‫تفضل بالدخول
‫لن أخضع لمزيد من العلاج الكيميائي
‫خطة جيدة ‫ستموت في غضون 5 أشهر
‫لقد جربنا العلاج ولم يجدِ
‫فكرت كثيراً في هذا
‫عيش 5 أشهر أخرى ‫على هذه الأرض أمر منطقي
‫قضاء عام في المستشفى في ألم شديد...
‫غير منطقي
‫مع الخضوع للعلاج الكيميائي لأسبوعين ‫وإيقافه لأسبوعين قد تعيش لأكثر من عام
‫- ربما عامين أو ثلاثة ‫- (هاوس)
‫أنا آسف
‫لن أسمح لك بأن تموت هكذا فحسب
‫يثبت البحث الإداري أن أفضل الأفكار ‫تأتي من الاتصالات العرضية
‫لذا...
‫مجموعة من تذاكر الموسم ‫مقعدي بجوار مقعدك
‫أول مباراة في الثامن من أكتوبر
‫أي بعد حوالى شهر من الموعد المقرر ‫لوفاة (ويلسون)
‫هذا ليس تعاوناً غير منظم ‫أنت تحاول أن تكون بديل (ويلسون)
‫بل أحاول أن أريك ‫أن هناك آخرين يهتمون لأمرك
‫استرخ، فلن أنهار على الٔارجح
‫"خمسة، ستة، سبعة، ثمانية ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة..."
‫"خمسة، ستة، سبعة، ثمانية ‫ها نحن أولاء... الأرجوحة"
‫- "واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة..." ‫- ضعوا أدوات التشجيع
‫وابتعدوا عن الكمبيوتر
‫طبيب أورام في السادسة والأربعين ‫من عمره ويرفض العلاج
‫كلفنا (فورمان) بحالة بالفعل
‫يريدنا أن نبقي الأمور طبيعية ‫بقدر الإمكان لأطول وقت ممكن
‫(ويلسون) يحتضر و(تشيس) رحل ‫إلى أي حد يمكن أن تكون الأمور طبيعية؟
‫أتى عضو في فرقة تشجيع عمره 19 عاماً ‫وهو يعاني من نزيف أنف حاد ودوار
‫رائع! لقد نسيت تماماً ‫أن صديقي المقرب يحتضر
‫- مهلاً... لقد ذكرني هذا ‫- الفحص المقطعي للرأس سليم
‫كيف يمكننا تحويل (ويلسون) من مريض ‫غبي يحتضر إلى شخص مزعج لن يموت؟
‫السكتة الدماغية المصغرة قد تفسر ‫الأعراض العصبية لدى مريضنا
‫- وأصابعه الرخوة ‫- ولكنها لا تفسر نزيف الأنف
‫أفضل أصدقائي يحاول قتل نفسه
‫- إنه يحاول أن يموت بقليل من الكرامة ‫- لا يوجد شيء كهذا
‫إنه ليس خيارك يا (هاوس)
‫خيارك الوحيد هو بين تقبل الأمر ‫أو الشعور بالبؤس
‫إنه ورم حبيبي على الخط المتوسط
‫أجروا تصويراً مقطعياً بالإشعاع ‫البوزيتروني لمريضكم
‫لا توجد عيوب بالمسار البصري؟ ‫لقد بحثت هذا بالفعل
‫ربما الأحرى بنا أن نجعل ‫أحداً آخر يتولى هذه الحالة
‫لماذا؟ لأن هناك من يحتضر في مكان ما؟
‫- تباً! أطفئي مكبر الصوت ‫- إنه مطفأ
‫ليس وفقاً لدماغه ‫فصه الصدغي نشط تماماً
‫في القسم السمعي... ‫إنه يسمع شيئاً
‫(فورمان) يحاول مصادقتي ‫أظن أن هذا لأنك اتصلت به
‫كلا...
‫هل... وضعت شيئاً في قهوتي؟
‫أتعلم كيف يمكنك أن تساندني ‫لمدة خمسة أشهر من الآن؟
‫لا تمت بعد خمسة أشهر من الآن
‫(ويلس)...
