‫ابتعدوا!
‫أقوم بالشحن، ابتعدوا!
‫حسناً، سأعلن وقت الوفاة
‫وقت الوفاة، 8:32
‫"المشرحة"
‫"غسيل الأيدي"
‫مرحباً يا "ديانا"
‫هل نبدأ؟
‫تمزق بالبطين الأيسر ‫ضمن منطقة نخر للأنسجة الحية
‫مما يشير لذبحة قلبية مؤخراً كسبب لهذا
‫لسوء الحظ، السجلات الطبية ‫تظهر أن الدكتور... (بينزا)
‫لم يشك بالإصابة بمرض قلبي، وبدل هذا ‫وصف ستيرويدات لتشخيص خاطىء بالربو
‫مما تسبب بالتمزق المميت
‫أقترح أن هذه الاكتشافات تتطلب ‫تحقيقاً إضافياً
‫لمستوى رعاية الدكتور (بانزا) ‫لهذه المريضة، مما يجعل هذا...
‫ثالث توصية بخصوص الدكتور (بينزا) ‫هذا العام
‫سأنهي التشريح بفحص للدماغ
‫دكتور (ترايبر)؟
‫أشعر بالبرد
‫نعم، إنها لي
‫ونعم، أعرف أنني لا أجيد قيادة سيارة ‫بغيار يدوي
‫ولا، لا أكترث أنني ركنت السيارة ‫في مكان للمقعدين
‫"التحديق بوجه الموت غير حياتي"
‫- يا له من أمر مبتذل! ‫- المبتذل هو عيش حياة لها معنى
‫أخذت عهداً مقدساً لعيش حياة أقل معنى
‫أمضيت حياتي بالاعتناء والعطاء ‫والبحث عن المعنى العميق للحياة
‫حان الوقت الآن للأنانية واللامبالاة ‫واعتناق الأمور السطحية
‫صورتك المقطعية بعد ثلاثة أيام
‫أخبرني أن هذه ليست محاولتك ‫لتمضية الوقت
‫لتعرف إن كان السرطان سيقتلك أم لا
‫دفعت خمسة وسبعين ألف دولار ‫لسيارة سخيفة غير عملية
‫هذا عمق السطحية
‫غداً سأقودها إلى "كليفلاند" ‫لأقابل فتاة أحلامي من الطفولة
‫الزمن كان قاسياً على (ديفيد كاسيدي)
‫بل (جولي كريستي) ‫في فيلم (دكتور زيفاغو) و(شامبو)
‫كنت حذراً ستفتتح عيادة خيرية ‫للحيوانات أو ما شابه
‫أنا أتجاهل مرضاي ‫لتحقيق حلم سخيف
‫هذا مثال نموذجي على الأنانية واللامبالاة
‫أو أنك تأكدت من تأمين بديل لمرضاك ‫وسيارتك مستأجرة
‫وبينما تنتظر للحصول على توقيع ‫(جولي كريستي)، ستقوم بتبني جرو
‫لا أكترث إن كنت تصدقني أم لا
‫لامبالاة
‫حاول فتح جمجمته
‫الصورة المقطعية للدماغ وفحص السموم ‫كانا نظيفين
‫مثير للاهتمام، متلازمة وهم (كوتار) ‫المعروفة أيضاً بمتلازمة الجثة المتحركة
‫انقطاع في لوزة المخيخ ‫يقنعك أنك ميت سراً
‫تم حل القضية، مما يجعلها... ‫ما الماضي لكلمة "مثير للاهتمام"؟
‫لا تاريخ سابق لمرض عقلي
‫وقبل أن تقول إن هذا بسبب مضاد ‫فيروسات قمت باستبعاد هذا
‫كما أن متلازمة وهم (كوتار) لا تفسر ‫إصابته بالنمل في يده
‫أيضاً... (ترايبر) ‫لا يدع أي طبيب آخر قربه
‫- إنه يثق بعملك ‫- (ترايبر) هو المريض؟
‫ما الفعل المضارع لـ"مثير للاهتمام"؟
‫- كيف حال (ويلسون)؟ ‫- صورته المقطعية بنهاية الأسبوع
‫إن قام العلاج الكيماوي القوي
‫بجعل الورم يتقلص لحجم ‫يمكن الجراحة عليه، فسيعيش
‫وإن لم يفعل، سيموت
‫لا بد من أن هذا صعب جداً ‫هل يمكننا فعل شيء؟
‫باستثناء حلقة صلاة، ماذا هناك؟
‫نسبة فحص ناقلة الأسبارتات ‫لدى المريض مرتفعة
‫الذهان قد يكون سببه فشل الكبد ‫ربما التهاب الكبد الفيروسي "ج"
‫معدل بروتينات (بيليروبين) ‫وبروتينات المصل طبيعية
