديته الواجب؟
‫إن كان هناك شيء ‫وراثي فقد يساعدنا ذلك
‫لن تستفيدوا شيئاً ‫فقد مات بحادث سيارة
‫إنها الرواية الرسمية للجيش ‫أخي ساذج، وهذه...
‫لم أعد أشعر بساقي
‫- سأحضر أوراق إخراجك من المستشفى ‫- ولكن لدي تجلطات دموية!
‫لا تشكو شيئاً، كان دواء وهمياً لنرى إن ‫كنتَ تدعي الأمر لتؤجل دخولك السجن
‫مهلاً! إنه لا يدعي ذلك
‫لأنها ليست الطريقة ‫التي رباكما والدكما عليها؟
‫- أجل ‫- معدتي تؤلمني كذلك، ما الذي يجري؟
‫إنه لا يدعي ذلك
‫"لمجرد أن لديه كدمات في البطن ‫لا يعني أنه لم يكن يدعي الخدر"
‫"لم يعترض على الاتهام بالخيانة"
‫"لو كان متمسكاً بميثاق الشرف لما كلف ‫نفسه عناء ادعاء وجود هذه الأعراض"
‫الاعتراف بالذنب ليس ‫أمراً مشرفاً، إنه مجرد غباء
‫تمزق أغشية عضلة المري قد تؤدي إلى ‫حدوث متلازمة القسم الأمامي من فخذه
‫- هذا يفسر كلا الحالتين ‫- لا يوجد ألم عند عملية البلع
‫ما هو الشرف؟ ‫أهو الموت من أجل بلادك؟
‫الحصول على درجات عالية؟ ‫أو قتل ابنتك لأنها تعرضت للاغتصاب؟
‫- تمزق الشريان الأورطي البطني ‫- لا يفسر هذه النوبات المرضية
‫قد يكون التهاب البنكرياس، حصى ‫في المرارة عطلت عمل قناة البنكرياس
‫يعرّف الناس الشرف بما يتلاءم مع الأمور ‫التي تجعلهم يشعرون بأنهم مشرفون
‫إنه أمر يدور في حلقة مفرغة ‫هذه هي صفات الحلقات عموماً
‫سنجري فحصاً بالأمواج فوق الصوتية ‫لبطنه كي نبحث عن مكان الانسداد
‫أحتاج إلى توقيعك على هذا الأمر
‫يريد الجيش من المدير أن يتأكد ‫من حدوث الأمر وفقاً للإجراءات الرسمية
‫لكنه لم يحتج إلى أمر ‫عندما عالجناه آخر مرة
‫لم يكن ذلك علاجاً
‫- زوري توقيعي ‫- سأفعل من الآن فصاعداً
‫ولكنني أحتاج إلى التوقيع الأصلي ‫كي أتمكن من تزويره لاحقاً
‫كنا نتناول القهوة عندما بدأ الدوار
‫- هل كان لقاء عمل؟ ‫- بل موعد غرامي، أول موعد لنا
‫- التقينا في مخزن السلع الرخيصة ‫- اخترنا نفس قطعة الجبنة
‫- المعذرة ‫- نعم
‫- أريد التحدث إليك ‫- كدتُ أنتهي
‫الجيد في الأمر، أنه استناداً إلى اقتصادها ‫في التسوق، وذوقها في الألبان الصناعية
‫فهي لا تبحث عن زوج غني
‫أما السيىء في الأمر ‫استناداً إلى عادته في نخر أنفه
‫فإنه يشكو إدماناً قهرياً جراء تلك العادة
‫هناك جرح في فتحة أنفه ‫اليسرى تسبب بإصابة جيب أنفه
‫- سررتُ بلقائك، (ميل) ‫- ما قاله ليس صحيحاً
‫مهلاً (غلوريا)، بإمكاني أن أتغير
‫إنه عقد تدريبي في المستشفى ‫وقعه (هاوس) منذ ستة أشهر
‫وقد وقع هذا اليوم
‫يداه غير ثابتتين
‫وبالنظر إلى تعاطيه للفايكودين ‫أعتقد أنه يشكو اعتلالاً دماغياً كبدياً
‫إنه غافل وينسى الأمور مؤخراً
‫تحاول (دومينيكا) إعداد بعض وصفات ‫اللحم مؤخراً، ربما لم يستسغ إحداها
‫ربما بإمكاننا أن نعزو ‫نسيانه وغفلته إلى قلة نومه
‫إنه يكثر من تناول الكافيين ‫وهذا قد يفسر ارتعاش يديه
‫ربما، ولكن لو كنتُ على حق ‫فهذا يعني أن أداء كبده يتراجع
‫إنه قابل للشفاء، ولكن إن لم تتم ‫معالجته فقد يصبح ذلك المرض قاتلاً
‫هذا يحدث طيلة الوقت
‫أحد أعراض العمل مع (هاوس) ‫هو مشاهدتك لتلك الأعراض دوماً
‫إنه لا يشكو من شيء
‫(هاوس)
‫أنا برفقة مريض
‫إنها دراسة عن النوم
‫- هل أعطيته أقراصاً منومة؟ ‫- لم أقل إن الدراسة كانت تطوعية
‫أعتقد أنك مريض
