‫(بيغ آي)، هنا (كوبرا 06)
‫دخلت البلاد الهندية ‫وأقترب من النقطة أربعة
‫أطلب تأكيداً للاشتباك مع الهدف ‫عند أول اتصال
‫عُلم يا (كوبرا 06) ‫(بيغ آي) بانتظار التأكيد أيضاً
‫إن انتظرنا يا (بيغ آي) ‫فلن يكون لدينا خيار
‫لا أستطيع الاستدارة هنا
‫عُلم يا (كوبرا)، انتظري التأكيد
‫كابتن (كوبر)، هل أنت بخير؟
‫- ماذا حدث؟ لم تجيبي ‫- لأن سلك الاتصال انفصل
‫تنفقون مليار دولار على إلكترونيات ‫الطيران ولا تتفقدون الاتصالات؟
‫- لا، فحصته مرتين قبل أن تركبي... ‫- وحين تطلبون منا تجربة نموذج أولي ثانية
‫سيكون من اللطيف ألا يدور مؤشر الاتجاه ‫حين أحلق على ارتفاع 152 متراً
‫أنا آسف
‫سأراجع المحاكاة لأرى ما الخطأ الذي حدث
‫من هذا الرجل؟
‫هيا، حاولوا
‫لن أفصلكم كلما أخطأتم بالإجابة
‫- (نيفل تشيمبرلين) ‫- أنت مفصولة
‫هل يبدو كرجل يتخلى ‫عن (تشيكوسلوفاكيا) لدكتاتورية فاشية؟
‫إنه (بودي إيبسون)، الممثل
‫- إنه ميت، لماذا... ‫- (بودي إيبسون)
‫كان رجل الصفيح الأصلي ‫في (ساحر أوز) لمدة يوم
‫شُخّص أن لديه حساسية ‫من غبار الألمنيوم في المكياج
‫انهارت رئتاه وكاد يموت ‫السؤال هو، لماذا؟
‫- ألم تقل إن لديه حساسية؟ ‫- قد لا يكون لك ساقان
‫لكن لك أذنان، أقترح أن تستخدمهما
‫قلت إن حالته شُخصت على أنها حساسية
‫بما أننا نفتقر حالياً إلى مريض ‫مثير للاهتمام
‫سنعرف ما حدث حقاً لـ(بودي إيبسون) ‫في عام 1938
‫فمن ناحية، لن يزداد موتاً
‫ومن ناحية أخرى، وظائفكم على المحك
‫- لذا... ‫- (هاوس)
‫أريد سبعة تشخيصات أخرى حين أعود
‫- هل نسيت كيف تعدّ إلى ثلاثة؟ ‫- لدي ميزانية لثلاثة أطباء
‫- ذلك ليس معناه أن أعيّن ثلاثة فقط ‫- الحقيقة أن هذا ما يعنيه بالضبط
‫سأقلل رواتب الموظفين الدائمين ‫عشرة بالمئة
‫وفي ثلاث سنوات، سأعوض أعشار الـ27 ‫الذين سأتخلص منهم في الأسابيع المقبلة
‫يوجد أربعون شخصاً هناك
‫الصف"دي"، أنتم مفصولون
‫لم أحص كل السير الذاتية
‫هذا غباء ‫لا يمكنك السيطرة على هذا العدد
‫ستواصل استبعادهم عشوائياً
‫أكيد، ووضعهم في مكتبي ليتحدثوا ‫عن أفلام ركوب الأمواج الجزائرية المفضلة
‫- هو نظام أفضل، مهلًا، أكنت في الصف "دي"؟ ‫- نعم
‫آسف، تقول مديرتي إنني أتصرف ‫بعشوائية وغباء
‫الصف "دي" ليس مطروداً، بل الصف "سي"
‫عظيم، شكراً لك
‫أترين؟ لم يكن ذلك عشوائياً
‫أود أن نتحدث، لكن تم استدعائي
‫هذا غريب
‫يبدو أني استدعيت نفسي
‫إن كانت معك سيرة ذاتية ‫فأنا لست مهتماً
‫لن أمانع في معرفة كيف عرفت ‫رقم جهاز المناداة
‫هذه ليست سيرتي الذاتية
‫- خمسون ألف دولار ‫- أيريد (نيكي الأعور)
‫أن أوصلها لـ(جيمي الأنف)؟
‫إنها تكاليف علاجي
‫أريدك أن تعرف مشكلتي
‫التأمين أرخص من ذلك عادة
‫الدفع نقداً يعني أنك تخفين شيئاً
‫أنا كابتن في سلاح الجو ‫على وشك بدء مهمة جديدة
‫برنامج (ناسا) لتدريب رواد الفضاء
‫اكتشفت الملح، واخترعت إذاعة (إف إم)
‫ثمة مشكلة ما في عينيّ وأذنيّ
‫إن كان يمكن علاج ذلك ‫فسيعالجك سلاح الجو مجاناً
‫- وإلا فلا فائدة من هذا ‫- يوجد مئة متقدم مستعدون لأخذ مكاني
‫ممن لا يحتاجون علاجاً
‫أريد فعل هذا بسرية
‫لقد بحثت، أنت الأفضل وتخالف القوانين
‫ولا تبالي إلا بنفسك
‫فلنقل إن هذا صحيح
‫ستحصلين على وظيفة جديدة
‫وسيحصل المستشفى على مبلغ كبير
‫فعلام سأحصل أنا؟
‫لقد أسقطت نموذج محاكاة طائرة
‫لأنني بدأت أسمع بعينيّ
‫- الألمنيوم، ربما كان ملوثاً ‫- لا يهمني، مريضة جديدة
‫امرأة في الثلاثين، مصابة بمرض ‫الحس المواكب
‫قوانين جديدة
‫ستكتبون تقرير مختبر، وتمزقونه
‫وستأخذون صورة أشعة، وتصهرونها
‫بلا ملاحظات أو سجلات، لا شيء
‫ما يهمكم أن المريض هو (أسامة بن لادن)
‫وكل من خارج هذه الغرفة هم القوة (دلتا)
‫- هل من أسئلة؟ ‫- هل سنحمي (أسامة بن لادن)؟
‫هذا مجاز، تعوّد على ذلك