‫هذا لا يفسر الشعور بالنمل في اليد ‫أو لماذا يكرهه (تشايس)
‫لا أكرهه، هو يكرهني
‫إنه يكره كل الأطباء، والشعور متبادل
‫إنه يكره الذين يخطئون فقط
‫وأنت، ويكرهون (ترايبر) ‫لأنه يجد أخطاءهم
‫من السهل إيجاد الأخطاء في مريض ميت ‫إنه فرق يرفض الاعتراف به
‫- إنه واش ‫- يجعل المستشفى مكاناً أكثر أمناً
‫بجعل الأطباء مسؤولين ومركزين
‫ماذا لو أصيب بمرض من جثة؟
‫إنه يتعامل مع الكثير منها ‫هل تقترح أن نفحصها كلها؟
‫لا، فقط آخر جثة
‫كانت تعاني من ألم بالركبتين
‫استخدمت (ثنائي ميثيل سلفوكسيد) ‫لألم المفاصل
‫التيار الكهربائي من جهاز مزيل الرجفان
‫ربما حوله إلى غاز ‫(ثنائي ميثيل السلفات)
‫وعندما فتح (ترايبر) جثتها ‫دمها أطلق الغازات السامة
‫الجميع في القبو كان سيمرض
‫يمكن للغاز أن يتبدد بسرعة
‫رئتاه بخير، تخثر بالدم منطقي أكثر ‫التي في يده تفسر النمل
‫والتي في الشريان السباتي ‫تفسر نوبة الذهان
‫أنتما ابحثا عن التعرض للسموم
‫(آدمز)، يمكنك مساعدة (تشايس) في ‫إجراء فحص موجات صوتية لعدوه اللدود
‫بحثاً عن تخثر في الدم
‫أعرف أن (هاوس) لا يحب رؤية مرضاه ‫لكن أليس طبيب زميل مسألة استثنائية؟
‫يبدو أن الذهان متقطع
‫استعدت وعيي منه لفترة كافية لأسأل ‫إن طلب (هاوس) هذا الفحص
‫لا تقلق، نحن ننفذ أوامره المباشرة
‫صحيح، نسيت، لهذا تم توظيفك
‫لا بأس بهذا، نسبة خطأه بالتشخيص ‫هي سبعة عشر جزءاً بالمئة
‫مقارنة بنسبة المستشفى ‫والتي هي اثنين وثلاثين جزءاً بالمئة
‫هل تعتقد أنك تستطيع تحديد نسبة ‫قيمة كل طبيب؟
‫يجب أن يفعل أحد هذا وحيث أنني ‫الوحيد الذي يرى كل شيء...
‫نعم، تم توظيفك لتشخيص المرضى ‫بعد موتهم
‫لا أثر لتضيق أو تخثرات بالشرايين
‫كل طبيب، كل تشخيص، كل علاج ‫كل نتيجة، هذا مذهل!
‫إنه أورويلي ‫كله مكتوب برمزه السري
‫- عليه إبقاؤه سرياً ‫- مثل مؤتمر (وانسي)
‫تشبيه "الأخ الأكبر" ‫لم تتم الإشارة إليه بما يكفي لك؟
‫كان عليك ذكر (هتلر)؟
‫قبل عدة أعوام، لاحظ علاقة ‫في وفيات الأطفال
‫- وهذا غير تماماً سياسة المستشفى... ‫- أفهم، (ترايبر) هو ملك المهووسين
‫كلما قتلنا أناساً أكثر ‫أنقذ حياة أناس أكثر
‫الفحص سلبي لـ(ثنائي ميثيل السلفات) ‫دمها ليس ساماً
‫إذن، علينا البحث عن تعرض للسموم ‫من شيء آخر
‫هل تعتقدين حقاً أن المستشفى غبي ‫بما يكفي ليقدم مستلزمات طبية سامة؟
‫هل رأيت معداته؟
‫(ترايبر) لا يستخدم ‫معدات المستشفى دائماً
‫- هو الأحمق إذن؟ ‫- لا
‫لكن لا أريد شرح هذا الافتراض لـ(هاوس)
‫- وجدت شيئاً ‫- وجدت شيئاً
‫فكرت أن نقوم في رحلة طريق
‫موسيقى الثمانينات، طعام سريع، جعة
‫لدي موعد مع طبيب الأسنان ‫سأقوم بتحديده الآن
‫- سأدعك تقود ‫- لا يستحق هذا عناء الإصغاء لتذمرك
‫بشأن مشاعرك ومخاوفك لمدة ثلاثة أيام
‫لن يحدث هذا، لقد قطعت عهداً
‫الناس لا يتغيرون، أنت شخص ‫بناء على هذا، لا أريد
‫نعم، لهذا أحضرت هذا ‫عشرين ملليلتراً من الـ(بروبوفول)
‫يمكنك مرافقتي بإرادتك ‫أو عندما لا تكون تتوقع هذا...
