‫"والآن، تتقدم الفائزة بلقب "مبتدئة ‫العام" للعام الماضي (كيسي ألفانسو)"
‫"وفي المسرب الثاني ‫البطل الوطني 9 مرات (توني كوبر)"
‫"يستعد (توني) في المسرب الثاني"
‫- "والآن، تقترب (كيسي) من خط الانطلاق" ‫- كيف حالك؟
‫- رائعة ‫- أشعر بأي سأتقيأ
‫دائماً تشعر بأنك ستتقيأ ‫هيا يا أبي، فلنوقف السيارة على الخط
‫أمتأكدة أنك لا تريدين ‫الالتحاق بكلية الحقوق؟
‫- أكره المحامين ‫- نعم، وأنا، عليك بهم يا عزيزتي
‫"حسناً، يبدو أننا مستعدون للانطلاق"
‫"فلنبدأ السباق"
‫"وتفوز (كيسي ألفانسو) ‫بفارق أقل من طول سيارة"
‫"يا لها من خاتمة مذهلة للشابة الموهوبة"
‫(كيسي ألفانسو)، كانت خاتمة مذهلة
‫- ماذا فعلت في النهاية؟ ‫- نعم
‫على بعد 76 متراً، اضطربت السيارة قليلًا
‫لكن عندما قطعت نصف الطريق ‫استطعت ضبط كل شيء
‫بدلت ناقل السرعة ‫وكان أروع سباق في حياتي
‫ما شعورك وقد هزمت البطل الوطني ‫لـ9 مرات (توني كوبر)؟
‫أنا آسفة، أيمكنك إعادة السؤال؟
‫ما شعورك وقد هزمت البطل الوطني ‫لـ9 مرات (توني كوبر)؟
‫(كيسي)، (كيسي)، ابتعد، (كيسي)
‫(كيسي)! اطلبوا سيارة الإسعاف ‫(بريان)، اطلب سيارة الإسعاف
‫(كيسي)!
‫- ذكر عمره 68 عاماً، غير مدخن ‫- 68 عمر كافي
‫ربما سيترك هذا شيئاً لبقيتنا
‫- التالي ‫- أهذا فطورك؟
‫تقريباً، إنه غداء (ويلسون)
‫طفل عمره 20 شهراً ‫طفح متواصل وحمى...
‫- سيكون هناك بكاء كثيراً ‫- طالبة جامعية...
‫- سيكون في هذا الكثير من الدراما ‫- أنت لا تكترث بالبكاء أو الدراما
‫لأنك لن ترى المريض
‫وأنت على استعداد لعلاج شخص معمّر ‫لو كان لون مخاطه مثيراً للاهتمام
‫مما يعني أنك قررت مسبقاً ‫أي حالة ستتولى
‫- أخبروني عن متسابقة السيارات؟ ‫- أنثى
‫نوبة مع عجز في الإبصار والسمع
‫- تشاورت مع أطباء... ‫- ما نوع سيارتها؟
‫سيارة سباق سريع
‫- استمر ‫- أستقبل الحالة بناءً على نوع سيارتها؟
‫أفضل طريقة لتشكرني على إنقاذ حياتها ‫جولة سريعة في سيارة أسرع من مكوك فضائي
‫لا تستطيع إنقاذ حياتها لأنها لا تحتضر
‫التحاليل تظهر علامات الجفاف ‫مما يعني أن المشكلة قد تكون ضربة شمس
‫من الصعب أن تصاب بضربة شمس ‫في 4 ثوانٍ ونصف
‫ليس وأنت ترتدي لباساً واقياً من الاحتراق ‫ثلاثي الطبقات
‫عذراً
‫دكتور (هاوس)؟
‫لا، ذلك الوغد الكسول طلب إجازة مرضية ‫مرة أخرى، يمكننا أن نبلغه رسالة
‫هل يمكننا الحديث على انفراد؟
‫إذن، إما أن تكون ضربة شمس ‫وفي هذه الحالة، نأخذ بعد الظهر إجازة
‫أو أن يكون أحد التشخيصات ‫التي ستقدمونها لي بعد دقيقتين
‫- أنت المسؤول هنا ‫- أعرف
‫- شرطي؟ ‫- لا يحمل مسدساً
‫إما أن والدك شرطي أو حارس أمن
‫أو أنها تحمل سلاحاً
‫- أنت من وكالة الاستخبارات المركزية ‫- أحد موظفينا عاد من مهمته مريضاً
‫نعتقد أنه تعرض لمحاولة اغتيال
‫- بالتأكيد، هلّا تغلق الباب؟ ‫- الباب؟
‫أفترض أنك سوف تنزل بنطالك ‫في منتصف الرقصة
‫- ولا أفهم لم عليّ المشاركة ‫- هذه ليست نكتة
‫إن كنت مستعداً لمساعدتنا ‫فعلينا المغادرة الآن
‫إن كان عليّ المشي في مكانٍ ما ‫فمن الأفضل أن تكون هناك 5 فتيات
‫ويجدر بهنّ أن يكن يعملن ‫ليلتحقن بالجامعة
‫- حسناً، ماذا لديكم؟ ‫- اضطراب دماغي وراثي
‫نقص تروية عابر ‫أو المتلازمة نظيرة الورمية
‫لا شيء من ذلك يتعافى ‫بإعطاء المحاليل الوريدية، إنها ضربة شمس
‫- أو متلازمة (كوشينغ) أو نقص كالسيوم ‫- من هو صديقك؟
‫عادة نستعمل مصطلح "شريك حياتك" ‫عليكم معرفة تاريخها الصحي الحديث
‫وإجراء فحص سريري عصبي ‫ورنين مغناطيسي لرأسها
‫أحتاج دقيقة لرقصة التعري ‫ونصف ساعة لأطهر روحي من الذنب
‫أراكم بعد 45 دقيقة
‫- دكتور (هاوس)، يجب أن نسرع ‫- نعم، يجب أن نسرع
‫إليك نصيحة صغيرة، ‫واضح أن السُذج صدقوا أنك شرطي
‫لكن بربك! وكالة الاستخبارات المركزية؟
‫أتتوقع حقاً أن يصدق ذلك أحد؟
‫مفيد أن يكون لديك أدوات مساعدة
‫أبقي عينيك على قلمي
‫جيد جداً
‫هل شعرت بغثيان أو تقيأت قبل النوبة؟
‫لا، شعر والدي بشيء كهذا ‫لكنه هكذا دائماً قبل السباق
‫قد يكون تسمماً غذائياً ‫هل تناولتما الفطور معاً؟
‫- لا ‫- هل هناك تاريخ لعرق النسا