‫لأنني أنام في العيادة كما أفعل دائماً؟
‫توقيت ردة فعلك بطيء
‫لأنني استيقظتُ لتوي من النوم ‫في العيادة كما أفعل دائماً
‫- إنك كثير النسيان ‫- المعذرة، ما الذي قلته؟
‫نسيتَ أنه من المفترض أن نتناول الغداء
‫لم أنسَ ذلك، كنتُ نائماً في العيادة
‫- أريد إجراء بعض الاختبارات ‫- لماذا؟ ما سبب ذلك؟
‫اعتلال دماغي كبدي، شاهدتك وأنت ‫تدمر جسدك باستخدام الفايكودين لسنوات
‫أنا متفاجىء من قدرة ‫كبدك على المقاومة إلى الآن
‫سأجري الفحوصات بنفسي
‫بالرغم من أن ذلك يبدو مثيراً للاهتمام ‫إلا أنني لن أسمح بحدوث ذلك
‫لأن الأمر يصبح غريباً دوماً
‫أيدي رفاقك في الخارج لا تبارح أسلحتهم
‫لقد تلقوا تهديدات بالقتل تكفي ‫لجعلهم يأخذون الأمر على محمل الجد
‫تعرضت القافلة للهجوم ‫بالقرب من مقاطعة (كونار)
‫لقي 8 جنود مصرعهم
‫المتحدث باسم الجيش يدعي أنه انتقام ‫رداً على الهجوم الذي نشرتُ تفاصيله
‫من الأفضل لهم أن ‫يلقى اللوم عليّ بدلاً منهم
‫- ألا تظن أنك ملام على الإطلاق؟ ‫- أنتِ تظنين أنني كذلك
‫مثلما يظن الجميع
‫ضربة كهذه يستغرق التخطيط ‫لها أكثر من ثلاثة أيام
‫إذاً فالضربة التالية ‫قد تتحمل أنت مسؤوليتها
‫وظائف الجانب الوحشي تبدو بخير
‫إن كان لك رأي سلبي بشأن ‫الجيش، فلماذا تطوعتَ فيه؟
‫لأنني أردتُ اكتشاف ‫حقيقة ما جرى مع والدي
‫هناك صفحتان منقحتان في سجل خدمته
‫العمل مع الاستخبارات كان الطريقة ‫الأسرع لرفع مستوى تصريحي الأمني
‫ولماذا سربت ذلك التسجيل إذاً؟
‫جزء من عملي كان يقتضي ‫الاختلاط مع السكان المحليين
‫التعامل معهم وجهاً لوجه
‫يجب أن يجعلهم يثقون بنا ‫بشأن المعلومات الحساسة
‫لكنهم أصبحوا أصدقاء لي
‫حدوث هجوم آخر بضحايا ‫مدنيين من دون أن أفعل شيئاً
‫لقد توسع طحالك! علينا القيام بخزعة
‫- لقد أصيب بنزيف بولي! ‫- ليس نزيفاً بولياً فقط
‫- اتصلي ببنك الدم ‫- "ما الذي أصابه؟"
‫لا بد من أن طحاله ‫قد احتجز الصفائح الدموية
‫إنه ينزف بشكل سريع، لا يمكننا ‫الانتظار للقيام بضخ الصفائح الدموية
‫علينا أن نعتصر طحاله ‫لتحرير تلك الصفيحات
‫أخبروا غرفة العمليات ‫أننا في طريقنا إلى هناك
‫- "الضغط ينخفض" ‫- ها قد وصلنا
‫ضغط الدم 70 على 40 ‫وهناك تناقص في حجم الدم
‫- ضغط الدم يرتفع ‫- بدأ الدم بالتجلط
‫الجيد في الأمر ‫أن بوسعنا السيطرة على النزيف
‫أما السيىء في الأمر، فإن النزيف ليس ‫بمشكلة ما لم يكن الطحال متكتلاً
‫"دمه يتجلط، والتصوير المقطعي المحوري ‫أثبت وجود عقد صغرى في الطحال"
‫- لدى الطبيب (تاوب) نظرية مثيرة ‫- لا ليس لدي
‫هل تستسلم؟ لأنه إن لم يكن بوسعك ‫اللعب والعمل في آن واحد...
‫- إنه تكوين دموي خارج النقي ‫- لم يصب بالأنيميا من قبل
‫إنها محقة ‫يا لغبائك! حاول مجدداً
‫في موطني يدعون ذلك غشاً
‫وأين ذلك المكان؟ ‫فوق مؤخرة (ستيكفورد)؟
‫- إنه مصاب بالسل ‫- نتيجة فحص السل سلبية
‫- ربما كان... ‫- لا تقاطع الطبيب (تاوب)
‫الحمى المالطية! لقد قضينا للتو ‫على عائلة من أربعة أشخاص
‫من الواضح أنهم كانوا من المسلحين ‫ومن يدعي أو يثبت خلاف ذلك فهو خائن
‫لا طفح جلدي أو آلام في الظهر
‫دافعتَ عن المريض لكونه كشف الحقيقة ‫ثم هاجمته بسبب نزاهته في القيام بذلك
‫والآن تدافع عنه مجدداً لنزاهته ‫في كشف الحقيقة بينما هو مطعون!
