‫كان ثمة رجال لطفاء هناك ‫لكن جميعهم كانوا هادئين جداً
‫كانت ابتساماتهم غريبة ‫وأيديهم تتصبب عرقاً
‫لا أتوقع أن يأتي (براد بيت) ‫إلى (سانت تريزا)
‫لكني أريد شخصاً يضحكني، وابتسامته لطيفة ‫وأن يكون شعره كثيف
‫شخص مثلك يا سيد (فرانكلين)
‫من المؤسف أنهم سيحرقون جثتك
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫(مارتن)
‫حقيبتي هناك، خذ منها ما تريد
‫(آيرين)، هل ناديتني؟
‫(آيرين)!
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫لمعلوماتك، برأيي، إنها غلطة الرجال ‫وليست غلطتك
‫و(هاوس) يتحمل اللوم أيضاً
‫- لو لم يجعلنا نتنافس مع بعضنا... ‫- كنت مخطئة، إنها غلطتي
‫هل كان ذلك هنا دائماً؟
‫ألو؟ بالتأكيد
‫إنه (هاوس)
‫"صباح الخير أيها الملائكة"
‫"كما سترون من الملف ‫لدينا حالة مثيرة للاهتمام"
‫"لا نحصل كثيراً على مرضى يرون الأموات"
‫- أي ملف؟ ‫- ماذا تقول؟
‫أعطيته لـ(بوزلي) قبل نصف ساعة
‫لم يكن ذلك قبل نصف ساعة، بل 10 دقائق ‫وقد أعد نسخاً من سجلات الطوارىء أولًا
‫قللي الكلام وزيدي الكريمة المخفوقة
‫وافقت على هذه الحالة فقط لأنك قلت ‫إن الموكا سيكون عليها كريمة مخفوقة
‫حسناً، سأحيل الحالة إلى (فورمان)
‫لا يمكنك، لقد طُرد من مستشفى (ميرسي)
‫- أعطها لي ‫- طردوه؟
‫خالف ضابطه المسؤول أثناء المعركة ‫إنه محظوظ لأنه لم يُعدم
‫- كيف عرفت؟ هل تراقبه؟ ‫- الفتيات يتكلمن
‫- عندما يصل العجوز (بوزلي) إليكم... ‫- لقد وصلت
‫أخصائية تجميل في دار للجنائز عمرها ‫24 عاماً عانت نوبة صرع كبرى في العمل
‫- لماذا يتولى دور (بوزلي)؟ ‫- أتريد أن تكون (بوزلي)؟
‫(بوزلي) هو المراسل عديم الجنس
‫تخيلت أنها اغتُصبت على يد جثة ‫قبل أن تفقد وعيها
‫النوبة تستبعد وجود مرض عقلي
‫لم يُذكر في تاريخها إصابتها بصرع ‫أو إصابة في الرأس أو تعاطي مخدرات
‫يحتفظ (بوزلي) بوظيفته ‫بينما يستبدلون 5 ملائكة على مدى 3 مواسم
‫- قد يكون ورماً في الفص الصدغي ‫- الصورة المقطعية كانت طبيعية
‫- تعني أنها بدت طبيعية لطبيب الطوارىء ‫- أحسنت بالعودة للمشاركة يا "13"
‫- لا، كانت هذه (آمبر) ‫- محاولة جيد أيتها اللئيمة
‫كان هذا أسوأ تقليد لـ"13" ‫سمعته في حياتي
‫غرف تحضير الموتى في دور الجنائز ‫مليئة بالمواد الكيميائية السامة
‫والجثث، كل من هناك ‫مات بسبب مرض ما
‫لدي سؤال، أهو الذي ليس طبيباً؟
‫الرصاص ليس معدياً ‫أما الالتهابات والطفيليات...
‫قلت إن أحدنا ليس طبيباً ‫ووصفته بالمحتال
‫ليس طبيباً، تابع يا (بوز)
‫- قد يكون مرضاً منقولًا جنسياً ‫- لماذا لم يُطرد؟
‫الاتصال ينقطع، أنا أمر بنفق
‫المعتوه الأسود المتدين
‫- بماذا دعوتني؟ ‫- آسف
‫ماذا تريدون أن أدعوكم هذا الأسبوع؟
‫- (كول) ‫- لن أتذكر ذلك
‫خذ (بوزلي) والأقلية الظاهرة الأخرى ‫إلى دار الجنائز
‫وبقيتكم أيها الشباب البيض ‫يمكنكم فعل ما تشاؤون
‫أجروا رنيناً مغناطيسياً وتخطيطاً لكهربية ‫الدماغ وبزل قطني وتحليل دم
‫وأيها الملائكة، توخوا الحذر
‫مجرد كونه متديناً ‫لا يعني أنه لن يلقنك درساً
‫- أتريدين المراهنة؟ ‫- لا، أريد أن تتوقف عن معاملته بلؤم
‫مئة دولار
‫قرار ذكي، إنه جبان
‫سيكون التالي الذي يرحل
‫- عرّف "تلقينك درساً" ‫- أي مواجهة بدنية
‫- أو شفهية؟ ‫- عرّفي "شفهية"
‫أي صوت بقوة تفوق الـ70 ديسبل
‫ولا يُسمح لك بالبدء بمعاملته بلطف فجأة
‫- أتدركين ما تشجعينه هنا؟ ‫- نعم، أن يلقنك أحدهم درساً
‫الحيّز في الداخل أصغر مما ظننت
‫لا تقلقي يا (رينا) ‫سيعتني الأطباء بك جيداً، أليس كذلك؟
‫حين يبدأ مفعول الفاليوم ‫ستشعرين بتحسن
‫ثم سنشرب الحليب الدافىء حين تنتهين
‫- أفضل أخذ فاليوم أكثر ‫- (رينا)!