‫- حقاً؟ ‫- إنه مجرد مخدر مهدىء للأعصاب
‫أظن هذه المقاطعة غير المرغوبة تعني أنكم ‫تبحثون عني لمناقشة آخر تطورات حالة
‫- لا أريد مناقشتها ‫- مريضنا يسمع أصواتاً
‫إنه ينكر هذا ولكن التصوير المقطعي ‫بالإشعاع البوزيتروني يظهر العكس
‫إنه في السن المناسبة لبدء ‫الإصابة بالفصام
‫أجل... أنتم تحتاجون إلي بالفعل
‫افحصوا بطنه بالموجات الفوصوتية ‫بحثاً عن الفصام
‫طلبنا تقييما نفسياً بالفعل ‫ولكن المخدرات كذلك قد تسبب...
‫- فحص السميات كان سليماً ‫- تفحصوا غرفته في السكن الجامعي
‫توقفا...
‫لا يمكنكما الدخول ‫فجأة بدون إذن تفتيش
‫لسنا شرطيين ‫بل طبيبا رفيقك في الغرفة
‫ألديك أية فكرة عن نكهة المخدرات ‫التي قد تصيب رفيق غرفتك بالمرض؟
‫أعترض! استدراج!
‫أدرس الدراسات القانونية التمهيدية
‫(ديريك) لا يتعاطى المخدرات
‫انظر إلى هذا... ‫لمَ عساه يحتفظ بصورة لصبي صغير؟
‫- ربما ابن أخيه أو ما شابه؟ ‫- مخبأة في درج الجوارب؟
‫هذا غريب الأطوار
‫نريد محادثة (ديريك) ‫عن أمور طبية
‫إنها حبيبتي ‫ويمكنها أن تسمع هذا
‫وجدنا هذه في غرفتك ‫في السكن الجامعي
‫من هذا؟
‫لا أحد
‫إذاً لمَ كانت مخبأة في درج؟
‫(ديريك)، عم تتحدث؟
‫إنه أخي (كريستوفر)
‫- لم تخبرني قط أن لديك أخاً ‫- إنه ميت منذ عشر سنوات لذا...
‫هل صوته هو الذي تسمعه في رأسك؟
‫انتبهوا... ها قد استيقظ
‫إذاً هل سيبدأ شعري في التساقط ‫الأسبوع القادم؟
‫كلا، كل ما فعلته هو ‫أنني قتلتك بشكل مؤقت
‫كيف كان الأمر؟
‫لا... لم أكن ميتاً ‫بل كنت فاقداً للوعي
‫لم تكن هناك أحلام أو أفكار ‫لم تشعر بشيء
‫الآن تخيل هذا بدون أن تستيقظ ‫لتجد نفسك على الأريكة
‫فراغ حتى لا نهاية
‫ما فعلته لا يثبت أن الموت فراغ ‫بل أن مخدر الـ(بروفول) هو الفراغ
‫أتقول إن النهاية ليست النهاية؟
‫كنت أتوقع أنه لا توجد سوى أشياء ‫سيئة وليس أن الأمر مشوق!
‫- لن أجري هذا الحوار ‫- لم؟ لأنه غير منطقي
‫لأنني لن أغير رأيك ‫وهذا لا يهمني
‫الأهم من هذا ‫أنك لن تغير رأيي
‫لا يوجد نعيم ولا يوجد جحيم
‫ولن تطفو روحك ‫وتنضم إلى طاقة موحدة ما
‫- حقيقة احتضارك لن تغير هذا ‫- أرجوك... انصرف فحسب
‫(هاوس)
‫قضيت العشرين عاماً الماضية من عمري ‫وأنا أواسي الناس أثناء احتضارهم
‫حين أراقب عملية التحول...
‫أنا آسف، أنا...
‫لا أؤمن بأننا مجرد مكونات كيميائية
‫إذاً هل سنتحدث عن المريض ‫أم سننتظر (هاوس)؟
‫- التهاب دماغي فيروسي ‫- الأمر مستمر منذ عشر سنوات
‫سأذهب إلى هناك وأدعوه للمشاركة ‫أظنه سيرحب بالإلهاء
‫هلا تأتين معي
‫لماذا؟
‫متى كانت آخر مرة أصغى فيها (هاوس) ‫إلى شيء قلناه بشأن أمر شخصي؟
‫ربما ستشعران بالراحة ولكن الحقيقة ‫هي أنه لا يوجد ما يمكن لأحد فعله
‫صرع الفص الصدغي
‫يسبب سماع الأصوات والدوار والصدمة ‫نتيجة النوبات قد تفسر نزيف الأنف
‫أنت تعرف كل إخوتي وأقربائي ‫وعماتي وأعمامي...
