‫جدتي معها بعض المال ‫يمكننا سرقته
‫يا لك من حقير! ‫نحن نسرق من الأغراب
‫نعم، لكنّ جدتي لن تتصل بالشرطة
‫اسمع، إما أن تبدأ فعل هذا ‫أو أن تبحث عن وظيفة
‫ذلك الرجل
‫ستتذكر ذلك الرجل طوال حياتك
‫كيف حالك؟
‫قلت لك أعطني كل نقودك
‫لماذا؟ ‫أتريد أن تشتري ثوباً جميلاً أيها الحقير؟
‫إنه لا يمزح، أين محفظتك؟
‫على الطاولة الجانبية لسرير أختك ‫نسيتها هناك بعد أن دفعت لها
‫- (توني)! ‫- أتريد أن تموت الليلة؟
‫سألتك أين محفظتك؟
‫- أظن أنه مريض، ربما عليك ألا تفعل ‫- إنه يمثل
‫فتش جيوبه، وخذ محفظته
‫جيد، فلنذهب
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنه بخير، إنه يتظاهر
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف ‫عند تقاطع شارعيّ (ميبل) و(فورث)
‫هناك رجل مريض جداً، أظنه تعرض للسطو
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت سعيد؟ فلنذهب!
‫سنتحدث اليوم عن الأمراض الخفية
‫تؤدي إلى انهيار الرئتين المعافاتين ‫ولا تترك بصمات
‫- صعوبة التنفس قد تكون ربواً ‫- لم يظهر فرط الانتفاخ في الأشعة
‫حساسية الطعام، ربما تناول طعاماً بحرياً ‫أو فولاً سودانياً
‫- لم يظهر شرية أو حمامي على الجلد ‫- انصمام رئوي
‫الانصمام لا يتلاشى بشكل سحري
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- تشنج الحنجرة
‫هواء الخريف البارد أصاب أوتاره الصوتية ‫فتشنجت وتعطلت، مما أدى إلى خنقه
‫فكرة جيدة، كنت مفيداً جداً ‫يمكنك الخروج
‫- لقد عينته للتو ‫- وأنا فصلته، إلى ما لانهاية
‫- ألم تخبريه بأني سأعود؟ ‫- لقد فعلت، ورفضت
‫حين تسببت مقابلتك المطولة للعمل ‫الشبيهة ببرنامج الواقع بقتل مريض
‫فقدت سلطتك
‫- أقدم إليكم دكتور (فورمان)، وهو... ‫- أيعني ذلك أن عدد الأماكن قد قل؟
‫ما زالت الدائرة تحت إدارة دكتور (هاوس) ‫وهو يقرر من يبقى ومن يرحل
‫- أريد أن يرحل (فورمان) ‫- لكنّ دكتور (فورمان) سيكون نائباً عني
‫لن تفعل شيئاً بدون معرفته
‫في حال احتجت إليها ‫أين سيحتفظ الدكتور (فورمان) برجولتي؟
‫إن أردتم الاحتفاظ بوظائفكم ‫فاعتبروا أن ذلك لم يحدث
‫الطريقة الوحيدة لاكتشاف المرض الخفي ‫هي الإمساك به متلبساً
‫أجروا للمريض فحص الميثاكولين الموسع ‫للأوعية، ولنر إن كان سيسبب تشنج الحنجرة
‫- أتريدنا أن نوقف تنفسه؟ ‫- إلى أن تعرفوا السبب فقط
‫وبعد ذلك، سيكون تصرفاً غير مسؤول
‫يجب أن نتحدث
‫- آسف، لم يكن عليها فعل ذلك علناً ‫- بلى، كان عليها أن تفعل
‫كان عليها أن تثبت هيمنتها أمامهم ‫وأن تحدّ من سلطتي
‫لا يمكننا فعل شيء
‫ليس هذا هو الدكتور (فورمان) ‫الذي أعرف أنه لا يعرف اليأس
‫- يمكننا فعل الكثير ‫- كلا، (كادي)...
‫يمكنني أن أجعلك تعيساً
‫- هذا صحيح ‫- حتى تستقيل ثانية
‫- فلم لا نتجاوز الوسيط؟ ‫- لن أستقيل
‫يا إلهي! ليس كل شيء متعلقاً بك ‫وبوظيفتك الصغيرة وعالمك الصغير
‫- هذا متعلق بإعادة النظام للكون ‫- لن أستقيل
‫ستكون تعيساً
‫أنا تعيس أصلًا
‫الواضح أن (كادي) تعتقد أننا حمقى ‫لن تسمح لـ(هاوس) بتعيين أي منا
‫يثبت الحجم المدي عند 1،2 لتراً ‫ارفعي الجرعة
‫إذن، أي سيد سنخدم؟ ‫من علينا أن نتملق لنكسب هذه الوظيفة؟
‫أترغبين بهذه الوظيفة لهذه الدرجة؟ ‫ما رأيك أن تحاولي القيام بهذه المهمة؟
‫ضاعفي الجرعة إلى 16 ملليغرام ‫لكل ملليلتر
‫قدماي تدغدغاني، هل ذلك طبيعي؟
‫- لا، ما الذي... ‫- ومعدتي تؤلمني كثيراً
‫- أيمكن أن يسبب هذا الفحص ذلك؟ ‫- لا
‫- كان الفحص فاشلًا ‫- أصبحت احتمالات (آمبر) متعادلة
‫- وجدنا عرضين جديدين ‫- عدنا إلى 2 مقابل 1
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أنت المفضلة
‫- لدى (هاوس)؟ ‫- بل لتُطردي
‫يمكنك المراهنة ضد نفسك ‫ستكون هدية وداع جميلة
‫- ما الحد الأعلى؟ ‫- لا يوجد حد أعلى
‫- أراهن بـ500 دولار على (كاتنر) ‫- أراهن بألف على (آمبر)
‫- هل تقبل الشيكات؟ ‫- لا