‫سأحقن محتويات هذه القارورة في دمك
‫وقوعك قد يسبب ارتجاجاً أو كسوراً
‫أو قد يحالفك الحظ وتستيقظ ‫في مكان قرب (ألينتاون) مع صداع مؤلم
‫الخيار لك، وفي حال نسيت ‫أنا لا أبالي
‫سنغادر صباح الغد في الثامنة صباحاً
‫- لا تخثرات ‫- لا غاز
‫لكننا وجدنا الكثير من هذا ‫لإعادة إحياء كل الموتى في المشرحة
‫- إنه مدمن على الكافيين ‫- ذهان من المنبهات
‫كم مرة علي حل هذه القضية؟
‫إذن، علينا فقط ترطيبه ‫ومراقبته 24 ساعة
‫لمَ لا تخبره أنها كانت فكرتك؟
‫قد يتعاطف معك
‫إن وصلتكم أذن في البريد ‫فعلى الأرجح أنها لي
‫بطني!
‫- إنه بطني! ‫- إنها آثار الانقطاع
‫- الألم طبيعي ‫- لا! لا!
‫هذا ليس طبيعياً!
‫ألم وانتفاخ في البطن يعني أننا مخطئون ‫بشأن الذهان من المنبهات
‫قد تكون مشاكل مرافقة ‫قد يكون لديه انسداد
‫تعرفين ماذا يقول (هاوس) عن المصادفات
‫لم أشعر بأي كتل عندما فحصته ‫وليس هناك أصوات في الأمعاء
‫- أين (هاوس)؟ ‫- لم يأت بعد، وكذلك (ويلسون)
‫حاولت الاتصال بهما ثلاثة مرات
‫بدأنا مجدداً، السكري قد يسبب ‫ضرر الأعصاب في يده، والأحشاء و...
‫باستثناء أن نسبة الغلوكوز لديه طبيعية
‫وعلى الأرجح كان سيذكر ‫أنه مصاب بالسكري
‫ماذا عن التهاب القولون التقرحي؟ ‫النوبات السابقة سببت تخثراً...
‫بحثنا عن تخثرات ‫ولم يكن هناك دم في برازه
‫حاولي الاتصال مجدداً
‫وهاتف (ويلسون)
‫أينما كانا، لا يريدان أن يتم إزعاجهما
‫سنسلك الطريق 78
‫يمكننا تجربة ‫"طريق الوجبات الخفيفة الحلوة والمالحة"
‫إنها رحلتي، ومخطط رحلتي
‫علينا قطع 483 كيلومتراً اليوم
‫لنصل مع وقت كاف لرؤية (جولي) ‫الساعة الرابعة بعد ظهر غد
‫وذلك الشيء عن قولي ‫إنني سأدعك تقود، لقد كذبت
‫ماذا؟
‫أنا منبهر، ليس من هذا
‫بل محاولتك الحقيقية ‫للحفاظ على المظهر الكاذب
‫مضت ساعة تقريباً ‫وليس هناك ذكر للمشكلة الحالية
‫أرفض خيار التحدث عن المشكلة
‫خلال ثلاثة أيام ستكتشف ‫إن كنت ستعيش أو تموت
‫- لا تريد التحدث عن هذا؟ ‫- لا، لكن يبدو أنك تريد
‫إذن، سنتحدث عن هذا ‫لكن لأنني أريد هذا؟
‫لن أتحدث عن هذا وكذلك لا أتحدث ‫عن عدم التحدث عن هذا
‫أنت مستعد للتحدث عن هذا
‫هكذا تتأقلم، هذه طبيعتك
‫حسناً، من الآن فصاعداً ‫أنا لست على طبيعتي، أنا...