‫- أو إصابة في العمود الفقري؟ ‫- لا
‫منعكس غير طبيعي للوتر العميق
‫- حقاً؟ ‫- دعني أرى
‫- المنعكس موجود ‫- لم أقل غير موجود، قلت إنه غير طبيعي
‫سنجري لك رنيناً مغناطيسياً للتأكد
‫لكني أخمن أن أعراضك ‫سببها الجفاف والحرارة
‫تخمن؟
‫اسمعني، أنا أكسب قوتي من القيادة ‫بسرعة 500 كم في الساعة
‫وهذا يجعل حفاظي على وعيي مهماً
‫أنا متأكد أنها مجرد ضربة شمس ‫لكن سنجري رنيناً مغناطيسياً زيادة في الحذر
‫قلت إنك تركت هاتفك الخلوي ‫في مكتبك
‫كذبت
‫لم أكن سآخذه منك ‫كنت سأطلب منك إطفاءه قبل الإقلاع
‫أعلم، أردت فقط أن أعرف ‫إن كنت ستكشفني
‫وهذه معلومة هامة
‫- نعم ‫- أين أنت؟
‫أنا في مهمة سرية للغاية ‫لوكالة الاستخبارات المركزية
‫حسناً، لم نجد شيئاً في التصوير الطبقي ‫لرأس المتسابقة
‫والتاريخ والفحص السريري كانا طبيعيين
‫منعكسات أوتارها العميقة ‫بدت لي ضعيفة قليلاً
‫انعدام المنعكسات ‫قد يعني متلازمة (ميلر فيشر)
‫نعم، انعدام المنعكسات ‫قد يعني متلازمة ميلر فيشر
‫لكن بما أن المنعكسات ضعيفة لا غائبة ‫فهذا لا يعني شيئاً
‫سأخرجها الآن ‫تستطيع العودة للعبة البوكر
‫البوكر ممنوعة، والاستخبارات المركزية ‫لن تسمح بالنشاطات الممنوعة...
‫- هل فكرت بمتلازمة (ميلر فيشر)؟ ‫- لماذا؟ ماذا حدث؟
‫أصيبت بنوبة أخرى للتو
‫وهي الآن تعاني من رأرأة عمودية
‫نعتقد أنها متلازمة (ميلر فيشر) ‫وهي تفاعل التهابي
‫في حالات نادرة ‫قد تسبب فشلاً تنفسياً، لكن...
‫مهلًا، من الممكن أن يتوقف تنفسها؟
‫قلت إنه لا يوجد شيء خطير ‫وقلت إنك متأكد
‫لقد عانيت من نوبة أخرى للتو ‫من الواضح أن هناك مشكلة ما
‫إذن لماذا سأثق بأنك ستكتشفها؟
‫أين دكتور (هاوس)؟ ‫أتيت إلى هذا المشفى لأن...
‫سيكون كل شيء بخير ‫نحتاج فقط البدء بتصفية البلازما
‫لا، لن يكون كل شيء بخير ‫لأن من الواضح أنك لا تعرف ماذا تفعل
‫لن أدعك تلمسني
‫- عزيزتي، أرجوك! ‫- أريد أن أرى (هاوس)، أين هو؟
‫كان المكان أفضل كثيراً ‫في مسلسل (تونتي فور)
‫أسحب كلامي
‫أنا الدكتور (سميرة ترزي)
‫يسعدني لقاؤك دكتور (هاوس)
‫- نقدّر لك قدومك للاستشارة بهذه السرعة ‫- لا شيء يسعدني أكثر من مساعدة زميلة
‫هذا دكتور (سيدني كيرتيس) ‫من (مايو كلينيك)
‫وقد وافق أيضاً ‫على المساعدة في التشخيص
‫- دكتور (هاوس) ‫- (كرتيس) مؤلف كتاب "علم المناعة"؟
‫- قرأته؟ ‫- لا
‫لكنني أوازن به البيانو
‫"القاسية"
‫إذن، أين المريض المسكين؟
‫- ماذا نفعل؟ ‫- لا أعرف بعد
‫- تحتاج علاجاً ‫- هذا امتحان لنا، أليس كذلك؟
‫- أنت تخبره بكل ما نفعل ‫- نعم
‫وطلبت من المريضة ألا تتعاون
‫- شخصياً، أعتقد أنها بالغت قليلاً ‫- إنها لا تتعاون
‫- لأنك جعلتنا تبدو جميعاً حمقى ‫- سنبدو حمقى
‫فقط إن لم نستطع إيجاد طريقة ‫لإقناعها بالموافقة على العلاج
‫ماذا كان (هاوس) ليفعل الآن؟
‫يبتلع حبة دواء ويهيننا ويخدع المريضة
‫نستطيع القيام بالجزء الأخير
‫لم تقابل (هاوس) من قبل، صحيح؟
‫- من لديه عكاز؟ ‫- (هاوس) ليس هنا
‫ولن نتصرف مثله
‫ماذا تريد؟
‫سأفعل ما لا يُفترض بالأطباء أن يفعلوه
‫سأعترف بأنني أخطأت
‫كان عليّ ألا أتجاهل أعراضك ‫بهذه السرعة
‫لكن عليك أن توافقي على السماح لنا ‫ببدء بتصفية البلازما
‫ماذا تريد؟
‫(كيسي)؟
‫حبيبتي، هل تعرفين أين أنت؟
‫- حرارتها مرتفعة جداً ‫- ابدأ بالعلاج
‫- لا نستطيع ‫- أنا أسمح لك
‫- واضح أنها لا تستطيع... ‫- لم يعد ذلك مهماً
‫(ميلر فيشر) لا يسبب الهذيان والحمى
‫لا أعرف ما هذا
‫للأسف، سيكون هناك قيود ‫على تاريخه الطبي
‫أخبراني فقط ما تحتاجان إليه وسأزودكما به
‫لمعلوماتك، تأمين سوء ممارسة المهنة ‫لا يشمل تشريح جثث الكائنات الفضائية
‫لا بأس، (إكس فايلز) في الجناح الآخر
‫- أين كان المريض حين أصابه المرض؟ ‫- آسفة، هذه معلومات سرية
‫لكن لا أظن أن هناك أماكن قليلة في العالم ‫لم يزرها (جون) مؤخراً
‫- ونعم، (جون) اسم مستعار ‫- ولماذا تظنونها محاولة لاغتياله؟
‫- آسفة، لا يمكنني إخبارك بذلك أيضاً ‫- ماذا يمكنك أن تخبرينا؟
‫نعم، هل حقاً مارس (أوزوالد) الجنس ‫مع (مارلين مونرو)؟
‫يا إلهي!
