‫الطقس بارد
‫جيد، شكراً لك
‫هناك فتاة جديدة في متجر البوظة
‫يبدو أنها لا تحب إغلاق أزرار قميصها
‫هيا بنا، فلنذهب لرؤيتها
‫ماذا يفترض أن نفعل؟ ‫الساعة الرابعة تقريباً
‫- أتريد الذهاب إلى مكان ما؟ ‫- نعرف أنه يحب التلاعب بالآخرين
‫- إنه يختبرنا على الأرجح ‫- ليعرف ماذا؟
‫المدة التي يمكننا أن نبدو فيها أغبياء؟
‫قال إنه سيأتي الساعة الثالثة ‫واضح أنه لن يحضر
‫- سأذهب للبيت ‫- لا تلحقوا بها
‫أقنعت تسعة أشخاص بالتخلي عن وظيفة ‫الأسبوع الماضي
‫هلا تحملين استعارتي للحظة؟
‫مريض جديد، رجل عمره 37 عاماً ‫يعاني ضعفاً شديداً متزايداً في العضلات
‫- لم تأخرت؟ ‫- لأرى من سيتحمل
‫- إذن، لو خرجنا، أكنت ستطردنا؟ ‫- كنت سأطرد من يبقى
‫لكن بما أن الجميع بقوا...
‫انحناء بالعمود الفقري 28 بالمئة ‫أدى لإضعاف الرئة
‫وقلل من كثافة العظام
‫المريض مصاب بضمور في عضلات العمود الفقري ‫إنه وراثي ولا علاج له
‫- هذا ليس لغزاً تشخيصياً ‫- لقد كشفت أسرار البلاد للعدو
‫- أي عدو؟ ‫- مريض جديد، قوانين جديدة
‫اليوم، ستقسمون أنفسكم إلى فريقين
‫أول من سيعرف ما يهدد بحرمان المريض
‫من الـ20 عاماً ‫أو أكثر التعيسة المتبقية له
‫مع ضمور العضلات الشوكي ‫سيحتفظون بوظائفهم
‫أزيلوا أرقامكم، تبدون أغبياء
‫- وأظن أني أصبحت أعرفكم الآن ‫- مهلًا، كيف تريدنا أن ننقسم؟
‫سؤال جيد ‫أيها الطفل المتحمس المتبنى سابقاً
‫أنتم 10، أفكر بتقسيمكم لفريقين من ستة؟ ‫لا، مهلًا
‫ما رأيك بفريق نساء وفريق رجال؟
‫اقتراح ممتاز من التوأم البدينة ‫أكثر تشويقاً من الأعداد الزوجية والفردية
‫وأقل تشويقاً من فريق بقمصان ‫وفريق عاري الصدر
‫إن كانت أعضاؤكم الجنسية متدلية ‫فأنتم الاتحاديون
‫وإن كانت أعضاؤكم الجنسية جميلة ‫فأنتم شماليون
‫دكتور (هاوس)، أريد المشاركة ‫بفريق الرجال
‫هل أعضاؤك الجنسية متدلية أيتها القاسية؟
‫ليس بعد، لم تعين قط ‫أكثر من امرأة في فريقك من قبل
‫إن كنت ستستبعد جنساً بأكمله ‫فلن يكونوا الرجال
‫يبدو هذا منطقياً، إن لم تفكري به ‫لأكثر من ثلاث ثوان
‫قلت لكم للتو إن خسر الرجال فسيرحلون
‫لذا، أفترض أنك تخفين السبب الحقيقي
‫لا تظنين أن النساء سيكن عدوانيات بما ‫يكفي أو ماهرات في العلوم، سيكن عاطفيات
‫أيمكنني تغيير فريقي؟
‫إن لم يمانع الرجال، فلن أمانع
‫- لسنا موافقين ‫- أفهمك
‫- لا تحبونني لأني تنافسية بعض الشيء ‫- مراوغة
‫"القاسية" هو لقبك الرسمي
‫إنها لعبة، إما أن نلعب للتسلية ‫أو نلعب لنفوز
‫إن أردتم الفوز، سترغبون بواحدة مثلي
‫لا، شكراً
‫أول ما علينا فعله هو معرفة بم يفكر
‫- المشكلة ليست نفسية ‫- لا أعني المريض، بل (هاوس)
‫إنه مجنون، لكنه ليس عديم المسؤولية
‫لم يكن سيلعب هذه اللعبة ‫لو لم يكن يعرف الإجابة
‫أولًا، علينا القيام بهجوم جماعي
‫نحن خمسة، يمكننا إجراء عشرات الفحوصات
‫لا نحتاج لنظرية، بل لقوة شديدة
‫ماذا عن كلب المساعدة؟
‫يحمل أشياء ملوثة بالبكتيريا ‫بفمه الملوث بالبكتيريا ويناولها للرجل...
‫ليس الكلب السبب، هذا ليس عدلًا
‫- لماذا؟ ‫- تقصدين لمن؟
‫الرجال، (هاوس) يعرف أني كنت بيطرية
‫لو كان الكلب هو الجواب، فسيكونون متأخرين
‫ماذا عن الكلب؟ كلاب المساعدة تضع كل شيء ‫بأفوهها، النقود ومقابض الأبواب...
