‫نعم، قلت إني آسفة ‫لكني لست متحمسة جداً
‫أنت تعطسين ‫يمكنك أن تفعلي ذلك في السينما
‫وأريد أن أنهار في كرسي مريح ‫أنا مرهقة يا عزيزي
‫هيا سنتأخر، الجزء الرابع لا يُعرض ‫في السينما إطلاقاً
‫إنها نسخة ما قبل (لوكاس)، أتتذكرين؟
‫- (غريدو) لا يطلق النار أولا فيها ‫- اذهب بدوني
‫ماذا تقولين؟ ‫أنت تحبين (ستار وورز)
‫- ألست كذلك؟ ‫- (بن)؟
‫- "منذ متى؟" ‫- منذ بدأت أكفّ عن التظاهر أني أحببته
‫أنا آسفة، كنت أحاول إظهار الدعم
‫حسناً، سأذهب وحدي
‫- أنا آسف يا حبيبتي ‫- "وأنا أيضاً"
‫ذهني مشوش، وبالكاد أستطيع التفكير
‫- سنقضي الوقت معاً في البيت ‫- لا، عليك الذهاب
‫هل شعرت بشيء ما؟
‫- شعرت؟ شيء مثل ماذا؟ ‫- هل هذا زلزال؟
‫- "في (نيوجيرسي)؟" ‫- يا إلهي!
‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أني أهلوس
‫اتصل بالنجدة
‫امرأة في الـ26، انفجر أنبوب الغاز الرئيس ‫تحت بنايتها
‫وانتُشلت من تحت الأنقاض بعد ست ساعات
‫خضعت لعمليتين لإصابتها بعدة كسور وحروق
‫أعتقد أن العظام المكسورة ‫نتجت من وقوع المبنى عليها
‫والحمى؟ إنها ضحية الانهيار الوحيدة ‫التي درجة حرارة جسمها...
‫أعطوها مضادات الحمى
‫فعلنا، لكن الحمى ثابتة عند أربعين ‫وإدراكها متقلب
‫لا يمكنني تولي الحالة، فليس لي فريق
‫- إذاً، عين فريقاً ‫- لماذا؟ ليس لدي حالة
‫- هل قابلت أحداً أصلاً؟ ‫- نختبر قيادة السيارة قبل شرائها
‫ونمارس الجنس قبل أن نتزوج
‫لا يمكنني تعيين فريق ‫بناء على مقابلة مدتها عشر دقائق
‫ماذا لو لم أحب ممارسة الجنس معهم؟
‫أمضيت الأسبوعين الماضيين بلا عمل إطلاقاً ‫انتهى الحفل
‫في أي عالم منحرف احتراف أسلوب عزف ‫الـ"أوبليغو" المزدوج لـ(إيدي فان هيلن)
‫يعتبر لا شيء إطلاقاً؟
‫خذ الحالة، وإلا قضيت الشهر القادم ‫تساعد فريق الطوارىء في تغيير الضمادات
‫سأشخصها وحدي
‫وفي نهاية اليوم، تغيبين أسبوعاً
‫اتفقنا
‫- هذا لن يجدي ‫- إن حل المسألة، سنشفي الفتاة
‫- ويثبت أنه لا يحتاج فريقاً ‫- لن يحل القضية بسرعة
‫- لم لا؟ ‫- لأنه يحتاج فريقاً
‫- وهذا سيثبت له... ‫- إن أردت تغيير رأيه في أمر
‫فأنت بحاجة لحجة أكثر إقناعاً ‫مما وعدت
‫حمى، لا تستجيب للمضادات الحيوية ‫ولا لمضادات الحمى
‫وعي متقلب، فسروا الحالة
‫هل تتحدث معي؟
‫نعم
‫تخيل أن سقف غرفة التخزين
‫انهار على ممسحتك الآلية المفضلة ‫التي صارت تسخن كثيراً
‫لماذا يكون عندي ممسحة آلية مفضلة؟
‫حسناً، ربما تقطعت التمديدات الكهربائية ‫بسبب وقوع الركام عليها
‫فكرة مثيرة
‫تلف دماغي يؤدي إلى سوء انتظام وطائي
‫لا، إذا أحضروك مغطى بالركام ‫فالرنين المغناطيسي هو الأهم
‫كان يمكن أن نعرف السبب، هيا ‫عليك الاجتهاد لنيل الخمس دولارات
‫ربما تسربت مواد إلى الثقوب وأفسدتها
‫الجروح تسبب مداخل متعددة للالتهابات
‫الالتهابات البكتيرية كانت ستستجيب ‫للمضادات الحيوية
‫وهي أعلى من أن تكون فيروسية
‫الطفيليات أو الفطريات محتملة
‫أو قد تكون الذئبة
‫جدتي مصابة بالذئبة
‫حسناً، المناعة الذاتية، سأجري فحص الذئبة ‫فهي أفضل ما يفسر الالتهاب
‫معرفة تاريخها الصحي سيفيدنا
‫وهذا يقود إلى أسوأ جزء في المهمة
‫التعامل مع عائلة الممسحة الآلية
‫كنا نتحدث كل أسبوعين ‫لكن (بن) سيعرف أكثر مما...