‫يا لهذه الاستجابة من محترف!
‫منذ 5 أيام كان، وزنه 84 كيلوغراماً ‫وبصحة تامة
‫جميل
‫الحمى والهذيان يستبعدان...
‫لن يقوم بتعيينك ‫فقط لأنك أكثر من يتصل به
‫خصوصاً أن الواضح ‫أنه لا يريد أن يتصل به أحد
‫الأعراض تستبعد (ميلر فيشر) ‫التصلب المتعدد يبدو أقرب
‫التطور سريع، يبدو أقرب لالتهاب السحايا
‫انعدام المنعكسات لا يتوافق مع ذلك أيضاً
‫يتوافق مع الداء النشواني
‫هذا أبطأ من التصلب المتعدد ‫إنها الذئبة
‫أنا مع الرجل الصغير في هذا
‫إنه يهاجم الجسم والدماغ معاً الأعراض ‫الكلاسيكية لأمراض المناعة الذاتية
‫غازليني كما تشائين، لكنني أحذرك ‫لا تتدربي عليّ
‫داء ذئبة بهذه الشراسة ‫لن يترك كليتيها سليمتين
‫- إنه عصبي بشكل رئيسي، فلنعطها... ‫- لم لم تظهر صفائح في الرنين المغناطيسي؟
‫الرنين المغناطيسي لم يكن حاسماً ‫أعطوها...
‫إذن، أنت الآن متأكد أنه تصلب متعدد؟
‫كما كنت متأكداً أنه (ميلر فيشر)
‫بعد ساعة مما كنت متأكداً ‫أنها ضربة شمس
‫الأعراض متوافقة
‫- أعطوها الإنترفيرون ‫- لن ننال رضا (هاوس)
‫إن حللنا هذه الحالة بتنفيذ مهامك
‫- أفهم أنكم تريدون أن تكونوا محقين ‫- ألا تريد أنت أيضاً؟
‫أنا أحاول فقط إنقاذ حياة مريضة ‫وليس نيل رضا رئيسي
‫وهل سيؤذي المريضة سماحك لنا ‫بإجراء بعض الفحوصات؟
‫لديكم 3 ساعات
‫أجرينا 6 فحوصات شاملة للسموم
‫وبحثنا عن كل المعادن الثقيلة والسموم ‫والعوامل البيولوجية التي نعرفها
‫- مكتوب أنه تناول الكثير من الكستناء ‫- تمهلا قليلًا
‫إن كان جيش السناجب الاتحادي له علاقة ‫فسأغادر، هذه القوارض الصغيرة...
‫كستناء الحصان نبتة سامة ‫إذا استبدلها أحد...
‫كستناء الحصان قد تبدو كالكستناء العادية ‫سيىء جداً
‫مما يجعل نظرية أنه تناول عدّة مئات منها ‫بطريق الخطأ تبدو فعلاً أقل إقناعاً
‫وبما أنه كان يجوب خلسة ‫الأزقة السرية في (طهران)...
‫لم يكن في (طهران)، بل...
‫كدت توقع بي
‫إن لم نعرف العوامل البيئية المحلية ‫والنباتات السامة...
‫- تعرف أنني لا أستطيع أن أخبرك ‫- لماذا نحن هنا إذن؟
‫بإمكانكم البحث ‫عن كلمة "سم" في (غوغل)
‫كل ما أخبروني به هو أنه قضى ‫الأشهر الـ11 الأخيرة في (بوليفيا)
‫من ستقتلون في (بوليفيا)؟
‫- مدبرة منزلي القديمة؟ ‫- نحن لا نقتل الناس
‫آسف، من ستهمّشون؟
‫إن كانت مدبّرة منزلي، فهي تستحق هذا
‫تنظيف النوافذ يعني تنظيفها من الجانبين ‫هل أنا على حق أم لا؟
‫ماذا يهمك ماذا كان يفعل؟
‫- إنه يحتضر ‫- ليس بعد الآن
‫أعرف ما يسممه، ومن سمّمه
‫إنه (جون)
‫- إنه التهاب البنكرياس ‫- إنه ليس مدمن كحول
‫وما لم يكن بنكرياسه في أصابعه...
‫ألا يصاب الجواسيس بالتهابات فطرية؟
‫- وماذا عن الحروق على جسده؟ ‫- ألا يصاب الجواسيس بحروق شمسية؟
‫أليس في (بوليفيا) شمس؟
‫إذن، إما أن نوافق ‫على نظرية الثمل الذي لا يشرب
‫أو نعتبر أنه سُمم على يد مجموعة ما
‫لديهم القدرة على جعل ‫الأمر غير قابل للتعقب
‫كنظير كيميائي معدّل لهذا الغرض
‫لنعالجه من التسمم بالإشعاع
‫اليود سيحمي غدتك الدرقية ‫والمضادات الحيوية ستعالج العدوى
‫سيبدأ المفعول بالظهور بعد بضع ساعات
‫يجب أن نحتفل مع زجاجة جعة ‫أو ثمانية
‫أنا لا أشرب
‫أعتقد أنك تعترض كثيراً
‫إنه مصاب بمرض مميت ‫لم سيكذب بشأن الشرب؟
‫الشعور بالذنب لقتل شخص ‫يدفع بالجميع إلى الشرب
‫- نحن لا نقتل الناس ‫- صحيح
‫أنت فقط تكذب على أصدقائك وعائلتك
‫وتستخدم هويات مزيفة ‫وتخدع الناس لخيانة بلادهم
‫مستحيل أن يخفي مسألة شربه ‫إنه صادق كثيراً
‫هناك شيء لطالما أردت معرفته
‫أحمر الشفاه السام الذي استخدمته (جينجر) ‫عندما قبّلت (غيليغان)
‫لماذا لم يقتلها هي؟
‫حسناً، قرع طبول! نتيجة فحص البزل القطني ‫لمرض التهاب السحايا سلبية
‫آسف يا (كول)!