‫- عظيم ‫- هذا ليس ما قلته
‫- لم تظن أنه انخفاض صوديوم... ‫- لا أظن
‫ذهب المريض في رحلة لـ(تايلاند) ‫قبل أسبوعين
‫- اكتب بخط كبير وأمل اللوح ليروه ‫- هذا خطأ
‫خطأ فقط إذا قمن بالغش منا ‫وإن فعلن، فهن المخطئات
‫لا يقمن بالغش، لكن إحداهن تتحرك
‫لا تعبث بالغرز وإلا سأضطر لإعادتها
‫لم تضعون بطارية جافة في كأس العينات؟
‫لأننا أخرجناها من أمعاء مريض
‫- لم يبتلع أحدهم بطارية؟ ‫- لم تفترضين أنها ابتُلعت؟
‫السرير خمسة ‫يحتاج لمحلول (رينغر) اللاكتاتي
‫لو استخدم بطارية مربعة، لكان ذلك أسوأ
‫من قال إنه رجل؟
‫افتراضات خاطئة، أنت ماهرة ‫تحاولين جعلي أفكر مثله
‫وأنت تحاولين تملقي، لم تتحدثين إلي؟
‫لأن (هاوس) يحول رعاية المرضى للعبة، ‫وذلك خطير
‫سيعاني المريض، وقد يموت
‫أنت تحتاج للحلاقة حقاً
‫هل رأيت ما فعلته الآن؟
‫مشوّق!
‫أحتاج إلى عربة إنعاش هنا
‫لم أفعل هذا
‫حين يفقد أحدهم الوعي ‫فذلك لأن دماغه لا يتلقى دماءً كافية
‫والسقوط يصلح المشكلة
‫إن فقدت الوعي وأنت مثبت بالكرسي ‫المتحرك الذي يعيق سقوطك
‫- فقد لا تستيقظ ثانية ‫- يقتلني جهاز مساعدة
‫- على الأقل، سيكون موتي ساخراً ‫- أظنك حين ذهبت لـ(تايلاند)
‫أصبت بدودة خيطية اسمها الأسطوانية ‫تدخل عبر القدمين عادة
‫لم أسر كثيراً على الشاطىء
‫لكني أفترض أنك طلبت من أحد ‫وضعك على الرمال
‫بظهر عارٍ وساقين عاريتين ‫سطح تعرض يفوق القدمين بعشرة أضعاف
‫تناول هذين القرصين، وستتحسن
‫هلا تعطينني الماء لتناولهما من فضلك؟
‫- انتظرا دوركما ‫- لم يقل (هاوس) أن هناك أدوار
‫- ما الفحص الذي أجرته لك؟ ‫- لا تخبرهما
‫سيمضيان اليوم في التفكير بفكرتي ‫بدلًا من التوصل لفكرتهما الخاصة
‫وقد أكون مخطئة
‫صدقاً، أخشى إن لم نعرف ماذا أعطتك ‫أن يحدث تضارب
‫ليس صحيحاً، أخبرني (هاوس) ‫بأنه يتابع كل شيء
‫10 أطباء، وسأحصل على 10 علاجات
‫نحتاج عينات دم وشعر وبراز
‫تبرز واستخدم العصي الخشبية لجمع البراز ‫ثم امسحها على الصندوق الأخضر
‫كلّف كلبي بهذا أستطيع فعل شيء واحد ‫فقط من تلك الأشياء وحدي
‫وفي الأيام الأخيرة، لم أفعل ذلك حتى
‫أتوافق على أن نحملك إلى الحمام؟
‫إن أردتماني أن أذهب هناك ‫فهذه هي الطريقة الوحيدة
‫حسناً
‫مستعد؟ ‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫هلا تسند رأسي رجاءً؟ شكراً
‫- لم جئت هنا؟ ‫- فريقاي يستخدمان مكتبيّ
‫- فريقاك؟ ‫- أي أنك تستطيعين الصراخ عليّ هنا فقط
‫- لديك أكثر من فريق؟ ‫- فريقان
‫أردت مواجهة الصراخ اليوم ‫لأني رأيت ما ترتدينه
‫ولن يكون علي الإصغاء بانتباه
‫لا يمكنك تحويل رعاية المريض لمنافسة
‫لولا المنافسة ‫لبقينا كائنات وحيدة الخلية
‫- أيمكنني الذهاب؟ ‫- ليس قبل أن أصرخ
‫- ما خطبه؟ ‫- لديّ 7 من ألمع العقول يدرسون ذلك
‫- بالإضافة إلى 3 خاصين... ‫- لم تكن لتفعل إلّا إن كنت تعرف علته
‫إن أخبرتك، فستخبرينهم وستنتهي اللعبة
‫- إن كنت تعرف، فأنت ملزم بعلاج... ‫- في تلك الحالة، لا أعرف
‫ماذا يجعل شخصاً يضع بإرادته ‫جسماً معدنياً في مقبس كهربائي؟
‫أنا أقترب أكثر من معرفة الإجابة
‫ماذا سيحدث لو أوقفت هذه اللعبة؟
‫سأطردهم جميعاً، وأعين أربعين متقدماً غيرهم ‫وأبدأ اللعبة من جديد
‫لكنك تعرف مشكلته، صحيح؟
‫سأكون عديم المسؤولية إن لم أعرف ‫أليس كذلك؟
‫المضادات الحيوية لا تجدي
‫الفيلقية قد تفسر الرئتين والحمى
‫لو كانت مصابة بالفيلقية ‫لانخفض مستوى الصوديوم
‫- ماذا يمكنكم إخبارنا عنها؟ ‫- تحب ركوب الأمواج
‫ربما أصيبت بفيروس أثناء سباحتها ‫على شاطىء (جونز)
‫لكنها لا تملك طاقة ‫لإنهاء الكلمات المتقاطعة
‫- قال صديقها... ‫- هذا هو
‫- ما الأمر؟ ‫- رؤية، ضبابية
‫كيف استنتجت أن رؤيتها ضبابية من عدم...