‫أنا... (كايل كالاواي)
‫ظننت أن اسمك بالأفلام الإباحية ‫هو (راستي باكرد)
‫(كايل) جامح قليلاً وخالي من الهموم
‫ولا يتشارك بأي صفات ‫مع (جيمس ويلسون)
‫هل يمكن لـ(كايل) ‫قيادة سيارة بغيار يدوي؟
‫(ترايبر) يرفض السماح لنا بفعل شيء ‫من دون (هاوس)
‫(هاوس) أبعد نفسه عن الحالة
‫قلتِ إنه لا صوت في الأمعاء عندما ‫فحصته، هل هي قليلة أم معدومة؟
‫- ولا صوت ‫- تعتقد أنه انغلاف؟
‫إن كان كذلك ‫فهذا يعني أن السرطان وراء كل هذا
‫- لنأخذ صورة شعاعية عادية لبطنه ‫- (ترايبر) سيرفض أي إجراء
‫- لم يطلبه (هاوس)! ‫- فقط إن عرف أنه لم يكن
‫تريد الكذب على رجل هوايته المفضلة ‫هي التسبب بطرد الأطباء
‫نحن بالغون مع تدريب طبي متقدم ‫وليس أطفالاً تم تركنا مع مقصات
‫إنها صورة شعاعية واحدة
‫"(ذا نيو أوليمبوس)"
‫إن كان لدينا هاتف ‫لوجدنا مكاناً أقل سحراً
‫إن كان لدينا هاتف لقمت باتصالات ‫ولعبت (أنغري بيردز)
‫هذه الرحلة تتعلق بي ‫وأنا يعجبني هذا المكان
‫هذا لا يتعلق بعدم رغبتك ‫أن يكون معي هاتف
‫أنت ضعيف
‫تعرف أنك كنت ستتراجع
‫وتمضي وقتك بالتحدث ‫مع زوجات سابقات حزينات ووالديك
‫وتحاول جعلهم يشعرون بتحسن ‫بشأن كونك مريضاً
‫همبرغر اللحم المقدد مع البطاطا المقلية ‫يبدو فظيعاً، سأتناول هذا
‫سأتناول طبق (بيغ وان)
‫- واثق؟ ثمنه 79 دولاراً ‫- إلا إن أنهيته خلال ساعة
‫في هذه الحالة يكون مجانياً
‫إنها شريحة لحم تزن كيلوغرامين ‫و200 غرام
‫أنا جائع، وأريد شاياً مثلجاً رجاء
‫طبق (بيغ وان)
‫هذا المكان لا يقبل بطاقات ائتمانية
‫وجبتي ستكون مجانية ‫وسيتم وضعي على "جدار الألم"
‫مرحباً يا (كايل)
‫الصورة الشعاعية للبطن كانت طبيعية ‫لا أثر لانغلاف أو أي انسداد آخر
‫(هاوس) يقول إنه موجود؟
‫أحياناً يكون (هاوس) مخطئاً
‫- قوما بفحص الأحشاء ‫- هذه عملية جراحية كبيرة
‫تخدير عام ووقت شفاء طويل
‫يمكننا القيام بحقنة تباينية ‫إن أردت دليلاً أكثر
‫لدي جوارير مليئة بتقارير جثث ‫أجريت لها فحوصات لم تظهر شيئاً
‫أعرف سهولة عدم ملاحظة شيء ‫إلّا إن تأكدت عن كثب، افحصا الأمعاء
‫- سنخبر (هاوس) برأيك ‫- أشعر بعذاب أليم!
‫أوامره كانت البحث عن انغلاف ‫أرفض أي فحوص أخرى حتى تفعلوا هذا
‫- حسناً ‫- لا، ليس مقبولاً، علينا التحدث...
‫وأريدك أنت أن تقوم بالجراحة
‫إحصائياً، أنت أفضل جراح في المستشفى
‫- (كايل)! (كايل)! (كايل)! ‫- هيا! يمكنك هذا! يمكنك هذا!
‫- هيا ‫- بقيت 25 ثانية
‫يمكنك هذا
‫هيا، شارفت على الفوز يا (كايل)! ‫شارفت على الفوز!
‫15 ثانية!
‫- لا تمضغ، ابتلع ‫- ستة، خمسة، أربعة
‫- ابتلع اللقمة! ‫- ثلاثة، اثنان، واحد
‫الوقت...
‫نعم!
‫نعم! نعم! نعم! أيها الوغد الرائع
‫- نعم ‫- ابتسم
‫ما زال هذا يحتسب، صحيح؟
‫- لا ضغينة بيننا، صحيح؟ ‫- ستكتشف هذا عندما تستيقظ
‫إن كنت تعتقد أنني طبيب جيد ‫فلماذا تعاملني كأحمق؟
‫ليس لأنه ينقصك الموهبة ‫بل لأنك أهدرتها
‫هل تعرف أنني تقدمت بطلب ‫للزمالة مع (هاوس) في العام ذاته مثلك؟
‫لا
‫تركت برنامج تدريبي الآخر ‫وغيرت مكان سكني وانفصلت عن حبيبتي
‫ثم قام والدك باتصال ‫وفجأة حصلت على مكاني
‫- كان هذا قبل عشرة أعوام ‫- هل تعرف ماذا أمكنني أن أفعل
‫بعد ثلاثة أعوام مع (هاوس)؟
‫أن أعمل في مركز السيطرة على الأمراض ‫أو منظمة الصحة العالمية
‫وأؤسس قسماً للتشخيص ‫في مكان لم يسمعوا فيه عن شيء كهذا
‫تم إعطاؤك كل شيء
‫الوسامة، الموهبة، مستقبلي