‫أي أسئلة أخرى؟
‫- ألن تخبرنا حتى باسمها؟ ‫- أتظن أن لاسمها صلة بمشكلتها؟
‫إليكم (أسامة)
‫كلكم لديكم أرقام ‫لذلك سنفعل هذا بالترتيب الهجائي
‫- 8 و15 و5، هل الحس المواكب جديد؟ ‫- نعم
‫- أشعرت بأعراض مشابهة أو نفسية من قبل؟ ‫- لا، لا شيء
‫أتتناولين أدوية للعلاج ‫أو تستخدمين مخدرات أخرى؟
‫- لا ‫- هل نثق بإجاباتها؟
‫أتظنني سأبعدكم عن حالة (بودي إيبسون) ‫لأجل مدمنة؟
‫- أيمكننا الوثوق بإجاباتك؟ ‫- عليك أن تثقي بأحد، صحيح؟
‫لا، هل مرض أحد المقربين منك مؤخراً؟ ‫من العائلة أو الزملاء؟
‫- ليس حسب علمي ‫- انتهى اثنان، (كيتي كارلايل)
‫أتمضين وقتاً طويلًا ‫على ارتفاع يفوق ستة آلاف متر؟
‫لماذا تسألين ذلك؟
‫الطيارون لا يتحركون فترات طويلة
‫ربما أصيبت بجلطة في الساق ‫تسبب بانسداد للدماغ عبر الثقب البيضوي
‫اختيار غريب
‫كما قلت، لم تكن لتقاطع (بودي) ‫من أجل حالة ليست غريب
‫المريضة تركب الطائرة بشكل متكرر
‫13 و32 و39
‫أجروا لـ(أسامة) تخطيطاً لكهربية القلب ‫ورنيناً مغناطيسياً وصورة وعائية
‫كم واحداً منكم يعتقد أن (أوزوالد) ‫تصرف منفرداً؟
‫إن كنت تعني أنه لم يكن يعرف ‫عن الاستخبارات المركزية
‫اخرس
‫قسّموا أنفسكم إلى مجموعتين
‫افحصوا دمها، وافحصوا برازها
‫من الذي يحب الضارب المعيّن؟
‫أنتما مخطئتان ‫أنتما محظوطتان لأنني لن أطردكما
‫مجموعتان أخريان، بزل قطني وزراعة
‫من لا يعرف ما هو الضارب المعيّن؟
‫حسناً، ها هو عنوانها
‫أريد أن تقتحموه، وتعرفوا ما تخفيه
‫لم لا نطلب المفتاح من المريضة ببساطة؟
‫إن كنت تستطيعين معرفة ما تخفيه ‫بمجرد سؤالها
‫فسيكون علينا إعادة تعريف "الإخفاء"
‫إن أردت العيش في هذه البلاد ‫فتعلمي اللغة
‫ماذا تريد من الباقي أن يفعلوا؟
‫ثلاثون شخصاً لثلاث وظائف ‫ثم يطلب أن نغسل سيارته
‫لم أتعب نفسي في كلية الطب لهذا
‫أمضينا نصف ساعة لتنظيف السيارة ‫ما المشكلة؟
‫- هذا تحقير ‫العمل تحقير؟
‫- هل نحن أعلى من هذا؟ ‫- لا تتحدث عن هراء العمل الشاق
‫درسنا في كلية الطب ‫لئلا نمارس الأعمال الشاقة
‫ماذا عن ساعة واحدة من العمل الشاق؟
‫في المقابل، سنحظى بفرصة التعلم ‫من أحد أفضل أطباء التشخيص في العالم
‫لا، لن نتعلم
‫لو كنا سنتعلم، لكنا ممن يسحبون الدم ‫أو يبحثون عن السموم
‫انتهى أمرنا
‫لكنه لن يتركنا نذهب حتى ننظف الغبار ‫عن رفوفه، ونكوي قميصه
‫سأذهب من هنا، من معي؟
‫أنحن متأكدون أنه لم يكن يمزح؟
‫قد يكون هذا اختبار
‫كل شيء مزحة، وكل شيء اختبار ‫ويريدنا أن ننفذه
‫- هيا، اصعد إلى هنا ‫- يمكنني المحاولة
‫لكني أصبت بشد عضلي عام 1987
‫لم أهدر عامين في إعادة دراسة الطب ‫لأعتقل وأرحّل
‫لم أجبروك على الإعادة؟ ‫درجاتك الرياضية لم تكن كافية؟
‫وفقاً لولاية (نيوجيرسي)
‫كليات الطب في بلادي ‫تعاني من كونها ليست من هذه البلاد
‫إن فتحتماه، عليكما النزول لإدخالي
‫أو يمكنك الانتظار هنا
‫هذه مسابقة
‫- هل غيرت رأيك؟ ‫- لا
‫- لمَ عدت إذاً؟ ‫- لم أنو الانسحاب إطلاقاً
‫- لماذا إذاً... ‫- أردت دفع الآخرين للانسحاب
‫- ابتعد عن السيارة ‫- يجب أن أنظفها
‫علينا أن ننظفها
‫لقد سرقت مفاتيحه
‫سنأخذها لورشة غسيل سيارات ‫أرسل أشخاصاً ليقتحموا شقة امرأة
‫الواضح أن احترام الممتلكات الشخصية ‫ليس ضمن القوانين
‫قلت لمدير البناية إنني قلق على ابنة أخي
‫وإنها لا تجيب على الهاتف
‫رجل لطيف، له ابنتان في (ماونت هوليوك)
‫لا مؤشر على وجود تجلطات ‫وباستثناء ارتفاع عدد كريات الدم الحمراء
‫كانت فحوصات الدم عادية
‫- ألديك مشكلة مع جسم الأنثى العاري؟ ‫- إطلاقاً
‫ربما لم تعتد رؤيته يعانق جسم دلفين عار
‫ليس هذا دلفيناً، إنه خنزير البحر
‫هناك فرق بينهما
‫- مثل الراتب مثلًا ‫- أتريد أن نتركك قليلًا؟
‫- تدلّ زيادة معدل كريات الدم الحمراء... ‫- تسمم أول أكسيد الكربون