‫لا توقف طقساً يومياً يعالج الملل ‫لأنك مللت
‫توقفت عن حل الكلمات المتقاطعة ‫لأنها تجد صعوبة في قراءتها
‫ماذا يسبب الحمى ونزيف الرئتين ‫والرؤيا الضبابية؟
‫الفطريات، الرشاشية تفسر ‫الالتهاب الرئوي، وهو يفسر الحمى
‫ضعوا لها حقنة أمفوتيريسين
‫أيها الرفاق، أحسنتم
‫إن كنت تريد قتل نفسك ‫لم ستختار الكهرباء؟
‫يمكنك إطلاق النار على نفسك؟ ‫أو تقفز عن مبنى...
‫تعجبني فكرة الفريق بالمناسبة
‫أو تدفن نفسك حياً في صدر (كادي)
‫العمل الجماعي والتعاون ‫لتحقيق مصلحة عامة
‫ربما كان تلويحاً بالانتحار ‫وليس محاولة انتحار حقيقية
‫المشوق أن الأمطار في (إسبانيا) ‫لا تسقط فعلياً في السهل كثيراً
‫لكن من يشوي أعضاءه الداخلية ‫فقط للفت الانتباه؟
‫اذهب واسأله
‫سيكون ذلك غشاً
‫- هل توصلتم لتشخيص؟ ‫- اخرجي من هنا
‫- هل أخذتم عينة براز؟ ‫- كيف عرفت؟
‫تحدثت إلى ممرضة، تصرف ذكي جداً
‫سأخبركم بتصرف سيحبه (هاوس) من أحد ‫موظفيه السابقين وتضموني إلى فريقكم
‫- لقد تأخرت، وصلنا لتشخيص ‫- إنه يكذب، لأنه يريدك أن تذهبي
‫- وأنا أيضاً ‫- ما أدرانا أنك لست عميلة مزدوجة؟
‫- تريدين معرفة أفكارنا، والعودة للنساء ‫- لأن أفكاركم لا تهمني
‫أتريدون معرفة لم أريد الانضمام لفريقكم؟
‫لأنكم حمقى، إذا استطعت إخراج النساء ‫من المنافسة، فسأبقي في الفريق
‫وكذلك اثنان منكم
‫إذن، ما الطريقة المهمة؟
‫يسمى هذا "التشخيص الثوائي"
‫سنترك هذه الحشرات تعضك ‫ثم سنبحث عن الطفيليات بفضلاتها
‫- لم لا تفحصون فضلاتي؟ ‫- لأنك تشرب محلول المغنيسا منذ ساعة
‫تشرب الكثير، ولا تخرج شيئاً
‫فحص براز الحشرات ‫أكثر دقة من فحص برازك
‫الكمية الأقل ستسهل إيجاد المشكلة
‫أأنت بخير؟ أبعدي الحشرات
‫- أبعدي الحشرات عنه! ‫- لم يكتمل الفحص
‫إنه يختنق
‫ترسبات لطخية في الأشعة
‫تحسن المريض بالعلاج الطبيعي للصدر ‫والأكسجين
‫وهذا يتوافق مع ذات الرئة الشفطي ‫والآن، لدينا عرض آخر لتفسيره
‫لم تظن حنجرته أن رئتيه هما معدته؟
‫- ولم توقفتم عن الكلام؟ ‫- ألا يفترض أن نكون بغرفتين منفصلتين؟
‫أتظنينني سأدير تشخيصين ‫في هذه الساعة المبكرة؟
‫- أيها النكد، ابدأ أنت ‫- لست نكداً
‫لم سأصفك بذلك لو لم تكن نكداً؟
‫إنه مزيج غريب، اجتماع الأشياء الغريبة ‫يؤدي لشيء غريب
‫لا بد أن الأمر مرتبط برحلته لـ(تايلاند)
‫- هل مارست الطب في الخارج؟ ‫- عملت مع "أطباء بلا حدود" 8 سنوات
‫ذلك مذكور في ملفي
‫حين يخفي الساحر (ديفيد بلين) ورقة 6 كوبة ‫في زجاجة جعة يظل ذلك مثيراً للإعجاب
‫- تحب الأشياء الغريبة، لم جئت هنا؟ ‫- أريد هذه الوظيفة
‫- أحد والديك مريض؟ ‫- لا، أنا... أنا فقط...
‫ليست هذه الوظيفة التي تريدها ‫بل وظيفة في المنطقة التي تريدها
‫- أأنت خاطب؟ ‫- نعم
‫ألا يُسمح لي أن أكبر وأغير أولوياتي؟
‫- بلى، لا يفعل الناس ذلك عادة ‫- ليس هذا عرَضاً جديداً
‫مريضنا مصاب بضمور العضلات الشوكي ‫لديه مشكلة موثقة في الابتلاع
‫- الاختناق ليس جديداً ‫- إن لم يكن حديثاً، فما سبب القديم؟
‫ديدان الأسطوانيات تفسر الإغماء، ‫سبق وعالجنا...
‫لقد تحسن إذن أيتها المرأة التي...