‫بعد 9 أعوام، انظر ماذا فعلت بهذا
‫لا بد من أنه أمر رائع أن تتقيأ ‫لأسباب تقليدية
‫أنا مسرور لقيامي بهذا ‫هل رأيت الناس الذين يهتفون لي؟
‫كنت بطلاً، للحظة واحدة ‫لسبب سخيف جداً
‫لمجموعة حمقى لن أراهم مجدداً
‫يا للهول! كان شعوراً رائعاً
‫والآن، اعذرني ‫أعتقد أنني أفسحت مجالاً للحلوى
‫إلى متى تعتقد أنك ستعمل لدى (هاوس)؟
‫- ما دام يسمح لي ‫- عندما كان (هاوس) في السجن
‫عملت في مستشفى (ميرسي) ‫في قسم الجراحة التجميلية، صحيح؟
‫هل تعرف ماذا فعلت أنا؟ ‫ركوب الأمواج، لمدة 9 شهور
‫نعم، ولو لم يكن لدي ابنتان ونفقة ‫لفعلت الأمر ذاته
‫الزمالة يفترض أن تدربك ‫على العمل وحدك
‫(فورمان) أصبح عميد المستشفى
‫و(كاميرون) رئيسة طب الطوارىء ‫في (شيكاغو)
‫و(كاتنر) و(آمبر) ميتان
‫و(ثيرتين) تمارس علاقات حميمة ‫على جزيرة ما
‫- انظر لهذا، الأمعاء الدقيقة ‫- هل هذا انغلاف؟
‫لا
‫أعتقد أن (ترايبر) كان محقاً
‫- لم يتفقد بريده الصوتي ‫- أو بريده الإلكتروني
‫مضى يوم تقريباً، ألا يجب أن نتصل ‫بـ(فورمان) أو الشرطة؟
‫أعتقد أن هذا يجعله هارباً من العدالة
‫لا داعي لنخبر أي أحد
‫أعراض (ترايبر) ‫بدأت في الفص الأمامي للدماغ
‫وانتقلت عبر نظامه العصبي ‫اليدين، والأمعاء، العضلات
‫- برفيرية متقطعة ‫- إنه يتعرض لهجوم
‫كلما تأخرنا في علاجه بالهيمين ‫تسبب بضرر أكثر
‫كلما انتظرنا لإخباره بأن (هاوس) ‫لا يدير حالته، فهذا سيسبب ضرراً أكبر
‫- هذا احتيال ‫- إنها مشكلة إن كنا مخطئين
‫إنها أكثر من صورة شعاعية واحدة ‫وحتى أكثر من جراحة استكشافية
‫هذا عقار سيحدث ضرراً له ‫إن كنت مخطئاً
‫المبدأ ذاته
‫أريد علاقة ثلاثية الأطراف
‫ألا يجب أن نجرب علاقة ثنائية أولاً؟
‫مع امرأتين
‫أعرف أن لعل هذا الأمر مبالغاً في تقديره ‫وعلى الأرجح سيخيب ظني للغاية
‫لكن أريد هذا مرة بأي حال
‫- كلا، لا تريده ‫- في الواقع هذا ما يريده (كايل)
‫(كايل) صغير بالسن ‫لا يعرف حتى ما يريد
‫لا أريد التفكير بالنتائج ‫لا أريد التفكير بـ...
‫لا أريد التفكير بشيء ‫أريد فقط... أن أفعل
‫حسناً ‫أريدك أن تفعل بالضبط ما أمليه عليك
‫أجل! أجل!
‫- برفيرية؟ ‫- أعرف أن التخدير يجعل التركيز صعباً
‫علينا بدء علاج بالهيمين لك فوراً
‫(هاوس) يؤمن بقوة ‫أن هذا هو القرار الصحيح
‫حسناً
‫- إنه يتقشر ‫- هذا ثمن كونك جباناً
‫- كان عليك حلق شعرك حقاً ‫- أشعر أنني أغش
‫أولاً، إنه غش فقط ‫إن لم تكن مصاباً بالسرطان
‫وثانياً، إنه عصر يوم الأربعاء ‫الخيارات ضئيلة
‫والأهم من ذلك، لم يثملن بعد
‫استغلال السرطان هو أسرع طريقة ‫لإقامة علاقة حميمة بدافع الشفقة
‫أمنّا الأولى ‫تبقينا الأخيرة بعد
‫ماذا؟
‫مهلاً مهلاً! هل وافقت على علاقة ‫ثلاثية الأطراف؟
‫إنها متفهمة
‫- إنها مومس ‫- أعطني نسبة للسرطان
‫كلا، لم أدفع مالاً في حياتي ‫لممارسة الجنس
‫ما زلت لم تفعل ‫هذا على حسابي
‫إما تفعل هذا أو تجد امرأة بعقلية منفتحة ‫لتقع في غرامك في الساعة التالية
‫ساقية المشرب تبدو ظريفة
‫تبدو أنثى
‫هل تريدان طعاماً؟
‫صديقي يحتضر من السرطان
‫أيها المسكين، لقد سلب أمي قبل عامين
‫لكن لا يمكنك فقدان الأمل
‫لقد استسلم للموت ‫يريد الموت مع إثارة كبيرة
‫تلاعب لفظي آخر، متى تنهين عملك؟
‫انصباب جنبي، إنه ليس برفيرية
‫- علينا وضع أنبوب في الصدر ‫- أريد التحدث إلى (هاوس)
‫- سنخبره تماماً ماذا يحدث ‫- أريد التحدث إليه!