‫الصفات هي ما يهم، أنا أكره الممرضات ‫في حين أحب الممرضات المثيرات
‫(تاوب)، خمن مجدداً
‫- خمنتُ خمس مرات ‫- إنه دورك
‫سرطان الغدد اللمفاوية
‫لو كان السرطان سبب النوبات لاكتشفنا ‫ذلك من دماغه خلال التصوير المقطعي
‫مرحى!
‫(تاوب)، خمن مجدداً في الحال
‫العقد الصغرى في طحاله من النوع ‫الحبيبي، إنه مصاب بداء (الساركويد)
‫ليخبره أحدهم بأنه مخطىء
‫المعذرة (هاوس)، داء (الساركويد) ‫يشخص تلك الأعراض
‫- وكذلك الكدمات ‫- قل وداعاً يا (هاوس)!
‫مرحى!
‫ليكن داء (الساركويد) إذاً ‫عالجوه بالستيريوئيدات
‫ثم عد إلى هنا في الحال، لأنني لن ‫أرتاح قبل أن أقضي على ضحايا جدد
‫سأجعل كل أطفالك الافتراضيين أيتاماً
‫لم يخسر (هاوس) من قبل
‫حقاً؟ هل أصبح فوزي ‫على (هاوس) حالة طبية ملحوظة؟
‫ربما يكون كذلك
‫بسبب انخفاض دقة السيطرة الحركية ‫إضافة إلى الغفلة وتراجع عمل الكبد
‫يبدو ذلك منطقياً
‫- علينا التحدث إلى (فورمان) ‫- لا يتوجب علينا فعل ذلك
‫أولاً لأنني قادر ‫على هزيمته في تلك اللعبة
‫وثانياً، حتى لو كنتِ محقة
‫فلا سبب يدعو للظن بأن قدرة الحكم ‫الطبية لـ(هاوس) سوف تتأثر وتضعف
‫هل علينا الانتظار إلى أن يقتل أحداً ما ‫لنتأكد من ذلك؟
‫أتظنين أنها صدفة ‫أننا نعالج واشياً بزملائه
‫والآن نتحدث عن افتضاح أمر (هاوس)؟
‫أنتِ على حق، إنه يتصرف بغباء، وقد ‫أخطأ في توقيعه، وخسر في لعبة فيديو
‫من المستحيل ادعاء الأمر
‫لا، لن آخذها
‫بدون تلك الحقنة قد تصاب ‫باضطراب قاتل في دقات القلب
‫أخبر الرائد (ماتيسون) أنني لن أتابع ‫العلاج حتى أظهر مباشرة عبر التلفاز
‫أتظن حقاً أنهم سيوافقون على ذلك؟
‫على الناس أن يعرفوا أن الشريط ‫المسجل ليس سبب ذلك الهجوم
‫عليهم أن يعرفوا لماذا فعلتُ ذلك
‫من يعتقد أنك خائن سيبقى على اعتقاده ‫ومن يرى أنك بطل سيبقى كذلك
‫الحقيقة ستصنع الفارق
‫لو كان أبي حياً لتوسل ‫إليك لئلا تفعل ذلك
‫لو كان أبي هنا لكان فخوراً بي
‫"(إريك فورمان)، عميد الطب"
‫أصحاب نظرية المؤامرة سيجن ‫جنونهم لو مات المريض
‫أخبرته ذلك فقال لي إن ذلك الخيار ‫أقل أذى من ظهوره على التلفاز الوطني
‫ما الذي سنفعله الآن؟
‫- عليك أن تشرح لأخيك أنه قد بالغ ‫- لن يحدث ذلك أي فارق
‫يظن الأحمق أنه يفعل الصواب
‫ماذا لو أقنعنا المحكمة أن رفضه هذا ‫هو جزء من اضطراب نفسي كامن؟
‫سيعينون وصياً، وحينها نقوم بما نريد
‫تعني الخداع! هذا عظيم
‫اضطراب في شخصية نرجسية
‫تسريب الشريط ورفض العلاج ‫يدلان على عدم خوفه من العواقب
‫إذاً بدلاً من خداع المحكمة ‫ستضيع وقتهم فحسب؟
‫لن يرضى أي قاضٍ بتصنيف اضطرابات ‫الشخصية على أنها مرض عقلي
‫لو أكد هذا الكلام ضابط عسكري ‫قدير والذي هو شقيق المريض
‫لربما اقتنع القاضي
‫هل تريدون مني توقيع ورقة تتهم أخي ‫بالجنون لأنه قام بما يظنه صحيحاً؟
‫أريدك أن تنقذ حياته ‫قد يتوقف قلبه في أي لحظة
‫إنه أحمق، ولكنه ليس مجنوناً
‫يرفض المريض العلاج بداعي الشرف ‫وشقيقه يرفض الوصاية عليه بداعي الشرف
‫هذا جيد ‫شفي المريض على يدي (تاوب)
‫- عليّ الذهاب إلى الحمام ‫- الحمام من ذلك الاتجاه وليس من هنا
‫ذلك الحمام خارج الخدمة منذ يومين ‫عليّ الصعود إلى الطبقة الثالثة
‫- أنا لا أكذب! إنه خارج الخدمة ‫- أنا أصدقك، أنا ذاهب لأصلحه
‫بإمكاننا علاجه من دون ‫علمه، خلال غسله
‫سيستغرق ذلك وقتاً ‫ليصل إلى مجرى الدم
‫ماذا لو حولنا الستيريوئيدات ‫إلى رذاذ ورششناها في الغرفة؟
‫بالحديث عن ذلك
‫من الصعب الحصول ‫على التركيز الصحيح للـ(بريدنيزون)
‫لا أحد يصلح شيئاً ما ‫لم يكن لديه سبب مقنع
‫إن كنا سنعالجه فعلينا ‫أن نقدم له سبباً مقنعاً
‫شيء يرغب به أكثر من اللقاء المتلفز
‫تم إطلاق قنبلة!