‫كيف نربط بين ألم البطن وخدر الأطراف ‫مع انهيار التنفس؟
‫- أم الدم المسلخة الأبهرية ‫- لا يفسر ذلك الأعراض الـ3، غير ذلك؟
‫تابعوا، إنه المسؤول
‫ماذا عن إصابة الحبل الشوكي؟
‫يجب أن تكون في جذع الدماغ ‫ولا تفسر الرئتين
‫لكن هذا غريب
‫أن يكون هو المسؤول
‫ألم يستقل مؤخراً؟ ‫أكان الأمر متعلقاً بالنقود؟
‫- الرئتان والمعدة والخدر ‫- لا، ليس هذا هو، كان شيئاً آخر
‫أهو حساب نفقات المجوهرات؟ ‫ألم تغط خطة التأمين عملية إزالة الأوشام؟
‫- علينا أن نربط بين هذه الأعراض ‫- لقد تذكرت
‫لم تكن تريد أن تصبح مثلي، أليس كذلك؟ ‫لم تكن تريد أن تصبح شريراً
‫- أيمكننا الالتزام بالطب هنا؟ ‫- بالتأكيد، لكني أشعر بالإطراء
‫خلال أسابيع قصيرة ‫يبدو أنك توجهت إلى الطريق الصحيح
‫إما ذلك، أو أنك بعت روحك
‫- الصمات السغلية المتعددة يمكنها... ‫- هل حصلت على زيادة في الراتب؟
‫لأن ذلك يجعلك ساقطاً، أم لم تفعل؟ ‫فعندها، ستكون ساقطاً غبياً
‫لقد انهار المريض
‫أيمكنهم الذهاب أيها الرئيس؟
‫- أنت محق ‫- لكن؟
‫بدون لكن، أنت محق في كل شيء
‫سأراك في لم الشمل إذن
‫يبدو أني لم اخرج من هنا ‫في الوقت المطلوب
‫يعتقد العالم أني فسدت ‫لذا، لا يقبل أحد بأن يوظفني
‫أكره وجودي هنا، وأريد أن أستقيل ‫لكني لا أستطيع
‫- هناك نبض ‫- لا شك أنه انهيار آخر للتنفس
‫هذا يعني أنها فرصتنا ‫لإثبات تشنج الحنجرة
‫- علينا تركيب أنبوب التنفس ‫- سنفعل، بعد أن نعرف...
‫إن تركناه يموت، فلا أهمية لمرضه
‫(برينان)، احن رأسه للخلف لأرى جيداً
‫حسناً، بينما تقتلونه ‫سأحضر عدة التنبيب
‫قررت أنك محق، واضح أنك في موقف لا يُطاق ‫ولا داعي لأهينك
‫- شكراً! ‫- لذا، سأهين (كادي) حتى تفصلك
‫إنه يتصنع، إنها متلازمة (مونخهاوزن)
‫هل لاحظت تقرير مسعفي الطوارىء؟
‫المسعف الذي نقله إلى هنا ‫اسمه (مارتن هاريس) أيضاً
‫لو كان الاسم هو (أتيلا فون فيناشنتزل) ‫لقلت إنك توصلت لشيء
‫انظر، الغرفة 406، ألم في البطن ‫الغرفة 403، خدر الجانب الأيسر
‫الغرفة 402، فقدان وعي
‫إنه يقلد أعراض جيرانه
‫- لا ‫- نعم، الصدفة احتمال أكبر
‫- من أن تكون حقيراً عنيداً ‫- مرضى متلازمة (مونخهاوزن)
‫- يلفقون أعراضاً، لا أسماء ‫- مرضى متلازمة (مونخهاوزن)
‫لديهم تاريخ طبي لا يريدوننا أن نعرفه
‫- اختفى تشنج الحنجرة ‫- عاد التنفس لطبيعته بدون تنبيب
‫- أترى؟ ليست لديه مشكلة ‫- إنه يرتدي رداء أبيض
‫المصابون بمتلازمة (مونخهاوزن) ‫يتظاهرون بأنهم مرضى، لا أطباء
‫- إنه مصاب بمتلازمة المرآة ‫- داء (جيوفينيني)؟
‫أتعرف متلازمة مرآة أخرى؟
‫دماغه لا يعلم من هو أو أين هو ‫أو ما حقيقته
‫لذا، فهو يملأ الفراغات بما يجده حوله
‫يقرأ اسماً، فيعتبره اسمه ‫يرى طبيباً، فيأخذ وظيفته
‫- ويرى أعراضاً، فيصاب بمشكلة ‫- تفسيري أبسط
‫إن كان الأمر بسيطاً، فسنخرج ذلك المجنون
‫وإن كان معقداً ‫فالمجنون مصاب بتلف دماغي
‫إذن، هل سنتركه يتلاعب بهم ‫بضعة أيام حتى نتأكد؟
‫لا، سنتركه يتلاعب بك أنت
‫هناك طريقة أسرع
‫- هل يمكننا المشاركة؟ ‫- بالتأكيد، ما المشكلة التي قد تحدث؟
‫ما الذي يحدث هنا يا (مارتن)؟
‫- عملية؟ ‫- (هاوس)، من هذا؟
‫سؤال ممتاز، من أنت يا (مارتن)؟
‫يحب أن يراقب فقط، ويفعل أشياء
‫المبضع رقم 10 للشق الأولي
‫- سعيد بوجودك يا (هاوس) ‫- أنت سعيد بالطبع
‫- إنه موعد المحاضرة ‫- نعم، هذا صحيح
‫كف عن القلق بشأن استعراض القوة
‫أهذا كل شيء؟ ‫أظنك تستطيع التحدث بعمق أكبر
‫ما سبب هوسي بهذا؟
‫تشعر بتهديد من (فورمان) ‫وتريد إثارة إعجاب (كادي)
‫الشيء الوحيد المهم أن (فورمان) طبيب جيد ‫يمكنه مساعدته، وتخفيف العبء عنك
‫فكرة جيدة، سأطلب منه أن يرتب بريدي
‫التأكيد، تفادى الأمر
‫من هذا الرجل؟
‫- أعتقد أننا عرفنا للتو ‫- كل شيء يتعلق بـ(كادي)
‫عليك أن تكون المسيطر
‫- الإثارة واضحة الآن، صحيح؟ ‫- إنه يعجبني
‫- قلت لك إني لا أحتاجك ‫- (هاوس)!