‫"13" - ‫- لم تسؤ حالته
‫- طريقة سلبية لابنة مدمن كحول ‫- أخطأت ثانية
‫يمكننا الضغط على جسده ‫ووضعه على طاولة ميالة
‫إن بقي واعياً، فسيعني ذلك ‫أن تشخيصنا صحيح، وسنفوز
‫لم لم تفعلن ذلك إذن؟
‫ستة ضد أربعة
‫على أحد الرجال الانضمام لفريق النساء
‫لكن من ناحية أخرى، أحد الرجال ‫ليس طبيباً حقيقياً
‫لذا أظن هذا سيكون عادلًا
‫أيها الرجال، أنتم معاقَبون
‫- من ليس طبيباً؟ ‫- أنا سعيد لأنك سألت ذلك
‫سبب عقابي لكم هو إدارة الوقت
‫في علم التشخيص، تسابقون الوقت دائماً
‫توصلت النساء لنظرية، وعالجن المريض
‫وأنتم جلستم في مختبر ‫أملًا أن فحوصات عمياء ستوفر نظرية
‫لقد ضيعتم وقت المريض ‫والآن، سأضيع وقتكم
‫- لثتها أصبحت صفراء ‫- المشكلة في كبدها الآن
‫- كانت الفطريات مناسبة جداً ‫- كنا مخطئين
‫- وسنبقى مخطئين حتى نعرف الصواب ‫- أو حتى تموت
‫نعم، كان هذا مفيداً جداً
‫أحتاج لفريق يخبرني بأننا فانون
‫أنا آسف، أنتم محقون
‫لا ضرر أن تذكرونني ‫بأننا نواجه احتمالات خطيرة هنا
‫فشل الكبد سيىء، لكنه دليل أيضاً
‫ماذا يقول لنا؟
‫لا أستطيع السماح لك بالخروج ‫وأنا ما زلت أفكر أنك ميال للانتحار
‫لم أكن أحاول قتل نفسي
‫هذا صحيح، كنت تحاول قتل الجدار فحسب
‫إن وضعت علامة هنا ‫ستكون غرفتك القادمة في مصحة نفسية
‫لن يكون لك أمل بالنجاة
‫- سيبدو هذا غبياً ‫- أتشعر بالخجل فجأة؟
‫تبرزت على نفسك أمامي ‫وذلك من الآثار الجانبية البشعة للموت
‫السبت الماضي، تعرضت لحادث سيارة
‫سائق ثمل تجاوز مسربه وصدمني مباشرة ‫كان ذلك أشبه بتصوير بطيء
‫رأيت الأضواء الأمامية، ثم...
‫رأيت...
‫أخبرني المسعفون بأني كنت ميتاً ‫لمدة 97 ثانية
‫كانت أفضل 97 ثانية في حياتي
‫حسناً، سأخبرك بما حدث ‫كان دماغك المحروم من الأكسجين يتوقف
‫انطلق دفق من الإندورفينات والسيروتونين ‫وذلك ما تسبب بالرؤى
‫لا، صدقني، لم تكن المواد الكيماوية
‫جربت كل أدوية الهلوسة في العالم
‫كان هذا أكبر من ذلك بكثير
‫ثمة شيء ما هناك
‫هناك المزيد
‫- أيمكنني استعادة سكيني؟ ‫- لا
‫- من منكم ليس طبيباً؟ ‫- (هاوس) قال إن الكلام ممنوع
‫- كان يعني التحدث عن الحالة ‫- (هاوس) يتلاعب بنا فحسب
‫- ذلك ما يفعله ‫- ألا تشعر بالفضول؟
‫- ثمة سبب واحد فقط لعدم شعورك بالفضول ‫- علينا أن نتحدث عن الحالة
‫يعاقبنا لأننا ضيعنا الوقت ‫ربما علينا ألا نضيع هذا الوقت
‫أغلقي ذلك الباب، ستتسببين بطردنا جميعاً
‫علينا أن نجد علاقة ‫بين الإغماء وصعوبة الابتلاع
‫علينا أن نعرف إن كان مصاباً بعسر البلع ‫أم تأخر الارتخاء الكامل
‫- ورم المستقيمات ‫- كيف يمكن لورم في بطنه أن يفسر...
‫ليس في بطنه، بل رقبته
‫ورم جنيب العقدة العصبية ‫تسبب بمشكلة الابتلاع
‫الطعام يضغط على العصب الحائر ‫ويسبب الإغماء
‫إذن، إن كان هذا الرجل مصاباً بالسرطان ‫فسنحتفظ بوظائفنا
‫- وإن كان معافى، فسنُطرد ‫- نحتاج لصورة مقطعية لإثبات ذلك
‫يجب ألا تعرف النساء سبب جلوسنا هنا
‫هل يحمل حاسوب (هاوس) ميكروفوناً؟
‫هناك احتمال للتسمم مع العلاج التجريبي
‫لا تخبر أحداً أني كنت هنا
‫ضغط الدم بقي مستقراً عند 60 درجة
‫لا توقف في تخطيط كهربية القلب، ولا غثيان
‫لقد نجح علاجنا
‫- أحتاج لمريضنا ‫- عولج الإغماء يا (آمبر)، انتهى الأمر
‫واضح أنكن لم تضغطن على جسده ‫بما يكفي
‫إن رفعته كثيراً، فأي شخص سيفقد الوعي
‫هذا مدهش!
‫لم أتحرك بهذا القدر ‫منذ عشرين عاماً
‫اختبار الطاولة الميالة أظهر ‫أن تخطيط كهربية قلب المريض
‫- وضغط دمه ونبضه كلها طبيعية... ‫- من أنت؟ "13"؟
‫اسمي في الملف
‫رفضك الرد عن أسئلتي ‫يبين لي أكثر مما تبينه إجاباتك
‫كلا، قلبناه لزاوية 95...
‫ألا تظنين أن عدم إجابتك تدلني على شيء؟
‫بالتأكيد، لكن ليس بقدر الإجابات ‫لذلك اسمها "إجابات"
‫- تبين لي أنك تخفين شيئاً ‫- بل أخفي كل شيء
‫تبين أن لديك ما يستحق الإخفاء
‫أكنت في سجن تركي ‫أو فيلم إباحي للمثليين؟
‫هل قتلت رجلًا لأنه طرح أسئلة كثيرة؟
‫- أيمكنني إكمال تقريري عن المريض؟ ‫- لا داعي
‫سأراك بعد ساعة، علي ترتيب بعض الأشياء
‫أشكركم جميعاً على الحضور ‫للمجلس القبلي
‫رجل بنزاهتك ‫أشعر بأني أستطيع الوثوق بك أيها المحب
‫ولا أصفك بذلك لأنك مورموني
‫- أين الرجل السادس من فريقكم؟ ‫- تمردت وخالفت القوانين
‫أنت أيضاً ارتكبت خطيئة ‫ولا يحق لك رمي الحجر الأول
‫- لا يحق لملحد اقتباس الإنجيل ‫- القوانين منعتكم من الكلام
‫- قلت لهم ألا يتكلموا ‫- بصوت مرتفع
‫- كنا نحاول إنقاذ حياة رجل ‫- الكلمة الفعالة هي "نحاول"
‫اختبار الطاولة الميالة ‫أكد أنكم كنتم مخطئين
‫- أنتم مفصولون ‫- عاد الابن الضال!