‫فلننتظر قليلًا ونرى كيف سيسير الأمر
‫حاولي الاستلقاء ثابتة قدر الإمكان
‫- أظن العجوز ضمن مكاناً في الفريق ‫- "13" لها مكان مضمون
‫لا يحمل شهادة في الطب، وما زال هنا
‫وهي قتلت رجلًا مقعداً وكلبه
‫لا يبالي بمؤهلاتنا وأفكارنا ‫يريد فقط أن يستمتع بوقته فحسب
‫وهي تمنحه أكبر استمتاع ‫لأنه لا يستطيع فهمها
‫- هذه اللعبة جنونية ‫- انسحب إذن، يسعدني أن أخسر منافساً
‫إن كان هذا سيُذكر في السيرة الذاتية ‫فالاستقالة أفضل من الطرد
‫إما أن تنسحب أو أن تصمت
‫في الواقع، مع (هاوس) ‫قد يبدو الطرد أفضل
‫دكتور (هاوس) نرجسي خطير
‫لهذا تركته، كانت أفكارنا مختلفة ‫حول ممارسة الطب
‫يسعدني سماع هذا، حدثني عن (ميرسي)
‫بصراحة، لا أظن الدكتورة (شيفر) ‫منحتني فرصة
‫هذا واضح، أمضيت 3 أسابيع فقط هناك ‫ماذا حدث؟
‫- أنقذت حياة المريض ‫- ليس سبباً للفصل عادة
‫- هل تحدثت إليها؟ ‫- نعم
‫- لماذا تسألني عما حدث إذن؟ ‫- لديك سيرة ذاتية ممتازة
‫- وأظن أني مدين لك بسماع ما ستقوله ‫- ماذا قالت لك؟
‫إنك خالفت تعليماتها ‫بشأن إجراءات المستشفى
‫هذا ما حدث ‫ليس لدي ما أضيفه إليه
‫يمكنك أن تخبرني بأنك كنت مخطئاً
‫يبدو أنك لم تترك (هاوس) ‫بالسرعة المطلوبة
‫كانت الجثث نظيفة، وكذلك طعامها ‫كله عضوي وغير مصنع
‫لا شك أنه سائل التحنيط
‫- قد يكون للإيثانول تأثيرات نفسية... ‫- (بوزلي)، أخبر من يتكلم بأنه أحمق
‫(بوزلي)، إما أن تخبره بأنه أحمق ‫أو أن تخبرني بما يجعلني مخطئاً
‫- أنت أحمق ‫- أتعتقد حقاً أني سأقبل بمريضة
‫تعرضت لنوبة في دار جنائز، لو لم يستبعد ‫أطباء الطوارىء سائل التحنيط؟
‫- ظننت أنه لا يُفترض... ‫- أحمق! مأخوذة من الفرنسية القديمة
‫وتعني الأسود المخنث المتخلف عقلياً
‫وجدت شيئاً في ملفات ‫مستودع الجثث من عام 2005
‫تم تسجيل سبب وفاة رجل في الـ48 ‫على أنه التهاب رئوي
‫لكن الأعراض في تقرير التشريح ‫لم تطابق ذلك، تشوش وفقدان ذاكرة واكتئاب
‫جنون البقر، رائع!
‫كلا، إنها نباتية ‫ولا تأكل سوى الخضراوات العضوية
‫أخبره ثانية بأنه أحمق
‫يمكن أن ينتشر المرض ‫عبر النسيج الدماغي
‫وهذا رائع جداً، اجروا ذلك الفحص
‫إذن، لأن الإجابة قد تكون رائعة، تريد ‫أن نأخذ خزعة من دماغ امرأة في الـ24؟
‫كلا، لأن الجواب شيء رائع، أريد أن تأخذوا ‫خزعة من دماغ رجل ميت في الـ48
‫- لقد دُفن ذلك الرجل ‫- سنستخرج جثته
‫لن أستخرج جثة من قبر بدون أمر محكمة
‫لا تفكروا في الأمر على أنه استخراج جثة ‫بل كطريقة لحماية جثة أخرى من الدفن
‫لا أستطيع فعل ذلك
‫هل سنجري نقاشاً دينياً آخر أقول لك فيه ‫إن معتقداتك سخيفة لتستسلم بعد ذلك؟
‫علي أن أكون في للبيت ‫الساعة الـ6 فحسب
‫يوم السبت، يعمل الرب 7 أيام ‫ثم يقول للنقابة إنه بحاجة للراحة
‫لو كنت أمتلك تلك القوة ‫لأخذت يومين على الأقل
‫- اليوم الخميس ‫- لا شك أنه الطفل إذن
‫هناك شوفان على بنطالك
‫- هل تضع كاميرا هنا؟ ‫- لا، كنت أخمن
‫كان هناك شوفان على بنطاله ‫أمس وأول أمس
‫دع إحدى زوجاتك تعتني بالطفل
‫أنا أب أعزب
‫وأين الأم العزباء؟
‫- لا أدري ‫- مثير للاهتمام
‫أتدعي أنك ارتكبت خطأ؟
‫أم ستعترف أن ارتكاب الخطأ ‫يعني خطأ في الإيمان...