‫(هاوس)، ما الذي يحدث؟
‫تحول دمه إلى كُدارة
‫إن لم نرفع حرارتك، فستموت
‫لا يمكن أنه يتصنع ذلك
‫مرضى متلازمة المرآة ليست لديهم ‫نوايا سرية، ولا يريدون تصفية حسابات
‫يمكنهم أن يفهمون لأن عليهم أن يفعلوا
‫المزاج والسلوك، كل شيء ‫إنهم أشبه بقارئي الأفكار
‫- لكنهم يستطيعون قراءة أفكارك ‫- أين سنذهب؟
‫لسوء الحظ، علينا أن نعالجه
‫لم تكن يده سوداء حين جاء ‫وكانت غرفة العمليات معقمة
‫الشيء الوحيد المختلف هو الحرارة ‫داء الراصات الباردة يعني...
‫لا بد أنه التهاب من نوع ما
‫ليس مصاباً بالحمى ‫لذا فلا شك أنه التهاب بسيط، يصعب إيجاده
‫عليكم إيجاده بسرعة، إن مرت عنه نسمة ‫باردة أخرى فسيتحول دمه لوحل، وسيسقط
‫- أريد 3 طرق لتحديد الالتهاب ‫- زرع الدم
‫الدم متكتل، لا يمكن استخدامه في شيء
‫إلا إن غمرناه في ماء دافىء ‫قبل سحب الدم
‫- جيد، ماذا أيضاً؟ ‫- أشعة فوق سمعية لبطنه للبحث عن خراج
‫جيد، سيداتي وسادتي ‫لدي إعلان مؤسف
‫اكتشف المطبخ للتو أن شحنتنا السنوية ‫من المايونيز كانت مخزنة بطريقة سيئة
‫لذا، كل من تناولوا... الطعام ‫فليتوجهوا عبر قاعة الانتظار للعيادة فوراً
‫اطلبوا الدكتورة (كادي)
‫لن تعاقب (كادي) ‫بل ستعاقب كل طبيب في المبنى
‫إنه مبناها، وهم أطباؤها ‫ما زلنا بحاجة لاحتمال آخر
‫علينا أن نعرف تاريخه ‫أين ذهب، وماذا فعل
‫نعم، فقد ذاكرته، لكن مؤشراته الحيوية ‫موشومة على مؤخرته؟
‫المايونيز صالح، يمكنكم البقاء في أماكنكم ‫أنا طبيب
‫عبر البريد، رأيت شهاداته ‫أخطأوا في كتابة كلمة "جامعة"
‫- كان المحب محقاً، التاريخ هو السر ‫- بدون هوية أو محفظة
‫لم يُقدم بلاغ عن فقدان أحد ‫في محيط 160 كيلومتر
‫السر في المفتاح، كان يحمل ‫مفتاح سيارة في جيبه عند إدخاله
‫أبقوه في غرفة العزل، حتى لا يصاب بعدوى ‫متلازمة الحقارة الشديدة من إحدى الممرضات
‫- أجر الأشعة فوق الصوتية وزراعة الدم ‫- كانت زراعة الدم فكرتي
‫لا أحد يسجل نقاطاً
‫أنت تخسر، فتش الشارع الذي سُرق فيه ‫ابحث عن السيارة ورقم التسجيل
‫قد تكون هناك آلاف السيارات ‫لم تكلفني بهذه المهمة؟
‫لأنك إن تعاملت مع المريض ‫فسيبدأ بغناء أغاني (أوزموند)
‫وسيطلب الزواج من 5 ممرضات دفعة واحدة
‫سأذهب مع (كول)
‫لدينا هنا ارتباط عاطفي
‫ضم قبضتك
‫ستشعر بقرصة بسيطة
‫إنها قرصة شديدة
‫هذا سيعطي مفعولًا ‫أنت محظوظ لأنك حظيت بي
‫أراد زميلي أن يطهوك في ماء مغلي
‫نعم يا عزيزتي، دمي جيد جداً
‫يفترض أن يكون هذا تقليد لي، صحيح؟
‫لا، بل أنا، أنا محق دائماً ‫علي أن أكون
‫- لا أظن أني دائماً... ‫- إن لم يحبوك، فأنت محقة بالتأكيد
‫وإلا، فأنت عديمة القيمة
‫قد تختبىء الالتهابات بعمق تحت الجلد ‫هذا سيكشفها
‫من تلك الطبيبة الأخيرة؟
‫- الدكتورة (آمبر فولاكس) ‫- لا أحتاج لمعرفة اسمها
‫مهلًا، أتعني أنك...