‫إنه أمر موقع من الرائد (ماتيسون)
‫لقد وافقوا على كشف النقاب ‫عن الصفحات المنقحة في سجل والدك
‫ستحظى خلال يومين بإجابات ‫على كل تساؤلاتك
‫ولكن الطريقة الوحيدة لتبقى حياً ‫إلى ذلك الحين هي عن طريق تقبل العلاج
‫لا أثق بأن قيادة الجيش ‫ستفي بوعدها بشأن ذلك
‫ولكن تثق بي
‫سأضمن حصولك على تلك الصفحات
‫حسناً
‫يبدو أن الأنانية أضحت ‫من أفعال الشرف كذلك الآن
‫أراد خلق تغيير، ولكن عوضاً ‫عن ذلك ارتضى بإشباع فضوله الشخصي
‫سيحظى بمعرفة الحقيقة، وهذا جل ‫ما يأمله، عليّ الذهاب إلى الحمام
‫وبالتحديد لأتخلص من فضلات (هاوس)
‫هل أنت من أعد لذلك؟
‫لم يتطلب الأمر سوى التأخر ‫لدقيقتين ودفع دولارين
‫رواسب العصارة الصفراء غير منتظمة
‫كبد (هاوس) في خطر
‫ستزداد حالة إدراكه سوءاً شيئاً فشيئاً
‫ما الذي يجري؟
‫قدمي تقتلني من شدة الألم!
‫إنها مزرقة كلياً، هذه ‫ليست أعراض داء (الساركويد)
‫انصمام في الكوليسترول
‫هل ستعترف حتى بما أخبرناك به للتو؟
‫بأنكم سرقتم فضلاتي؟
‫ظننتُ بأننا سنتجنب الإحراج ‫جميعاً لو ادعينا أن ذلك لم يحدث
‫إنه ليس انصماماً، لا يوجد ‫أي أجهزة داخل الشرايين
‫شكراً لك على طرحك الموضوع مجدداً
‫وإذا بدأنا بعلاجك حالاً ‫وأوقفنا تعاطيك للفايكودين
‫ما هو عكس جملة "شكراً لك"؟ ‫أنا واثق أنها تنتهي بـ"لك"
‫أعلم ما بجسدي جيداً، أنا بخير ‫إنه مجرد ميتهيموغلوبين في الدم
‫حتى الجيش يفحص فقر الدم ‫الناتج عن نقص أنزيم الخميرة
‫إن لم تكن مريضاً، فإن فحوصاتنا ‫الدقيقة بنسبة 99% طيلة الوقت
‫أسفرت عن نتيجة إيجابية مزيفة ‫لثلاث مرات في أوقات متباعدة
‫احتمالات حدوث ذلك ‫هي واحد من ثمانية ملايين
‫الاختبار دقيق ‫ولكن التشخيص لم يكن كذلك
‫لا بد من أن العينة قد اختلطت
‫ببقية الأطعمة ‫التي تفاعلت مع أنزيمات الكبد لدي
‫والآن هلا ننتقل للحديث عن مريضنا؟
‫لقد انحل التجلط، وهذا من ‫الممكن أن يتسبب له بالتشنجات
‫أما التخثر داخل الأوعية فلربما ‫ناتج عن متلازمة (برنار سولييه)
‫وأنت مريض، وعليك ‫أن تفعل شيئاً حيال ذلك
‫لو كان لدينا مريض بنفس ‫الأعراض التي تبدو عليك
‫وماذا عن الأعراض التي لا تبدو عليّ؟ ‫يرقان أو استسقاء أو إنتان كبدي
‫لا يمكننا التأكد من نفسك الكريه بسبب ‫رائحة النعناع جراء تعاطي الفايكودين
‫قد نتمسك بتشخيص حالتك ‫على أنها اعتلال دماغي كبدي
‫أعلم ذلك لأن أربعة من الأطباء الذين ‫دربتهم قد شخصوا ذلك بالإجماع
‫(بارك) على حق، عالجوا ‫المريض باستخدام الهيبارين
‫ستكون حجتنا أقوى لو ذهبنا ‫إلى (فورمان) كجبهة متحدة
‫ستكون حجتنا أقوى ‫لو كان لدينا حجة أساساً