‫- لم نزر مزارع ولم نسافر إلى أماكن غريبة ‫- هل سجلت هذا يا دكتور (بفر)؟
‫لا سفر ولا مزارع
‫يذكر الملف أنها كانت مريضة ‫قبل انهيار المبنى
‫نعم، ظننت أنه مجرد زكام، لماذا؟ ‫أتظن لذلك علاقة؟
‫بين مرضها ومرضها؟ غالباً نعم
‫كانت فاقدة الوعي عندما وجدتها
‫كنا نتشاجر
‫أريد فقط...
‫أخبرني فقط أنها ستكون بخير
‫لست متأكداً حتى أنك أنت ستكون بخير
‫سنجعلها تتحسن
‫- متباه! ‫- يجب أن تتلطف مع الناس
‫أين سنذهب؟
‫أتعرف كيف يعدينا ضحك الأطفال؟
‫الطفيليات والفطريات أشد عدوى منه ‫سنعرف أيهما يجعل دماغها يغلي
‫- أين؟ في المبنى؟ ‫- وكالة حماية البيئة تفعل ذلك بدلاً منا
‫ويقولون إنه نظيف ‫أي أننا سنحج إلى قلعة (بلاكبيري)
‫اسمها (برادبيري) ‫يجب أن أطلب المفاتيح منهم
‫لا داعي، مؤكد أننا سنجد صخرة كبيرة ‫في مكان ما
‫لن أقتحم بيت أحد
‫لدي مبادىء
‫لدي بعض النقود هنا تقول العكس
‫لن أفعل ذلك...
‫مقابل أقل من خمسين دولار
‫- أين المطعم؟ ‫- أي مطعم؟
‫الذي قلت إنك تصحبني إليه لنتغدى
‫هذا مريح أكثر
‫البيتزا الباردة لي
‫مؤكد أن هذا بدا أسهل على اليوتيوب
‫نعم، لا تحتاج لفريق
‫- لا يمكن حتى أن تعتقل دون رفقة ‫- أنت محق، هناك حل واحد
‫إياك أن تغيرهم، إطلاقاً
‫أتحتاج مساعدة؟
‫نعم هيا، تمنّن على الأعرج المسكين
‫- دعني أفعل ذلك ‫- إنني أتدبر الأمر
‫هلا تدعني أفعل هذا
‫سأفحص غرفة النوم
‫ثمة عفن مثير للاهتمام ‫على حافة النافذة هنا
‫سيستغرق هذا وقتاً
‫سأفتش الحمام
‫لديها دفتر مذكرات سرّي
‫أيوجد نوع غير سري؟
‫ماذا تفعل؟
‫يوجد تخفيضات على الـ(تايد) السائل
‫إن كنت مفلساً، يمكنني إقراضك ‫بعض النقود التي أدين لك بها
‫لا، ما كنت لأضعك في هذا الموقف
‫ماذا تذكر اليوميات؟
‫إنها في الحقيقة قائمة بلقاءاتها الجنسية
‫- رجال ونساء وأجهزة رجاجة ‫- لو أنه كذلك لاقتبست منه ولم تختصره
‫هذا استعراض لتفاهات محزنة
‫"بالكاد أستطيع مغادرة السرير ‫أشعر بالاكتئاب"
‫ثم، منذ ثلاثة أشهر، تتحول ‫إلى استعراص لتفاهات سعيدة
‫"بدأت الأمور تتحسن، الوظيفة تبدو مبشرة"
‫يمكننا التوقف عن البحث ‫فأسلوبها يتحسن
‫أو أنها أقل اكتئاباً
‫- ألا يوجد حبوب تفعل ذلك؟ ‫- مضادات الاكتئاب لا تسبب الحمى
‫حين تؤخذ وحدها، لكنهم في الطوارىء ‫يجهلون تعاطيها مثبط أكسيداز أحادي الأمين
‫فأعطوها مسكن (ديميرول)، إنه مزيج سيىء
‫إذاً، ليس عليك إلا إقناع الفتى ‫أن حبيبته كان لها طبيب سري
‫ومخبأ سري وحياة سرية
‫لم يضربك أحد من المرضى منذ زمن بعيد ‫أيمكنني المشاهدة؟
‫ليس عليّ إلا إقناع الأم
‫في الواقع...