‫أني أريدها؟
‫- لا أدري ماذا تريد، ولا يهمني ذلك ‫- أنا متزوج
‫وأنا أيضاً
‫حتى إن لم أكن متزوجاً ‫فهي عدوانية أكثر مما أحب
‫العدائية ليست صفة سيئة أبداً
‫نعم، صحيح
‫لقد انتهيت
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، علينا إجراء مزيد من الفحوصات
‫يمكنك أن تنظف نفسك
‫- آفة على الكبد ‫- كيسية أم صلبة؟
‫- صلبة ‫- فعلت الصواب بالحضور إلي
‫- نعم، كنت بحاجة لطبيب أورام مغرور ‫- بل طبيب أورام موثوق
‫أكرهك، أخبرني بالسبب
‫كنت أقرأ بعض الأبحاث ‫هناك دراسة مثيرة للاهتمام في السويد
‫يبدو أن المصابين بـ(جيوفينيني) ‫يقلدون من يظنونه مسؤولًا
‫أي بلد تحدد بهذا الصغر لممارسة الجنس ‫ونسبة انتحار بهذا الارتفاع
‫- لا تفكر بشكل صحيح ‫- أنا مسؤول عن علاقتنا
‫كانت عملية جراحية، كنت الجراح ‫في ذلك الوضع...
‫ستحضر لي ملابسي من المصبغة ‫إن طلبت منك ذلك
‫- هيا، اطلب ‫- لا يمكنني أن أفعل لك ذلك
‫"العيادة"
‫أريد استعادة كل أطبائي الخاصين ‫الشخصيين فوراً، باستثناء (فورمان)
‫فريقك، ومن بينهم (فورمان)، يعالجون ‫حالة ذعر المايونيز العظيمة لعام 2007
‫بصراحة، أخشى أن ينتشر إلى قارات أخرى
‫آفة على الكبد، احتمال...
‫- لم تفحص الحوض بسبب تسمم غذائي؟ ‫- قالت إن عضوها الأنثوي يحرقها
‫- آفة على الكبد، ألديك فكرة؟ ‫- ابدأ بخزعة لاستبعاد السرطان
‫- قد يكون خراجاً ‫- يمكن استخدام الإبرة أيضاً لذلك
‫إلا إن كان ورماً وعائياً دموياً ‫إن قمنا بشفطه، فسينزف حتى الموت
‫- إن نزف، فسنعرف ما أصابه ‫- أصابه؟
‫تشخيصان من 3 تعني أنه سيعيش ‫إن لم نفعل شيئاً، فسيموت في كل الأحوال
‫- خذ خزعة من كبده ‫- أين (فورمان)؟ علينا...
‫أتريده أن يكتب لك رسالة استقالتك؟
‫تريد المخاطرة بحياة مريضنا ‫للانتقام من (كادي)؟
‫ماذا؟ لا! ذلك تصرف صبياني ‫هذا ما أفعله للانتقام من (كادي)
‫من منكم ليس لديه تأمين صحي؟
‫كان (مايكل مور) محقاً
‫رنين مغناطيسي، صور مقطعية ‫فحوص الجهاز العصبي
‫وغرف خاصة لكل هؤلاء المرضى ‫قاوموا السلطة
‫آسف، لقد أخطأت ‫علي تغيير مكان الحقنة
‫ستشعر بقرصة أخرى
‫- هل ما زلت معي؟ ‫- أنا هنا
‫- هل تشعر بالوهن؟ ‫- لا
‫ما الخطب؟
‫الأمر شخصي
‫ألديك مشاكل شخصية؟ ‫لكنك فاقد الذاكرة
‫أنا في مستشفى ‫لا أريد أن أكون في مستشفى
‫حسناً...
‫- أنت مريض، لذا... ‫- أشعر بالملل
‫تسأل ما الخطب، وتتجاهل الجواب ‫وتتابع ما تفعله
‫تظن أن كل شيء بخير ‫طالما أنك لا تفكر فيه أو تواجهه
‫- أهذا دم؟ ‫- أظنه صديداً من الفطريات
‫أهناك فطريات بداخلي؟
‫إن زرت منطقة استوائية ‫في الشهور الماضية
‫رأيت هذا في الناجين من (تسونامي)
‫كانت رقع جلدهم تفرز صديداً أسود ‫وأحياناً بعد أسابيع
‫تعقبت الفطريات ‫فوجدته في رمال أمواج الـ(تسونامي)
‫هذا رائع جداً
‫أظن أن الصديد الأسود سببه فطري
‫إن كنت محقاً، فهو مصدر داء الراصات ‫الباردة، وهو ما السبب في فقدانه للذاكرة
‫بدأت (آمبر) تعطيه الأمفوتيريسين ‫وهو سيشفيه
‫ليس ذلك منطقياً
‫سأجري فحص الدم لنتأكد ‫لكن فور أن نعطيه...
‫لا أعني الالتهاب ‫كنت أقصد سماحك للشقراء بإعطائه العلاج
‫- سأنسحب ‫- لماذا؟
‫قبل أسبوعين، وصفتني بالنكد
‫وقلت إني لا أريد أن أكون هنا ‫بل أريد العودة للعالم الثالث
‫- والآن فقط أدركت أني محق؟ ‫- حصلت على تأكيد
‫المريض مجنون
‫المريض ليس متحيزاً ‫ولا يريد تصفية حساباته
‫- المريض مجنون ‫- أفتقد حياتي القديمة
‫مساعدة من ليس لديهم حتى ماء نظيف ‫ناهيك عن كل تلك الأدوية التي نهدرها
‫أنت مجنون، ستكون تعيساً في المنزل ‫أو في العمل، في أي مكان
‫ليس هدف الحياة التخلص من التعاسة ‫بل جعلها عند حدها الأدنى
‫هذا ملهم!
‫قلت إنك عدت لتتزوج ‫ماذا تعمل خطيبتك؟
‫كاتبة محكمة
‫أنا متأكد أن (تايلاند) ‫ستؤسس محاكم يوماً ما
‫كل شخص سيكون تعيساً في وقت ما ‫تقبل ذلك
‫هذا ما يبقيني سعيداً
‫لم تهتم ببقائي؟
‫أنت ماهر ‫لا تفسد ذلك لمجرد أنك تعيس
‫سوف...