‫- أنت مفصولة أيضاً ‫- اعتقدنا أن هناك ورماً على مريء المريض
‫كنا محقين بشأن المكان ‫وأخطأنا في التشخيص
‫تبين أن المريء يستقيم، إنه تصلب الجلد ‫وذلك يفسر الإغماء والاختناق
‫- يحتاج للمنشطات ‫- أخذت صورة مقطعية؟
‫- بالطبع ‫- بعد أن ثبت خطؤك؟
‫أحسنت!
‫للأسف، أنت مخطئة
‫الاستقامة تشير للضعف، وليس التصلب ‫ضمور العضلات الشوكي يفسر الضعف
‫عدوى الأسطوانيات تفسر كل شيء آخر
‫ستحصل السيدات على شرف ‫إعطاء المريض أنبوب تغذية
‫وتسريحه من المستشفى، والمجيء للعمل غداً
‫والبقية... خيبتم أملي
‫تجعلونني أرغب في التوقف عن كوني رجلاً
‫كانا أفضل أسبوعين في حياتي
‫أظنني سأفتقدك أكثر من الآخرين ‫أيها المحتال العجوز
‫- أتظن (هاوس) قد يكون مخطئاً؟ ‫- ظننته طردك
‫لا، بل طرد الرجال
‫- لا أظنه مخطئاً ‫- إن كان، فكيف أثبت ذلك؟
‫- قلت للتو إني لا أظنه مخطئاً! ‫- لكن الظن ليس كافياً
‫عليك إجراء فحوصات ‫للأجسام المضادة لمضاد المشطر
‫- هلا تجري الفحوصات؟ ‫- لا يمكنك أجراؤها
‫- أستطيع، لكن... ‫- لا، كنت أخبرك بحقيقة
‫لقد طُردت ‫ولم يعد لديك تصريح استخدام المختبر
‫لم تأتي لطلب نصيحة بل جئت لخداعي ‫كي أساعدك في إنقاذ وظيفتك
‫آسف، لم أعد أعمل عنده ‫لكنه ما زال يستطيع جعل حياتي تعيسة
‫ولديك فرصة لجعل حياته تعيسة
‫أشعر بالإهانة
‫- تخدعين (كاميرون) بمخاطبة إنسانيتها ‫- قلت لها ما أرادت سماعه
‫وقلت لي ما ظننتني أريد سماعه
‫إن كان هذا يواسيك ‫أظن أهدافك مثيرة أكثر للاهتمام
‫لا أصدق أنه طردك
‫اسحبي دمه ‫سألقاك في المختبر حين أنتهي هنا
‫- أظنك لم تجدي الورم ‫- أقال لك الأطباء الآخرون إنك بخير؟
‫نعم، قالوا إنه مرضي فحسب ‫وهو يزداد سوءاً
‫تتقبلين هذا المرض في النهاية
‫تعرفين أنه موجود، وأنه ينتظر
‫ومن وقت لآخر، يحرمك من شيء
‫حرمني من المشي، وحرمني من احتشامي
‫وها هو الآن يحرمني ‫من أحد الأشياء القليلة التي تسعدني
‫هناك احتمال آخر
‫بأن شيئاً غير ضمور العضلات الشوكي ‫يسبب مشاكلك في الطعام
‫وإن كان ذلك صحيحاً ‫سيمكننا علاجه وإزالة ذلك الأنبوب
‫أهذا دمي؟ إنه أخضر
‫ما معنى ذلك؟
‫يعني أني لست مطرودة
‫هل هو من الـ(فولكان)؟
‫وإن لم يكن كذلك، ماذا جعل دمه أخضر؟
‫- هل تراجعت عن طردنا رسمياً؟ ‫- كيف نتأكد أنها لم تزيف الدم الأخضر؟
‫لأن ذلك سيكون غباءً
‫- ورغم أنها مراوغة وشريرة وسطحية... ‫- لقد فهموا، لست غبية
‫- أي تباين استخدمت للصورة؟ ‫- وسط التباين اليودي
‫كليتاه معطلتان، لم تصفيا مادة التباين ‫وهي خضراء في التباين اليودي
‫10 نقاط، حسناً، فلنضف الفشل الكلوي ‫لقائمة الأعراض
‫ما هذه النقاط؟ طريقتك لتقرر من ستطرد؟
‫سأفصل الشخص التالي ‫الذي يسألني من سأطرد
‫سنتبع نظام النقاط الآن؟ ‫ماذا عن الرجال ضد النساء؟
‫- انس اللعبة ‫- ماذا تعني؟
‫أعني انس اللعبة اللعينة!