‫لست مضطراً لإقناع أحد
‫هذا هراء! ‫لو أنها تراجع طبيباً نفسياً لعرفت
‫ولو كانت تتعاطى أدوية لعرفت
‫سيدة (برادبيري)، وقعي الاستمارة رجاءً ‫لنبدأ غسيل الكلى
‫لكن لماذا تتعاطى مضادات الاكتئاب؟ ‫لست أفهم
‫سيدة (برادبيري)، وقعي الاستمارة رجاءً ‫لنبدأ غسيل الكلى
‫- كفّ عن قول ذلك ‫- دكتور (بفر)، ماذا يحدث؟
‫ما الذي تخفيه عنا؟
‫- أهو عامل نظافة؟ ‫- الوصف الأدق أنه ثرثار
‫(هاوس)، اصمت
‫أنا آسفة جداً بسبب أسلوب دكتور (هاوس) ‫في إدارة الأمر، إنه أمر لا يُغتفر
‫إلّا إن كان على صواب
‫- غسيل الكلى سينقي دمها ‫- لا يوجد ما ينقّى
‫- سينقذ حياتها ‫- لم تكن مكتئبة
‫"أنا تعيسة مع (بن)"
‫ليس أنا، أنا أستلطف (بن)
‫في 12 فبراير
‫إما أنها مكتئبة، وإما أنها تعتبرك أحمق
‫كلاهما يدلان أنك لا ينبغي ‫أن تتولى أمر علاجها
‫هل تذكر اليوميات أن ابنتي تتعاطى ‫هذه الأدوية؟
‫- لا، لكن طبياً... ‫- هل وجدت أدوية في بيتهما؟
‫ربما تخبئها في حقيبتها
‫ورأيت أن من الوقاحة ‫أن أفتش تحت أطنان الركام
‫كتبت هذا منذ أشهر، كنا متخاصمين
‫وهو لا يعني أنها مكتئبة ‫أو أنها لا تحبني
‫حسناً، ربما لا تثبت اليوميات شيئاً
‫فمن جانب آخر، نصف أهل البلاد ‫يتعاطون مضادات الاكتئاب
‫وآثارها تفسر أعراضها تماماً
‫ابنتك غير متزوجة ‫أي أن القرار بيدك أنت
‫لست متأكدة أني صرت أعرفها كفاية
‫أتريدين حقاً المخاطرة بحياتها ‫بناء على مدى معرفته بها؟
‫"غيتارك معي، لا تخبر أحداً ‫انتظر تعليماتي"
‫(ويلسون) أيها الأحمق
‫"أصغ جيداً ولن يتأذى أحد"
‫"عليك اتباع هذه التعليمات"
‫أي محاولة للاتصال بالشرطة الفيدرالية ‫أو أي جهة قانونية أخرى
‫أو (كادي)، سيكون...
‫"كولا من الحجم الكبير بلا ثلج"
‫- أعده ‫- ماذا حدث؟
‫هل خطف أحد غيتارك؟
‫غيتار (فلاينغ في) طراز 1967 ‫ثمنه 1200 دولار؟
‫- أو شيء كهذا؟ ‫- أين أخفيته؟
‫- إطراء لي أن تراني بهذه الجرأة والذكاء ‫- لا، لأن الأمر يتطلب...
‫تحتاج عقلية إجرامية فذّة لسرقة شيء ‫من غرفة بلا قفل أو حراسة في الردهة
‫ماذا تريد؟
‫أنا؟ لا شيء؟
‫لكني متأكد أن الخاطف يريد ‫ما يريده أي خاطف
‫أن يراك تقابل من خمسة إلى سبعة ‫مرشحين كفؤين من الزملاء
‫- لا أحتاج لفريق ‫- كنت تستجدي أفكاراً من عامل نظافة
‫وعالجت الحالة
‫مرحباً
‫أنا الدكتورة (كادي)
‫إذا سمعت ما أقول، فاطرفي بعينك مرة
‫لا يمكنك التحدث الآن، ففي حنجرتك أنبوب
‫وحاولي ألا تحركي رأسك ‫لقد تعرضت لحادث مروع
‫لكن يبدو أنك لم تصابي بإصابات دائمة
‫كنت تعانين من حمى شديدة، لكنها زالت الآن
‫كنت هنا طوال الوقت يا حبيبتي ‫لن أتركك
‫هذا مهم جداً، أريد أن ترمشي مرة للإيجاب ‫ومرتين للنفي
‫هل كنت تراجعين طبيباً نفسياً؟
‫أكنت تأخذين ‫مثبطات أكسيداز أحادي الأمين؟
‫الحبوب المضادة للاكتئاب؟
‫(ميغان)، لا بأس ‫لا يهم، أتسمعين؟ أنا أحبك
‫- عزيزتي؟ ما بك يا عزيزتي؟ ‫- (ميغان)، هل أنت بخير؟
‫- ماذا يحدث؟ هل نزعجها؟ ‫- قلبها يخفق بسرعة كبيرة
‫- أخرجوا عائلتها من هنا ‫- (ميغان)، (ميغان)
‫- اشحن مئتين ‫- (ميغ)، (ميغ)
‫(ميغان)
‫جاهزة
‫أعدناها إلى النظم الجيبي ‫بالصدمة الكهربائية
‫- لكنها لا تزال تعاني من تسرع القلب ‫- رائع!
‫بمثل روعة...
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- كنت سأدعك وشأنك لو كسبت الرهان
‫- لكنك خسرت ‫- لقد عرفت سبب الحمى
‫- وهذا ما تراهنّا عليه ‫- "دكتور (هاوس)"
‫لقد أكدت تعاطيها مضادات الاكتئاب
‫تراهني مع شخص آخر ‫إن أردت تفسير مشاكل القلب
‫- أكدته بالغمز ‫- ربما كان في الغرفة شاب وسيم
‫- تحسنت عندما عالجتها ‫- "لم أمت بعد"
‫- رغم أنني لست بتلك الوسامة ‫- عرضان منفصلان، مجرد صدفة
‫أو أنك تتعلق بقشة لتتجنب الاعتراف ‫أنك لا تستطيع العمل وحدك
‫حسناً، ما الذي يفسر الحمى ‫وتسرع القلب الدائم؟
‫- توجد أسباب كثيرة، التهاب الشغاف مثلاً ‫- لا، حمى بدون التهاب
‫استمري، أنت تبلين حسناً
‫فزت أنت
‫- لا أصدقك ‫- لن ألعب لعبتك
‫أعطني السير الذاتية
‫وغيتاري
‫ليس معي
‫رغم أنني سمعت دويّ أوتار ‫من تحت تلك الأريكة مؤخراً
‫هذا الخاطف ليس جريئاً فقط ‫بل هو شيطاني!