‫مرض (هاوس) شأن يخصه ‫لا علاقة لـ(فورمان) بهذا الأمر
‫على (فورمان) التأكد من قدرة أطبائه على ‫أداء عملهم وألا تكون حياتهم على المحك
‫إخبار (فورمان) سيضع ‫حياة أحدهم على المحك
‫إن أخبرنا (فورمان)، فعلى (هاوس) ‫إما أن يخضع للعلاج أو يتعرض للإيقاف
‫وهذا يعني أن (هاوس) سيتعرض للإيقاف
‫وعلى اعتبار أن (هاوس) حتى وهو مريض ‫أفضل من أي طبيب آخر موفور الصحة
‫فهذا يعني أن مرضانا ‫سيلقون قدراً أقل من العناية
‫ربما ستنخفض مقدرة (هاوس) ‫إلى 60%، لا نعرف ذلك
‫وإلى أن نعرف ذلك، لا سبب ‫يدعونا للقيام بأكثر مما قمنا به
‫رؤية ضبابية، صداع ‫وبعض الغثيان والدوار
‫أنا في حيرة من أمري
‫لم أتناول سوى 8 زجاجات من الجعة
‫بطولة الجامعات لكرة الطاولة بعد ‫أسبوع، أعمل على رفع قدرة تحملي
‫اقفز على قدم واحدة ‫بينما تغني أغنية (آي كارلي)
‫وكأنك لا تعرفها!
‫"أنا أعلم كما ترى، سيتغير عالمي ‫بطريقة أو بأخرى وسيكون رائعاً"
‫- "عش حياتك وتنفس الهواء الطلق" ‫- تباً، ألا ترى أنني أعالجه؟
‫"سنصل إلى هناك وسيكون الأمر رائعاً"
‫إذا أردتَ التحدث إلي فيمكنك ‫أن تشتري شطيرة لي بعد ساعة
‫أو ربما يمكنني التسكع ‫قليلاً هنا ريثما تنتهي
‫سمعتُ ما يكفي
‫لم أتمكن من فهم جزئية ‫"تنفس الهواء الطلق" تلك
‫في السنة المقبلة غير من مشروبك، أو ‫ابتعد على الأقل عن الجعة المعبأة حديثاً
‫لأنها تحوي أصباغ التارترازين الخضراء ‫التي يبدو أن لديك حساسية تجاهها
‫بمجرد أن تشربها، ستخرج ‫من جسمك في غضون 48 ساعة
‫ما هي خياراتي هنا؟ لو أخبرتك ‫أنني بخير فلن تصدقني
‫حددتُ موعداً لفحص وظائف الكبد
‫ولو تجاهلتك، فعندئذ سوف تتجاهل ‫تجاهلي، وهذا أمر فظ في الحقيقة
‫سنقوم بإعداد خطة العلاج وفقاً للنتائج
‫ولو أخبرتك أنني أعتقد أنني ‫مريض وبحاجة إلى مساعدتك
‫وأن علينا تحديد موعد ‫للحديث عن ذلك، لما صدقتني
‫إنه أمر فظ مجدداً، ومؤذٍ
‫لماذا بوسعك إيجاد أصغر الأمور الخاطئة ‫لدى الآخرين، وعندما يتعلق الأمر بك
‫- ليس لدي خيار هنا حقاً، أليس كذلك؟ ‫- لا، ليس لديك
‫أنا على اللائحة ‫ولكن هو ليس كذلك
‫لا يمكنك أن تتجاهلني إلى الأبد
‫هذا إن كنتَ على حق ‫ولم يستمر ذلك التفتيش إلى الأبد
‫قم بعملك على مهل
‫من أنت؟
‫على اعتبار أن المسموح لهم بدخول ‫الغرفة هم أطباؤك وعائلتك فقط
‫فأنا ابن عمك (رالف) ‫المختفي منذ فترة
‫أنا سعيد للغاية ‫لأنني التقيتَ بك أخيراً
‫هل ستقوم بفحصي؟
‫لا زال أمامنا ساعتان ‫إلى أن يأخذ الهيبارين مفعوله
‫إذاً ما الذي تفعله هنا؟
‫علمني أبي أنه ليس من الشرف ‫أن تقاطع أحداً بينما يقوم بالقراءة