‫لقد ذهب
‫هذا من حقه، الأولوية للعائلة
‫دكتورة (كادي)، أنا (آمبر فولاكيس) ‫إحدى موظفي دكتور (هاوس) الجدد
‫شكاوى التحرش الجنسي ‫تُقدم عبر دائرة الموارد البشرية
‫والإجازات المرتبطة بالتوتر ‫عبر قسم تعويضات العاملين
‫والاتهامات المتعلقة بأعمال إجرامية تُقدم ‫مباشرة لدائرة شرطة (برنستون بلينزبورو)
‫في الواقع، كنت أتساءل ‫إن كنت بحاجة لمساعدة في العيادة الليلة
‫لن تكسبي رضا (هاوس) حين تتملقيني
‫مفهوم، لكني سمعت أن دكتور (هاوس) ‫يكره العمل في العيادة
‫إن سمع بطريقة ما أني مستعدة للعمل ‫وقتاً إضافياً وتخليصه من بعض الـ...
‫أنصحك بفعل ما يريد منك (هاوس) ‫أن تفعليه الليلة
‫ويمكنك العودة ليلة غد ‫وسأعطيك ساعات إضافية في العيادة
‫هل الجميع هنا لا يثقون بأحد؟
‫لا أدري ما الذي يريدك (هاوس) أن تفعليه ‫ولا أريد أن أعرف
‫لكن إن كانت لديك مشكلة في ذلك ‫فانسحبي الآن، لأنه سيزداد سوءاً
‫- حسناً، دور من؟ ‫- ليس أنا
‫- أنت لم تحفر بعد ‫- أنا جراح، إن تضررت يداي فسينتهي أمري
‫فليقم (بوزلي) بهذا ‫ما دام قادراً على طي الغسيل، فعمله لن...
‫أحدهم قادم
‫- ألا يُفترض أن نهرب؟ ‫- إن كان شرطياً، فاهربوا
‫وإن كان حارس أمن، أرى أن نهاجمه
‫- آسفة لأني تأخرت ‫- أين كنت بحق السماء؟
‫- ضللت الطريق ‫- نحن هنا منذ أكثر من 3 ساعات
‫ضللت الطريق كثيراً
‫أحضرت القهوة والدونات
‫"13"، هل نشأت هنا؟
‫نحن ننبش قبراً وتريدين الدردشة؟
‫أحاول بدء محادثة بسيطة ‫هذا ما يفعله الناس
‫لماذا تخفين كل شيء؟ ‫وأنا أسألك هذا السؤال لأنك تخفين كل شيء
‫أنت تعانين مشكلة خطيرة، أنا قلقة
‫كلا، لست كذلك
‫حسناً، لكني مذعورة ‫لأني لا أظنك غريبة أطوار
‫أظن أنك تتعمدين فعل ذلك ‫لأنك تعرفين أنه سيثير اهتمام (هاوس)
‫نعم، نشأت هنا
‫حبيبتي، لقد وصلت!
‫- أحضر العتلة ‫- لا يوجد متسع لاستخدام العتلة هنا
‫فليكن الرب في عوننا!
‫- ماذا هذا؟ ‫- ما الأمر؟
‫كاحلان، لقد دفنوه بالمقلوب
‫غرفة استراحة الأطباء مليئة بالطين
‫"13" و"اللئيمة" اختلفتا ‫وكان الهلام قد نفد من الكافتيريا
‫كانت هناك معاول، إما أنك جعلتهم ‫يستخرجون جثة أو أنك تقيم سكة حديد
‫جزء صغير من دماغه، بدا أنه يضيع هدراً ‫فهو لم يعد يستخدمه
‫أهذا دفاعك؟ "قطعناه فحسب"؟
‫يبحثون عن مرض (كروتززفيلد جاكوب)
‫- هل ظهرت النتائج؟ ‫- هل ترينني أحبس أنفاسي؟
‫نعم، أخبرني عندما تعرف النتائج
‫واعمل على تنظيف الفوضى في الحمامات
‫- أعرف الرجل المناسب لهذا ‫- كم واحداً منهم وافق على نبش قبر؟
‫6، لكن لا تقلقي ‫الذي رفض لم يرفض بسبب المبادىء
‫بل كان عليه رعاية طفله
‫لا أظن أن هناك خيارات سيئة ‫في هذه المجموعة
‫ألا تمسحون أقدامكم ‫حين تدخلون إلى المستشفى؟
‫- استراحة الأطباء، هيا بنا ‫- لماذا أنا؟
‫لا أستطيع طلب هذا من الأسود أو من إحدى ‫الفتاتين، ستكون هذه قلة إحساس
‫ولا يمكنك أن تطلبه من (بوزلي)
‫لأن ذلك سيجعلك تبدو كأنك وظفت ‫من ليس بطبيب للقيام بعمل ليس للأطباء
‫تابه المماطلة، سيبقى عليك التنظيف ‫لكني لن أعطيك الممسحة
‫نتيجة فحص العينة ‫لمرض (كروتزفيلد جاكوب) كانت سلبية
‫- ذلك النقاش لم يدم طويلًا ‫- لا أدري ما الاحتمالات الأخرى
‫خطرت لنا فكرة، وكنا مخطئين
‫يمكننا العودة إلى البيت
‫نحن لا نعرف ما علتها ‫وهذا يعني أنه قد يكون حميداً
‫أو بناءً على الاحتمال الضئيل بأنه يقتلها ‫يمكننا البدء من جديد
‫- سبق أن فعلتم كل شيء ‫- ربما فاتنا شيء ما
‫أريد فقط العودة إلى البيت ‫أنا متأكدة أني بخير الآن
‫(رينا)، الأطباء يعرفون الأفضل
‫- ظهرت عليك أعراض خطيرة... ‫- إن ظهرت أعراض أخرى فسأعود، حسناً؟
‫وماذا لو حدث ذلك ‫وأنت تقودين السيارة؟
‫يمكنك توصيلي أنت ‫والتأكد من أني سأكون هادئة
‫من يمكنه ذلك؟
‫أمي
‫- هل أمك هنا؟ ‫- عمّ تتحدث؟ إنها هناك
‫فحصتم عينات من كل سوائل الجسم
‫أخذتم خزعة من دماغها ‫وانتهكتم حرمة جثة، ونبشتم قبراً
‫لكن فاتتكم حقيقة ‫أنها ما زالت ترى أشياء غير موجودة
‫الأعراض العصبية تزداد سوءاً
‫سيكون لطيفاً لو عرف ‫أي منكم أيها الملائكة الحمقى السبب
‫درسنا تاريخها المرضي الكامل ‫ولم تقل إنها رأت أو سمعت شيئاً غريباً
‫طالما أنها لم تقل شيئاً ‫فكيف ستعرفون؟
‫أهذا ينطبق على السائل الدماغي الشوكي؟ ‫هل قالت لكم إنه سليم؟
‫الفحوص المخبرية كلها سليمة
‫إذن، إما أننا على نوشك أن نلقى الرب ‫أو أن شيئاً ما فاتكم
‫فاتنا العرَض الجديد
‫ليس عرضاً جديداً ‫عرفنا أنها تهذي منذ البداية
‫رؤية أمها الميتة هي هذيان
‫لكن عدم معرفتها أنها ميتة يعتبر وهماً
‫استمر بهذا وسيكون عليك البدء ‫بارتداء ملابس أكثر إثارة
‫أول أكسيد الكربون أيضاً قد يسبب الوهم ‫كثير من المنازل المسكونة...