‫أظن أنه أدرك أن الأفضل ألا يعيده لك ‫إلا بعد المقابلات
‫لم تكتبي شيئاً
‫إذاً، تعترفين أنك لم تجدي ‫ذلك التفسير الوحيد المهم
‫لأنه غير موجود، هذا ذكاء
‫فلنفرض أن نظريتك ‫عن مضادات الاكتئاب تفسر الحمى
‫ماذا عن القلب؟ ‫ولا تقل إن المبنى انهار عليها
‫حسناً، تركيب انهار..
‫- اسكت ‫- إنه مبرر منطقي
‫العضلات المسحوقة تطلق البوتاسيوم ‫فيسبب تسرع القلب
‫أظن أنها كانت ستصاب بمتلازمة السحق ‫حين سحقت
‫- وليس بعد يومين ‫- انسدادات الأوعية الدقيقة
‫يحتاج الدم هذا الوقت ليعود للتدفق
‫قلبها متضخّم
‫أجر تخطيطاً لصدى القلب للتأكد
‫هل متلازمة السحق أمر جيد أم سيىء؟
‫ـ أتبدو لك جيدة؟ ‫- أعني مقارنة بالاحتمالات الأخرى
‫- ليس هناك احتمالات أخرى ‫- لماذا تجري الاختبار إذاً؟
‫سؤال ممتاز
‫ماذا؟ ماذا رأيت؟
‫- القلب سليم ‫- لماذا تتصبب عرقاً؟
‫- لقد عاودتها الحمى ‫- لماذا تعاودها الحمى؟
‫- لا يمكنني القول ‫- ألا تعرف؟
‫أعرف، لكن لا يمكنني أن أقول
‫لأنك ستضربني
‫دعنا نناقش هذا أمام شهود
‫- هذيان ارتعاشي؟ ‫- أهي مدمنة كحول الآن؟
‫- الحمى الأولى كانت بسبب أدوية الاكتئاب ‫- قد تكون مخطئاً
‫الحمى الثانية ناتجة عن علاجها الذاتي ‫من الاكتئاب
‫هذا جنون، ألا تظن أنني سألاحظ ‫لو كانت ثملة باستمرار؟
‫كنت في الحقيقة تعيش مع (سلفيا بلاث) ‫ولم تلاحظ ذلك
‫خفف نبرتك وإلا ضربتك
‫حسناً، سأفحص أنزيمات الكبد
‫أنزيمات الكبد قد ترتفع أيضاً ‫نتيجة إصابات عضلية هيكلية
‫ستكون موجودة ‫سواء أكانت مدمنة كحول أم لا
‫إنهما لا يعرفان ذلك ‫تظاهري فقط بأنك تؤيدينني
‫- ما العلاج؟ ‫- ليست مدمنة كحول
‫شراب كحولي عبر حقنة وريدية
‫- وتقليل الجرعة بعد بضعة أيام ‫- إنها مريضة ومصدومة ونصف ميتة
‫- وتريد أن تسكرها ‫- افعل هذا
‫لا يمكنك فعل هذا، نحن نعيش معاً
‫كنا سننجب أطفالًا، وأنت بالكاد تعرفينها
‫واضح أنك أيضاً لم تكن تعرفها
‫- "مرحباً" ‫- مرحباً، أريد التحدث مع (تريفور كوفمن)"
‫- "أنا (تريف)، ما الأمر؟" ‫- أنا الدكتور (غريغوري هاوس)
‫- أيمكنك الحضور غداً لإجراء مقابلة؟ ‫- "(هاوس)؟ هل أنت جاد؟"
‫"رائع! اسمع يا رجل، (هاوس) سيقابلني"
‫- "انظروا إلي، (هاوس) سيقابلني" ‫- "اسكت، أنا على الهاتف"
‫- "اسكت، أعد لي الهاتف، أعده، جدياً" ‫- "يا للروعة!"