‫الشرف ليس مجرد أضحوكة ‫اخرج من غرفتي في الحال
‫هل كان الأمر يستحق العناء؟
‫في أفضل الأحوال، ستقضي ‫بقية حياتك في (ليفنوورث)
‫وفي أسوأ الأحوال ‫ستقضي بقية حياتك هنا
‫العدالة لـ34 ضحية تفوق كل ‫ما يستطيع الجيش تقديمه لي
‫وهل حصلوا على العدالة حقاً؟ ‫هل يعرفون بما يحدث؟
‫ماذا لو كان عدد ‫المتوفين عشرة أو أربعة؟
‫- حتى لو مات مدني واحد... ‫- ماذا لو أنهم تسببوا بإعاقة لبضعة رجال
‫هل سيكون الأمر يستحق العناء حينها؟
‫اقتضى عملي أن أسجل ذلك الشريط لأضع ‫كل تلك التفاصيل في تسجيل رسمي
‫وبعد مشاهدته للمرة العاشرة
‫توقفتُ عن إقناع نفسي بأنهم ‫ظنوا المجرفة سلاحاً بالخطأ
‫لأنني لم أعد أرى سوى وجوه الضحايا
‫كل ما كنتُ أحاول فعله ‫هو قراءة شفاه أولئك الأطفال
‫بينما ينطقون كلماتهم الأخيرة
‫لم أتمكن من النوم أو الأكل
‫أتظن أنني أحب مظهري هذا؟ ‫لقد ابيض شعري في ثلاثة أيام
‫جسدي يخبرني بأن عليّ القيام بما ‫أستطيع لمنع تكرار شيء كهذا مجدداً
‫شعرك فقد لونه في ثلاثة أيام
‫فقدان الشعر للونه يدل على حالة من ‫المناعة الذاتية، ربما مصاب بداء (غريفز)
‫فرط نشاط الغدة الدرقية يسبب زيادة ‫في التخثر، مما يسبب بدوره تجلط الدم
‫ابدأوا بإعطائه مثبطات فرط الغدة الدرقية
‫أتريد رفض تشخيصنا الحالي لأنه اكتشف ‫بضع شعرات رمادية فذعر وحلق شعره؟
‫أريد رفض تشخيصنا الحالي ‫لأنني أظن أننا مخطئون
‫والعلاج بناء على تشخيص خاطىء قد ‫يتسبب ببضعة أعراض جانبية، كالموت
‫حتى لو أصبح شعره رمادياً بالكامل، قد ‫ينجم ذلك عن الضغط بدلاً من داء (غريفز)
‫لم أقرأ أي مقالات تثبت أن نسبة فقدان ‫صباغ الشعر أعلى لدى قدامى المحاربين
‫ربما يكون ذلك بسبب إصابتي ‫بالاعتلال الدماغي الكبدي
‫ولكن علاجنا لمتلازمة ‫(برنار سولييه) لم يأخذ الوقت الكافي
‫أتريدون جميعكم تجاهل الأعراض الجديدة؟
‫إنه ليس داء (غريفز) لأنها ‫ليست أعراضه على الإطلاق
‫ومثبطات فرط الغدة الدرقية قد تخفض ‫من ضغط دمه وقدرته على التنفس
‫وهذا قد يتسبب بأعراض جانبية ‫كالموت
‫علبة صودا صغيرة
‫إنه داء (غريفز)، ابدأوا بإعطائه ‫مثبطات فرط الغدة الدرقية
‫أعلم أننا نختلف مع ‫(هاوس) طيلة الوقت، ولكن...
‫قبل ذلك، كنتُ أقول: ‫"يا له من عبقري"
‫أما الآن، فأراه ذكياً فحسب
‫لن نعطي المريض ‫مثبطات فرط الغدة الدرقية
‫هل كل شيء على ما يرام؟ ‫هل من تحسن؟
‫- نوعاً ما ‫- لقد طلب مني بطانية للتو
‫- أتشعر بالبرد؟ ‫- بعض الشيء
‫- منذ متى؟ ‫- ليس مهماً، منذ ساعة أو ساعتين
‫- درجة حرارته 40 درجة مئوية! ‫- إنها ليست متلازمة (برنار سولييه)!