‫سأبقى حتى يُشفى المريض
‫وسيكون ذلك بعد ساعة تقريباً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا
‫من منا يقلد؟
‫لو كان يقلدك ‫لبدأ بالتسبب بالألم لشخص آخر، لذا...
‫أرى أنه يقلد من يحتضر منا
‫البطانية الحرارية لم تدفئه بما يكفي ‫طلبت دوامة، وذلك ما جعل دمه يتدفق
‫حتى الآن، تسيطر على طفحه الجلدي
‫زيادة سوء الطفح الجلدي ‫يعني أن داء الراصات الباردة ازداد سوءاً
‫أي أن ما كان في كبده لم يكن فطريات
‫- نعم، أكد فحص المختبر... ‫- أنه لم يكن صديداً
‫بل دماء متخثرة ‫سببها داء الراصات الباردة
‫وقد أخطأت بظنك أنها فطريات رائعة ‫رأيتها بعد (تسونامي)
‫- كانت بنفس الكثافة... ‫- رأيت ما أردت رؤيته، وليس ما كان موجوداً
‫- مهلًا، ألم تستقل؟ ‫- تحدثت إلى خطيبتي، سأبقى
‫بالطبع، لأنك تحمل الكمية المطلوبة ‫من التعاسة
‫المضادات الحيوية واسعة الطيف ‫لا تعطي مفعولًا
‫- إنه حتماً سبب فيروسي أو بكتيريا غريبة ‫- ثمة ألف جرثومة محتملة
‫يمكننا إعادة كل الزراعات، ربما فاتنا شيء
‫أو يمكننا أخذ تاريخ دقيق
‫- نحن نعمل على ذلك ‫- سيكون ذلك عزاءً لأرملته المجهولة!
‫تم قطر سيارته، والبوابة مغلقة ‫لا شك أنه هارب
‫لذلك أرسلت اثنين، أحدكما سيقتحم المكان ‫والآخر سيدفع الكفالة
‫- ليس الاعتقال هو ما يقلقني ‫- لا بأس، تعرفين كيف تقتلين كلباً، صحيح؟
‫- إذن، سنعود لاقتراح تكرار كل الزراعات ‫- أو سنعرف تاريخه بدقة
‫- ألم نستبعد ذلك الاحتمال؟ ‫- هل سمع أحدكم تشبيهاتي؟
‫هيا، اجلسوا على حجر جدكم
‫بينما أخبركم بأن الالتهابات هي المجرمين ‫وجهاز المناعة هو الشرطة
‫أنا جاد، أيها النكد، تعال إلى هنا ‫هذا سيسعد كلاً منا
‫على أي حال، لا يترك الشرطة المجرمين ‫على حريتهم، بل يأخذون بصماتهم وصورهم
‫جهاز المناعة يفعل الشيء نفسه ‫لكنه يسميها "الأجسام المضادة"
‫إن عرفنا الأمراض التي أصيب بها في حياته ‫فقد يعرفنا ذلك أين ذهب طوال حياته
‫(أليس)، جاء دورك لإجراء فحص
‫اسحب الدم والسائل الدماغي الشوكي
‫انتظروا أيها الرفاق ‫لم أعط موافقتي على هذا
‫تبدو كرجل صالح ‫وتبدو (كادي) لطيفة
‫(هاوس) ليس كذلك
‫وذلك يعني إما أنك أنت ستستسلم ‫أو أن (كادي) ستفعل
‫في الحالتين، أنا آسف
‫حبيبك يراهن على أن احتمالاتي متساوية
‫- إذن، تحدث إليه ‫- لقد فعلت
‫- قال إنه يستجيب لقوة السوق ‫- نعم، راهنت عليك بمئة دولار
‫لم تهتم بما يراهن عليه الآخرون؟
‫إن كان يحاول إزعاجي ‫لغيرته لأن (كادي) لم تعطه هذه الوظيفة...
‫- تظنه يغار من تعاستك ‫- إنه مضطرب بما يكفي...
‫- المشكلة أنك لست تعيساً ‫- لكن (هاوس) يضيع وقتاً كثيراً
‫لقد أهِنت وتلقيت معاملة سيئة ‫من حقك أن تكون تعيساً، لكنك لست تعيساً
‫فرغم أن هذه الوظيفة جنونية ‫و(هاوس) مجنون، إلا أنك تحبها
‫لطالما أحببتها
‫أتعرفين ما الأسوأ ‫من خطاب التظاهر بالورع؟
‫- خطاب تظاهر بالورع خاطىء تماماً ‫- هل ترى؟
‫مكانك المناسب مع (هاوس)
‫سنستخدم سائلك الشوكي ‫لنعرف أين عشت
‫- رائع ‫- ليس فعلياً
‫إنه بديل سيىء لأخذ تاريخك الطبي الحقيقي ‫وبدون...
‫لا، هذا رائع
‫نعم، إنه رائع ‫أريدك أن تبقى ثابتاً، تجاهل الألم
‫أنا مستعد للألم...
‫- أنا لست مازوخياً! ‫- ولا أنا
‫أعلم، لكني كنت أرد عليك ‫حين كنت ترد على...