‫- أنت تبالغين في ردة فعلك ‫- ولكنك لا تثق بي بما يكفي لتخبرني...
‫المعذرة، حان الوقت للذهاب ‫لإجراء فحصك
‫إن أردت الانتظار هنا ‫فلن يستغرق الأمر سوى ساعة
‫كلا، ستغادر
‫(ديريك)، بربك! ‫أعني أن علينا التحدث على الأقل
‫كلا، أفضل أن تغادري فحسب
‫ولا داعي لأن تعودي
‫"حان الوقت ‫هل تشم أو تتذوق شيئاً غريباً؟"
‫كلا، أنا على ما يرام
‫كل شيء يبدو على ‫ما يرام أمامي كذلك
‫إذاً فأنت تأبى الاعتراف لأطبائك ‫بسماعك صوت أخيك... وهذا خطر
‫والآن فقدت حبيبتك بسبب هذا... ‫وهذا غباء
‫أظن أن الأمر ينطوي على المزيد
‫هكذا نشأت
‫- قصة قصيرة ‫- أجل
‫رئيسي في العمل سيفقد صديقه ‫المقرب بسبب إصابته بالسرطان
‫وبدلاً من أن يتحدث عن الألم ‫يتظاهر بأنه لا يوجد ألم
‫لأن كل شيء يمكن إصلاحه
‫حاول أبي التعامل مع الأمر
‫من المفارقة أنه حاول نسيان مقتل أخي ‫على يد سائق مخمور بمعاقرة الخمر
‫هل تحتاج إلى منديل؟
‫بعدما رحل أبي ‫انتقلت بنا أمي إلى مكان آخر
‫تخصلت من كل صور (كريستوفر) ‫ولم تذكره مجدداً أبداً
‫كأنه لم يكن له وجود قط
‫- ولقد أتى هذا بنتيجة جيدة معنا ‫- ولكنك احتفظت بصورة
‫عيني اليمنى
‫كنت أرى بشكل مشوش ولكن الآن لا أرى ‫شيئاً على الإطلاق، أهذا بسبب الفحص؟
‫كلا، هذا شيء آخر
‫- هذا مؤلم ‫- آسفة
‫- كم إصبعاً؟ ‫- اثنان، أراهما مشوشين ولكنهما اثنان
‫هناك تخثر في شريان خلف ‫عينك ولقد فككته للتو
‫- هل هذا سيىء؟ ‫- لا أعرف
‫لأنني لا أعرف سبب حدوثه
‫- حجزت لنا طاولة ‫- لا توجد طاولات
‫اطلعت على ملفاتك القديمة مؤخراً
‫وجدت ملفاً لصبي في السادسة ‫مصاب بورم أرومة الشبكية ثنائي الجانب
‫أراد الأطباء استئصال عينيه قبل انتشار ‫السرطان إلى دماغه ولكنك قاومتهم
‫وأصررت على علاج جديد ‫بأشعة الفوتون
‫أنقذ بصر الفتى وربما حياته كلها
‫كان أولى حالاتي في مستشفى (برنستون ‫بلينسبورو) التعليمي، (مايكي كمبل)
‫أدعى (مايكل) الآن
‫أجل... هذه طاولتنا
‫أنا...
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير حال
‫- سأتخرج الشهر القادم ‫- بهذه السرعة؟
‫(مايكل) الصغير؟
‫ولقد قبلت في جامعة (برنستون)
‫وأخطط لارتياد كلية الطب
‫سيصبح طبيباً بدلاً من أن يموت
‫أخبرني الدكتور (هاوس) بموقفك
‫ولهذا أتيت
‫يمكنك فعل الكثير من الخير ‫حتى ولو في وقت قصير
‫أتساءل عن شيء...