‫خطوة جريئة! انتقلتم من افتراض أنني ‫مريض إلى التصرف وكأنني ميت
‫تصرفنا وكأننا لا نثق برأيك ‫لأننا لم نكن نثق برأيك فعلاً
‫لمَ لا تبدأون بعدم ‫الوثوق بآرائكم أنتم؟
‫قمنا بالمزيد من فحوصات الدم ‫ليس مصاباً بداء (غريفز) كذلك
‫أيمكن أن أتحدث إليك؟
‫أياً كان ما ستقوله لي ‫بوسعك قوله أمامهم
‫هذا عدل، لأن كل ما يقولونه ‫لي يخبرونك به أيضاً
‫هات ما بجعبتك ‫ماذا لديك من أخبار؟
‫إلى أن تتلقى إشعاراً بتحسن حالتك ‫الصحية، سأكون أنا من يجيز أوامر العلاج
‫أود القول إنه خطأ غبي للغاية
‫ولكن يبدو أنه يتوجب عليّ ‫إقناع (فورمان) بهذا الرأي أولاً
‫عدد الكريات البيضاء مرتفع
‫لذا كل ما استبعدناه من أمراض ‫لدى قدومه مطروح مجدداً
‫- التهاب رئوي؟ ‫- احتمال مستبعد
‫(تاوب)
‫مشاكل ولاء في حياته الشخصية ‫من المنطقي أن تؤثر على حياته المهنية
‫كنتُ آمل أن نتوصل إلى تشخيص ‫هنا قبل أن تبدأ بمهاجمة زملائك
‫لغز إصابة المريض أقل إثارة للاهتمام ‫من الطعنة التي تلقيتها في ظهري
‫حسناً، أنا من أخبر (فورمان) ‫هلا نتجاوز ذلك الآن
‫- ماذا عن حمى الضنك؟ ‫- لا يعاني المريض قدراً كبيراً من الألم
‫لا
‫لا أقصد حمى الضنك ‫ليس لدي فكرة
‫اعترف (تاوب) بالأمر لأنه ‫يريدنا أن نركز على المريض
‫- أنا أخبرتُ (فورمان) ‫- وأنا كذلك
‫الشخص التالي الذي ‫سيعترف مطرود من الخدمة
‫أو قد يكون (سبارتاكوس)
‫للتوضيح، لن يطرد أحد ‫من الخدمة، من لديه تخمين آخر؟
‫والآن لدينا (بارك) ‫الوحيدة التي لم تعترف بشيء
‫نفس الجبن الذي يمنع أحدهم ‫من مغادرة منزل والديه
‫هو نفسه ما يجعل ذات الشخص واشياً
‫- هددتَ بطرد الشخص التالي الذي... ‫- إنه مرض الملاريا
‫ليس كذلك، لأن الجيش ‫يعطيهم لقاحات ضد الملاريا
‫وذلك منذ عشر سنوات، أي ما يكفي ‫لتوليد 5000 نوع من البعوض الأفغاني
‫بعوض الملاريا الذي بوسعه ‫تطوير مقاومة لهذا اللقاح
‫كلمة "بعوض الملاريا" مشتقة ‫من كلمة يونانية تعني "لا فائدة منه"
‫تابعوا أمر إنتاناته الداخلية ‫وعالجوه باستخدام مضادات الملاريا
‫هل كنتُ محقاً كذلك ‫بكونها فكرة غبية؟
‫نعتقد أنك مصاب بالملاريا ‫وهذه الأقراص...
‫لا أريد أي نوع من العلاج
‫كان يجب أن يحضروا ‫ملف أبي إلى هنا
‫(برانت)، أخبرتك أنني سأتولى ‫الأمر، إنه مجرد تأخير
‫أصدق ما تقوله قيادة الجيش ‫لكنني لا أعتقد أنهم يقولون الحقيقة
‫إن لم ينفذوا الجزء الخاص بهم ‫من الاتفاق، فلن أفعل أنا ذلك أيضاً
‫إذاً كل ما قمنا به كان من دون جدوى ‫إن لم يكن يريد البقاء حياً...
‫مهلاً
‫هل فات الأوان ‫على أن أصبح وصياً عليه؟
‫أعلم ما قلتُه بشأن ذلك مسبقاً ‫لكنني لا آبه بذلك الآن
‫بالطبع لم يفت الأوان ‫سنحضر الأوراق لتوقعها
‫هل غير من رأيه؟
‫لماذا؟
‫لأن أخاه يموت، أتريدين ‫سبباً جوهرياً أكثر من هذا؟
‫كان أخوه معرضاً للموت في المرة الأخيرة ‫التي طلبنا منه أن يكون وصياً عليه
‫إذاً بدلاً من تصعيد القضية مع الجيش ‫ليحظى بالملف، قرر التخلي عن مبادئه؟
‫على ما يبدو
‫- أين سأوقع إذاً؟ ‫- لا نحتاج إلى توقيعك
‫أعطتك قيادة الجيش الملف يوم أمس ‫وقد أرسل الرائد (ماتيسون) نسخة منه لنا
‫هناك سبب لرغبتي ‫في ألا يخرج هذا الملف للعلن
‫أعلم ذلك، لقد قرأته
‫سأعالج مريضي الآن
‫كنتُ محقاً، أليس كذلك؟
‫كيف مات؟
‫ما الذي يخفونه؟
‫إنهم لا يخفون شيئاً
‫أنا من فعل ذلك
‫توفي أبي في حادث ‫سيارة لأنه كان مخموراً
‫وقد قتل أحد المشاة أيضاً
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- كان مخموراً للغاية، (برانت)
‫كنتَ أصغر من أن تدرك ذلك
‫طلبتُ حينها من بعض أصدقاء ‫أبي أن يهتموا بأمر هذا الملف
‫كانت المرة الوحيدة ‫التي خرقتُ فيها القوانين
‫أنا آسف
‫هل يمكننا أن نبدأ العلاج؟
‫لم تنخفض حرارته، ولا زال عدد الكريات ‫البيضاء مرتفعاً، وأداء الكلى يسوء
‫لديه كل أعراض الملاريا ولكن ‫جسمه لا يستجيب لمضادات الملاريا
‫أيعاني من السيلان؟ ‫لو وصل إلى قلبه...