‫ليس لديها صداع أو تسارع في نبضات القلب ‫أظنهم لم يعلموك هذا حيث درست الطب
‫ماذا عن علاقة وراثية؟ عمرها 24 عاماً ‫وتوفيت والدتها في الـ25 من عمرها
‫في (أوكرانيا)، قبل 25 عاماً ‫لن تجدي سجلاتها
‫فلنبدأ سجلات جديدة إذن
‫أجروا فحوصات كل الأمراض الوراثية ‫التي تتوافق مع أعراضها
‫هناك 40 مرضاً مختلفاً ‫من الاضطرابات المتقدرية ومئات...
‫ابدؤوا بفحص الداء النشوائي ‫واستمروا حتى تصلوا آخر مرض
‫ما الفحص الذي ستجرونه الآن؟
‫أم علي السؤال ‫عن الفحوصات التي لن تجروها؟
‫يمكننا تقليل الاحتمالات ‫إن استطعت تذكر سبب وفاة والدتك
‫والدتي ليست ميتة، إنها تجلس هناك
‫- هل تظنين أننا نكذب عليك؟ ‫- دعك من هذا
‫إقناعها بأن أمها ميتة ‫لن يجعلها تتحسن، بل تعيسة فحسب
‫هل فقدت والدتك؟
‫أتظنين أننا نحاول خداعك؟ ‫لماذا سنفعل ذلك؟
‫لأنكم قساة ولا تجيدون عملكم
‫- كفى يا (رينا)! تتكلمين بقسوة ‫- إنهم يضيعون الوقت
‫ويفعلون ما قال الرجل المقعد ‫إنهم سيفعلونه
‫- هل جاء رجل مقعد إلى هنا؟ ‫- تعرفين عمن أتحدث
‫إنه هنا منذ أحضروني ‫ويتذمر من عدم كفاءة الجميع
‫قال إنك قتلت كلبه
‫- هذا ليس منطقياً إطلاقاً ‫- لست مهتماً
‫- لو لم تكن مهتماً لما كنت هنا ‫- ظننته لقاءً اجتماعياً
‫- كلا، تعتقد دائماً أن هناك خطة خفية ‫- هذا ما جعلني أرحل
‫هذا ما يجعلك ماهراً
‫- تحتاج عملًا ‫- سأجد عملًا
‫- أحتاج إلى شخص يفهم (هاوس) ‫- سيتعلمون
‫أحتاج إلى شخص ‫يستطيع السيطرة على (هاوس)
‫تابعي البحث، قد يستغرق ذلك وقتاً
‫سأقتطع 15 بالمئة من رواتب بقية الفريق ‫وأعطيها لك
‫هذا أكثر مما ستحصل عليه ‫في أي مكان آخر
‫ما رأي (هاوس) بهذا؟
‫أنت الوحيد في الفريق ‫الذي لطالما احترمك
‫هذا المطعم يبعد 20 دقيقة عن طريقك ‫ونصف ساعة عن طريقي
‫اخترته لتكوني واثقة ‫من ألا يفاجئنا (هاوس) ويرانا
‫القرار لي، وليس له
‫ستخبرينه بذلك وتعودين إلى مكتبك ‫وسأبقى أنا لأتعامل معه
‫تركت العمل لسبب معين ‫وذلك السبب لم يتغير
‫"الجراح، لعبة المهارة"
‫إذن، ما الأخبار؟
‫كل الفحوص سلبية حتى الآن
‫نعم، لم كنتم ستنتظرون حتى تنتهوا ‫قبل أن تخبروني؟!
‫- لدي مشاغل كما تعلمون ‫- إنها ترى شخصاً آخر
‫هذا الخبر ليس جديداً بل قديم
‫تباً! لماذا خُلق الجسد البشري بهذا الشكل؟
‫- رجل مقعد على كرسي متحرك ‫- في مستشفى؟ هذا يكفي ليجعلني عصبياً
‫لديه كلب، إنها ترى (ستارك) ‫مريضنا السابق
‫لو كان (ستارك)، ‫لما كان شبحه يطارد المريضة
‫بل سيلاحق الطبيبة التي قتلته
‫على الأرجح أنها سمعت أحدهم ‫يتحدث عن ذلك...