‫أيوجد هنا أي أحد آخر على قيد الحياة ‫اليوم بسبب الدكتور (جيمس ويلسون)؟
‫سرطان غدي معوي
‫في حالة خمود منذ 15 سنة
‫ولدي ستة أحفاد ‫ما كنت سأقابلهم قط
‫والشكر لك يا دكتور (ويلسون)
‫سرطان رئوي حرشفي الخلايا ‫في حالة خمود منذ 12 سنة
‫تمكنت من مرافقة ابنتي إلى ‫زوجها في شهر مايو الماضي
‫والشكر لك يا دكتور (ويلسون)
‫لقد حسبت الأمر
‫هناك 74 طفلاً حياً اليوم بسببك
‫14 حفيداً
‫بدأ (مايكي كمبل) روضة الأطفال ‫قبل تخفيض السن
‫من المفترض أنه تخرج من المدرسة ‫الثانوية العام الماضي
‫رسبت عاماً
‫أيوجد في الغرفة أي أحد ‫كان مريضاً لي حقاً؟
‫هناك مرضى لك في مكان ما ‫وهم يقفون تبجيلاً لك في مكان
‫إنهم موجودون، لقد أنقذت حياتهم
‫في الواقع، الأكثر إبهاراً أنهم أصبحوا ‫منشغلين بحيث لم يتمكنوا من الحضور
‫- ما هذا؟ ‫- خطاب توصية يتسم بالإشادة...
‫كتبته لتوك على كمبيوتري المحمول ‫لاحظت أنه ينقصه توقيعك بالأسفل
‫ألا تظن أنك تتعجل ‫في توقع هلاك (هاوس)؟
‫لا أتوقع هلاكه بل انهياره
‫إنه يمر بوقت عصيب ‫ولكنه يتدبر الأمر حتى الآن...
‫(هاوس)
‫حذاؤك مبتل
‫يسعدني أن أرى أن اضطرابك العاطفي ‫لم يؤثر في قوة ملاحظتك
‫- اعلم أنك المسؤول ‫- هذا غير صحيح
‫لأنني لم أفعل أياً كان ما تتهمني به
‫ولكن إن كنت وضعت تذاكر ‫الموسم في المراحيض...
‫فسأكون قد فعلت لأنك طلبت مني
‫أردت أن تحل محل (ويلسون) ‫وأنا أنفذ مقالب بـ(ويلسون) طوال الوقت
‫استمتع!
‫طلبت لك ثلاثة ولكنني شربتها
‫لم تكن مضطراً إلى الاتصال بي ‫ولكنني أقدر أنك فكرت فيّ
‫لم يكن الأمر بدافع غير أناني تماماً
‫لم أشعر بالارتياح للاتصال ‫بأي من مرضاي المزمنين
‫ولكن...
‫كيف هي الحال؟
‫هل يتوقف الأمر قط عن كونه سريالياً؟
‫سيتوقف بعد حوالى...
‫خمسة أو ستة أشهر تقريباً في حالتك
‫أتدرين ماذا حدث لي اليوم؟
‫بدأت إحدى مريضاتي بالبكاء فجأة
‫- لا يمكن أن تكون هذه أول مرة ‫- إنها أول مرة يبكي فيها أحد من أجلي
‫إنه رد الفعل البشري ‫إما أن يكون عاطفياً بشكل مبالغ فيه
‫لأن إظهار التعاطف يشعرهم بالتحسن
‫وإما يكون بالتجاهل لأن الاختباء ‫من الموت يشعرهم بالتحسن
‫لمَ لا يقولون شيئاً ‫يشعرني أنا بالتحسن فحسب؟
‫مثل ماذا بالضبط؟
‫- لا أدري ‫- كلا
‫هل ستخضع للعلاج أسبوعين ‫ثم توقفه أسبوعين؟
‫لذا لمَ لا تخضع للجولة الأولى ‫ولترَ كيف سيسير الأمر؟
‫قد لا يكون الامر بشعاً كما تخشى
‫ثم اخضع للجولة الثانية واستمتع بالإجازة ‫لمدة أسبوعين وأعد التفكير في الأمر
‫استجم وأعد الأمر
‫لا أستطيع أن أتخيل ‫قضاء الوقت المتبقي لي
‫في جناح العلاج ‫الكيميائي في (برنستون)
‫أريد أن أستمتع بوقتي ‫مع الأهل والأصدقاء
‫الأصدقاء أم صديق معين؟
‫مرحباً، أنا (غريغ هاوس) مجدداً
‫ثالث رسالة وآمل أن تفهم منها ‫كم أرغب في أن تتصل بي
‫كنت سأقول إن ابنك يحتضر لإظهار أهمية ‫الأمر ولكن لا بد من أنك تعلم هذا بالفعل
‫إحضار أشخاص زائفين يهتمون ‫ببقاء (ويلسون) على قيد الحياة لم يجد
‫لذا أحتاج من الأشخاص الحقيقيين الذين ‫يهتمون لأمره أن يخبروه كم يتصرف بغباء
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- تم استدعائي للذهاب إلى الحمام
‫لا أعرف إلى أين تذهبون أنتم
‫بعض أعراض مريضنا قد تكون ‫فسيولوجية وبعضها قد تكون نفسية
‫أتظنين أن الإجبار على دفن الذكريات ‫المؤلمة يزيد من سوء الأمور؟
‫تجنب الحزن قد يؤدي إلى ‫جميع أنواع اضطرابات القلق
‫مما يظهر على شكل مرض بدني
‫لنفترض أن كل أعراضه أعراضاً حقيقية
‫إذاً سنستبعد تجنب الحزن؟
‫أظهرت الدراسات بعد 11 سبتمبر ‫أن كبت المشاعر كان أفضل للتكيف...