‫- كليتا الرجل تفشلان، ونحتاج لتشخيص... ‫- ظننت أننا نحن الذين سنشخص
‫كنتم تشخصون، والآن أنا أيضاً أفعل
‫ظننت أن "13" كانت محقة ‫بشأن الأسطوانيات
‫واضح أنني كنت مخطئاً
‫حسناً، الفشل الكلوي، التنفس، الإغماء ‫هيا
‫قد يكون الفشل الكلوي ‫نتيجة البكتيريا سلبية الغرام
‫يستخدم مريضنا القسطرة طوال الوقت ‫وذلك يجعل العدوى البكتيرية حتمية
‫وقد تكون انتقلت إلى كليتيه
‫الالتهاب يضغط على جسده الضعيف أصلًا ‫ويزيد ضمور العضلات الشوكي سوءاً
‫- وذلك يفسر الاختناق والإغماء ‫- أعطوه الأمينوغليكوزيد عبر الوريد
‫ما زال تشخيص فريقنا لتصلب الجلد قائماً
‫ربما كان الفحص سلبياً ‫لأن الدم كان ملوثاً بسائل التباين
‫خذوا خزعة من الجلد ‫وخذوا جانباً من العقدة اللمفية للتأكيد
‫يمكنني أن أطلب طردك
‫- لقد طردتني مسبقاً ‫- وذلك يثبت أني أستطيع
‫- أكان الرجال مخطئين؟ ‫- كلا
‫- ذلك لا يغير حقيقة... ‫- لم تصرخ؟
‫لأن إجراء الفحوص لشخص ‫ليس طبيباً في المستشفى...
‫تشعر بالإحباط، إن أردت المساعدة ‫فأنا هنا
‫إن أردت التنفيس عن إحباطك، فسأذهب
‫يعجبني أكثر هكذا، ماذا عنك؟
‫أصيب المريض بالالتهاب الرئوي ‫رئتاه تنهاران بسرعة
‫أعطيناه المضادات الحيوية ‫بدون نتيجة، كنا مخطئين
‫- ولم جئت أنت؟ ‫- كنا مخطئين أيضاً
‫ليس مصاباً بتصلب الجلد ‫لم تظهر الخزعة تغيرات تليفية
‫هناك نقط سوداء ‫على العقدة اللمفاوية العنقية
‫مناطق صغيرة مصابة بالنخر ‫ليس ذلك مهماً
‫تقول إنه ليس مهماً، وأقول إنه سرطان
‫- إنها خطوة كبيرة أن تقفز مباشرة للسرطان ‫- لست أقفز
‫المضادات الحيوية فشلت ‫لذ، المرض ليس بكتيرياً
‫انهيار الكبد رغم العلاج ‫يبين أن المشكلة ليست فطرية
‫وارتفاع نسبة الحماض اللاكتيكي
‫يشير إلى ورم الخلايا الكبيرة ‫المتحولة اللمفاوي
‫وقد يشير أيضاً للالتهاب ‫وعلاجه أسهل وأكثر أماناً
‫ورم الخلايا الكبيرة المتحولة اللمفاوي ‫عدواني جداً
‫ستموت خلال أسبوع إن اتبعنا الروتين
‫إلا إن كان التهاباً، وفي هذه الحالة ‫إذا عالجتها بالإشعاع ستموت في يوم واحد
‫وأعرف أنك واجهت ذلك من قبل
‫رأيت أطباء يفعلون هذا من قبل
‫تكرر نفس التصرف وإن أصبت هذه المرة ‫فستعفي نفسك من أشباح الماضي
‫أعلم أن هذا يخالف البروتوكولات
‫- لكني أظن الاحتمال الأكبر... ‫- وُجدت الأشباح لسبب ما
‫وهو ألا نرتكب نفس الغلطة مرتين
‫عالجها بالجيل الثالث من السيفالوسبورين
‫- تريد استئصال عينه؟ ‫- من قال لك؟
‫- حجزت غرفة العمليات ‫- جيد
‫- لا يمكنك أن تسبقني على الأقدام ‫- ظننت أننا نرقص
‫العقدة اللمفاوية العنقية مكب نفايات ‫وهي صغيرة جداً
‫تصلها شاحنة قمامة واحدة فقط ‫وتأتي من منزل واحد
‫- سيفزع ذلك (آل غور)، المنزل... ‫- المنزل هو العين اليمنى، فهمت
‫- قم بزراعة خزعة ‫- أنا ذاهب لأفعل ذلك
‫لن تزرع خزعة ‫بل طلبت عملية اجتثاث محجري
‫نعم، لأني لا أريد استئصال قطعة صغيرة ‫والجلوس في مختبر لتأكيد ما أعرفه مسبقاً
‫بينما يغرق المريض بسوائل جسده ‫لكن إن أردت ذلك، فسأفعله
‫- ما درجة تطور الالتهاب الرئوي؟ ‫- متطور جداً
‫(ويلسون)، سأستأصل عين رجل مشلول ‫أتريد أن تأتي للمشاهدة؟
‫- وقت ممتع ‫- هل نحن مستعدون؟
‫ظننت الميلانوم هو سرطان الجلد
‫إنه سرطان خلايا المادة الملونة ‫وهي الخلايا التي تحدد لون قزحيتك
‫سرطان؟
‫لم لا؟ ماذا بقي لأصاب به؟
‫الأمطار، الجراد، وأذية مولودك البكر
‫- ذلك يعتمد كم كنت شريراً ‫- (هاوس)
‫إن كان سرطاناً ‫فقد انتشر في كل مكان، صحيح؟
‫أهو ما أصاب رئتيّ وكليتيّ؟
‫هناك احتمال أننا باستئصال العين ‫للتخلص من الورم الرئيسي
‫وثلاث دورات من الإشعاع، فقد...
‫قد ماذا؟ ‫يبقيني حياً بضعة أشهر أو سنوات؟
‫بضعة أشهر على الأرجح
‫هل توصل الأطباء الآخرون ‫لتشخيص أكثر بهجة؟
‫إن فعلوا، فهم مخطئون، هذا هو الجواب ‫إنها الطريقة الوحيدة لمساعدتك
‫لا أستطيع المشي، ولا أستطيع الأكل
‫وتقولان لي إن بقية حياتي ‫ستكون في هذا السرير؟
‫- وأنا أتقيأ وأتألم؟ ‫- يمكننا السيطرة على الألم
‫أفضل أن أنتهي من هذا
‫كنت محتجزاً في هذا الجسد عديم الفائدة ‫لمدة كافية
‫سيكون من اللطيف أن أغادره أخيراً
‫تغادره إلى أين؟ أتظن أنك ستحظى بجناحين ‫وتحلق مع الملائكة الأخرى؟
‫لا تكن غبياً، لا توجد حياة أخرى ‫هذه هي الوحيدة
‫(هاوس)!