‫اختبارات خزعة الشحم...
‫ترقبوا النتيجة...
‫سلبية للداء النشواني
‫- و"13" تخسر ‫- هل يمكنك الإسراع؟ ابني...
‫أيمكنني الحصول على طفل أيضاً؟ ‫أنا أجتهد كثيراً في العمل
‫- يمكنني مساعدتك في ذلك ‫- لو كان لديّ دقيقتان وحبوب مضادة للغثيان
‫لوافقتك على ذلك
‫والميدالية الذهبية تذهب...
‫"البروتين 65، الغلوكوز 70"
‫- إنه التصلب المتعدد، أعطوها الإنترفيرون ‫- انتقل للصفحة الأخيرة
‫معدل التثفل 95 وفحص الأجسام ‫المضادة للنوى إيجابي بنسبة ضعيفة
‫- إيجابي؟ إنه الذئبة ‫- بنسبة ضعيفة، إنه ليس الذئبة
‫- إنه التصلب المتعدد ‫- واضح أننا لا نعرف ما هو
‫- فلنعالج الاثنين ‫- لا، وافقتكم على عمل الفحوص
‫لكن لن نعالجها من مرضين مختلفين تماماً ‫لأنكم تظنون أن الذئبة سيكسبكم جائزة
‫- أما زلت تظن أنها الذئبة؟ ‫- نعم
‫وأنا أيضاً
‫في حالات الطوارىء ‫علينا الذهاب إلى غرفة الطوارىء
‫- قد تكون الذئبة ‫- هذا ما توقعناه
‫إذن لماذا أنتما هنا؟
‫أنت أخصائية في علم المناعة ‫نريد التأكد
‫ومن الذي تريدان أن أساعدكما في تجاوزه؟ ‫(هاوس) أم (كادي)؟
‫(فورمان)
‫- آسفة ‫- إنه يصر على التصلب المتعدد
‫ويظن لأنه المسؤول أن عليه أن يثبت ‫أنه أذكى من في الغرفة
‫كل ما أسمعه عنك هو أنك تضعين المريض ‫فوق كل اعتبار
‫ولهذا يجدك الجميع مزعجة
‫كل ما يهمّ (هاوس) هو النتائج
‫أعرف، أنا أتحدث عن كيفية ‫التعامل مع (فورمان)
‫وأنا أيضاً
‫- انخفضت الحمى إلى 38.6 ‫- العلاج ينجح، لم أنتما الآن؟
‫نحاول أن نعرف أي العلاجين ينجح
‫- سيكون إهمالًا أن نفعل ذلك أمام المريضة ‫- أعطيتماها المنشطات أيضاً؟
‫لم يكن لدينا خيار آخر ‫معدل سرعة التثفل يشير إلى الذئبة
‫- وفحص الأجسام المضادة للنواة استبعدها ‫- أيها الأطباء
‫- أتؤلمك ساقاك؟ ‫- لا أشعر بهما على الإطلاق
‫لا أظن أنني أستطيع تحريكهما
‫الوظائف الحيوية تستقر
‫- وألم المعدة قد اختفى كذلك ‫- إذن فالعلاج ينجح
‫ما رأيك في أن تتركي الدكتور النكد ‫وتركبي طائرتي
‫ولنقم برحلة إلى (المكسيك)؟
‫وأنا لا أقصد البلد أو الطائرة
‫هل تعتقد أن التصرف كالحمقى ‫والحديث عن الجنس ينجح مع الفتيات؟
‫لو لم يكن ينجح ‫لانقرض الجنس البشري منذ زمن بعيد
‫أنت مبتهج جداً بالنسبة لشخص ‫ثبت للتو خطأ نظريته عن التهاب البنكرياس
‫أنا مبتهج بالشكل الملائم بالنسبة لشخص ‫ثبتت صحة رأيه
‫(جون) لم يتقيأ منذ 6 ساعات
‫وماذا سيتقيأ؟ أنا أتناول غداءه
‫منع المواد المغذية ‫هو علاج التهاب البنكرياس
‫ذلك والمضادات الحيوية التي أعطيتماها له
‫لكني فصلت عنه اليود
‫لم يبد متوافقاً ‫مع فكرة خداعي ومجاراتي لكما
‫- أنت لا تحتمل ‫- دعنا نسأل (جون)
‫إن كان يريد أن يبقى مريضاً حقاً ‫أو أن يشفى كذباً
‫(جون)
‫(جون)؟
‫هل هناك احتمال ‫أن يكون الامتنان يطغى عليه؟
‫الشلل
‫هل هو عرض جديد؟
‫هناك فراغ أبيض كبير على اللوحة يتسع له ‫ولدينا أقلام ملونة جميلة
‫لن أكتبه لأننا لا نستطيع أن نعرف ‫إن كان عرضاً حقيقياً
‫- جمح هذان الاثنان وحقناها بالمنشطات ‫- المنشطات لا تسبب الشلل
‫كانت تتلقى الإنترفيرون أيضاً
‫إعطاؤها الاثنين معاً ‫قام غالباً بإيقاف نظامها المناعي
‫- ما أدرانا ماذا سببتما لها الآن؟ ‫- لقد استشرنا أخصائية مناعة
‫- وقالت إنها... ‫- قالت؟ أتقصدين الدكتورة (كاميرون)؟
‫- رأت أن الذئبة... ‫- هل أخبرتكما بأن تبدآ العلاج؟
‫نعم، لقد تجاهلاك، لقد أخطآ ‫ومن المسلي رؤيتك تعنفهما
‫- لكن أيمكننا العودة إلى الطب؟ ‫- آخر ما يهمكم كلكم هو الطب
‫اسمعوني