‫قمنا بفحص الأمواج فوق الصوتية ‫تبدو صماماته بحالة جيدة
‫ماذا عن...
‫أيها الوغد!
‫أنت تدعي المرض!
‫سرق (هاوس) في البارحة بعض ‫الحلوى من خلال وضعها في الكوب
‫كان الكوب صغيراً مما اضطره ‫إلى التخلي عن بعض الحلوى
‫ولكن الحل المنطقي كان الحصول ‫على كوب أكبر
‫وهذا ما فعله اليوم ‫لأنه لم يعد يخدعنا
‫لا يمكنه ادعاء ذلك، لقد فحصنا...
‫تناولتُ عشبة (سان جون) لأغير ‫طريقة استقلاب كبدي للأسيتامينوفين
‫ثم تكفل بعد ذلك بعض ‫الأسيتيل بإنهاء الأمر
‫هل قمتَ بتعذيبهم وتعذيبي ‫لترى بمن يمكنك الوثوق فحسب؟
‫قمتُ بذلك لإنقاذ حياة الناس
‫يا إلهي! أتمنى أن أجد ‫تفسيراً منطقياً لذلك
‫والآن ستستدل ببراعتك ‫عمن كان الواشي بيننا؟
‫ومن قال لك إنني ‫لم أقم بذلك مسبقاً؟
‫سنتابع لاحقأ، عليّ استخدام ‫براعتي لأعالج مريضي
‫عدم وجود شعر يعني عدم وجود قمل
‫ما لم نأخذه بالحسبان ‫هو شيء آخر غير شعرك
‫الشاي هو الشيء الوحيد الذي ‫كان جيرانك الأفغان يشربونه معك
‫أنا واثق أنهم كانوا كرماء وأجلسوك ‫على أثاثهم الموبوء بقمل الفئران
‫أنت مصاب بحمى التيفوس، لأن التهاب ‫أوعيتك الدموية يفسر كل الأعراض الأخرى
‫ولكن هاك الأمر المثير للاهتمام
‫أحد الأعراض التي بوسع المحامي ‫استخدامها كحجة بقضية تسريب الشريط
‫هو أن حمى التيفوس ‫قد تترافق مع اضطرابات نفسية
‫لو غيرتَ رأيك، فستتم تبرئتك
‫ها هي قضيتك
‫- لكنني حينها سأقوض كل ما قمتُ به ‫- لقد قمتَ بما عليك القيام به
‫دخولك السجن لن يثبت شيئاً
‫سيثبت أنني لا زلتُ ‫متمسكاً بنزاهتي وشرفي
‫لن تقوم بذلك من أجل الشرف ‫بل ستقوم بذلك لإسعاد والدك
‫الأمر المحزن هو أن الرجل الذي ‫تحاول إسعاده لم يكن كما تعرفه
‫أيها الخائن
‫أنت تتجنبني منذ يومين
‫لأنني عندما تركتك أمام الغرفة ‫ذهبتَ مباشرة إلى (فورمان)
‫كنتُ أتجنبك لأنك وغد
‫كنتُ وغداً طيلة حياتي! ‫ولا يمكنني التخلص منك
‫لا يمكنك التخلص مني الآن، لذا ‫استدر بعرجتك تلك بعيداً من هنا
‫تفوح رائحة الصدق ‫من نبرتك المتذمرة هذه
‫حسناً، عليّ أن أعاقب فريقي ‫بأكمله إلى أن يعترف أحد منهم
‫هذا منطقي
‫تباً! عليّ أن أعاقب فريقي ‫بأكمله إلى أن يعترف أحد منهم
‫- لقد أخبرتني بذلك للتو ‫- ولكنني أعني ذلك هذه المرة
‫في المرة الأولى كنتُ أختبرك فحسب
‫إما أن تعترف فعلاً ‫أو حتى تدعي الاعتراف، أو...
‫يدعى (ليتل تشايس)
‫إنه فأر، بينما أنتَ واشٍ ‫هل فهمت؟
‫اعترف (تاوب) بإخبار ‫(فورمان) ليحمي المريض
‫أما (أدامس) فاعترفت لحماية (تاوب)
‫ولكن اعترافك كان بلا داع! ‫لا سبب منطقي لقيامك بذلك
‫ولكنني لن أعاقب على ذلك
‫أنتَ من أرادني أن أخبر (فورمان)
‫قدرتك على حل الألغاز ‫هي الشيء الأهم بالنسبة إليك
‫وأنتَ ذكي كفاية لتحل ذلك حتى ‫لو فقدتَ براعتك في مرحلة ما
‫أردتَ التأكد ‫من معرفتنا بذلك عندما تقوم به
‫لو كان ذلك صحيحاً
‫فلماذا أولاد عم (ليتل تشايس) ‫يملأون أرض شقتك الآن؟
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||