‫يوجد تفسيرات مختلفة كثيرة ‫لارتفاع معدل كريات الدم الحمراء
‫نعم، أيها يتلاءم أكثر مع السائل الفاسد
‫الذي وجده منافسوكم في مدفأة الغاز ‫في كهف (أسامة)؟
‫- السيارة نظيفة ‫- هل رأيت رجلًا أشقر بلهجة متعجرفة؟
‫- اللهجة لا تُرى ‫- فكرة وجيهة
‫أيمكنني استعادة مفتاح سيارتي؟
‫أعطيني المفتاح ‫وضعي المريضة في غرفة ضغط عالٍ
‫ولن تحصلي على درجات جيدة بعد الآن
‫أشكرك
‫الضغط المرتفع والأكسجين ‫سيطردان أول أكسيد الكربون من جسمك
‫هذه الكمية من الأكسجين لمدة طويلة ‫قد يكون لها آثار سامة
‫لذا، سنفعل هذا على مراحل
‫أيمكنني التحدث إليك لحظة؟
‫تستخدمين ذلك طول الوقت ‫أكل شيء بخير؟
‫يفترض أن نراقب ضربات قلبها ‫وضغط دمها
‫نعم، كنت أفعل حتى سحبتني إلى هنا
‫إنني أرسل استشارة عن مريض آخر
‫- حسناً ‫- ماذا؟ لن أترك عملي القديم
‫- حتى أتأكد أني وجدت غيره ‫- لم أقل شيئاً
‫- نظرت إلي بريبة ‫- نعم، فعلت، أنا آسف
‫- أظنها أصيبت بنوبة قلبية ‫- لا، لدي شعور غريب فحسب
‫اضطراب النظم التسرعي
‫أعلني الطوارىء
‫- لا شيء ‫- رجفان بطيني
‫- أين ذهبت؟ ‫- هل أنت مجنون؟ لا يمكنك إحضار هذه
‫- نحن في... ‫- ابتعد
‫إنها تحترق
‫- قلبها ينبض ‫- ونحن مفصولون بالتأكيد
‫بدأنا إعطاءها النيتروجين ومميعات الدم
‫الإلكتروليت ومخطط كهربية القلب ‫بعد توقفه طبيعيان
‫النوبة لم تكن بسبب الإجراءات المتبعة
‫إذاً، ما الذي يسبب الحس المواكب
‫وارتفاع خلايا الدم الحمراء ‫والنوبة القلبية؟
‫ألن نناقش سبب الظهور المفاجىء ‫للجلد المحترق؟
‫أدخل قرصين مشحونين إلى غرفة مؤكسدة
‫وأنت لم تمنعيه
‫فإما أنك اعتبرت الفرصة تستحق ‫المجازفة، وذلك يجعلك منافقة
‫وإما أنك ظننت أنه سيفشل ‫مما يجعلك لئيمة
‫- ما الذي يسبب... ‫- متلازمة (تاكايازو)
‫ليس بدون طفح جلدي أو حمى
‫- لا بد أنه (ويبل) ‫- مستحيل، أرأيت (ويبل) بلا ألم في البطن؟
‫كفى
‫هذا الجدال يشوّش ‫على كل الذكور والشواذ هنا
‫كلتاكما محقتان ‫بمعنى أنكما أقنعتماني أنكما مخطئتان
‫ماذا عن اعتلال عضلة القلب؟
‫الشذوذ البنيوي، يسبب النوبة القلبية ‫ويحدث تجلطات في الدماغ
‫مما يؤدي لحس المواكب
‫- كم عمرك؟ ‫- 21 عاماً، إلا إن كان لذلك علاقة بعملي
‫حسناً أيها الشاب
‫أجر تخطيطاً لصدى القلب غير المرئي
‫وبما أن نتيجة قسمة 26 على 2 المؤكدة ‫هي 13، دعهما تساعدانك
‫أما الباقي، فاذهبوا إلى الكافتيريا ‫وسجلوا عشرة أسباب للالتهاب
‫كل منكم
‫لا تأكلها، شخص اسمه (17)
‫يعتقد أن الجبنة القشدية ‫قد تحتوي بكتيريا اللستيريا
‫رقم 17 رقم غبي
‫- ماذا يفعل (تشايس) هنا؟ ‫- هل رأيت (تشايس)؟
‫الليلة الماضية، خارج مكتبي
‫- هذا مثير للاهتمام ‫- إنه أقرب إلى الفضول منه إلى...
‫قبل (تشايس) وظيفة ‫(مايو كلينيك) في (أريزونا)
‫قبل أسبوع
‫هذا مثير
‫لم تر (فورمان) أو (كاميرون) ‫بل (تشايس)، الذي طردته
‫هذا ليس مثيراً
‫شخص يشبه شخصاً كنت أعرفه ‫مرّ من أمام مكتبي
‫مثير دائماً أن يبدأ الشعور المكبوت ‫بالذنب بالظهور
‫الشيء الوحيد ‫الذي يُشعرني بالذنب هو هذا
‫سندخل هذا المنظار الداخلي إلى مريئك
‫لنحاول معرفة الخلل الذي قد يكون في قلبك
‫سيكون الشعور مزعجاً
‫لكن واصلي البلع
‫أعدك أنك ستكونين بخير
‫إنها مستعدة
‫هيا حاولي
‫نعم، فإن لم نجد شيئاً، فسيلومني (هاوس)
‫- وقد تجدين شيئاً وتأخذين الفضل ‫- لم لا تريد فعلها بنفسك؟
‫لن يعجب (هاوس) بعجوز ‫أجرى تصويراً لصدى القلب عشرات آلاف المرات
‫- إذاً أنت تتصرف بإيثار فحسب؟ ‫- وهذا يثير شكوكك؟
‫- يا دكتورة... ‫- نادني (13)
‫لن أسمح باستغلالي
‫قلبها سليم بنيوياً ‫بلا تجلطات أو عيوب صمامية
‫- ولا شذوذ في حركة الجدار ‫- فهمت ذلك من عبارة "سليم بنيوياً؟
‫- ماذا قالت؟ ‫- سليم بنيوياً
‫أفترض أنكم لا تسيرون معي ‫لتخبروني بأنكم لم تجدوا شيئاً
‫ظهر تمدد قصير في الجزء...