‫على الأرجح؟ أتظنين هناك احتمال ‫أن يكون البديل صحيحاً؟
‫- كلا! ‫- اذهبي إذن
‫نحن نضيع الوقت، أجرينا 32 فحصاً ‫وقد نجري مئة غيرها
‫- بدون معرفة سبب وفاة والدتها... ‫- عليكم إجراء مئة فحص آخر
‫وحين أقول "عليكم"، أقصد الذين يهتمون ‫بأرواح البشر بما يكفي للعمل يوماً كاملًا
‫- أتريد الاشتراك في سيارة جماعية؟ ‫- كيف تتوقع مني أن أرد على هذا الكلام؟
‫كما فعلت للتو
‫لدي نظرية، ربما يمكنك مساعدتي
‫مورموني أسود يعني مازوخي ‫ويعني غريباً
‫أفكر أن أحداً ما تأذى لإنجاب الطفل ‫هل أنا مصيب؟
‫- لا تقحم ابني في هذا ‫- لم أقصد نفاق طفلك، بل نفاقك أنت
‫لم لا نسألها كيف ماتت فحسب؟
‫لأنها لن تخبرنا ‫فهي تظن أن أمها على قيد الحياة
‫لا أقصد سؤال المريضة ‫بل سؤال أمها
‫رائع
‫هيا بنا
‫ما معنى ذلك بحق السماء؟ ‫هل تتحدثان بلغتكما الخاصة؟
‫آسف، سأحاول توفير وسائل مساعدة مرئية ‫المرة القادمة
‫ما الأمر الآن؟
‫أنا دكتور (هاوس)، هل أمك هنا؟
‫لماذا علي أن أخبرك؟
‫ستقول لي إني كاذبة أو مجنونة
‫لن أفعل ذلك ‫أريد حقاً أن أعرف ماذا ستقول
‫- ماذا تريد؟ ‫- حين كنت صغيرة، هل كانت...
‫لا، لا أقصدك أنت، بل هو
‫- الرجل الذي في الكرسي المتحرك؟ ‫- لا، إنه عجوز
‫في الواقع، إنه يشبهك
‫نعم، هذا الجد (هاوس)
‫أخبريه بأن يعاود الاتصال على هاتف أرضي ‫الاستقبال هنا ضعيف جداً
‫- كم كانت أمك تتألم؟ ‫- أنا (والتر)
‫يقول إن اسمه (والتر)
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫- مريضتي تتحدث إلى جدي (والت) ‫- هل لديك جد اسمه (والت)؟
‫كلا، وهذا ما جعلني أشك ‫بأنها ترى في الحياة الأخرى حقاً
‫ما سبب هذا الهوس المفاجىء ‫بالحياة الأخرى؟
‫هوسي هو بالحمقى في هذه الحياة ‫الذين يظنون أن هناك حياة آخرة
‫- وتريدني أن... ‫- لا شيء
‫كنت بحاجة إلى مكان أختبىء فيه لمدة ‫فتظاهرت بأني ذُعرت
‫- لماذا؟ ‫- لأني...
‫إن ظنت مريضتي التي ستموت دماغياً ‫في وقت قريب أني أصدقها
‫- فقد ستسمح لي بالدردشة مع شبح أمها ‫- الذي لا تصدق بوجوده
‫تماماً، الشبح هلوسة ناتجة عن وهم ‫والذي هو على الأرجح نتيجة مرض وراثي
‫أدى لموت أم المريضة ‫عندما كانت في الرابعة من عمرها
‫وأنت تظن أنك تستطيع الوصول لذاكرة ‫اللاوعي لديها بالوصول إلى هلوساتها
‫ربما لا تعرف سبب موت والدتها
‫لكنها ستعرف كيف كانت تتصرف ‫قبل موتها
‫أنت معجب جداً بنفسك الآن، صحيح؟
‫كيف يمكن ألا أكون كذلك؟
‫حسناً، هذه المدة كافية
‫سأعود بعد قليل
‫خذ ما تحتاج إليه من وقت
‫- هل ما زال جدي هنا؟ ‫- كلا
‫- سيعود بعد قليل ‫- ذهب ليحضر الحليب الدافىء فقط
‫لكن أمك ما زالت هنا، صحيح؟
‫نعم، بالطبع
‫أعرف أنها بخير الآن ‫لكنها مرضت حين كان عمرك 4 أو 5 سنوات
‫- كلا ‫- هل أنت متأكدة؟ ألم تكن تتألم؟
‫- لم أكن أتألم ‫- كلا، كانت متعبة فحسب
‫- وأحياناً كانت تبقى في الفراش طوال اليوم ‫- هل سبق أن وقعت؟
‫بالطبع، الجميع يقعون من حين لآخر
‫- أحياناً، ليس كثيراً ‫- كم مرة؟
‫في الواقع، ربما كان ذلك ‫يحدث أكثر من ذلك
‫أتتذكرين تلك المرة في الحمام؟
‫بضع مرات، في إحدى المرات، ارتطم رأسها ‫بمغسلة الحمام، وامتلأت الأرض بالدماء
‫وتلطخت به بلوزتي...