‫أنا لا أقول إنكم أطباء سيئون ‫أو أشخاص سيئون
‫لكن (هاوس) كذلك
‫لقد اخترع عالماً صغيراً عنيفاً ‫ووضعكم فيه وجلس يراقبكم تلعبون
‫ولا شيء منه يفيد أحداً باستثنائه هو
‫والفائز
‫نظراً لتطوره السريع ‫علينا أن نفترض أنه التسمم السجقي
‫سأذهب إلى شقتها ‫وأتفحص الثلاجة وخزانة المؤونة
‫ليس التسمم السجقي، إنه شلل الأطفال
‫أحسنت! علينا تفتيش بيتها بحثاً ‫عن بقايا الرئيس (روزفلت) أو آلة زمن
‫ربما التقطت العدوى من أي شخص ‫قد يكون ذهب إلى (إفريقيا)
‫- لقد أخذت اللقاح ‫- اللقاحات ينتهي مفعولها
‫لم تظهر في (أمريكا) أي حالة ‫من أكثر من 20 عاماً
‫لقد رأيت هذا المرض ‫وأعرف كيف يبدو
‫ولهذا وجدته، لأنك تبحث عنه
‫- شلل الأطفال، هذا جنون ‫- (هاوس) لن يفكر أنه جنون
‫إذن اذهب وابحث عن (هاوس) ‫وأخبره بنظريتك
‫خذ يوماً خاصاً بك
‫أنا جاد، اخرج من هنا
‫- ليس لديك السلطة لتطردني ‫- لكن لديّ السلطة لأطردك من حالتي
‫سنبدأ بعلاجها من التسمم السجقي ‫وليبحث البقية عن أمور تؤكد ذلك
‫- يجب أن تلاحق قضائياً ‫- حسناً، اهدأ
‫سأرفع كتابك من تحت البيانو
‫إنه يحتضر بسبب الاعتلال الإشعاعي ‫ومن الواضح أنه يتألم
‫وكل هذا كان من الممكن تجنبه ‫لو لم تتدخل في...
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫الانسمام الشعاعي يقتل خلايا معينة ‫في أوقات محددة
‫يجب أن يخرج شعره في يدي خصلاً ‫قبل أن يتلوى ألماً
‫وبما أن هذا لم يحدث ‫فأنا أعرف من يحاول قتله
‫الرب، إنه سرطان الدم، داء (فالدنشتروم)
‫الإشعاع قد يسبب تلوثاً يسبب...
‫لو كان لديكم أي دليل على جريمة ‫لكنتم الآن تعذبون البوليفيين
‫بدلاً من وضعي في حالة ‫من الإثارة الجنسية التوقعية
‫- هل يمكننا معالجته من المرضين؟ ‫- فكرة سيئة
‫إلا إن كنت أنت من تحاولين تسميمه
‫سأرتب لتصفية ‫البلازما والمعالجة الكيماوية
‫- هل ستثقين به بعد ما فعل؟ ‫- ليس عليّ أن أثق به لأوافقه الرأي
‫وجهة نظرها جيدة
‫لقد كنت مخطئاً في كل مرة ‫ورغم ذلك ما زالت ترفض الإصغاء إليك
‫لذلك، إما أنها تحبني جداً ‫أو أنها تكرهك جداً
‫وأنا جئت في طائرة خاصة
‫- مرحباً، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتيت فقط لألقي التحية
‫مرحباً مرة أخرى ‫أين... السيدة (بيرمان)؟
‫- سرحتها من المستشفى ‫- حددت لها موعد لعمل رنين مغناطيسي
‫إذا أجرينا رنيناً مغناطيسياً ‫لكل مريض لديه صداع...
‫لم يكن مجرّد صداع ‫كان أسوأ صداع في حياتها
‫ولحسن حظك، أنا أخصائي أعصاب ‫لقد كانت في حفل تذوق النبيذ والجبن
‫- وكلاهما يحفزان ألم الشقيقة ‫- لم تعاني الشقيقة من قبل
‫وأنا لم أتناول كعكة التوت البري قط ‫قبل أن تناولت واحدة للمرة الأولى
‫الكعكة لا تقتل الناس ‫هذا تمدد وعائي على وشك الانفجار
‫علّمني ذلك درساً
‫حين أعبث مع مرضى الأطباء الآخرين ‫فأنا أخاطر بأن أبدو وغداً فضولياً
‫علينا العثور على السيدة (بيرمان)
‫انتظري
‫انسي الأمر
‫- هذا مضحك ‫- ليس مضحكاً، بل صبياني جداً
‫إنه مضحك ‫أنت فقط لا تشعرين بذلك لأنك الضحية
‫نعم، أستحق العار والسخرية ‫لأني قدمت استشارة
‫لم يفعل طبيب هذا من قبل
‫أنت لم تقدّمي استشارة طبية ‫بل استشارة عن التعامل مع (فورمان)
‫لأجل مصلحة المريض ‫هذا ما كان (هاوس) ليفعله
‫ربما يسمع (هاوس) هذا ‫ويذرف الدموع لشدة شعوره بالكبر
‫أتظن أنني أحاول إثارة إعجابه؟
‫أعتقد بالنسبة لشخص ليس في فريقه ‫أنت في فريقه لدرجة ملفتة للنظر
‫انسي الأمر
‫انسيه هو
‫هذا تصرف ناضجين!
‫80/120
‫ابدأ بتشغيلها
‫الآن وقد انتهينا من الأمور الطبية...