‫لا عليك
‫- أحب التجربة، الجديد يثير اهتمامي ‫- حقاً؟ لا أحب ذلك
‫لا أحب ما هو جديد فحسب ‫بل علي أن أحصل عليه
‫إن لم يكن موجوداً، فأنا أصنعه
‫حقاً؟ أنا أشعر بالملل بسهولة
‫هناك 300 مليون شخص في هذه البلاد ‫إن كنت أفعل ما يفعله الآخرون، فمن أنا؟
‫أتفهم ما أقصده؟
‫- أوشك أن أنتهي ‫- أحب أحواض الماء الساخن
‫إنها لطيفة
‫- ألا تطرق الباب؟ ‫- هل ستضعين مادة لزجة على هاتفه؟
‫- أفعى متفجرة في درجه؟ ‫- كلا
‫سأستبدل الفيكودين بالمسهل
‫لا تفعلي، لا تنحدري لمستواه
‫لماذا؟ لأنه سيدرك فجأة ‫أنه ليس في الـ14 من عمره؟
‫إما أن أتحمل هراءه للأبد ‫أو أن أعطيه سبباً للتوقف
‫ليس عليك جعله تعيساً ‫اجعليه يعتقد أنه ربح فحسب
‫- لن أفصل (فورمان) ‫- قلت أن يعتقد أنه ربح
‫ابحثي عن وسيلة أخرى لإرضاء غروره ‫إنه مغرور جداً
‫لا شك أنك ستجدين طريقة لفعل ذلك
‫أين كنت قبل ساعتين؟
‫أين كنت أنت؟
‫- ماذا وجدت؟ ‫- عيار مرتفع لداء النوسجات
‫- ربما عاش في وادي نهر (أوهايو) ‫- ونسبة بسيطة من الفُطار الكرواني
‫النسبة البسيطة تعني أنها أقدم
‫ذلك يعني أنه انتقل إلى (أوهايو) ‫من وادي (سان واكيم)
‫- أو زار (كاليفورنيا) ‫- وهو مصاب أيضاً بداء (شاغاس)
‫- (أمريكا الوسطى) ‫- أو أنه قبّل خادمته من (سلفادور)
‫أو جلس بجانب شخص من (بليز) ‫في رحلته إلى (ويهاكن)
‫- أو أكل الخس من (هندوراس) ‫- نعم، أنت محق يا قاتل المتعة
‫هذا لا يبيّن لنا شيئاً، لكن ‫بما أنه أكثر من لا شيء، أردت المحاولة
‫عاد الطفح الجلدي، الحوض الساخن ‫ليس ساخناً بالدرجة الكافية لإبقائه دافئاً
‫إذن، سنتوقف عن المحاولة في جسده ‫فلنبحث في داخله
‫عديد السكاريد الشحمي
‫عديد السكاريد الشحمي لا يسبب حمى فقط ‫قد تصل حرارته إلى 43، وتحرق دماغه
‫وقد تسخنه بما يكفي ليتدفق دمه ‫مثل أمعائي، هل تشم ذلك؟
‫لن تتحسن
‫وبخت (برينان) لأنه رأى ما رغب برؤيته ‫وأنت لا تختلف عنه
‫لكنك مختلف، كنت تحب هذه الأشياء ‫رحلت لأنك لم تحب ما تحولت إليه
‫أتعجب نفسك الآن؟ ‫أتحب كونك صبي (كادي)؟
‫سحبت الماء للمجاملة فقط، لم أنته
‫تريد تحفيز حمى؟
‫إن لم تقبلي بارتداء قميص أبيض ‫ودخول الحوض الساخن معه
‫فأنا أريد طريقة أخرى لتدفئته، وإلا سيموت
‫- قد تشوهه ‫- وقد أشفيه
‫- لن أسمح لك بذلك ‫- هل ستفصلينني؟
‫كلا
‫مهلًا، ما هذا بحق السماء؟
‫هل اقتنعت بسبب فصاحتي الزائدة؟ ‫لقد وجهت لك تهديداً بسيطاً
‫لم تكن لديك نية بإيقافي
‫بل تظاهرت بأنك تريدين منعي ‫لتتظاهري بأنك فشلت بمنعي لإرضاء غروري
‫- لن تنتهي الحرب حتى يرحل (فورمان) ‫- (فورمان) لن يذهب لأي مكان
‫وأعرف حين يُستبدل الفيكودين
‫فهل تعرفين أنت ‫حين تُستبدل حبوبك لمنع الحمل؟
‫إن رفعنا حرارتك، يمكننا إبقاءك بأمان
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، وذلك يفاجئني
‫- أشعر براحة كبيرة ‫- ليس هذا تأثير الحمى عادة
‫- لا شيء هنا يسير كما يفترض أن يسير ‫- بالتأكيد
‫أنتم تصيبونني بالحمى ‫الأطباء لا يسببون الحمى للمرضى
‫- كان ذلك ضرورياً لإبقاء تدفق دمائك ‫- نعم
‫كان ضرورياً
‫وذلك هو المهم في الأمر
‫هذا مثير، أليس كذلك؟
‫هل أنت سعيد؟
‫لم لا أكون؟
‫هل تسمعني؟
‫أحتاج إلى المساعدة هنا
‫- توقف قلبه، علينا صدمه ‫- أخرجوه من الماء
‫- متى فقد الوعي؟ ‫- قبل لحظات
‫- إنه جاف بما يكفي ‫- ليس بعد
‫- جففاه بسرعة ‫- 10 ثوان
‫- سيصاب بتلف دماغي ‫- (كاتنر)، سوف...
‫- انتظر! ‫- إنه جاف بما يكفي، ابتعدوا
‫سوف...
‫لقد نجح ذلك
‫مع أحدهما
‫توقف للقلب ‫استطعنا صدمه للعودة للنظم الجيبي
‫وأوشك (كاتنر) أن يدخل غيبوبة
‫إذن، الآن، صعقت نفسك بالكهرباء ‫وأشعلت النار في مريضة
‫- يعجبني تفانيك! ‫- شكراً
‫- لم يكن ذلك إطراءً ‫- بلى، وهذه هي الإهانة
‫أنت مجنون!