‫- حسناً، من التالي؟ ‫- ظهر تمدد قصير في الرفرفة الأذينية
‫- فحصت الجهد القلبي مرتين والنتيجة واحدة ‫- توقفي
‫حسناً، سأخبركم كيف ‫سنجري التشخيص المتنقل
‫سأقود، وأنتم ستقدمون الاحتمالات ‫حين أتحرك، ستتحركون
‫إذا وقفت، ستقفون، أتفهمون؟
‫- الرفرفة قد تعني زيادة هرمونات... ‫- لحظة لم أجريت الفحص؟ أعطيته لذلك الشاب
‫- لم نظن ذلك مهماً ‫- ليس مهماً، المهم أنك سمحت لها
‫حسناً، 10 و24 و 39، افحصوا ‫الهرمون المحفز لنشاط الغدة الدرقية
‫قد يسبب ذلك نوبة قلبية أخرى
‫مما سيثبت أن نوبتها الأولى ‫كان سببها الغدة الدرقية
‫وذلك هو الهدف، صحيح؟
‫سأركب المصعد وحدي
‫الهرمونات تحفز الغدة الدرقية ‫لا تقلقي إن شعرت بالحر، أو بدأت تتعرقين
‫فذلك يعني أن الدرقية تعمل
‫إن أردت، يمكنني إزالة هذه الوحمة
‫أنا طبيب تجميل ‫ومن حقك أن تتجملي قليلاً
‫أنا معجبة بشكلي
‫أحسنت
‫رغم أني أستغرب من أن امرأة ‫واثقة بنفسها إلى هذه الدرجة
‫لا تريد أن يعرف أطباؤها مشكلتها
‫ماذا تقول؟ لماذا جئت إلى هنا إذاً؟
‫أنت تتلاعبين بنا ‫وتقيديننا بكل هذه القوانين
‫أنا أشعر بالحرّ
‫نبضها 120، كفّ عن الضغط عليها
‫لو ظن (هاوس) أن هذا سيعيقنا ‫لما قبل الحالة
‫أو ربما قبلها لهذا السبب
‫يريد أن يرى إن كنا نستطيع ‫علاجها وحدنا
‫ماذا وجدتم في بيتها؟
‫- هل ذهبتم لمنزلي؟ ‫- لا شيء
‫صور رحلاتها، أو كتابها السنوي ‫أو اسمها على قائمة العاطلين؟
‫لم نبحث عن تلك الأشياء، واضح؟
‫- الواضح أن (هاوس) لم يرد منا ذلك ‫- ستخرجونني، أليس كذلك؟
‫- ستدمرون كل شيء ‫- لا أحد يحاول فعل شيء، اهدئي وحسب
‫ليست هذه استجابة طبيعية للفحص ‫النبض والضغط مرتفعان جداً
‫ابتعدوا عني
‫ابتعدوا عني، لا تلمسوني
‫استدعائي أثناء مشاهدة (جادج جودي) ‫ليست أفضل طريقة لكسب ودّي
‫أصيبت بنوبة أخرى من الحس المواكب ‫سببت لها نوبة ذهان
‫والآن، هربت إلى هناك ‫ولا بد أنها حشرت شيئاً في المقبض
‫فاتصلتم بي!
‫الرجل ذي الواحدة السليمة ‫الذي بلا قوة
‫إن كسرنا الباب، فسيأتي الأمن ‫وسيُسجل اسمها في الملفات
‫من حسن الحظ أن العنف ‫ليس هو الملاذ الأخير
‫بل الابتزاز، فتقدموا وابتزوها
‫إن لم تفتحي الباب، فسنحطمه
‫يا للذكاء!
‫مناشدة لحرصها الشديد ‫على ممتلكات المستشفى
‫فلنر نتيجة ذلك
‫- إن لم تفتحي الباب، فستموتين ‫- "ابتعد من هنا"
‫- يبدو أنك أثرت فيها ‫- لا يهمها أن تموت
‫- أتظنها تريد أن تموت؟ ‫- لا، لكن أظنها تريد العيش في ظروف معينة
‫افتحي الباب، وإلا سأفشي سرك للجميع
‫- "أنت لا تعرف شيئاً" ‫- أنا أعرف
‫لا
‫- أفكّر أحدكم أن المهدئ قد... ‫- أنا أحاول
‫حسناً
‫من هذه؟
‫من هي؟
‫(أسامة بن لادن)
‫من هي؟
‫- هل هي بخير؟ ‫- حالتها مستقرة
‫من هي؟
‫- ماذا قال لك (هاوس)؟ ‫- قال إنها هاربة من منظمة إجرامية دولية
‫ذلك ما قاله لنا
‫قد يكون (هاوس) مديركم ‫لكني مديرة (هاوس)
‫إن أردتم أن تعملوا هنا ‫فيجب أن أوافق على ذلك
‫- صدقينا، لم يخبرنا شيئاً عن هويتها ‫- اسمها (غريتا كوبر)
‫تريد أن تصير رائدة فضاء ‫ولا تريد لـ(ناسا) أن تعرف
‫أن دماغها لا يميز بين أذنيها وعينيها
‫فتشت في بريدها الإلكتروني
‫أنت فيروس يا (هاوس) ‫وبدلا من مشكلة واحدة، لدي عشرون
‫الظاهر أنها 19 فقط، أي رقم أخبرك؟
‫من الآن وصاعداً كل ما تفعله سيُدوّن
‫بقلم حبر على ورق ‫في عقد مؤقت يُكتب عليه
‫مستشفى (برنستون بلينزبورو) التعليمي ‫على غلافه
‫- أمي! ‫- إن أردت فحص شيء في المختبر
‫فسآخذ نسخة، وإن طلبت صوراً ‫فسآخذ نسخة
‫إن فكرت في طلب صورة، فسآخذ نسخة
‫تعرفين أفكاري الحالية، صحيح؟ ‫ليس علي تسجيلها على الورق
‫ثلاث قضايا
‫أولًا، رقم عشرة، أنت مفصول
‫- هل أخبرتك؟ ‫- لا بد أن يكون ممن ذهبوا إلى منزلها
‫رقم 26 نصف نائم، فقد فاتته قيلولة المساء
‫واضح أنه لا يشعر بالذنب، ورقم اثنين ‫هنا بتأشيرة، ولا يمكنها المغامرة...