‫أريد (هاوس)! أين (هاوس)؟
‫أين هو؟ أين (هاوس)؟
‫لا نعرف
‫لم يكن عليك النوم هنا
‫- أربعة عدد كبير ‫- يبدو أنهما غادرتا منذ فترة
‫إذن؟ كيف جرى الأمر؟
‫هل الهاوية ببراعة المحترفة؟
‫كان الأمر مربكاً
‫- وروتينياً وحزيناً قليلاً ‫- لا أمانع
‫وما احتجت إليه بالضبط
‫شكراً لك
‫هل تود دعوتي للفطور؟
‫إحداهما سرقت محفظتي
‫- أنتم محظوظون أنه لن يوجه تهماً! ‫- البرفيرية كانت شكاً منطقياً
‫حتى حدوث الانصباب البطني
‫فعلنا كل ما كان (هاوس) سيفعله ‫لو كان هنا
‫لقد كذبت على مريض!
‫حالة (ترايبر) تسوء بسرعة
‫لقد وافق على السماح لي بتولي حالته
‫الدكتور (تشايس) ‫لن يتعامل أكثر مع المريض
‫- حسناً ‫- لم أقل أنك ستترك الحالة
‫اجلس
‫طلبت صورة رنين مغناطيسي للقلب
‫تضخم البطين الأيسر ‫يشير إلى اعتلال ارتشاحي
‫- إنه ساركويد ‫- سنبدأ بإعطائه هرمونات منشطة
‫- ونقوم بخزعة قلبية لتأكيد هذا ‫- أخالفك الرأي
‫كنت مخطئاً بشأن البرفيرية ‫لكنني لم أكن مخطئاً بشأن نظامه العصبي
‫إنه مرض (بريون) ‫لهذا ازدادت أعراضه بسرعة
‫من المحتمل أنه تعرض له ولم يعرف
‫يتم تخزين الأدمغة عادة ولا يتم فحصها ‫إلا بعد أسابيع من التشريح
‫(ترايبر) بارع جداً كي لا يأخذ ‫الاحتياطات الملائمة
‫ربما المشكلة أنه يفكر بالطريقة ذاتها
‫وظيفته مبنية على أساس أن الأطباء ‫يرتكبون الأخطاء، هذا يتضمنه أيضاً
‫- يجب أن نقوم بخزعة للدماغ ‫- في حالته هذه؟
‫إذن، نقوم بخزعة للأدمغة في المشرحة ‫ونجد التي نقلت له العدوى
‫- هذا كالبحث عن إبرة بكومة قش! ‫- نحن أربعة
‫هيا، يمكننا على الأقل بدء إعطائه ‫مضاد (أمفوترسين) لوقف تقدم المرض
‫- بينما تقوم أنت بخزعة للقلب ‫- لا، لا نستطيع
‫(أمفوترسين) بالإضافة للصبغة التباينية ‫للخزعة سيضغط على وظيفة الكليتين
‫علينا اختيار أحدهما فقط
‫قوموا بخزعة للقلب
‫يتم وضع المحافظ في الثلاجة المصغرة
‫إن لم يكن هناك ثلاجة مصغرة ‫فعليك وضعها في خزان ماء المرحاض
‫بقي لدي 20 دولاراً بالضبط
‫آسف، لم أعرف ‫بروتوكولات بائعات الهوى
‫- سنستخدم بطاقاتك الائتمانية ‫- لا، لن نفعل هذا
‫ما زلت تحت إطلاق سراح مشروط ‫مغادرة الولاية من دون إذن...
‫سيثير غضب شرطي ‫إطلاق سراحي المشروط
‫لا يهم
‫لا يمكننا تحمل كلفة الوقود لنعود للمنزل
‫- نحن متأخرون 3 ساعات عن الجدول ‫- لدينا وقود كاف لنصل إلى (جولي)
‫لا أكترث لأي شيء آخر
‫- ماذا الآن؟ ‫- أتساءل إلى متى قد يستمر هذا
‫ما زلت تأمل أنني سأستيقظ وأعترف ‫أن (كايل كالاواي) هو عذر سخيف
‫للقيام بأمور مثيرة قذرة، صحيح؟
‫في الواقع، آمل ألّا تفعل
‫يعجبني (كايل)
‫أرجوك!
‫تحركوا! تحركوا!