‫ألا تترك رجلاً يحتضر ‫يجد العزاء في معتقداته؟
‫- معتقداته سخيفة ‫- الجميع يكذبون
‫البعض لأسباب وجيهة، وآخرون سيئة ‫لو كذبت لكان ذلك لسبب رائع
‫- مرحباً، أنا (غريغ هاوس) ‫- لم لا تسمح له بعيش قصته الخيالية؟
‫إن كان يجد المواساة بتخيل الشواطىء ‫وأحبائه والحياة بدون كرسي متحرك
‫- هل سيجد عذراوات أيضاً؟ ‫- انتهى الأمر
‫بقيت له أيام وربما ساعات
‫ماذا سيضرك لو أمضى ذلك الوقت ‫بابتسامة وسكينة؟
‫ما البهجة المنحرفة التي تشعر بها ‫حين تُشعره بالخوف والرعب؟
‫لا يجب أن يتخذ قراراً على أساس كذبة
‫- التعاسة أفضل من لا شيء ‫- لا تعرف أنه لا شيء، لم تذهب هناك
‫كم تعبت من ذلك الجدال!
‫ليس علي الذهاب لـ(ديترويت) ‫لأعرف أن رائحتها كريهة
‫نعم، (ديترويت) والحياة الآخرة ‫أمران متشابهان
‫لا تحصل على أكسجين كاف ‫لذا، سندخل أنبوباً مباشراً لرئتيك
‫سيساعدنا ذلك على تصفية ‫بعض السوائل الزائدة
‫سيُشعرك ذلك براحة أكبر
‫نسبة الأكسجين ما زالت تنخفض
‫- السائل شفاف ‫- إن كان سرطان يجب أن يكون فيه دم
‫استدعي (هاوس)
‫أرسل إلي نداء آلياً للتو
‫دكتور (هاوس)!
‫ربما كان مجرد حادث
‫لم يكن حادثاً
‫هل تغلبت عليه العدمية ‫فحاول قتل نفسه؟
‫- أرسل لي نداءً آلياً ‫- أرسل لك نداءً آلياً؟
‫- لم اختارك؟ ‫- أفترض لأن...
‫لا تفترضي شيئاً، لا تقعي في ذلك الفخ
‫هل هو بخير؟
‫احترقت يده بشدة ‫وتوقف قلبه لدقيقة تقريباً
‫لكن زميلتكم استطاعت إنعاشه
‫لكنه لم يعد للوعي
‫لذا، بما أنكم جميعاً هنا ‫علينا أن نتحدث عن مريضكم
‫السائل الشفاف من الرئتين يشير ‫إلى أنه ليس سرطان على الأرجح
‫لذا، سيكون لطيفاً لو توصلنا لفكرة جديدة
‫- أنت أحمق، أوشكت أن تقتل نفسك ‫- كانت تلك هي الفكرة
‫- هل أردت قتل نفسك؟ ‫- أردت أن أوشك على قتل نفسي
‫- هل تحسنت حالته؟ ‫- لا، لكنه ليس مصاباً بالسرطان
‫قد يكون التهاباً رئوياً إيزينوفيلي
‫ربما لم ترغب بالموت ‫لكنك لم تهتم إن كنت ستعيش
‫كنت مصراً أن علي أن أرى بنفسي
‫- هل خرج؟ ‫- لا، إنه يحتضر
‫سبق أن أوشكت على الموت مرتين
‫ليس ذلك الرجل ‫بل الذي تعرض لحادث السيارة
‫صاحب السكين
‫- أريد التحدث إليه ‫- مات قبل ساعة تقريباً
‫يبدو أنه سيىء أن تصعق نفسك ‫بعد أيام من الإصابة بجراح داخلية شديدة
‫لم أردت التحدث إليه؟
‫- هل رأيت شيئاً؟ ‫- الالتهاب الرئوي الإيزينوفيلي
‫- (هاوس)، ماذا رأيت؟ ‫- لا شيء
‫- فكرة من كانت؟ ‫- (برينان)
‫أتعني أنك لا تريد التحدث عن الأمر ‫أم لا شيء...
‫من منهم (برينان)؟ هل هو المسن؟
‫(هاوس)، عليك أن تتحدث عن هذا
‫إن كان عدوانياً جداً ‫يمكنه أن يتخطى المنشطات
‫- ابدأ إعطاءه السيكلوفوسفاميد ‫- فعلت ذلك فعلًا
‫مجرد النظر إليك يؤلمني
‫سأطلب إعطاءك مزيداً من المسكنات
‫أحبك
‫متى سيستغرق حتى يعطي مفعولاً؟
‫ستبدأ الأدوية الجديدة مفعولها ‫خلال دقائق، حسناً؟ اصمد
‫امتلأ الأنبوب، علي استبداله
‫لا أظن أنه يعطي مفعولًا
‫حاول أن تسترخي
‫- لا شك أنكم مخطئون ‫- لا تتكلم
‫أسرعي بوضع أنبوب الصدر
‫- حسناً، لقد وضعته ‫- هل يمكنك أن تحضري (هوفر)؟
‫لا أستطيع...
‫هل يمكنك أن تضعي يدي...
‫على رأسه؟
‫لا بأس، لا تقلق
‫أنا لست خائفاً
‫يا إلهي!
‫وقت الوفاة...