‫إما أنك تكره المناشف، أو تريد الألم ‫أو الأمرين
‫أظن ذلك يعود للصالة الرياضية ‫في الثانوية
‫أتظنون أن علينا مناقشة ‫أي التهاب يسبب داء الراصات الباردة
‫قبل أن يوقف قلبه ثانية؟
‫بالتأكيد، لم لا؟
‫حتى يجدان سيارته
‫علينا افتراض أنه سافر لـ(أوهايو) ‫و(كاليفورنيا) و(أمريكا الوسطى)
‫- وربما (ويهاكن) ‫- لا شيء في زراعة الدم
‫كرريها، وقت الفحص 4 أضعاف
‫نعرف أن الالتهاب في قلبه ‫فلنأخذ خزعة
‫إن وجدنا كرية بيضاء مفصصة النوى فالمشكلة ‫بكتيرية، والنسيج اللمفاوي يعني الفيروس
‫لقد أصيب بنوبة قلبية للتو ‫اقتطاع جزء قد يقتله
‫نعم، نعم ‫سنأخذ خزعة من أصبع قدمه إذن
‫لا، هذه فكرة سيئة، لن تعطينا نتيجة
‫خذ خزعة من قلبه ‫هيا، سأنضم إليك
‫وجدت لك وظيفة ‫في مستشفى (ماونت زيون) في (بوسطن)
‫لديهم دائرة تشخيص رائعة
‫قال (غيلكرس) إنه سيقبلك رغم ذلك
‫- ذلك لطف كبير منك ‫- رباه! أيجب أن تكون محور كل شيء؟
‫إنها عملية حسابية بسيطة، أنا لن أتراجع ‫وأنت لن تتراجع، و(كادي) لن تتراجع
‫لا أحد سيكون سعيداً هنا
‫- وسينتهي الأمر بأن تحمل (كادي) ‫- ماذا؟
‫- لا يهم ‫- أتعني... ما علاقة ممارسة الجنس...
‫ستبدأ يوم الإثنين ‫سأساعدك لحزم أمتعتك
‫لا أريد الوظيفة
‫ماذا... لم لا؟ أنت تعيس
‫- كلا على ما يبدو ‫- لكنك ستكون تعيساً
‫- هل تبتسم؟ ‫- لا
‫خذ الخزعة السخيفة بنفسك
‫اسمه (روبرت إيليوت) ‫وهو من (هاملتون، أوهايو)
‫هذا كل ما وجدناه في صندوق سيارته ‫وفي صندوق القفازات
‫لا داعي لخزعة القلب ‫أعرف الآن من هو، وما أصابه
‫- أنقذتما حياته ‫- حقاً؟
‫كلا أيها الأحمق، إنه مرهم للصدر ‫وفواتير غداء
‫نعرف اسمه، يمكننا إيجاد طبيبه ‫والحصول على ملفه الطبي
‫الساعة الثامنة ليلًا، الخزعة ستكون أسرع
‫ليست سريعة بما يكفي لإنقاذه ‫لكن ليس ذلك هو المهم
‫"13"
‫هل اسمك "13"؟
‫- لماذا تطوعت لمهمة الشارع؟ ‫- ظننتني سأستطيع المساعدة بذلك
‫مورموني أسود قد يفعل ذلك ‫لا مبرر لرغبتك بالذهاب
‫وذلك يعني أن هناك سبب ‫جعلك لا تريدين أن تكوني هنا
‫ألم تريدي النظر للمرآة؟
‫مرحباً، اتصلت (كادي) ‫تريدك أن تكوي قمصانها
‫سنهتم بالأمر
‫اذهب
‫تحدثي إليه
‫قد تشعر بعض الضغط ‫حين أدخل القسطرة لقلبك
‫هيا، أشعريه بالراحة
‫قمت بهذه العملية عشرات المرات، وهي...
‫يا إلهي!
‫أنت مثيرة جداً
‫- اعتبرني غير موجود، تعامل معها ‫- هل أنت أحمق؟
‫- ألا تظنها مثيرة؟ ‫- لست المسؤول هنا، إنها هي
‫إنها مديرتي
‫عاد الطفح الجلدي
‫ارفعي تقطير الحقنة ‫إن كنت تظنين أن ذلك هو التصرف الصحيح
‫هذا يسبب الإحباط الشديد
‫لا أظنه يعكسني أنا
‫- اذهب لترى كيف حاله ‫- كنت هناك للتو
‫يبدو أنه يستحيل أن يرى شيئاً آخر بوجودي ‫أنا شعاع قوي من السلطة
‫انتهيت، زهرية، وحجمها جيد ‫عينة جيدة
‫أنا خائف
‫- لا بأس، ستكون بخير ‫- لا
‫لا، لن أكون بخير
‫لست مهتماً بمعرفة حالته ‫بل بمعرفة حالها
‫فادخل إلى هنا، وأخبرني كيف حاله
‫أتظنه سيقلدها إن كنت معها؟
‫أنت رجل قوي ومسيطر، لكن من يدري؟
‫- قد أطرَد قبلها ‫- نعم، ستُطرد الآن إن لم تدخل...