‫(هاوس)؟
‫هل أنت بخير؟
‫ساقي ما زالت تؤلمني
‫هيا، لدينا 20 دولاراً ‫لنعبر 17 كيلومتراً
‫- لمَ لا تجيب على جهاز استدعائك؟ ‫- مشغول
‫أظهرت الخزعة تليفاً في عضلة قلبه
‫إذن، إنه ليس مرض (بريون)
‫هذا يعني أن (فورمان) كان مخطئاً أيضاً
‫يريد أن يلتقي الجميع في مكتبه ‫للقيام بتشخيص تفريقي
‫ليخبرنا جميعاً أنه التهاب؟
‫مثير للاهتمام، أو ربما عليك التفكير ‫بعدم التصرف كطفل
‫أول غريزة كانت تعرضاً لمرض من الجثة
‫(ترايبر) يمضي كل وقته هنا
‫إن لم يكن غازاً ساماً ‫وليس مرض (بريون)...
‫فلا بد من أنه شيء آخر، إنه ليس مثالياً
‫هل تحاول شفاءه أم تشويه سمعته؟
‫(ترايبر) يمكنه أن يراني فقط على ‫أنني لست (هاوس)، وكذلك (فورمان)
‫وهما ليسا مخطئين
‫إذن، لن تصعد للأعلى؟
‫لا
‫وعندما تنتهي هذه الحالة، سأستقيل
‫- لن يستقيل ‫- لقد اتصل بمستشفيات أخرى
‫- (ترايبر) أثر فيه ‫- سيتجاوز هذا
‫لا بد أن التليف هو استجابة لالتهاب
‫قال (تشايس) إنك ستقول هذا
‫سنفحص عينات الخزعة بحثاً عن ‫فيروسات ونبدأ بإعطائه مضاداً فيروسياً
‫- لن تتحدث إلى (تشايس)؟ ‫- لم يغادر بعد طعنه في القلب
‫- أظننا بخير ‫- إما أنك محق وصديقك منزعج
‫أو أنك مخطىء، وتوصل لقراره ‫بهدوء وبشكل منطقي
‫وأنت على وشك خسارة طبيب جيد
‫بكلتا الحالتين...
‫هذه (أوبلييت)، (أوهايو)
‫الحافلات لا تمر من هنا بعد عام 1968
‫قالت (إينا) أن هناك حافلة ‫كل 15 دقيقة
‫(إينا) مصابة بالزهايمر
‫نحن هنا منذ نصف ساعة على الأقل
‫- أين ستذهبين يا (إينا)؟ ‫- (نابلس) في (فلوريدا)
‫أنا و(بن) لدينا شقة جميلة بـ3 غرف نوم ‫كلها بطابق واحد
‫أنت تنتظرين حافلة إلى (نابلس)؟
‫إنها تأتي كل 15 دقيقة
‫سيتساءل (بن) عن مكان عشائه
‫سيارة أجرة
‫سيارة الأجرة!
‫20 دولاراً لـ17 كيلومتراً، هيا
‫هيا، لنذهب
‫(جولي) ستكون في العيادة ‫لـ45 دقيقة أخرى، يمكننا الوصول
‫تعتقد أنها في (فلوريدا)
‫- حسناً، أحضرها معنا ‫- أنا أنتظر الحافلة
‫الحافلة لن تأتي يا (إينا) لكن ‫سيارة الأجرة هذه ستذهب إلى (نابلس)
‫- (بن) سيجوع جداً ‫- (هاوس)!
‫سنخبر سائق سيارة الأجرة ‫أن يتصل بالشرطة ليأتوا لأخذها
‫إذن، سأبقى معها حتى يفعلوا
‫وداعاً يا (كايل)
‫- الحافلة تأتي كل 15 دقيقة ‫- اصمتي!
‫هل وجدت شيئاً؟
‫ليس بعد، أبحث عن مكورات عنقودية ‫مقاومة للميثيسيلين
‫جعلت الجميع يقلق بشأن استقالتك
‫- هل أنت هنا كرئيسي أم صديقي؟ ‫- إن كنت هنا كرئيسك
‫لكنت مفصولاً عن العمل الآن
‫تعلمت الكثير هنا
‫بما يكفي لإدارة فريقي الخاص
‫لقد حان الوقت لأتابع
‫لسوء الحظ، هكذا شعرت العام الماضي ‫وكذلك العام الذي قبله
‫ربما هناك سبب لعدم مغادرتك
‫أنت تحتاج إلى نظام ودعم
‫أحد آخر ليتخذ القرارات
‫لم تأت إلى هنا كرئيسي أو صديقي
‫بل أتيت بديلاً عن (هاوس)
‫تحاول إهانتي لاتخاذ قرار
‫كلانا رأى كيف ينجح هذا
‫إما أن ترتقي للتحدي وتستقيل...