‫لم لا نلتقي في منزلك ‫لمناقشة بعض تقنيات الاستجواب المعززة؟
‫عبارتي عند الخطر هي ‫"النجدة، أرجوك، أرجوك، توقفي"
‫كلمة "أرجوك" مرتان وإذا قلت أقل ‫من ذلك، تستمرين في ما تفعلينه
‫إذا شفيت هذا الرجل فعلياً ‫سأريك لوح الإغراق الوهمي الخاص بي
‫نحتاج استشارة أخصائي أورام ‫من أجل العلاج الكيماوي
‫أنا آسف، ظننت أنك ما زلت تتحدثين ‫بأسلوب تشبيهي
‫خادمي الشخصي يعرف قليلاً ‫عن علم الأورام
‫كنت أتساءل متى ستمل ‫من تجنب اتصالاتي
‫لا يمكن أن أملّ من تجاهلك
‫- ما أحدث علاج لمرض (فالدنشتروم)؟ ‫- أين أنت؟
‫في المقر الرئيسي ‫لوكالة الاستخبارات المركزية
‫- "كم جرعة الفلورادابين..." ‫- إما أنك ممدد عارياً على الأرض
‫مع زجاجة فايكودين فارغة ‫أو أنك انهرت عارياً أمام الكومبيوتر
‫مع زجاجة فارغة من الفياغرا
‫أخبرني من فضلك أيهما الصحيح ‫لأن (تشيس) يدير رهاناً آخر
‫لقد أرسلوا لي طائرة ‫للمساعدة في علاج موظف مريض، كم...
‫هلوسات، تباً! ‫كان عليّ ألا أراهن على الفياغرا
‫حسناً، اتصل بمقسم هواتف (لانغلي) ‫واطلب الرقم الفرعي...
‫3578 - ‫3578 -
‫يسأل الكثير من الأسئلة ‫بالنسبة لخادم شخصي
‫أتعلمين؟ لديّ وظيفة شاغرة ‫على جسدي
‫مهلًا! أعتقد أنني أفسدت النكتة
‫- أتعرض عليّ عملاً؟ ‫- سأقبل بذلك
‫بقدر ما هو العمل مع طاقمك مغري ‫أحب عملي هنا
‫الراتب لدينا أفضل ‫ولم يحدث لدينا إلّا محاولة اغتيال واحدة
‫وأنا متأكدة أنك رئيس رائع، ولهذا ترك ‫فريقك العمل دفعة واحدة قبل شهرين
‫لديّ صور عبر الأقمار الصناعية
‫المحقق (كادجيت)
‫يا إلهي! أنت حقاً ‫في وكالة الاستخبارات المركزية
‫عليك المجيء إلى هنا ‫لديهم قمر صناعي موجه مباشرة إلى (كادي)
‫أخبرتهم بأن فرص غزوها معدومة تقريباً ‫لكن...
‫(فالدنشتروم)
‫الجرعة الموصى بها هي 25 ملغ ‫لكل متر مربع
‫- هل قاموا بتفقد تاريخك؟ ‫- 25 مليغراماً
‫إن قاموا بتفقد تاريخك ‫فلا بد أنهم تفقدوا أصدقاءك أيضاً
‫اهدأ، بالتأكيد يعرفون مسبقاً ‫أنك أحضرت هيروين من (أفغانستان)
‫هذا ليس صحيحاً ‫لم أذهب إلى (أفغانستان) في حياتي
‫(هاوس)
‫- حالتها تسوء؟ ‫- ارتفعت الحمى قليلاً
‫لكن السبب بالتأكيد هو... ماذا...
‫التسمم السجقي
‫صحيح؟ لأنك لو كنت مخطئاً مرة أخرى ‫وتعالجها من شيء لا تعاني منه
‫لم تأخذ مضادات السمية الوقت الكافي ‫لتعمل بعد
‫أعرف أن هذا صعب ‫لكن حاول أن تكون صبوراً
‫عذراً
‫أعرف أنك غاضب من مقاطعتي ‫لكنك ستغضب أكثر بعد قليل
‫- فحصتها دون أن تخبرني؟ ‫- نعم
‫أعرف، وأنا حقاً آسف، لكن...
‫من ناحية أخرى، الفحص إيجابي
‫إنها مصابة بشلل الأطفال
‫ماذا الآن أيها الرئيس؟
‫أين هو (هاوس)؟
‫لقد تغيّب عن 4 ساعات من عمله ‫في العيادة
‫لديه استشارة ‫في وكالة الاستخبارات المركزية
‫حقاً، اتصلي بـ(لانغلي) واطلبي ‫الرقم الفرعي 35... 3536...