‫وصلني استدعاء آلي
‫- لا، لم يحدث ‫- استدعوني لحالة طارئة
‫لم يفعلوا
‫وصلك استدعاء آلي، لكن ليس منا
‫هل شاهدت فيلم (ريد أون عنتيبي)؟
‫نعم، في نهايته أطلقوا الرهائن ‫هل يناسبك ذلك؟
‫الأوغنديون تصرفوا بحكمة ‫ولم ينقلوا الرهائن للإسرائيليين
‫مرة أخرى، أنا مدين ‫لعبقرية المختطف التكتيكية
‫ما هي "إل فويغو ديل أمور" ‫ولماذا تريد عشرة منها؟
‫إنه مسلسل اجتماعي إسباني ‫أنا أتعلم الإسبانية
‫ودّعها
‫هل تمحو تسجيلاتي؟
‫(هاوس)، لا تمح آخر حلقة في الموسم
‫لا أتفاوض مع الإرهابيين
‫"بل أدفعهم إلى الخروج من مخابئهم"
‫أتعرف ماذا يفعل الإرهابيون ‫عندما لا تتفاوض؟
‫إنهم يرهبون
‫هات ما عندك
‫زالت الحمى ‫وقل التعرق، والقلب يخفق بانتظام
‫أظن (هاوس) كان مصيباً، مرة أخرى
‫- هذا خبر سار، صحيح؟ ‫- إنه خبر سار
‫إذاً، أيعني ذلك أنها مدمنة كحول؟
‫ألا يوجد تفسير آخر؟
‫- لا، آسفة ‫- هذا غير مفهوم
‫دكتورة (كادي)، إنها تحرك فمها ‫بتلك الطريقة ثانية
‫إنها تفعل هذا بتقطع ‫طول الساعتين الماضيتين
‫هل تحاول أن تتحدث؟
‫لا
‫أظن أنها تصرخ
‫صباح الخير
‫من أين جئت؟
‫من القردة، إن كنت تصدقين الديموقراطيين
‫سمعت أنك كنت حاضرة ‫حين ثبت أني مصيب
‫العلاج بالكحول ‫حل مشاكل الحمى والقلب
‫نعم، وكنت حاضرة أيضاً ‫حين ثبت أنك مخطىء
‫إنها تصرخ بصمت منذ ساعتين
‫معدل أنزيمي الأميلاز والليباز مرتفع جداً
‫إنها مصابة بالتهاب البنكرياس
‫حقنة الوريد الكحولية ‫قد تسبب التهاب البنكرياس
‫حسناً
‫- ألن تجادليني؟ ‫- لا
‫- أتظنين أنني على صواب؟ ‫- لا
‫- لم لا؟ ‫- لا
‫الإجابة عن هذا لا تكون بنعم أو لا
‫لهذا لن أجيب عنه
‫- إن لم تكن حقنة الكحول فلا بد... ‫- لا يهمني
‫إن كنت مخطئاً، فستموت
‫- أمتأكدة أنك لا تزالين مديرة المستشفى؟ ‫- لست مهتمة بالمجادلة
‫لأنني لست مهتمة بتمكينك
‫أنت بحاجة لمن تتبادل معهم الأفكار
‫أنت بحاجة إلى فريق
‫لا تتبعني
‫مضادات الاكتئاب سببت الحمى
‫والكحول سببت التهاب البنكرياس
‫والإقلاع عن الكحول سبب تسرع القلب
‫"منطقك لا يُجادل"
‫أنت مخطىء
‫من ستصدقين؟ لعبة كلاسيكية
‫أم امرأة، لو أنها تثق بأفكارها
‫لما شعرت بالحاجة لتشتيت انتباهي ‫بصدرية مائية؟
‫هل حقاً ستعالج فقط التهاب البنكرياس؟
‫- هل أنت هنا لتمكيني؟ ‫- لا أريدها أن تموت بسبب عنادك
‫حسناً، إذ يمكنك التمكين والتصرف بعقلانية ‫في آن واحد
‫- أظن أنك لا تزالين مديرة المستشفى ‫- إن كنت محقاً
‫فهذا الرجل الذي ليس وغداً
‫ولا مدمن عمل ولا معتل اجتماعياً
‫لم ينتبه لسبب ما إلى اكتئابها ‫وإدمانها الشديد للكحول
‫نعم، تخيلي هذا، حبيبان بينهما أسرار
‫لماذا تكذب؟
‫حسناً، لا أحد يظهر إدمانه الكحول، لكن...
‫إن كنت محقاً، فالبنكرياس فيه خلل
‫أجر على الأقل رنيناً مغناطيسياً للتأكد
‫يا إلهي!
‫هذا الرجل جاد
‫أو الرجال، قد يكونون عدة رجال
‫أو امرأة، من يدري؟
‫لا أقول إلا إن هذا دليل جرأة
‫لن أعين فريقاً
‫هل سبق أن شددت وتر غيتار ‫ببطء شديد جداً؟
‫لدرجة أكثر مما يحتمل الشد؟
‫يصدر صوتاً غريباً
‫يشبه الصراخ تقريباً
‫ظننت هذا سيكون ممتعاً
‫أنا أزعجك وأنت تزعجني
‫وفي النهاية، تستسلم
‫لكنك أظهرت افتقاراً مفاجئاً لحس الدعابة
‫- مما دفعني للتفكير ‫- يا إلهي!
‫- ما السبب الحقيقي لرفضك تعيين فريق؟ ‫- قلت لك، لا أحتاج لفريق
‫إذاً، عين ثلاثة أشخاص ولا تكلفهم بشيء
‫- لن يكون هذا صواباً ‫- عينت فريقاً قبل ثلاث سنوات
‫- ما الذي تغير؟ ‫- صرت رجل مبادئ
‫ازددت ذكاء
‫ما الإجابة التي ستجعل (سقراط) يسكت؟
‫ما تغير هو أنك عينت فريقاً
‫تواصلت مع فريق، وعملت مع فريق
‫وفقدت فريقاً
‫تباً! لا دليل على خلل في بنكرياسها
‫الإنسان يقع في الحب ويتزوج
‫وهناك احتمال خمسين بالمئة ‫أن ينتهي بالتعاسة
‫وتعيين موظفين قد يكون أقسى
‫لأنك تعرف أنهم في النهاية سيغادرون
‫يوجد مؤشر مرتفع لسكري النمط الثاني ‫على محفظة الكبد
‫إن كنت تفهم ماذا أعني
‫لقد تأذيت
‫تجاوز ذلك
‫والآن، بعد إذنك...