‫من الانغماس في البؤس... ‫ماذا عن كثرة الحمر الحقيقية؟
‫كرات الدم الحمراء مرتفعة نوعاً ‫ولكن ليس إلى هذه الدرجة
‫- داء هودجكن؟ ‫- كان سيظهره الفحص المقطعي
‫ماذا إن أصيب الفتى أثناء التدريب ولم ‫يخبر أي أحد كما فعل مع كل شيء آخر؟
‫يمكن أن يسبب هذا التخثر المنتثر ‫داخل الأوعية وكل شيء آخر
‫- ظننت أن عليك دخول الحمام؟ ‫- لم أقل إن علي دخول الحمام
‫أحتاج إلى المزيد من المماسح هنا
‫- عم تبحثين بالضبط؟ ‫- الدم
‫إن كان لون سائلك النخاعي ‫أصفر وليس شفافاً
‫فهذا يعني أنك أصبت ‫بنزف تحت العنكبوتية
‫ما الذي يقوله لك أخوك؟
‫هل يخبرك أنك ستكون بخير؟
‫لا يسير الأمر هكذا في الواقع
‫أظنك تسمع صوت أخيك لسبب ما
‫ظننتكم قلتم إنني أسمع أصواتاً ‫لأنني مريض
‫أجل، ولكن هذا لا يفسر سبب سماعك ‫لصوت مختلف
‫أظن أن أمك لم تسمح لك بالتعامل مع ‫الحزن الناجم عن فقدك لأخيك بشكل لائق
‫يوجد هنا أناس يمكنهم مساعدتك في هذا
‫حسناً
‫ضغط السائل النخاعي عال جداً
‫عودة الابنة الضالة!
‫هل قبلت عرضي للتخلص منك؟
‫أظن أنه لا زال لدي بعض الـ(بروفول)
‫تحدثت إلى (ويلسون)
‫إنه غاضب لأنني أريده أن يعيش لوقت ‫أطول... من عساه لن يغضب من هذا؟
‫الأصدقاء يحترمون قرارات بعضهم ‫البعض لو لم يوافقوا عليها
‫- هذا يسمى الولاء ‫- الولاء أداة...
‫تحمل الناس على فعل أشياء ‫لا يريدون فعلها
‫ولكنك تريد فعلها
‫ربما تكون قد قمت في الأمر ‫بمئات الطرائق المختلفة
‫ولكن الواقع أنك فصلتني ‫حتى أضطر إلى قضاء بقية حياتي...
‫في فعل ما أردت فعله بالضبط
‫لا بد من أن هذا كان أكثر ‫شيء إيثاري فعله أحد لي قط
‫وأنت لا تحبني حتى إلى هذه الدرجة
‫أعلن استسلامي
‫كنت وغداً عديم الاحترام والولاء
‫كان علي أن أصغي إلى ما أردته
‫ما زلت لن أسمح ‫لوالديّ بالاتصال بك
‫حجزت طاولة لشخصين في مطعم ‫(كارماين) الليلة في الثامنة
‫لا مزيد من الخدع ‫لا مزيد من التلاعب
‫- هذا ما قاله (ميكافيلي)! ‫- فقط...