‫تبدو في حال أفضل
‫لقد مات (ستارك)
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأذهب لرؤية مريضنا
‫- لقد مات ‫- الموت ليس تشخيصاً
‫- عليك ألا... ‫- اخرسي، وأعطيني عكازي
‫- أفترض أننا جميعاً مطرودون ‫- هل أطرد نفسي أيضاً؟
‫ظننته مصاباً بالأسطوانيات ‫ثم اعتقدت أنه سرطان
‫- ساعديني ‫- مستعد؟ واحد، اثنان...
‫لماذا اتصلت بي؟
‫لأني لو تبرزت على نفسي أمام (ويلسون) ‫فلن يجعلني أنسى ذلك
‫- لم لم تتصل بأحد الآخرين؟ ‫- تحملين هاتفك بيدك دائماً
‫كلنا نحمل هواتفنا الخلوية ‫ليس هذا السبب، ما هو؟
‫إن مت، فلن تحصلي على الوظيفة ‫وعرفت أنك لن تسمحي بذلك
‫ألا تظن أن أحد الآخرين ‫لديه مبرر للاهتمام؟
‫أظنني بدأت أتذكر، يمين، يسار ‫ثم تكرار
‫نعم، هذا يجدي
‫- ما الذي فاتنا؟ ‫- لو عرفنا، لما مات
‫- إذن، ستستسلمان؟ ‫- لا، لقد هُزمنا، انتهى الأمر
‫أصيب المريض بإغماء فاعتقدنا أنه مصاب ‫بالديدان الخيطية وعالجناه بالآيفرماكتن
‫شكراً لك
‫بدا أن المريض تحسن ‫حتى أصبح دمه أخضر
‫أيمكننا نقل الجثة على الأقل ‫قبل بدء ممارسة التدريبات الأكاديمية؟
‫لم يستجب المريض لأي مضادات حيوية ‫أو منشطات
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ما خطب الكلب؟
‫إنه ميت
‫هناك عدد بسيط من الفيروسات ‫التي تنتقل بين الكلاب والبشر
‫لكن قد لا تكون مرتبطة إطلاقاً
‫كان الكلب مسناً، رأيت هذا من قبل
‫تعيش أكثر من عمرها المتوقع ‫للاعتناء بأصحابها
‫هل رأيته وهو يأخذ الحبوب؟
‫الآيفرماكتن، هل رأيت المريض ‫يضعها في فمه ويبتلعها؟
‫- لا أدري، أظن ذلك ‫- ما نوع هذا الكلب؟
‫- (شيبرد) إنجليزي ‫- إنه من عائلة كلاب الكولي، صحيح؟
‫- كلا ‫- لكنها تتشارك جين مقاومة الأدوية
‫- نعم ‫- ماذا يحدث عند إعطاء كلب
‫- يحمل جين مقاومة الأدوية، آيفرماكتن؟ ‫- لا يعطونه له
‫فهو يُستخدم لعلاج الدودة القلبية ‫لمعظم الكلاب لكنه لن يكون قاتلًا إن...
‫هل يبدو هذا مألوفاً؟
‫أظنك حين رأيته آخر مرة ‫لم يكن عليه آثار أسنان الكلب الميت
‫وضعتها على صينية السرير ‫لأحضر له الماء
‫حين سألتك إن رأيت المريض يبتلع الحبوب ‫كانت الإجابة الصحيحة "لا"
‫خذي جثته إلى المشرحة
‫لو لم تتعامل مع هذا المريض كلعبة ‫لما مات
‫أشعر بتحسن كبير، شكراً
‫هل يفترض أن أتعاطف معك؟
‫لقد مات بينما كان طبيبه ‫مستلقياً على سرير مستشفى
‫- لأنه غرس سكيناً في مقبس الجدار ‫- توفي لأن طبيبة ارتكبت خطأ
‫- كانت حمقاء ‫- أنت الذي وظفتها
‫أنت المسؤول
‫دكتور (فورمان)
‫كيف حالها؟
‫اختفت الحمى، ناقلة الإسبرتات والألانين ‫عادت لمعدلها الطبيعي
‫- ستخرج من هنا خلال أيام ‫- قرار جريء
‫- شكراً ‫- لم يكن ذلك إطراءً
‫لو كنت مخطئاً، لماتت
‫- كنت متأكداً ‫- لا، لا يمكن التأكد
‫هناك سبب لوجود القوانين ‫لو فعل كل طبيب ما يشعر بأنه صحيح
‫لكان لدينا مزيد من الجثث
‫- لن يتكرر ذلك ‫- بلى، سيتكرر
‫لأنك خلطت بين إنقاذ حياتها ‫مع فعل الصواب
‫آسف يا دكتور (فورمان)، أنت مطرود
‫فور أن شرح أخصائي علم الأمراض رئتيه ‫رأينا الدودة الخيطية
‫أتظنين من العدل أن أطرد كل أعضاء فريقك ‫رغم أنكم توصلتم للتشخيص الصحيح؟
‫أظل أسترجع ما حدث في عقلي
‫هل سقطت الأدوية ‫حين وضعتها على صينية السرير؟
‫هل أوقعتها حين استدرت للخروج؟
‫لكان ما زال حياً الآن
‫- ولكان كلبه حياً ‫- أعرف
‫أجبرتنا على التصرف ‫وفقاً لافتراض خاطىء
‫- أعرف ‫- كل ما بنيناه بعد تلك الخطوة
‫- كل فحص ونظرية وعلاج... ‫- أعرف، دعك من المحاضرة واطردني
‫لو كنت سأطردك، لما أعطيتك محاضرة
‫أعرف أنك لن تسمحي لشيء كهذا ‫بأن يتكرر
‫سأراك غداً
‫يؤسفني أن أقول...
‫لقد أخبرتك
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||