‫مريضتي توشك أن تبدأ بالنزف ‫من فمها وشرجها
‫نزيف داخلي
‫لم يعد كذلك ‫النزف من كل مكان الآن
‫لم أنت هنا؟
‫هذ مريضتي التي هناك
‫أنت هنا لأني هنا
‫لقد اكتفيت من تمكينك
‫أعرف
‫الكحول لم يسبب التهاب البنكرياس ‫بل سببه النزيف الداخلي
‫المشكلة هي ما سبب النزيف الداخلي؟ ‫أنا أكره نفسي
‫- تعرفين أن مبنى انهار على المريضة ‫- قبل أربعة أيام
‫- النزيف ربما بدأ لاحقاً ‫- إنها تنزف من خمسة أماكن مختلفة
‫أتظن أنها زامنت ساعاتها؟
‫لقد حقنوها بمانع تخثر بعد جراحة الورك
‫وهو مجهز لتغيير أنماط النزيف
‫الحمى والقلب والنزيف
‫ثلاث مشاكل وثلاثة تفسيرات مختلفة
‫- لا بد أنها أتعس النساء حظاً في العالم ‫- أنا أتمسك بهذه النظرية الجنونية
‫لأنها أثبتت صحتها في كل خطوة حتى الآن ‫كل علاج استخدمناه نفع
‫نعم، تبدو بأكمل صحة
‫النزف بهذه الغزارة عرض لشيء أكبر
‫وأنت تحتاج فريقاً لأنك مخطىء ‫وستقتل هذه المرأة
‫لو كان لي فريق
‫لماتت هذه المريضة
‫لأنهم سيكونون هنا بدلًا مني
‫وما كانوا ليلاحظوا حجم رحم هذه المرأة
‫مرحباً، ما الأخبار؟ أتمانعون أن أراقب؟
‫لدينا غرفة كبيرة في الأعلى ‫لها نافذة كبيرة لهذا الغرض
‫كفي عن هذا
‫إن أردت النظر إلى المهابل ‫فهناك مواقع إنترنت لهذا
‫أتظنني بهذا الثراء؟
‫هلا أخرجته من هنا
‫رحم متضخم
‫هذا يعني أنها كانت حبلى مؤخراً
‫هي كاذبة بارعة لكني أشك ‫أنها أخفت الطفل عن حبيبها
‫الكشوط في الرحم ‫تدل أنها خضعت لإجهاض
‫لكن هذا ليس مذكوراً في تاريخها الطبي
‫يوجد سبب واحد فقط لإخفاء إجهاض
‫حبيبها يريد أطفالًا، وهي لا تريد
‫إنها تنزف من كل مكان ‫ما لم يكن شخصاً أجرى إجهاضاً ببندقية...
‫كفّ عن تمكينه
‫ليست المشكلة الإجهاض ‫بل ما فعلته بعده
‫حبيبها كان سيلاحظ الواقيات ‫كما سيلاحظ تمنعها
‫لكنه لن يلاحظ حبوب منع الحمل
‫مما يعني أنني لا أحتاج فريقاً
‫مرحباً، أين أم حبيبتك؟
‫دكتور (هاوس)، هذا (دوغ مكمورتري)
‫كانت حبيبته تعمل مع (ميغان) عندما...
‫هل ماتت؟
‫ماتت صباح اليوم
‫لماذا لا تزال هنا إذاً؟
‫أحتاج موافقة والدتها لإعطائها علاجاً
‫ماذا اكتشفت؟
‫أتمنى لو استطيع إخبارك ‫لكن بما أنك لست قريبها قانونياً...
‫ماذا اكتشفت بحق السماء؟
‫حبيبتك أجرت إجهاضاً
‫أفهمت لماذا لم أخبرك؟
‫سأكون مجنوناً لدرجة أن أخبرك أيضاً ‫أنها تأخذ حبوب منع الحمل
‫- لا، هي لا تفعل ‫- لو عرفوا أنها تستخدمها
‫لما أعطوها مميع دم بعد عملية وركها
‫اجتماع الاثنين سبب النزيف
‫هذا خبر جيد، فعلّتها يمكن علاجها
‫سنعطيها (تاموكسفين) ‫الذي يُستخدم عادة لسرطان الثدي..
‫هذا ليس صحيحاً، لأننا...