‫فيه 3 مرتين بالتأكيد ‫لقد كتبته... إنه في مكان ما هنا
‫سيخدم في العيادة ضعف الساعات التي تغيبها
‫- حسناً ‫- ولمحاولتك حمايته
‫- ستعمل ضعف ساعاته ‫- لماذا تعاقبينني بعقوبة أسوأ من عقوبته؟
‫لأن (هاوس) لا يتعلم أبداً ‫أما أنت فربما تفعل
‫كيف تشعر؟
‫- بأسوأ حال ‫- نعم، السرطان قد يكون هكذا
‫شعري يتساقط
‫أهذا بسبب العلاج الكيماوي؟
‫لا، هذا سريع جداً
‫ما معنى هذا إذن؟
‫معناه أنك لست مصاباً بالسرطان
‫أحدهم حاول قتلك حقاً
‫- أنت عنيد ومتعجرف ‫- لا داعي للصراخ
‫ربّما تكلّف الرجل حياته
‫- إنه يحصل على العلاج الإشعاعي ‫- متأخراً 24 ساعة
‫لم أصرخ في وجهك ‫عندما ظننتك مخطئاً
‫- لكنني لم أكن مخطئاً ‫- هذا لا يجدي نفعاً
‫لا شيء يجدي نفعاً، لقد تأخرنا كثيراً
‫بسبب عدم خبرتك وسوء قرارك ‫وفشلك في تمييز متهور أحمق
‫(كورديسيبس سينينسيس)
‫إنه علاج عشبي مشتق من فطريات طفيلية ‫مصدره اليسروع
‫بالإضافة إلى مع استخلاب ثنائي المركابرول ‫أثبت فعالية في تخفيف تلف نقي العظم
‫الناتج عن التسمم الإشعاعي
‫عند القرود
‫أنا آسف ‫لقد كنت عنيداً ومتعجرفاً
‫اتهام النفس لن يساعدها
‫لن يساعدها شيء ‫إنها مصابة بشلل الأطفال
‫ليس له شفاء، لكن هناك علاجات
‫- إنها تحتضر ‫- نعم، كل موت مأساة
‫غريب كيف أنك لم تكن مكتئباً لهذه الدرجة ‫عندما كانت ستموت بسبب خطئي أنا و(آمبر)
‫وأنا أناني أيضاً ‫شكراً على التوضيح
‫- ولا تنس الشفقة على النفس ‫- فيتامين (سي)
‫بجرع عالية للغاية ‫إنه علاج تجريبي كان في الخمسينات
‫- ولم ينتهوا من تجربته بعد؟ ‫- لقد توقف التمويل
‫لأنه لا يوجد سبب منطقي ‫ليشفي فيتامين (سي) من شلل الأطفال
‫أحدهم اعتقد أن هناك سبب
‫أحدهم اعتقد أن السود ‫يصلحون آلات فلاحة ممتازة
‫أنا لا أتحدث عن إيذاء أحد
‫أريد فقط أن أغذيها أكثر ‫على عصير البرتقال
‫أتريد أن تقدم لها ‫بعض اللحم والبيض أيضاً؟
‫إن كنت تعلمت شيئاً اليوم ‫فلا بد أن يكون أنك قد تكون مخطئاً
‫(جون)، هل تسمعني؟
‫سنعطيك علاجاً تجريبياً
‫شاي؟
‫إنها عشبة صينية
‫- أثبتت فعاليتها في... ‫- أنا أحتضر، صحيح؟
‫على الأرجح
‫سنحاول إعطائها علاجاً تجريبياً
‫- عقار جديد؟ ‫- بل قديم، فيتامين (سي)
‫ثبت أن الجرعات العالية جداً ‫تقضي على فيروس شلل الأطفال
‫وتشفي الضرر العصبي
‫- وستستعيد حركة ساقيها ‫- هذا غير محتمل
‫لكننا سنحاول
‫لا تستسلم
‫الغثيان...
‫ليس بالسوء الذي كان عليه
‫المرض الإشعاعي يحتاج فترة طويلة ليؤثر
‫ستتحسن حالتك قبل أن تسوء
‫أتريد أن تعرف ماذا فعلت هناك حقّاً؟
‫فقط إن كان مشوقاً
‫النساء هناك...
‫أثناء المهرجان
‫يرقصن رقصة
‫تدعى "رقصة الشيطان"
‫هذا ليس مشوقاً
‫قضيت الأربعين يوماً كلها مع...
‫ملحقة في وزارة الدفاع
‫أكثر امرأة متحفظة يمكن أن تقابلها
‫إلا عندما أدت هذه الرقصة
‫وافقت على إعطائي معلومات
‫حسناً، أصبح لدينا نصف قصة جيدة
‫العاقبة الأخلاقية
‫أفضل طريقة لتتخلص من إحساسك بالذنب ‫هي أن تعترف بخطاياك
‫هذا الألم إنصاف
‫إنه مريح
‫يجعلني أشعر بأن ما يحدث منطقي
‫ماذا تقصد بـ40 يوماً؟
‫عندما اكتشفوا ما أخبرتني به
‫الكرنفال في (بوليفيا) ‫يستمر 8 أيام فقط
‫هل تعرف كيف تبدو الكستناء؟
‫أيتها الحمقاء
‫من الذي تدعوه بالحمق؟
‫كل من كان يعرف أن (جون) كان يعمل ‫في (البرازيل) لا في (بوليفيا)
‫(البرازيل)؟
‫إذن، أظن أنني أتحدث إليك أيها الأحمق
‫إنها المنطقة ذاتها ‫الطفيليات ذاتها والأمراض ذاتها
‫لكن ليس اللغة ذاتها
‫في (بوليفيا)، الكستناء هي الكستناء
‫لكن في (البرازيل) ‫يسمونها (هاس كاستاناس دوبارا)
‫معناها الحرفي "كستناء من (بارا)"
‫لأنه سيكون غباءُ لأناس من (البرازيل) ‫أن يسمونها "جوز برازيلي"
‫إذن، أكل الجوز البرازيلي، يا للأهمية!
‫لا، أكل الكثير من الجوز البرازيلي
‫وهذه مهم جداً لأنه يحتوي السيلينيوم
‫والذي يسبب بجرعاته عالية ‫الإعياء والقيء وتهيج الجلد
‫وتسريب من أسفل الأظافر وتساقط الشعر ‫أيبدو أي من هذا مألوفاً؟
‫هل تستطيع معالجته؟
‫لقد بدأت بذلك للتو
‫العلاج سيكون بالاسختلاب ‫نفس علاج المرض الإشعاعي
‫الفرق الوحيد هو أنه يعمل أفضل ‫مع التسمم بالجوز
‫إذن، ما هي المشكلة؟
‫أنت أحمق
‫- لماذا ترتجف؟ ‫- انخفاض نسبة الكالسيوم في المصل
‫هو أحد الأعراض الجانبية للعلاج
‫- يمكنني تعويضها عن نقص الكالسيوم ‫- ذراعي تؤلمني
‫يجب أن تبقى نسبة الضخ عالية ‫كي ينجح العلاج
‫هل ينجح؟
‫- أتشعرين بهذا؟ ‫- نعم
‫إنه مؤلم
‫العلاج ينجح
‫هذا رائع
‫هناك الكثير مما يمكنك أن تتعلميه ‫بالعمل معي
‫هناك عمليات كثيرة ‫يمكنني تعليمك إياها
‫بالطبع نحتاج ممرضة للتحضير
‫أعرف كيف أقتل رجلاً بإبهامي
‫في الواقع كنت أحاول التلميح ‫مرة أخرى إلى الجنس
‫- وأنا كذلك ‫- يا إلهي!
‫كيف يمكن أن تغازلي هذا الأحمق؟
‫لقد كذب علينا مراراً ‫وخرق القوانين وأخلاقيات المهنة
‫كنت محقاً
‫- هذا لا يعني كل شيء ‫- لكنه يعني الكثير
‫دكتور (كيرتيس)
‫دكتور (هاوس)
‫أقدر مساعدتكما
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫عندما كنت تحتضر...