‫صديقان يستمتعان بما تبقى لهما من وقت
‫- أرجوك لا... ‫- لن أفعل... أعدك بهذا
‫العشاء فحسب؟
‫هذا يتوقف على القدر الذي ستحتسيه
‫هذا يبدو لطيفاً
‫- أمي ‫- أتيت حالما تلقيت رسالتك
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- نأمل أن تكون حالته مجرد...
‫وجود سائل زائد في دماغه ‫نتيجة لشقيقة عنيفة
‫وهذا ليس جيداً ولكن يمكن علاجه
‫سيخضع للتصوير بالرنين المغنطيسي ‫حالما تبدأ هذه الأدوية في إحداث تأثير
‫وجدنا تلك الصورة ‫في غرفته بالسكن الجامعي
‫لست متأكدة مما أخبرك به (ديريك) ‫ولكن...
‫كان يسمع صوت (كريستوفر) ‫على مدى السنوات العشر الأخيرة
‫ومن الممكن أن يكون كبت كل ذلك ‫الحزن الذي شعر به...
‫يتسبب ببعض أعراض (ديريك)
‫لا أعرف حتى إن كان هذا الصوت ‫الذي أسمعه هو شيء اختلقته
‫أم أنه صوت (كريستوفر) حقاً
‫بدون وجود صور أو فيديوهات...
‫ذكرياتي...
‫في الواقع لم تعد لدي ذكريات عنه
‫ربما يمكنك أن...
‫تخبريني بالقليل عنه
‫أنا آسفة، لقد قدت لمسافة طويلة
‫سأذهب لأحضر كوب قهوة
‫حسناً
‫79 عاماً وأخبرتها أنها حامل!
‫شفاها هذا من نوبات الفواق ‫التي كانت تصيبها
‫لم أتوقع منها أن تبكي كل هذا الوقت
‫أنا أعرف أن الـ(تيراميسو) هنا رائعة ‫ولكنني طلبت من خارج القائمة
‫رائع
‫أخبرتك أنك لم تعلق كيس الطعام ‫بمكان مرتفع بما يكفي بعيداً عن الدببة
‫كان دباً ذكياً... ‫أكاد أجزم أنه فك العقد التي ربطتها
‫ولكنه لم يكن ذكياً جداً ‫فقد ترك بسكويت الـ(أوريو) خلفه
‫لقد سرت لمسافة 32 ميلاً ‫بدون أن تأكل شيئاً سوى حشو القشدة
‫الجزء الأسود مبالغ في تقديره
‫نخب تسلق الجبل
‫حسناً
‫إن قررت أن أبقى لوقت أطول...
‫- لا تفعل هذا بي يا (ويلسون) ‫- كلا، أنا فقط...
‫أشعر أنني بخير و...
‫ربما يجب أن أجرب...
‫لبعض الوقت
‫أظن أن هذا منطقي
‫هل تخدعني؟
‫- أنت تخدعني ‫- ماذا؟
‫كونك غيرت رأيك يعني ‫أن هذا بسبب خطة شريرة ما؟
‫هذا ما يحدث معك عادةً
‫تغرقني في الحنين إلى الماضي حتى ‫أفكر في صداقتنا وأشعر ببعض الولاء
‫- وأوافق على الخضوع للعلاج الكيميائي ‫- كان هذا حنيناً حقيقياً
‫وكانت المشاعر حقيقية ‫والقرار حقيقياً
‫كان قراراً اتخذته من أجلك
‫أنا أحتاج إليك
‫أريدك أن تكون معي لأطول وقت ممكن
‫- لأنني لا أعرف ماذا سأفعل بدونك ‫- كلا
‫لا تفعل هذا، أنا لا أدين لك بشيء
‫علاقتنا برمتها كانت تتمحور حولك
‫موتي أمر يخصني
‫انظر إلى حالك... ‫انت لا تريد أن تموت
‫بالطبع لا أريد أن أموت
‫- فلتقاوم إذاً ‫- لقد فعلت... لقد حاولت
‫- مرة واحدة ‫- (هاوس)، ترجل من سيارتي
‫- ليس عليك أن تتقبل الأمر فحسب ‫- بلى، علي أن أتقبله
‫لدي خمسة أشهر لأعيشها ‫وأنت تجعلني أفعل هذا وحدي
‫أنا غاضب لأنني سأموت ‫وهذا ظلم
‫وأنا أحتاج...