‫نريد إنجاب أطفال
‫لقد أجريت فحص الدم
‫إما أنها كذبت عليك ‫وإما أن دمها كذب علينا
‫أخبر (ميغان) بأني سعيد لأنها ستتعافى
‫كيف حالك؟
‫أنا مصاب بالسرطان
‫أنت في جناح الأورام ‫الجميع هنا مصابون بالسرطان
‫إن أردت تعاطفاً فعليك أن تجرب ‫جناح الذين بالكاد يعانون شيئاً
‫في الواقع، لم لا آخذك إليه الآن؟
‫إلى أي درجة أنت مريض؟ أيمكنك المشي؟
‫- هل أنت طبيب؟ ‫- أدخلت اليوم
‫اليوم الأول من علاج كيماوي ‫مدته خمسة أيام
‫نعم، يمكنك السير، هيا بنا
‫هل يعرف دكتور (ويلسون) أنك هنا؟
‫إن لم يعرف، فسيكون هذا غباء
‫لأنه لا يعرف أين مريضه ‫وقد يظن أنه خُطف
‫الغرفة في الدور العلوي أوسع ‫وفيها قنوات كيبل
‫وممرضات أجمل للعناية بك
‫إذا شعرت بغثيان، اتصل مباشرة بي ‫وليس بالدكتور (ويلسون)
‫إنه يأخذ آخر مجموعة من حقن الهرمونات
‫هل أعطيتها (تاموكسفين)؟ ‫دواء مضاداً للسرطان؟
‫- إنه يعيق مستقبلات الأستروجين ‫- أيعيق أيضاً التنفس وعمل الكليتين؟
‫إنها تنهار
‫هذا لا يعني أني كنت مخطئاً
‫كان هذا الدكتور (مارتن) ‫سنحضر مريضه الآن، شكراً
‫هل يوجد طبيب هنا؟
‫فشل كلوي وحرارة عالية جداً ‫وصعوبات في التنفس
‫ألديكم نظريات؟
‫هل أنا في أحد أفلام "إم نايت شيمالان"؟
‫أنت (هاوس)، صحيح؟
‫حسناً، افترض أنك تعرفينني ‫لأنني أهنتك مرة أو أهنت مريضك أو أقاربك
‫إن كان الأمر كذلك فأنا أعتذر ‫كنت ثملًا ذلك اليوم
‫مريضة أدخلت أولًا بسبب إصابات سحق
‫أعرف، لأن دكتورة (كادي) أصدرت مذكرة
‫تطلب منكم التعاون الكامل معي؟
‫لا
‫عرفت أن هذا احتمال بعيد
‫هل من أحد هنا لم تصله المذكرة؟
‫- عدوى فطرية ‫- أليس لديك مريضة؟
‫حقنت نفسها في ساقها ‫وهي منتشية بالميثامفيتامين
‫لن يضرّها أن تتألم قليلًا
‫العدوى الفطرية ‫كانت ستصل إلى عينيها الآن
‫- المستدمية ‫- لا يفسر الحمى المتقطعة
‫أنت سمعت أن لدي وظيفة شاغرة، صحيح؟
‫أنا فقط أهتم بالناس
‫- متلازمة الضائقة التنفسية الحادة ‫- هذه لا تفسر شيئاً إلا التنفس
‫إن كنت تهتمين بالناس فلن تنالي الوظيفة
‫كنت أكذب، متلازمة السحق
‫لا تفسر التنفس
‫- ما الخطأ في المتلازمة التنفسية؟ ‫- تفسر التنفس فقط
‫- ومتلازمة السحق؟ ‫- لا تفسر التنفس
‫- هل تحبين التناظر؟ ‫- أكيد
‫غريب، لأن عينيك غير متناظرتين
‫وأقصد بعينيك صدرك
‫متلازمة الضائقة التنفسية ‫ومتلازمة السحق
‫كلاهما رد فعل على إصابات شديدة ‫لم لا تكون مصابة بكليهما؟
‫لأن...
‫لأننا وقتها، لا نستطيع فعل شيء
‫أنت تذكرينني بشخص
‫أرسلي لي سيرتك الذاتية ‫سأضعها في أعلى الكومة التي لن أراجعها
‫لم أستطع المغادرة
‫لا تبدو شخصاً يتراجع عن الاستسلام؟
‫أنا أحبها
‫أنت أحببت فتاة أخرى، فتاة لا تشرب النبيذ
‫وأرادت إنجاب أطفال، ولم تكن تعيسة
‫- أعرف أنها كذبت، لكن... ‫- ماذا تفعل؟
‫لماذا تقول له هذه الأشياء؟
‫المرأة التي أحببتها لا وجود لها
‫وهذه المرأة تحتضر
‫إنها مصابة بمتلازمة الضائقة التنفسية ‫ومتلازمة السحق
‫جسمها يستسلم
‫يمكننا أن نبقيها على غسيل الكلى ‫ونتمنى حدوث الأفضل
‫انسيا الأمر، لديها كتلة في ذراعها
‫أيعني هذا أنك مخطىء؟
‫سيكون هذا خبراً ساراً لكما
‫سنعرف بعد أخذ خزعة
‫لأي مريضة هذه؟
‫- (ميغان)... ‫- مريضة (هاوس)
‫- نعم ‫- ألم تصلك مذكرتي؟
‫بالطبع، وصلتني المذكرتان
‫مذكرتان؟
‫والمذكرة الثانية طلبت تجاهل الأولى؟
‫نعم، بدا ذلك غريباً
‫- أجريت رنيناً مغناطيسياً و... ‫- بالطبع فعلت
‫- ماذا وجدت؟ ‫- الأمر غريب نوعاً ما
‫لديها نتوءات في كل مكان
‫- لديها أورام؟ ‫- ليس بالضبط
‫النتوءات هي أورام حبيبية حلقية
‫وهي عادة تنتج عن حساسية ضد شيء ما
‫- سأعطيها ستيرويدات ‫- حساسية من ماذا؟ إنها لا تعاني حساسية
‫لا نعرف ذلك، للأسف، الدواء الوحيد ‫الذي أخذت منه ما يكفي
‫لتعاني من رد الفعل هذا ‫هو الـ(سيفالوسبورين)
‫- ولم هذا مؤسف؟ ‫- لأنها أخذته قبل شهرين
‫هذا ما تعنينه، صحيح؟ ‫أخذته لإصابتها بالتهاب البلعوم
‫- لذلك لا يمكن أن تكون حساسة ضده ‫- هذا ما يبدو
‫ماذا سيفعل بها المستشفى؟ ‫أصيبت بثلاث كوارث طبية منفصلة
‫والآن تحتضر بسبب حساسية ‫لا يمكن أن تكون مصابة بها
‫سيد (لي)، يجب أن أفحص...