‫- ثم أخذوها ‫- نعم، لمكان جعلها الأطباء تتحسن فيه
‫لكن قبل ذلك، ماذا عن ذراعيها وساقيها؟
‫أكانت تمشي بطريقة غريبة؟ ‫وهي منحنية مثلًا؟
‫ظننت أن سبب ذلك أني نشأت في مزرعة
‫ماذا عن يديها؟ أكانت تجد صعوبة ‫في الخياطة أو في إغلاق أزرار قميص؟
‫كلا
‫لكن أحياناً، كانت يداي ترتجفان
‫كأني أشعر بالبرد، لكني لم أكن كذلك
‫ولم أفهم ذلك قط
‫كانت تصيبها رجفة، وكأنها تشعر بالبرد
‫أعطوها الـ(ليفودوبا) والـ(بروموكريبتين)
‫إنها مصابة بـ(باركنسون)
‫(كول)، ما أخبار مريضتكم؟
‫ما زالت ترى أشياء
‫- سمعت أن (هاوس) يعاملك معاملة سيئة ‫- يعامل الجميع معاملة سيئة
‫- نعم، لكني سمعت أن معاملتك خاصة ‫- أستطيع تحمل ذلك
‫ربما عليك ألا تفعل ‫سيستمر بإهانتك إن سمحت له
‫هذا لا ينتقص مني بل منه
‫(هاوس) يحترم الناس الذين لا يخافونه ‫واجهه، واصرخ إن اضطررت
‫لا أحتاج إلى احترامه
‫بل تحتاجه إن كنت تريد الوظيفة
‫أشكرك على النصيحة
‫- يجب أن تثبتي ‫- أنا أحاول؟
‫- تباً! ثبتيها ‫- لا! توقفا
‫دعني أفعل هذا
‫لا! لا!
‫امنعها من الحركة
‫لا! لا!
‫لا!
‫(آيرين)؟
‫- لقد طعنتني ‫- راودك كابوس، لم يكن ذلك حقيقياً
‫- ذراعي تنزف ‫- لا، أنت بخير الآن، ذراعك ليست...
‫- (باركنسون) لا يفسر الجروح ‫- ألديكم نظريات؟
‫- ماذا؟ هل أكل الشبح لسانك؟! ‫- أنا بخير
‫ماذا عن الالتهاب الوعائي؟
‫الرنين المغناطيسي ‫لم يكشف نقص تروية مخية
‫لكنها أظهرت ضعفاً بؤرياً ‫وانحباس البول
‫نعم، هذان هما عرضاها الغامضان، وليست ‫الهلوسة التي لا يفسرها الالتهاب الوعائي
‫إلا إن كان التهاب أوعية الشبكية
‫(هاوس)، قد يكون هذا الرجل ذكياً ‫وأنا متأكد أن تناول الجعة معه ممتع
‫لكن إن كان لا يعرف أن الأعراض البصرية ‫هي مسألة كهربائية وليس وعائية
‫- وهما جهازان منفصلان... ‫- وكذلك البنوك وشبكة الكهرباء
‫لكن إن لم أسدد فواتيري، تنطفىء أضوائي
‫التهاب الأوعية يحصر تدفق الدم ‫للأعصاب ويؤثر على الوظائف الكهربائية
‫البرفيرية الحادة المتقطعة ‫تشخيص مناسب أكثر
‫إن كنت مخطئاً بشأن البرفيرية ‫فالعلاج قد يحبس كليتيها
‫لكن التهاب الأوعية يمكن علاجه ‫بالستيرويدات، وهو غير ضار نسبياً
‫- أعطوها ستيرويدات ‫- (هاوس)...
‫ثم أجروا اختبارات للتشخيصين ‫ليكف عن التذمر
‫(بيغ لوف)، هل أهنتك ‫في النصف ساعة الأخيرة؟
‫- كلا ‫- تفقد بريدك الإلكتروني
‫- ما الأخبار؟ ‫- رائعة
‫الطريقة الوحيدة ليتسامح أكثر مما يفعل ‫هي أن ينزع بنطاله
‫إنه ليس جباناً، يحتاج الأمر قوة أكبر...
‫نحن لم نتراهن على مدى قوته
‫إذن، ستأخذ مئة دولار وتفصله ‫لأن لديه مبادىء؟
‫ما هدفك أنت؟ ‫الواضح أنك لا تهتمين بالمئة دولار
‫- إنه محترم وذكي... ‫- أنت لا تهتمين بالفريق
‫هل ينزعج (ويلسون) حين تطرح الأسئلة ‫وتتجاهل الإجابات؟
‫كثيراً، أنت تهتمين ‫فقط من أعين ومن أطرد
‫لأنك تفتقدين البحث في شؤوني
‫- لا يمكنك التوقف عن السيطرة علي ‫- لا أحد يسيطر عليك
‫- أتريدين استعادة وظيفتك؟ ‫- كلا
‫هذا مؤسف، لا يمكنك استعادتها
‫هي ستدفع الحساب ‫اخصميها من المئة التي ستدينين لي بها
‫قابلت (هاوس) في مؤتمر ‫قبل حوالى 5 سنوات
‫- إنه شخصية مميزة ‫- هذا صحيح
‫- ربما أحد أفضل العقول الطبية في جيلنا ‫- أتفق معك، لقد تعلمت الكثير منه
‫أنا متأكد من هذا ‫أرى أنك عملت فترة في (ميرسي)، رائع
‫مذكور هنا "2007 إلى الوقت الحالي"
‫- كم بقيت هناك؟ ‫- حوالى شهر
‫كانت دكتورة (شيفر) رائعة ‫لكننا لم نتفق جيداً
‫مهلًا، هل أنت الذي اختلفت ودكتورة (شيفر) ‫بشأن مريضة الورم الليفي؟
‫كان وضعاً صعباً، وربما كان بإمكاني ‫التعامل معه بطريقة أفضل
‫لا، دكتورة (شيفر) متعنتة جداً، هنيئاً لك!