‫حاولت أن تصيبني بالعدوى
‫لأنك عرفت أنني سأحارب من أجلك ‫إن ظننت أنني سأموت أيضاً
‫أتعيدين فتح هذا الموضوع الآن ‫لأسامحك على التدخل في مريضتي؟
‫أنا سعيدة لأنني غيرت عملي
‫لكنني أعرف أنني لن أشعر ‫بمثل ذلك التشويق
‫- أتفتقدين الناس الذين يحاولون قتلك؟ ‫- لا
‫أفتقد الناس الذين يفعلون ‫كل ما يتطلبه الأمر لينجزوا المهمة
‫وأعتقد أن هذا هو السبب ‫في أنني أجد صعوبة في ترك العمل
‫كان عليّ ألا أساعدهما في العبث ‫مع مريضتك
‫كان عليهم أن يعبثوا معي
‫فقد أخطأت في كل شيء
‫لا أصدق ذلك
‫لا يمكنك أن تصيب في كل شيء
‫لكنك لن تخطىء في كل شيء أبداً
‫صباح الخير
‫- أين كنت في اليومين الماضيين؟ ‫- تأخرت في النوم
‫أنقذنا المتسابقة ‫كانت مصابة بشلل الأطفال
‫وشفيناها بفيتامين (سي)
‫نعم، أنا عالجت الاكتئاب ‫بالمياه المعدنية ذات مرة
‫في الواقع، أعتقد أنه كان هناك ‫بعض الجن أيضاً
‫150 غراماً خلال ست ساعات ‫وقد نجح العلاج
‫لا، لم ينجح
‫أخبرتكم بأنه لا يمكن شفاء شلل الأطفال
‫وهذا يعني أنها إما لم تشف منه ‫أو أنها لم تكن مصابة به
‫وبما أنها خرجت من هنا ‫ماشية على قدميها
‫فحصت عينة الدم التي أخذناها ‫عندما أدخِلت المستشفى
‫لا يوجد شلل الأطفال ‫مما يعني أن (برينان) أخطأ في نتائج الفحص
‫أو أنك أنت أخطأت في نتائج الفحص
‫- لا بد أنك أنت أخطأت، فقد تحسّنت ‫- إذن، لقد كان انتكاس وهجوع
‫ربما البرفيرية
‫لا، هذا احتمال بعيد
‫لو كانت البرفيرية لكان البول أرجوانياً
‫أتعتقد أن الاحتمال الأكبر ‫أن يكون شفاها من شلل الأطفال؟
‫إنهم يصدقون ذلك
‫والأعراض تتطابق تماماً
‫والبديل معقد لدرجة كبيرة
‫وهو أن يكون أحد الأطباء سممها بالثاليوم ‫لتبدو مصابة بشلل الأطفال
‫ثم يزوّر فحصاً مخبرياً ويعطيها فيتامين (سي) ‫ليوقف السم وتتحسن بطريقة سحرية
‫في الواقع، هذا أمر ممكن عمله، صحيح؟
‫ما رأيك؟ هل علينا فحص نسبة الثاليوم ‫في دمها قبل أن تتصل بـ(ستوكهولم)؟
‫أنت سممتها؟
‫المذهل حقاً هو أن (فورمان) كان محقاً ‫بشأن ضربة الشمس
‫فيتامين (سي) يشفي من شلل الأطفال ‫لقد رأيت ذلك
‫نعم، في عيادة ما في الأدغال
‫احتجت إلى وجود شلل الأطفال ‫في مكان فيه مختبر مناسب
‫المشكلة الوحيدة هي أن الأماكن التي فيها ‫مختبرات مناسبة ليس فيها حالات شلل أطفال
‫ليست هناك أموال للعثور على علاجات ‫لأمراض تقتل الفقراء فقط
‫سيجعلهم هذا يجرون الأبحاث
‫لماذا يهمكم إن زورت نتائج فحص ‫إن كان هذا ينقذ آلاف الأشخاص؟
‫لقد فعلت ما عليّ فعله ‫أليس هذا ما عيّنتنا لأجله؟
‫ولهذا لن أطردك
‫ستستقيل
‫هيّا ، اخرج من هنا
‫أستتركه يذهب بهذه البساطة؟
‫بالتأكيد
‫سأتركه يبتعد قدر المستطاع ‫قبل أن تتصل بالشرطة
‫هذا الرجل مخبول
‫من الذي تركته مسؤولاً؟
‫- (فورمان) ‫- وهناك سبب لذلك
‫في المرة القادمة، أصغوا إليه
‫أين كنت؟ ‫ولا تقل في الاستخبارات المركزية؟
‫حسناً
‫بالمناسبة، أحد العاملين معي...
‫إما أن يتصل أحد من الاستخبارات المركزية ‫ويؤكد قصتك
‫أو ستعمل 8 ساعات في العيادة ‫و(ويلسون) يعمل 16 ساعة
‫كنت في (ذا هامبتونز)
‫كنت أساعد أحمق ثري من رجال المال ‫في علاج احتقان أنف ابنه
‫بقدر ما يبدو هذا فاتناً
‫مكافأة على صراحتك ‫سأعفيك عن ساعاتك
‫شكراً
‫كلا
‫الشيء الوحيد الأقل احتمالًا ‫من مساعدتك الاستخبارات المركزية
‫هو مساعدتك رجل ثري في (لونغ آيلاند)
‫ستتكفل بساعاتك وساعات (ويلسون)
‫- أعرف كيف أقتل رجلاً بإبهامي ‫- كلنا نعرف كيف نفعل ذلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- قررت قبول عرضك ‫- نعم
‫أنا أعيش على بعد بضعة أميال من هنا
‫هذا ليس العرض الذي قصدته
‫قدمت استقالتي اليوم
‫- قلت إنك كنت سعيدة هناك ‫- كذبت
‫لا أظن أنك ستلومني على ذلك
‫أراك الساعة الـ9 صباح الإثنين
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||