‫- لم أجد شيئاً في الخزعة ‫- وكيف حاله؟
‫- حرارته 41... ‫- أعلم، لكن كيف حاله؟
‫- يشعر بالمرارة؟ محبط جنسياً؟ ‫- إنه رائع
‫يحب رائحة فطيرة الرواند الطازجة ‫ولا يخاف أن يحب
‫- كما أن الطفح الجلدي قد عاد ‫- يحتاج للأدوية والحوض
‫- فقط لإبقاء حالته مستقرة ‫- حسناً، أعده للماء
‫- سيكون سعيداً، فهو يحب الأحواض الساخنة ‫- لا، أنت تحبها
‫ابحثي عن الآخرين، أخبريهم بأن ينتظروني ‫في قاعة المحاضرات
‫أنا أكره أحواض المياه الساخنة
‫ماذا قلت؟
‫- أنا أكره... ‫- لكنه يحبها
‫- من كان هناك أيضاً؟ ‫- لا أحد
‫ولم تفكر في إخباري بذلك؟
‫الرجل يحب الماء الساخن ‫لم أعلم أن ذلك متعلقاً بالتشخيص
‫ليس متعلقاً به
‫ما حدث أنه حين دخل الماء ‫راودته فكرة، ليست عنك بل عن نفسه
‫علينا أن نضع عليه مزيداً من الماء
‫هل أعرفك؟
‫- تبدو مألوفاً ‫- وأنت أيضاً
‫اسمي (روبرت إيليوت) ‫وأنا من (هاملتون، أوهايو)
‫وأنا أيضاً
‫- ماذا تعمل؟ ‫- أشياء
‫وأنا أيضاً
‫ماذا جاء بك إلى (نيوجيرسي)؟
‫أهي رحلة عمل أم إجازة؟
‫عمل
‫أي نوع من العمل؟
‫أنا متعب
‫آكل في الخارج كثيراً ‫في مطاعم كثيرة
‫مطعم (نوتي باين)
‫- ومطعم (ريتشيز) ‫- أعرف هذين المكانين
‫- إنهما جيدان، صحيح؟ ‫- إنهما مناسبان
‫- لماذا؟ ‫- إنهما على الطريق
‫- هل ترتحل كثيراً؟ ‫- ليس أكثر منك كما أظن
‫هل تستخدم هذا الدواء؟
‫أستخدمه باستمرار
‫- أستخدمه باستمرار ‫- نعم، قلت ذلك للتو
‫الرائع في هذا الدواء أنه يُستخدم ‫في أشياء كثيرة، تنعيم بشرتك وعلاج الخدوش
‫وفي أفعال شقية
‫لم فعلت ذلك؟
‫لأن رائحته ليست كرائحة الروث
‫- أتعني أنك تحب رائحته؟ ‫- ليس كثيراً
‫لكن رائحته ليست كرائحة الروث
‫- وشيء آخر تفوح منه رائحة الروث ‫- نعم
‫الروث
‫هل أنتم مستعدون؟
‫حان الآن الوقت ‫لتحدقوا بي باندهاش كبير
‫إنه يبيع معدات المزارع
‫أترون؟ بحيرات خنازير، مزارع خنازير
‫وكما يعرف كل الأطفال ‫حيث يكون الخنازير، يكون روث الخنازير
‫لكن كما يعرف أطفال قليلون، حيث يوجد ‫براز الخنازير يوجد التهاب المحتمرة
‫سنبدأ إعطاءه الكليروثرومايسن
‫في مثل هذا الوقت غداً ‫سيعود لشخصيته الحقيقية، أياً كان ذلك
‫- يمكن تأجيل ذلك ‫- حرارته 41
‫يمكنه الانتظار 15 دقيقة
‫أتدري أين (كادي)؟
‫مرحباً، أنا مديرة المستشفى
‫مرحباً، أنا من أنقذت حياتك
‫- ماذا لو كان (هاوس)؟ ‫- سأقبل الوظيفة في (ماونت زيون)
‫- لا توجد وظيفة في (ماونت زيون) ‫- قال (هاوس)...
‫إن قال (هاوس) ذلك، فهو صحيح حتماً!
‫يمكنني فصله، يمكنني فصله الآن، أو غداً ‫لا أحتاج حتى لسبب...
‫لا تفصلني، ولن تفصلني أبداً ‫إنها تحتاج إلي
‫إنه طبيب ماهر فحسب ‫أحترم خبراته، و...
‫- إنها ترغب بي ‫- اخرسا!
‫قد يكون ذلك أياً منا
‫لديك صدر رائع
‫ما زال كلام أي منا
‫أنت الخاسرة
‫صدقاً، لطالما ظننت أن صدري ‫من أفضل صفاتي
‫تباً!
‫كلكم فاشلون
‫2 منكم استغرقا 14 ساعة ‫لإيجاد سيارة
‫وأنت نسيت إخباري ‫بأن رجلًا فاقداً للذاكرة لديه ذكريات
‫إن تابعت الاعتقاد ‫بأن المجانين لديهم حكمة خفية
‫فسينتهي بك الأمر بقتل الناس ‫في قطار الأنفاق
‫- شيء ما ‫- إذن، من منا الأكثر فشلًا؟
‫- النتيجة هي التعادل ‫- بين من؟
‫- كلكم ‫- كلنا مفصولون؟
‫لا أحد منكم مفصول
‫- كان ذلك لطفاً منك ‫- بالتأكيد
‫- لماذا لم تفصل أحداً؟ ‫- إنهم أطباء جيدون
‫حسناً، لم لم تترك (برينان) يستقيل؟
‫- إنه طبيب جيد ‫- نعم
‫حين لم تفصل أحداً، أسعدت 6 أشخاص ‫وجعلت شخصاً واحداً سعيداً وثرياً
‫ربح (تشيس) كل تلك الرهانات ‫لذا، إما أنك لطيف جداً، أو...
‫ما نصيبك؟
‫50 بالمئة
‫- لأي درجة تريد الاحتفاظ بوظيفتك؟ ‫- لن أقول شيئاً
‫- تريد البقاء حقاً، صحيح؟ ‫- أظن ذلك
‫كل من هؤلاء الحمقى حصل على معلومات ‫عن نفسه من بائع الخنازير
‫لكن لا أحد منهم فعل شيئاً حيال ذلك
‫الناس لا يتعلمون، ولا يتغيرون ‫لكنك فعلت
‫أنت مسخ
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||