‫(سام)؟ هل أنت بخير؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- كنت آخذ قيلولة
‫أين مريضي؟
‫سرقت مريضي
‫أنت خطفت غيتاري
‫- أعده ‫- لن أفعل حتى تعيدها
‫أهو مؤنث؟
‫مؤكد أنه ليس مذكراً
‫إنه غيتار، وأنت أخذت إنساناً
‫من الذي يفتقد روح دعابة الآن؟
‫أنا أراقبه عن بعد
‫أتستمع لصوت الصراخ البعيد؟
‫- أخبرت الممرضات أن يتصلن بي ‫- إنهن لا يعرفنه
‫اسمه على سجلّ المتابعة ‫والآن اذهب، فأنا أعمل
‫افرض أنهم أعطوه الدواء الخطأ ‫من يدري ما قد يحدث
‫(هاوس)
‫قد تحدث أشياء سيئة
‫إنه في غرقة 318
‫ماذا تعطي (ميغان)؟
‫(ميغان)؟ لا شيء
‫لا شيء؟ ماذا يجري؟ ماذا حدث لها؟
‫- لها؟ لا شيء؟ ‫- إذاً، لماذا تعطيها أدوية؟
‫بعض الأمفيتامين فقط لأوقظها
‫كل شيء يمكن تفسيره ‫بأنها كانت تكذب عليك
‫مضادات الاكتئاب والشرب ‫وحبوب منع الحمل
‫حتى الآن
‫والآن لديها حساسية من شيء يقول ‫سجلّ المتابعة أنها ليست حساسة منه
‫ليست هي التي تكذب، بل سجل متابعتها
‫وهذا ليس منطقياً
‫أتعرفان (ليز ماسترز)؟
‫- لا ‫- نعم، كانت تعمل مع (ميغان)
‫الرجل الذي قابلته خارج المشرحة ‫كان حبيبها
‫هذا سجلّها
‫تأخذ مثبطات أكسيداز أحادي الأمين ‫للاكتئاب
‫وتأخذ حبوب منع الحمل ‫وأجرت إجهاضاً منذ شهر
‫ولديها حساسية من الـ(سيفالوسبورين)
‫ماذا يحدث؟ ‫أتعني أن هذه ليست (ميغان)؟
‫- نعم ‫- (بن)
‫- "منذ متى؟" ‫- منذ بدأت أكفّ عن التظاهر أني أحببته
‫إنها بحجم (ميغان) ‫ولها البنية نفسها ولون الشعر نفسه
‫كلاهما تعرضتا لإصابات بليغة جداً ‫وتعذر التعرف عليهما
‫فرق إسعاف الطواريء لا تحققّ في تعرف ‫أفراد عائلة المصاب عليه في مواقع الحوادث
‫لا، (ليز) ماتت يوم أمس ‫هذه ليست (ليز)
‫أنا أعرف (ميغان)
‫أعرف شعرها
‫أعرف يديها
‫أعرف رائحتها
‫ما اسمك؟
‫(ليز)
‫يا إلهي!
‫حبيبتك لم تكذب عليك
‫يا إلهي!
‫عالجت المريضة وحدي يا أمي
‫هل تتحدث معي؟
‫اذهب من هنا
‫عالجت المريضة وحدي يا أمي
‫- كيف عرفت أنني أنا؟ ‫- هناك رائحة
‫- تنبعث من القطط المتوحشة الجريحة ‫- كنت مخطئاً
‫بل أصبت في كل شيء
‫- لكن عالجت المريضة الخطأ... ‫- كانت علاقتهما جيدة
‫- لم يستطع حتى التعرف عليها ‫- وكنت مخطئاً بشأن حاجتك إلى فريق
‫لقد كادت تموت
‫إذاً، أنا أكاد أحتاج فريقاً
‫كنت سعيداً بنظريتك عن كون الناس حمقى
‫لكن (كاميرون) ما كانت لتقتنع إطلاقاً ‫أن هذا الرجل لم يعرف شيئاً عن حب حياته
‫وحالما افترضت أن لديها متلازمتين
‫كان (فورمان) سيفعل أي شيء ليثبت خطأك
‫وبعدها سيفعل (تشايس) أي شيء ‫ليثبت أنك مصيب
‫أي واحد منهم كان يمكنه علاج هذه الحالة ‫منذ أيام
‫عيّن فريقاً
‫لا يهمني كيف تفعل ذلك
‫افعله وحسب
‫"أحياناً، أكون مخطئاً"
‫"أنا موهوب في الملاحظة"
‫"وفي فهم الناس والمواقف ‫لكنني أحياناً، أخطئ"
‫"ستكون هذه أطول مقابلة عمل في حيواتكم"
‫سأختبركم بطرق سترونها، غالباً، ظالمة
‫ومهينة وغير قانونية
‫وغالباً، ستكونون محقين
‫انطروا إلى يساركم
‫والآن، انظروا إلى يمينكم
‫في آخر الأسابيع الستة
‫واحد منكم سيُستبعد
‫إضافة إلى 28 شخصاً آخر منكم
‫كونوا على حذر
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||