‫لم كنت متأكداً أنه ورم لمفي؟
‫كان هناك حمض لبني غير عادي ‫في أحد فحوصها
‫وكنت قد شهدت حالة مشابهة ‫قبل أشهر
‫جميل! أتمنى لو كنت بجرأتك
‫جرأتي معروضة أمامك الآن
‫لا، أعني جدياً أني أتمنى ‫لو كنت بشجاعتك
‫لكنت أجبرت مجلس الإدارة على قبولك
‫لكني لا أملكها، أنا آسف
‫حظاً طيباً
‫عندما ترى الشبكيتان شيئاً ‫ترسلان إشارات كهربائية إلى دماغك
‫- وهاتان العدستان ستلتقطان تلك الإشارات ‫- إن كانت الإشارات مشوشة
‫فسيثبت هذا أن رجلاً عجوزاً لا يحمل ‫شهادة في الطب أذكى منا جميعاً
‫- وأن سبب هلوساتك هو... ‫- ليست هلوسات، أخبريهما يا أمي
‫حبيبتي، إنهما طبيبتان ‫لا بد أنهما تعرفان ما تفعلانه
‫إن كانتا تعرفان ما تفعلانه ‫فكيف قتلتا كلب ذلك الرجل المسكين؟
‫- اعترفي، لا بد أن هذا يخيفك قليلًا ‫- أقدر لك اهتمامك
‫ليس هناك ما يدعو للخجل
‫إن كان شبح رجل قتلته لا يقلقك ‫فأنت مجنونة
‫هذا يرعبني
‫لا شك أن أحدهم تركه هنا
‫بالتأكيد، هذا منطقي! جاء الكلب ‫لفحص عينيه ونسي ارتداء طوقه
‫هذا لا يجدي، أنتم تزيدون حالتي سوءاً ‫كما قال إنكم ستفعلون
‫- ما الخطب؟ ‫- معدتي تؤلمني
‫- حارة طارئة في مختبر العيون ‫- انحني للأمام يا (آيرين)، ستستنشقينه
‫لا أستطيع، أنا مؤلم
‫لماذا لا تساعدينني؟
‫لقد تفجر طحالها ‫وأنتم ظننتم أنه التهاب أوعية؟
‫- كنت في فريق (هاوس)، صحيح؟ ‫- نعم، يوجد دم هنا، إسفنجة
‫- ألديك نصيحة لي؟ ‫- كلا
‫- أتحملت معاملته دوماً؟ ‫- نعم
‫- أكانت تلك غلطة؟ ‫- لم يكن لذلك صلة
‫لكنه فصلك
‫سيفصلك في الحالتين، في نهاية الأمر
‫- دكتورة (كاميرون) أخبرتني... ‫- لا أريد أن أعرف
‫- لماذا؟ ‫- لأن (هاوس) يراقبنا
‫ليس مجازياً، انظر للأعلى
‫هل ستستمران في المحادثة ‫أم ستفعلان شيئاً بخصوص ذلك النزيف؟
‫النزف ليس من الطحال، بل من الكبد
‫- إنه نخري ‫- إنها تموت من الداخل
‫الطحال المتضخم وفشل الكبد ‫عرضان للبرفيرية الحادة المتقطعة
‫إنها برفيرية وتتطور بسرعة
‫اختبارات البرفوبيلينوجين كانت سلبية ‫لو قرأت التقرير...
‫اختبارات البرفوبيلينوجين حاسمة ‫فقط إن أجريت خلال نوبة
‫وكنت ستعرف هذا ‫لو كنت طبيباً حقيقياً
‫- هذا رائع! ‫- ما هو؟
‫- من منا؟ ‫- كلاكما، معاً
‫تتشاجران بشغف ‫ليثبت كل منكما خطأ الآخر
‫لا تهتمان بالمريضة ‫فالنتيجة ستكون واحدة
‫- أنا أكره "13" ‫- ليس بطريقة مثمرة مثلهما، تابعا
‫- ما زال المرض الوعائي محتملًا ‫- التهاب الأوعية احتمال مستبعد
‫العلاج بالستيرويدات لم يعط نتيجة
‫أمراض الأوعية لا تقتصر على الالتهاب
‫لا بد أن شيئاً ما يمنع وصول الدم ‫إلى كبدها وطحالها
‫أجروا صورة وعائية حشوية
‫هذه مزحة، صحيح؟ ‫لا يمكن أن يكون محقاً كل مرة
‫أنت تلقمه أفكارك فقط لتحرجنا
‫لو أردت أن أحرجك ‫سأجعلك تمسح استراحة الأطباء
‫إلهي، أدعوك أن تمنح الروح القدس ‫لكل من يؤمنون بكلماتك
‫- (آيرين)، ماذا تفعلين؟ ‫- أريد لمسه
‫- أنزلي يدك ‫- لا، أعطني إياه، أريده! أعطني إياه!
‫- ماذا أظهر التصوير الوعائي؟ ‫- لم نستطيع إكماله، لقد بدأت تتحسسني!