‫أو تبقى، كعضو في الفريق
‫دكتور (ترايبر)؟ دكتور (ترايبر)؟
‫توقف عن الاستجابة عندما غيرت ‫كيس المصل الوريدي
‫(بيتر)، افتح عينيك
‫غيبوبة
‫- (ترايبر) في غيبوبة ‫- أعطونا آراءكم
‫أين نبدأ؟ نعتقد أنك قد تكون محقاً
‫لست كذلك
‫من المستحيل أنك فحصت كل هذه
‫لست مضطراً
‫تقارير (ترايبر) دقيقة بلا خطأ ‫أساليبه شديدة الدقة
‫الإجابة ليست هنا ‫(ترايبر) لم يفوت أي شيء، بل نحن
‫ماذا إذن؟ ذهان وألم بالبطن، انصباب ‫جنبي وقلب متضخم وغيبوبة
‫مرض مناعة ذاتية ‫ربما متلازمة (غود باستشر)
‫- الكليتان بخير، التهاب وعائي؟ ‫- لا حمى
‫- ورم لمفاوي؟ ‫- كنا لنراه في خزعة القلب
‫الصابون، إنه الصابون
‫أفسدت هذا
‫يا للهول! سيقولها الآن
‫كالعادة، كل ما أردته ‫هو متعة عديمة المعنى
‫ولم أستطع الصمود ثلاثة أيام
‫أنا أغط في النوم، أنا أتكلم أثناء نومي
‫كان لدي الفرصة لتحقيق حلم ‫طوال حياتي
‫أقسم أنني سأقفز من هذه الحافلة ‫المتحركة إن لم تصمت
‫لكن بدل هذا، جلست مع عجوز ‫حزينة لمدة ساعة ونصف
‫والتي نسيت أنني موجود ‫بعد ثلاث ثوان من رحيلها
‫وأسخف شيء... ‫لم أكن معجباً بـ(جولي كريستي)
‫في الصف الثاني عشر ‫كنت أحب (ميلاني روبنز) بشدة
‫والتي صدف أنها تبدو مثل (جولي ‫كريستي) في فيلم (دكتور شيفاغو)
‫وهي كانت معجبة بي
‫لعبنا لعبة (سبايدز) في كل استراحة ‫غداء في حصة السيد (شارلتون)
‫لكن بالطبع، كان هناك فتى آخر ‫فتى رائع، محبوب جداً ولديه سيارة
‫كان لديه فرقة موسيقية وشارب
‫(كايل كالاواي)
‫افترضت أن... كنت آمل ‫أن نذهب لحفلة التخرج معاً
‫لكنها طلبت خدمة مني، طلبت...
‫إن كنت أمانع أن تذهب هي معه
‫لقد سألتني إن كنت أمانع!
‫وقلت إنني لا أمانع
‫وهذه كانت النهاية
‫وفعلت هذا مجدداً، تخليت عن الفرصة ‫كما أتخلى عن كل شيء
‫وها أنا أجلس في هذه الحافلة ‫بتذاكر اشتريتها مقابل ساعتي
‫أعود إلى المنزل، كي...
‫لتقرر صورة مقطعية قدري، قدري!
‫لا أريد العودة يا (هاوس)
‫أنا... أريد أن أبقى (كايل)
‫(كايل) كان ليترك تلك العجوز الحزينة ‫عند محطة الحافلات
‫على الأرجح أنه كان ليتركني أيضاً
‫يمكنني العيش من دون (كايل)
‫مثلجات؟
‫أعتقد أن هذه ليست الجنة
‫وجدنا من أخطأ
‫أنت، كان الصابون الصناعي القوي ‫المضاد للبكتيريا
‫مادة (ترايكلوسن) الإضافية ‫تقوم بأمرين بشكل جيد
‫تقتل المكورات العنقودية الذهبية المقاومة ‫للميثيسيلين، وتجعل غدتك الدرقية غبية
‫تعتقد أن مادة الـ(ترايكلوسن) ‫هي هرمون حقيقي وتتوقف عن العمل
‫مع الاستخدام المفرط مع الوقت ‫بالإضافة للاستخدام المفرط لهذا
‫قاد إلى قصور درقي
‫والذي لم يتم تشخيصه ‫حتى ظهور الذهان
‫عندما وضعوا لك مسكنات في غرفة ‫الطوارىء
‫تسبب هذا لك بغيبوبة وذمة مخاطية
‫لا أعرف إن كنت أفكر في هذا
‫أخبرنا (هاوس) أن نبحث عن السخرية
‫اسمع
‫هذا لم يكن من فعل (هاوس)
‫مفتاح خزانتي
‫سأعطيك فريقك الخاص
‫شكراً
‫لكن حان الوقت لأرحل من هنا
‫حان الوقت أخيراً
‫أي أخبار؟
‫ليس بعد
‫أتيت إلى هنا لأقنعك بالعدول عن قرارك؟
‫أتيت إلى هنا لأشكرك
‫كان الأمر ممتعاً
‫ممتعاً؟
‫يبدو هذا أكثر بلاغة من... ‫"تشاركنا مجموعة مواقف"
‫أخبرني عن (ويلسون)
‫لماذا تركته يذهب؟
‫ثغرة قانونية ‫التعديل الثالث عشر للدستور
‫(أبراهام لينكولن) ربما بدا رائعاً ‫بتلك القبعة، لكن سياساته العمالية...
‫(هاوس)؟
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||