‫لقد وصلنا للتو
‫نعم، هل الأطفال بخير عندك؟
‫جيد
‫نعم، نعم، إنه متحمس جداً
‫عليّ أن أذهب، حسناً؟ ‫سأتصل بك غداً
‫المعذرة
‫- ابتعدي، ابتعدي ‫- آسف بشأن ذلك، آسف
‫- ما خطبه؟ ‫- اعذرونا
‫عليّ العودة وإيساع ذلك الرجل ضرباً ‫إنها كبيرة، لم يكن عليها أن تصرخ هكذا
‫لا بأس يا أبي، لم يزعجني ذلك
‫للمرة الأولى، لا يزعجني أحد ‫من هؤلاء الناس
‫أقول لنفسي "بقيت 36 ساعة فقط"
‫36 ساعة؟ كيف ذلك يا (كيني)؟
‫موعد العملية الجراحية ‫غداً في مثل هذا الوقت
‫ستستغرق العملية 10 ساعات ‫وأضيفي ساعتين للتحضير
‫36 ساعة حتى أصبح شخصاً عادياً كالآخرين
‫(كيني) لديه قيلة دماغية جبهية أنفية ‫وذلك تشوه في الخط الناصف
‫وهو هنا لإجراء عملية تقسيم الوجه
‫ما معنى ذلك؟
‫لدينا 5 جراحين و4 ممرضات ‫وسيتطلب الأمر 6 وحدات دم
‫- هل سيعالجه ذلك؟ ‫- سيصلح الكثير من الأضرار...
‫نحتاج إلى عبارة مقتضبة ‫هلا تقول "سيكون مستعداً لحفلة التخرج"؟
‫- نعم، نعم، هذا صحيح على الأرجح ‫- لا، أعني أني أريدك أن تقولها
‫دكتور (تشيس)، لدينا مشكلة
‫عدد نبضات القلب مرتفع جداً ‫تجاوز الـ180 نبضة
‫إنها حالة رجفان بطيني ‫أحضروا جهاز الصعق، على قوة 300
‫أطفىء الكاميرا ‫أهذا رد فعل بسبب المخدر؟
‫لم أعطه له بعد
‫ابتعدوا
‫ارفعوه إلى 360
‫قلت لك أطفىء الكاميرا، ابتعدوا
‫صبي مراهق مصاب بتشوه قحفي وجهي ‫كان سيخضع لعملية تجميل
‫حين أصيب بتوقف في القلب ‫بدون تفسير
‫جيد
‫جيد؟
‫أعني أكملي
‫وضعنا للمريض منظم قلب صناعي ‫وهو ما يجعل قلبه مستمراً
‫نعرف ذلك، نحن طبيبان
‫نعم، قلت ذلك لأجلهم فقط
‫تصرفوا على طبيعتكم فحسب
‫حتى نعرف ما يسبب توقف القلب ‫علينا تأجيل عملية التجميل بالطبع
‫أهذه هي طبيعتك؟
‫حالة مدهشة
‫سأراكم ثانية بعد أن أنقذ حياته
‫بانتظاري حمام دافىء
‫هل ستلحقون بي؟
‫- سيلازمني (دارنيل) طوال متابعة الحالة ‫- تظاهر بأننا غير موجودون
‫- لكن إن فعلت ذلك، ألن أصطدم بكم؟ ‫- سنبتعد عن طريقك
‫لا، كانت هذه مزحة، فقد أصبحت طبيباً ‫بعد مشاهدة فيلم (باتش آدمز)
‫اسمعوا، أتريدون أن تسبقوني ‫لتصوروني من الأمام؟
‫سأبدو بشكل أفضل أقوى
‫- هذا رائع ‫- حقاً؟
‫وتبدو عيناي أفضل ‫في الغرف ذات الألوان الصيفية
‫التصوير بالأبيض والأسود...