‫ألم تستطع تركها تفعل ما تشاء ‫حتى تنهي الاختبار؟
‫أظنها فعلت ذلك
‫كانت ترتجف وتهذي ‫وتفرز اللعاب بإفراط
‫اضطررنا لتهدئتها بـ(لورازيبام)
‫- مرضها ليس وعائياً بالتأكيد ‫- ماذا تريدنا أن نفعل؟
‫السؤال هو ‫ماذا كان (جوزيف سميث) سيفعل؟
‫- ليس الوقت مناسباً... ‫- طرد الشياطين؟
‫المريضة ليست مسكونة، إنها تحتضر ‫يمكنك التهكم علي غداً
‫أنت مؤمن بأن الكتاب المقدس ‫فيه كل الإجابات
‫- الأخلاقية لا العلمية ‫- لكن الكتاب المقدس يتعارض مع العلم
‫أتعلم كم مريضاً بالصرع تم تعذيبهم ‫لأنهم ممسوسون؟
‫وكم ساحرة مراهقة رُجمت حتى الموت ‫لأنهن تعاطين فطر الهلوسة؟
‫اصمت، لدينا مريضة تحتضر
‫عليك أن تصف لها طرد أرواح ‫أو تعترف لي بأن (سميث) كان محتالًا مثاراً
‫أعرف ما مرضها
‫ألم تستطيعي التحدث قبل 10 ثوان؟ ‫كنت ستوفرين علي مئة دولار
‫المشروم ليس الشيء الوحيد ‫الذي رُجم الناس بسببه
‫الداتورا الصفراوية والبلادونة ‫وجذر اليبروح والخبز العفن
‫- إنه تسمم بالأرغوت ‫- يتطلب حبوباً رطبة
‫بذور غير معالجة إطلاقاً ‫كخبز الجاودر العضوي الذي كانت تأكله
‫- هل أعود للبيت؟ ‫- هل الساعة السادسة؟
‫لهذا ساءت حالتها عند علاجها ‫بالـ(بروموكريبتين)، إنه مشتق من الأرغوت
‫لم تظهر كحالتها منذ 50 عاماً
‫كانت تطلب الحليب باستمرار ‫ومنتجات الألبان تقاوم التأثيرات
‫أتظنين أنها كانت تعرف مرضها ‫وكانت تعالجه؟
‫الشهوة مبنية على احتياجات فعلية ‫إنه سلوك شائع في التطور البشري
‫أتوافق على إجابة مبنية على نظرية التطور؟
‫نعم
‫منافق
‫إنها المادة التي يُصنع منها (إل إس دي) ‫والعلاج الذي تأخذينه...
‫إذن، كنت فقط أتعاطى المخدرات؟
‫هذا يفسر الهلوسات والنوبات والأوهام
‫ويسبب تضيق الأوعية الدموية ‫وهذا يفسر التنخر
‫أليست هنا؟
‫أنا آسفة، كلا
‫حقيقة أنك مستعدة لقبول هذه الإجابة ‫يعني أن الدواء بدأ يعطي مفعوله
‫لكنك ستعيشين
‫أنت جميلة يا (رينا)
‫وأنت أيضاً يا أمي
‫سأشتاق إليك
‫أمي
‫كما تعرفون، عددكم 7 و... ‫1، 2، 3، 4
‫- لدي فقط 6 ورود ‫- هذه زهور أعواد الصليب
‫لكني متأكد أنها جزء من فصيلة الورد
‫في الواقع، أنا متفاجىء أنكم 7
‫تلكم رئيسك وتبقى في عملك؟
‫أعطني الزهرة، واصمت
‫لا تبالغ
‫أود أن أبقيكم جميعاً ‫لكن ليس لدرجة أن أبذل جهداً لأجل ذلك
‫لذا، وفقاً لجدولي الاعتباطي ‫يجب أن يرحل أحدكم
‫أنت تمزح
‫أنا عرفت الحل، وسرقت قبراً و...
‫وضعت طوق كلب في غرفة الفحص ‫لتتلاعبي بعقلي
‫لا، لم...
‫- ألا تصدق أنها فعلت ذلك؟ ‫- أنا متأكد أنها فعلت
‫لهذا تحظى بزهرة، كان عملًا جميلًا ‫لكنها بالغت قليلًا
‫- لقد تلاعبت بعقلك ‫- كلا، لم...
‫لقد سيطرت عليك
‫زرع الفكرة في عقلك كان جيداً ‫وتركها تنمو فيه كان جيداً
‫لكن ترك الطوق كان غبياً
‫إنها حقيقة معروفة ‫أن الأشباح لا تترك أشياء ملموسة
‫إذن، هل سأغادر أنا؟
‫يا إلهي! نسيت أمركما تماماً، أحسنتما!
‫آسف يا (هنري)
‫استمتعنا بوقتنا معاً
‫كنت توافق على كل ما يقوله ‫وكنتما تكملان عبارات بعضكما
‫لهذا يجب أن أغادر
‫لا تريد شخصاً يخبرك ‫بما يدور في خلدك أساساً
‫غريب، كنت سأقول ذلك
‫- إن أردت قضاء وقت... ‫- نعم، أعرف، فلأتصل بـ(ويلسون)
‫البقية، سأراكم الساعة الثامنة غداً
‫سأقبلها نقداً
‫بالتأكيد تقولين هذا لكل الرجال
‫خذي نقودك الملطخة بالدماء
‫من ستحمين الآن؟
‫إن أخبرتك، فلن ينجح الأمر
‫- أعدت التفكير في بعض الأمور ‫- يسعدني سماع هذا
‫أنا مستعد للعودة وفق بعض الشروط
‫أريد العلاوة التي وعدتني بها ‫بالإضافة إلى 5 بالمئة
‫وأريد مكتبي الخاص ومساعد شخصي
‫هذا معقول
‫لن أعطيك أي من مطالبك
‫- يمكنك العودة براتبك الأصلي ‫- ما الذي يحدث؟
‫لم تعد التفكير في شيء ‫أنت فقط رُفضت
‫أنت مرتبط باسم (هاوس) الآن
‫الإدارة الوحيدة التي ستعينك ‫هي التي عينت (هاوس) الأصلي
‫الخبر السار هو أنها ستتظاهر ‫بأنها لا تقدم لك معروفاً
‫يمكنني أن أبدأ يوم الاثنين
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||