‫- مستحيل أن تعرف ‫- وتلك الفتاة تشير إليك منذ دخلت
‫القضية الثانية
‫ما الذي يسبب حس المواكب ‫وارتفاع عدد كريات الدم الحمراء
‫واضطراب النظم التسرعي ونوبات الذعر؟
‫ارتفاع مستوى الغلوكوز ‫وذلك يشير لاضطراب الدرقية
‫القيمة القاعدية لهرمون ‫مطلق لموجة الدرقية 1،1
‫- 1،3 ‫- ليس مهماً، غدتها الدرقية تعمل
‫ماذا عن كبدها؟ مستوى ناقلة الألانين ‫لم يكن غريباً، لكنه قريب من الحافة
‫- سجلت بيانات المريضة في حاسوبها الكفّي ‫- لم أفعل
‫رأيت نتائج المختبر، قلت إن علينا ‫ألا نكتب شيئاً
‫- قلت أيضاً إني أريد إجابات ‫- سرطان الكبد هو الاحتمال الأكبر
‫متلازمة الأباعد الورمية ‫علينا إجراء صورة رنين مغناطيسي
‫- وهذا ينقلنا للقضية الثالثة ‫- أتعني أننا نستطيع تسجيل المعلومات؟
‫بالنسبة إليك، أعني أنك مطرود
‫- وللآخرين، أعني... ‫- لكنك قلت بالتحديد...
‫- أكره الوشاة ‫- وشت برقم عشرة
‫والآن، وشيت مرتين
‫القضية الثالثة...
‫هيا، اخرج
‫القضية الثالثة، كيف سنجري الفحوصات ‫ونحن ممنوعون من ذلك؟
‫لم تمنعنا الدكتورة (كادي) ‫من إجراء الفحوصات، بل طلبت تسجيلها
‫حين نسجلها، لن نأخذ الموافقة ‫لذا، لا نستطيع
‫- قد تعتمد حياة المريضة على موافقتها ‫- وأحلامها تعتمد على عدم موافقتها
‫إذاً، كيف سنجري الفحوصات ‫ونحن ممنوعون من ذلك
‫أمامكم ساعة
‫كيف تصور كبداً بدون تصويره فعلياً؟
‫وماذا تفعل (كاميرون) هنا؟
‫هذا مثير! صرت ترى (كاميرون) الآن
‫لا، ليس مثيراً، لأنني لا أراها
‫بل رأيتها
‫ترفض مريضتي صورتيّ الرنين المغناطيسي ‫والموجات فوق الصوتية
‫وأنت أكثر من تعامل مع سرطان الكبد
‫أتريدني أن أطلعك على تقنيات التصوير ‫السري التي تعلمتها بـ(نيبال)؟
‫للأسف، أجبرني الرهبان على قسم بالدم
‫- أين كانت؟ ‫- في الردهة
‫أظن أننا نستطيع جس المنطقة ‫المحيطة بالكبد؟
‫وهو ما لن ينجح ما لم يكن الورم ضخماً ‫وأنت تعرف هذا
‫أي أنك جئت لأن تلك الرؤى ترعبك
‫كان شعرها أشقر، لم أهذي بذلك؟
‫نعم، نعم، لماذا تدمج (كاميرون) و(تشايس)؟
‫علينا أن نعرف قبل أن تراها ثانية ‫حيث ستكون سوداء
‫نعم طبعاً، فمن المستحيل علمياً ‫أن يعود لزيارة مكان عمل فيه
‫كلا، لكنها ليست قطة ميتة
‫لذلك يستحيل علمياً أن تكون ‫في مكانين في نفس الوقت
‫نكتة فيزيائية
‫- نادراً ما أسمع مثلها ‫- اتصلت بي تواً من (أريزونا)
‫انتبه إلى رمز المنطقة 480
‫قدما عرضاً لشراء منزل في (سكوتسديل)
‫أتريد أن تتكلم أم أفعل أنا؟ ‫يمكننا التحدث معاً
‫رغم أنهما مخطوبان، وإن بقيت على اتصال ‫فسيكون عليك شراء...
‫قد لا يكون شعوراً مكبوتاً الذنب ‫قد يكون مجرد... ذعر
‫عندك الآن موظفون ‫يكفون لبناء سكة حديدية
‫لكن عليك تقليص تلك الغرفة المليئة ‫بالأرقام إلى ثلاثة أشخاص
‫أيمكن أن توجّه هذا الذكاء الإبداعي ‫إلى كبد مريضتي؟
‫أظنك ستختار موظفين ‫لأسباب لا علاقة لها بمهاراتهم
‫أظنك ستختار الأشخاص الذين لا تطيقهم
‫لأنك إن أحببتهم فسيكون ذلك...