‫أنا أحتاج إلى صديق... ‫أحتاج إلى أن أعرف أنك موجود
‫أحتاج...
‫أحتاج منك إلى أن تخبرني ‫أن حياتي كانت مهمة
‫وأريدك أن تقول لي أنك تحبني
‫كلا، لن أخبرك بهذا ما لم تقاوم
‫الأوعية الدموية لا تبدي رد فعل ‫إنها ليست شقيقة
‫لا أشعر أنني على ما يرام ‫كم تبقى من وقت؟
‫كدنا أن ننتهي
‫شكراً لك يا دكتور (آدامز)
‫يبدو أن السقف قد ينهار
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لدينا حالة
‫أظن أن حالة المريض تسوء
‫أنتم تشعرون بالحيرة
‫أتظن المجيء للعمل كافٍ للتعويض عن ‫تدمير غرفة الفحص بالرنين المغنطيسي
‫وتعريض المريض للخطر ‫وتعريضنا للإصابة؟
‫لدي حجة غياب محكمة ‫ما زلت أفكر فيها
‫الأمر لا يتعلق بالأضرار ‫لقد عدت لأن (ويلسون) في مشكلة
‫- لقد انتهيت من (ويلسون) ‫- ماذا تعني بأنك انتهيت من (ويلسون)؟
‫- ما دام لم يمت فأنت لم تنته منه ‫- هل تظن فجأة أنك ستصنع فارقاً؟
‫- لا يمكنك أن تتخلى عنه ‫- القرار بيديه الآن
‫هل حصلتم على أية صور جيدة ‫قبل غرق غرفة الفحص بالرنين؟
‫ما يكفي لنعرف أنه ليس مصاباً بالشقيقة
‫ولقد ظن المريض أنني (آدامز)
‫تعالوا معي
‫إذاً ماذا تظنون سيحدث ‫إن غرست إبرة في طبلة أذنه؟
‫- هل تختبرنا؟ ‫- هذا اختبار جيد
‫- سيصرخ من الألم ‫- لا تصغ إليها
‫فالإبرة صغيرة جداً ويدي ثابتة جداً
‫حين أسحب الكباس ‫فماذا سيخرج في ظنكم؟
‫هواء
‫رباه! هذا الهواء أحمر
‫شريان ركابي مستديم
‫يمفترض أنه يختفي في مرحلة الجنين ‫ولكن مثل أخيه الميت ظل متشبثاً به
‫كان هناك شريان يضغط على الفص ‫الصدغي خلف القناة السمعية بالضبط
‫هذا يفسر الأصوات والدوار وكل شيء
‫والآن يمكنكم ان تشرحوا ‫كيف يمكن علاجه؟
‫هل سيختفي صوت أخي؟
‫أنت تتصرف بحقارة
‫- لقد عالجت مريضاً للتو، ماذا عنك؟ ‫- لا يمكنك التخلي عن (ويلسون)
‫تعلم أنه يحتاج إليك ‫تعلم أنه يقدم على اختيار مستحيل
‫- فهو لا يريد العيش في ألم ليس إلا ‫- الحياة ما هي إلا آلام!
‫أنا أستيقظ كل يوم وأنا أتألم... ‫أذهب إلى العمل وأنا أتألم
‫أتعلم كم مرة أردت أن أستسلم؟
‫كم مرة فكرت في إنهاء الأمر؟
‫أنت هنا لتصرخي في وجهي ‫أم لتعطيني تذاكر هوكي؟
‫اضطررنا إلى تأجيل الجراحة لأن ‫المريض شرب نشادر من عربة الحاجب
‫أظنه لم يرد أن يحيا ‫بدون صوت أخيه
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫ألا تتوق الانتظار حتى تموت؟ ‫حسناً، دعني أساعدك
‫(هاوس)
‫- أرأيت؟ ها أنت تريد أن تعيش ‫- فعل شيئاً غبياً ولن يكرره
‫أنت تقاومني لأن مسؤوليتنا البشرية ‫تحتم علينا أن نبقى أحياء
‫لقد أوضحت وجهة نظرك يا (هاوس) ‫توقف
‫قضيت حياتك كلها ‫تبحث عن الحقيقة
‫ولكن أحياناً الحقيقة مقززة
‫أنا...