‫مثيراً للتوتر
‫التوتر
‫يعجبني هذا
‫- سنثير توتر كبد المريضة ‫- أتعني أننا سنمرضها؟
‫أقصد أن نمرضها بطريقة محددة
‫إن كان كبدها مصاباً بخلل ‫فسنجعله يظهر ذلك
‫ألسنا مخطئين في هذا؟
‫أليس لدينا مجلس أخلاقيات نستشيره؟
‫- لقد فصلتك ‫- لا، لم تفعل
‫لقد طردك، أنت رقم ستة
‫لا، أنا رقم تسعة
‫أنا معجب بوقاحتك
‫لكنك لا تزال مطروداً
‫إذاً، كيف سنضغط على كبدها؟
‫أفهم الكذب في الأعمال المكتبية ‫أما تعطيل أعضائها...
‫يمكننا إعطاءها فيتامين (د) في الأوردة ‫ووضعها في حجرة تسمير
‫إن دخلت في غيبوبة ‫فسنعرف أن مشكلتها أيضية
‫جيد، لكن فيتامين (د) يمتصه ‫الكبد والكليتين
‫ولن نعرف أيها التالف
‫يمكننا جعلها تشرب حتى تثمل
‫أعطها جرعات من التكيلا ‫واحسب كم تحتاج لتفقد الوعي
‫إن فقدته بسرعة ‫فسنعرف أن كبدها لا يعالج الكحول
‫إنه احتمال ممكن
‫تعجبني يا رقم تسعة
‫- هل طلبت رؤيتي؟ ‫- هل أنت من الطائفة المورمونية؟
‫ترتدي خاتماً من (بريغام يونغ)
‫أم إن والديك كانا مزارعين؟
‫الكنيسة تتبع سلوكاً تقدمياً ‫تجاه المساواة العرقية
‫لا يهمني، في الواقع أنا أشكر الرب
‫أنت الوحيد عندنا الذي لا يشرب
‫نحتاج لمجموعة سيطرة لتعرف ‫إن كان انهيار الكبد ضمن النطاق الطبيعي
‫لدينا مسرف في الشرب ‫ومعتدل، وعندي من لا يشرب
‫أجر الرنين المغناطيسي وحسب
‫أتظن حقاً أن من خلق السماء والأرض
‫يهتم بما تضعه في جهازك الهضمي؟
‫حلمها ليس أهم من معتقداتي الدينية
‫لم لا؟ فحلمها قد يتحقق
‫كل الحياة مقدسة، صحيح؟
‫نحن لا ننقذ حياتها ‫بل نجري فحصاً تشخيصياً
‫- هو حتى ليس فحصاً تشخيصياً حقيقياً ‫- ذلك الفحص المزيف قد ينقذ حياتها
‫هل تنقذ حماراً من حفرة يوم السبت؟
‫هل تنقذ حماراً من حفرة في يوم سبت أم لا؟
‫حسناً، سأفعل ذلك
‫جيد
‫لماذا اخترتم التكيلا؟
‫أفترض أن كأس جعة كان سيحدث التأثير نفسه
‫لم يكن اختيارنا
‫حسناً، بعد دقيقتين سنشرب الكأس الخامس
‫حدثني عن الملابس الداخلية السحرية
‫ألهذا جئت إلى هنا؟
‫أنا من يسرف في الشرب ‫وأقوم بدوري نحو العلوم
‫السؤال المهم هو ‫لماذا صارت معتقداتك الدينية
‫فجأة أقل أهمية من أحلامها؟
‫- هل ستتراجع عن حجتك؟ ‫- أعرف ما أؤمن به
‫لكني لا أعرف بماذا تؤمن
‫كنيسة (يسوع المسيح) لقديسي الأيام ‫الأخيرة لا تملي علينا كل تفاصيل حياتنا
‫حين لا يكون الموقف واضحاً ‫تحثنا على اتخاذ قراراتنا الخاصة
‫لكنك اخترت الرفض
‫- واتبعت خياري أنا ‫- لقد أقنعتني بحجتك
‫الحجج المنطقية لا تجدي عادة مع المتدينين
‫وإلا، لن يكون للمتدينين وجود
‫- أنت ملحد ‫- في عيدي الميلاد والفصح فقط
‫- أما في باقي الأيام، فلا أهمية لذلك ‫- أين المتعة في ذلك؟
‫- كون محدود واضح... ‫- ليست القضية هي المتعة
‫- بل الحقيقة ‫- الحقيقة أننا نخوض هذا الجدال
‫لأنك تريد معرفة شيء عني
‫ماذا عرفت حتى الآن؟
‫(غريتا)، (غريتا)
‫لا تستطيع التنفس، علينا تركيب أنبوب
‫- لا ‫- أعطها الأكسجين على الأقل
‫سيطلبون معرفة السبب في (ناسا)
‫رأيت الفحوصات التي طلبتها
‫- هل رأيت (فورمان)؟ ‫- قست كثافة أسنانها
‫إنه فحص مختصر لنقص كالسيوم الدم
‫- مؤكد أنه مرّ بك تواً ‫- إذاً، توقعت زيادة الكالسيوم في الدم
‫لأن عظامها لم تتكسر
‫ألهذا أجريت ثلاثة فحوص للسموم أيضاً؟
‫ربما المريضة تهرب المنشطات ‫كان يرتدي معطفاً أبيض هل أعدت توظيفه؟
‫(فورمان) يدير قسم التشخيص ‫في (نيويورك ميرسي)
‫هل كنت تشرب؟
‫واجهت صعوبة في التنفس ‫ورفضت الأكسجين والأنبوب
‫- فوضعتماها على جهاز المشي ‫- ستبين السجلات أننا أعطيناها الأكسجين
‫كجزء من فحص روتيني لتوتر القلب
‫ستتنفس، وستحصل مديرتك على سجلاتها
‫فكرة من كانت هذه؟
‫كان قراراً مشتركاً
‫لا يوجد قرار كهذا
‫كم كان عمرك حين غادر أخوك المنزل؟
‫- لماذا تظن أنني... ‫- لماذا لا تجيبين؟
‫هل طلبت والدتك الطلاق؟
‫ربما علينا أن نركز على مشكلة رئتيها
‫- أتتبعين ديانة (ويكا)؟ ‫- حقاً، هي لا تستطيع التنفس
‫حسناً، لا تتحركي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- القرع التسمعي
‫إن كان سمعك قوياً، يمكن...