‫سأغادر قبل الموعد الذي حددناه قبلاً
‫بعد يوم أو يومين
‫ماذا حدث؟ ‫هل حدث شيء بينك وبين (هاوس)؟
‫إنه ليس طفلي
‫لا يمكنني أن أكون مسؤولاً ‫عن سعادة (غريغوري هاوس)
‫- حسناً، سأعطي هذه لـ(فرانكل) ‫- حسناً، شكراً لك
‫أنت مسؤول
‫على مدى عشرين عاماً مضت ‫حظيت بثلاث زوجات
‫مئات الزملاء... آلاف المرضى
‫ولكنك احتفظت بصديق مقرب وحيد
‫يريدني أن أعاني بؤساً ‫لا أريد أعانيه
‫العلاج الكيميائي لن ‫يجعل حياتك أفضل
‫ولكن الاهتمام ستجعلها أفضل
‫تحمل الألم لفعل بعض الخير ‫لشخص تهتم لأمره...
‫أليس هذا أساس الحياة؟
‫أمي
‫أجل
‫صورة (كريستوفر) الذي كانت ‫على الطاولة...
‫هل أخذتها؟
‫أجل
‫هل رميتها؟
‫إن وافقت على الخضوع للجراحة ‫فهلا تعيدين لي الصورة
‫- لست في المنزل ‫- "(هاوس)"
‫أنا مستعد للخضوع للجولة التالية ‫من العلاج الكيميائي
‫لماذا؟
‫لأنك تحتاج إلي و...
‫لم أعد أظن أن هذا سيىء
‫كلا
‫أنت الوحيد الذي أصغي إليه
‫ولم أصغ إليك اليومين الماضيين ‫فكدت أن أقتل مريضي
‫لذا أظن أنه قد حان ‫الوقت لأتقبل أن...
‫أنك أذكى مني
‫هل تتقبل بالفعل ‫أنه لم يتبق سوى خمسة أشهر؟
‫كلا
‫ولكنها أفضل من لا شيء
‫كيف نبدأ؟
‫لن أقول أنني أحبك
‫حمداً للرب... ألديك أية قطع (أوريو)؟
‫"البهجة... كم أنت باهظة الثمن!"
‫"كلما أحقق نجاحاً..."
‫كيف حالك؟
‫نجحت الجراحة
‫كيف عرفت؟
‫لأن (كريستوفر) اختفى
‫"ربما في هذه البهجة ستكون لي للأبد"
‫"أريد أن أشعر بالراحة كذلك"
‫وهذه هي القمة... ‫حوالى ثمانية آلاف قدم
‫هل تدرك أن حالة ‫ساقي تدهورت قليلاً...
‫- منذ آخر مرة تنزهنا معاً ‫- فلنضف يوماً آخر فحسب
‫هذا (مات جونسون) محامي المستشفى
‫أجل، لقد قررت عدم المتابعة ‫بقضية التحرش الجنسي
‫هل هذه تخصك؟
‫أخرجها السباك من أنبوب ‫صرف المستشفى
‫سببت انسداداً للصرف تسبب بتدمير ‫غرفة الفحص بالرنين المغنطيسي
‫واسمك مدون عليها
‫(غيرغوري دينجر هاوس) ‫اسم شائع جداً
‫من الواضح أنها تحمل بصماتك أيضاً
‫حسناً، لم لا تخبرني بعدد الساعات ‫التي تريدني أن أجمع فيها القمامة؟
‫(هاوس)، حاولت أن أبقي المسألة داخلية
‫إدارة الإطفاء سلمت التذاكر للشرطة
‫التي اتصلت بالضابط ‫المسؤول عن إطلاق سراحك المشروط
‫إنها جناية تخريب
‫سيلغي إطلاق سراحك المشروط ‫ولا يوجد ما يمكننا فعله
‫عليك تسليم نفسك إلى سجن مقاطعة ‫(مرسر) يوم الإثنين لقضاء بقية فترة عقوبتك
‫وكم تبلغ هذه الفترة؟
‫- أنا آسف ‫- كم تبلغ؟
‫ستة أشهر
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||