‫- لم يكن لك أصدقاء كثر لأنك أردت... ‫- أتسمعها وأنت تتكلم؟
‫لا أشعر بتفاصيل بنيوية فقط ‫بل بكتل صغيرة وعميقة
‫انتهت اللعبة
‫إما أن لديك سرطان رئة، أو تصلب حدبي
‫علينا إجراء جراحة وأخذ خزعة
‫هذا سوف...
‫سيترك ندباً وسيراه أطباء (ناسا)، وسيعرفون
‫لم أعزف قطّ قبل (سبرنغستين) ‫ولم أضاجع (باربرا فيلدون)
‫يمكنك أن تعيشي لسنوات بدون أحلامك ‫ولكن بلا رئتين...
‫سأجد طريقة
‫حسناً
‫ما دمت ترددين هذا بقوة
‫فلن تموتي
‫ابحث عن طريقة
‫كيف نجبر مريضاً على إجراء جراحة؟
‫حيلة اللص الأحمق؟
‫أم حيلة (ساراتوغا واير)؟ ‫أم خدعة بيع برج (إيفل)؟
‫ليست المشكلة في الجراحة، بل الندوب
‫- ومعنا جراح تجميل يمكنه إخفاؤها ‫- لن أخفيها لدرجة ألا تظهر
‫ستبحث (ناسا) في كل مكان
‫- أرى أن نخدرها ونفعل ما يجب فعله ‫- ستقاضينا
‫على ماذا؟ لأننا صعبنا عليها الكذب ‫على الحكومة؟
‫ليس علينا إخفاؤها
‫سنجري لها جراحة تجميلية اختيارية
‫ستمكننا الجروح من الوصول لرئتيها ‫وسيكون لديها تفسير بريء للندوب
‫- أتعني شفط الدهون؟ ‫- لا، تلك الجروح بعيدة عن الرئتين
‫لن نزيل شيئاً، بل سنضيف
‫وسوف نكبر مقاس صدرها
‫الخرافة تقول إن الصدور الصناعية تنفجر ‫في المرتفعات
‫ستكون بخير
‫اعتبروا ذلك على أنه خدمة عظيمة للبشرية
‫كافحت سنوات ليُنظر إلي على محمل الجد
‫صدقيني، سيعاملونك بجدية أكبر
‫وقعي النموذج وحسب
‫سيجعلني هذا أضحوكة ‫لا بد من وجود طريقة أخرى
‫عرفت بعض الأشخاص الذين لهم أحلام
‫والعامل المشترك بينهم جميعاً
‫هو أنهم كانوا موضع سخرية ‫ولكنهم لم يهتموا
‫هل أجلت عملية استئصال طحال ‫من أجل تكبير صدر؟
‫أستحكمين على تلك المرأة بحياة ‫ينظر فيها الناس إلى وجهها عند مخاطبتها؟
‫- إن لم تفسر ذلك، فسألغي العملية ‫- أيمكنني شرح سبب حضورك؟
‫أظنني قلت لك سبب...
‫حددت لمريضة قسم التشخيص ‫موعداً لتكبير صدرها، وذلك سخيف
‫- لذلك، واضح أن عليك مواجهتي ‫- أوافقك الرأي حتى الآن
‫- لكنني سأعطيك مبرراً ‫- ليس مقنعاً
‫كلا، ولا حتى قريباً من ذلك
‫لكن سأخبرك بالمشكلة من وجهة نظرك
‫سيكون تفسيري منطقياً
‫ليس أمام مجلس الإدارة أو أمام قاضٍ ‫بل أمامك أنت
‫وستسمحين لي بإجرائها
‫ثم سيكون عليك الجلوس بجانبي ‫أثناء جلسة التحقيق الإدارية
‫أليس لديك أشياء أفضل تفعلينها؟
‫هذا في مصلحة المريضة
‫أدخلت المبزلة، يمكنك البدء
‫فرّغ الرئة
‫ها هو، كيسة
‫بل كيسات، عددت ثلاثاً منها
‫قد نجد مثلها وربما أكثر في الرئة اليسرى
‫حسناً، ما الذي كان يعمل بجدّ ‫لقتل الآنسة (بن لادن)؟
‫- نعرف اسمها الآن ‫- نعم، لكني نسيته
‫من يقل الكلمة السحرية ‫سيكون محصناً في التحدي القادم
‫داء العداري الحويصلي، يصيب كل الأعضاء
‫كانت ستصاب بعدة نوبات حتى الآن
‫- داء (لانغرهانز) الرئوي ‫- هذا لن يفسر زيادة خلايا الدم الحمراء
‫هيا، الكيسات، والحس المواكب، ونوبة قلبية
‫- صرتم... ‫- متلازمة (فون هيبل لينداو)
‫ترفع عدد خلايا الدم الحمراء ‫وتسبب كتلاً على الأعضاء
‫إحدى الكتل هي ورم القواتم ‫ويسبب نوبات عصبية ونوبة قلبية
‫هل ترى رجلًا أشقر ‫عليه زغب مشمشي هناك؟
‫هذه عملية جراحية مغلقة ‫لا يمكنك البقاء في الصالة
‫ليست مغلقة على الطاقم الطبي
‫هل ستوظف ذلك الرجل بدلًا منا؟
‫مستحيل، أنا أحبكم
‫استأصل الكيسات ‫وأرسلها لتأكيد متلازمة (فون هيبل لينداو)
‫ولا تنس زراعة صدرها
‫الاتصال بـ(أريزونا) كان لمسة جيدة
‫- لديك مشاعر دفينة ‫- لا أفتقر إلى المشاعر الدفينة وحسب
‫بل ليس لدي حتى مشاعر أولية
‫- ذُعرت، لأنك عرفت أن ذلك يعني... ‫- لقد كذبت
‫لم يعن شيئاً، رأيته لأنه كان موجوداً
‫هل تبعت (كاميرون) رفيق روحها ‫إلى قسم الجراحة؟
‫أظن أن (تشايس) هو من تبعها
‫كانت الطبيبة المقيمة المسؤولة ‫في الطوارىء في الأسابيع الثلاثة الماضية
‫كبيرة الأطباء المقيمين الشقراء ‫التزاماً للدقة
‫- (فورمان)، هل عاد لقسم الأعصاب؟ ‫- إنه في (نيويورك ميرسي)
‫إنه يعمل هناك منذ شهر
‫- هل رأيت (فورمان)؟ ‫- لا
‫إذاً، لقد شُفيت
‫أنت بخير الآن، لكن مرض ‫(فون هيبل لينداو) مرض وراثي
‫ليس له علاج
‫(غريتا)، عليك أن تعترفي لـ(ناسا)
‫قلتم إنكم أزلتم كل الكيسات
‫قد تظهر من جديد
‫سأذهب إلى عيادات الإشعاع ‫وسأجري فحوصاً دورية
‫إن حدث شيء وأنت في الأعلى
‫- فإنك تغامرين بـ... ‫- اهدئي
‫ليس عليها أن تخبرهم ‫وليس عليك أنت أيضاً
‫اتضح أن أطباء (ناسا) يعرفون أدقّ ‫تفاصيل متلازمة (فون هيبل لينداو)
‫هل اتصلت بهم؟
‫أنا لست أحمق
‫تلك المكوكات تحلق فوق (نيوجيرسي)
‫إذاً، ها قد وصلنا إلى اللحظة المهمة
‫من منكم سيبقى ليتعرض لمزيد من الإساءة؟
‫ومن منكم سيعود إلى البيت ليفسر طرده ‫على أنه تجربة مفيدة
‫الأرقام التالية، شكراً لمشاركتكم
‫21 و19 و 8
‫34 و 17
‫29 و5
‫36 و2
‫والباقي، سأراكم في الثامنة صباحاً
‫سأحضر في وقت ما بين العاشرة والثالثة
‫لكن رقم 26، انتظر قليلًا
‫لم أرتكب خطأ
‫كثيرون لم يخطئوا
‫- الآخرون أخطؤوا، وأنا لم... ‫- الآخرون كانوا يجازفون
‫رقم 26
‫- الحقيقة أن (بودي إيبسون) كان حساساً... ‫- نعم، أعلم
‫- كم عمرك؟ ‫- 21 عاماً
‫ألا تظن لذلك صلة بتوظيفك؟
‫غالباً، سيكون لدي وقت أقصر ‫لاستخدام المهارات التي تعلمها لنا
‫لكني لا أظن ذلك مهماً عندك
‫ما رأيك بحقيقة ‫أنك لم تدرس في كلية الطب؟
‫لذلك سمحت لصاحبة الرقم غير المحظوظ ‫بإجراء تخطيط لصدى القلب
‫على الأقل، تصرفت بأخلاقية ‫رغم أنك لا تتميز بأخلاقية
‫عملت في كلية طب (كولومبيا) ‫في مكتب القبول ثلاثين عاماً
‫دققت كل المحاضرات
‫دققت معظمها أكثر من مرة
‫لكني لم أحصل على شهادة
‫لا شك أنك عرفت أني سأكشفك عاجلاً أو آجلاً
‫أعلم أنك تخالف القواعد
‫وظننت أنك قد تخالف قاعدة لأجلي
‫لا أستطيع توظيفك كطبيب
‫لكن يمكنني الاستعانة برأيك
‫ويمكنك إحضار القهوة لي، واستلام ملابسي
‫حتى أقرر إن كنت سأبقيك
‫هل سأشارك في هذه اللعبة لأصير...
‫- سكرتيراً لك؟ ‫- بل مساعدي، تبدو أقل إهانة
‫ليست هذه وظيفة أحلامي
‫في الواقع تلك هي، لكنه ليس لقب أحلامك
‫ثلاثة أسابيع
‫بالنسبة لمن لا يفوته شيء بسيط ‫فاتك شيء كبير
‫أنت حمقاء
‫بسبب شعري أم بسبب مكان عملي ‫أم بسببهما معاً؟
‫شعرك يجعلك تشبهين العاهرات
‫وهو يعجبني
‫سحب قطع الزجاج الأمامي ‫من ضحايا حوادث السيارات
‫وإعادة تركيب الأصابع المقطوعة ‫من تقسيم الكعك
‫على الأقل، تراجع (تشايس) درجة واحدة فقط
‫يمكنني فعل الخير هنا، وتحقيق رغبتي
‫لم أبلغت عن مريضتك لـ(ناسا)؟
‫لا أدري من كان يثرثر ‫عن الأخلاقيات بدلًا من الجنس
‫لكني آمل أنه فُصل الآن
‫- أي رقم كان؟ ‫- (غريتا)
‫- الرقم؟ ‫- لا رقم، بل المريضة
‫كيف تظنها وجدت رقمك؟
‫- جاءت إلى غرفة الطوارىء، ولم ترد التحدث ‫- لم أش بها
‫هل كذبت؟
‫أظن علي إخبارها ذلك ‫قبل أن تخدش سيارتي
‫لماذا كذبت؟
‫كان علي إيقاف بعض التسريبات
‫وما أهمية ذلك؟
‫لم يكن ذلك شأن أحد
‫- صحيح ‫- ستكون آمن رائدة فضاء هناك
‫بالتأكيد ستكون أحرص ممن يجاورها
‫ولا يعرف أن الشريان الذي في رأسه ‫سينفجر
‫صحيح
‫ألديك سبب أفضل؟
‫لم تستطع القضاء على حلمها
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||