‫أتظنني أحب الكاميرات؟
‫أتظن أني أريد للعالم أن يراك ‫وأنت تراقب مؤخرتي وتنتقد ملابسي؟
‫هل سيكون الأفضل أن أراقب ملابسك ‫وأنتقد مؤخرتك؟
‫- جزء صغير مني... ‫- ليس فيك جزء صغير
‫اعتقد أنك قد ترى كم سيكون ‫هذا مفيداً للعلاقات العامة للمستشفى
‫ولن تجعلني أضطر لإجبارك ‫على التصرف كإنسان
‫استخدامك القوة معي أمر مثير للاهتمام
‫لكنّ الكاميرات تجعل الناس يمثلون ‫أحياناً كالبشر، وأحياناً بغرابة
‫وأحياناً، يرتدون حمالات صدر مكشوفة
‫الجو هنا بارد
‫سأنتقل لموضوع أقل وضوحاً ‫أريد ألا يخاف فريقي من تضييع الوقت
‫شركة الإنتاج هذه ستغطي ‫التكاليف العلاجية لهذا الصبي
‫لذا، إما أن تسمح لهم بمتابعة التصوير ‫وإما أن يعود الصبي لمنزله بنفس الوجه
‫أعتذر عن ذلك، كان موضوعاً خاصاً
‫إنها تزيل شاربها بالشمع ‫مرة في الشهر
‫وأحياناً، ينمو لديها شعر بشع ‫تحت الجلد
‫إذن، هل وظفك بشكل مؤكد ‫أم أنك ستتنافسين على أحد الوظائف؟
‫- لا أدري ماذا تعني بذلك ‫- إنها لا تتنافس
‫لقد اختارها (هاوس) ‫وهي بأمان، مثل (فورمان)
‫وهذا يعني أن هناك شاغر واحد ‫وليس 3
‫- أين (فورمان)؟ ‫- في الحمام
‫جيد، هيا بنا، فلنذهب في نزهة
‫المشي يبدو جيداً على الكاميرا ‫فهو يوهم بأن القصة تتطور
‫مريض جديد، صبي في الـ16، مصاب بإحصار ‫القلب الأذيني البطيني من الدرجة الثانية
‫- قبل التوقف ‫- هل سبق أن أصيب بدوار أو فقدان للوعي؟
‫- لم يصب بالدوار حتماً ‫- لماذا وظفتها؟
‫- لا تتكلمي أمام الآخرين ‫- هل سنظهر على التلفاز؟
‫سأنتج فيديو مصور ‫هيا، أسرعوا، أظهروا مزيداً من الطاقة
‫لماذا أنت سعيد لأن (فورمان) ليس هنا؟
‫لأنه سيعترض على ما سأفعله الآن
‫"خطر! الدخول مقيد، يُمنع إدخال القطع ‫المعدنية لوجود مجال مغناطيسي قوي"
‫آسف
‫مرحباً يا صديقي، ابق هناك ‫سنكون هنا للتأكد من أنه لن يتحرك ثانية
‫رباه! وأخيراً أستطيع التفكير بحرية
‫- مريضنا مصاب... ‫- لماذا وظفتها؟
‫لأن خبرتها في التشخيص أكبر من خبرة ‫عارضات ملابس السباحة الأخريات
‫اللاتي فكرت بتعيينهن
‫مريضنا مصاب بقيلة دماغية جبهية أنفية ‫مع شق الخط الناصف
‫لا تحدقوا به مباشرة
‫فما الذي جعل قلب ذي الرأس الكبير يتوقف؟
‫الجواب بسيط، إنه رأسه الكبير
‫ارتفاع الضغط داخل القحف ‫يسبب إحصار القلب
‫خطأ، لقد استمر رأسه الكبير ‫منذ 16 عاماً
‫ماذا عن عيب خَلقي في القلب ‫منذ الولادة؟
‫لديه انحراف نصفي في رأسه ‫ربما لديه انحراف نصفي في قلبه أيضاً
‫لم يظهر طوال 16 عاماً من الفحوصات؟
‫لماذا أشركتها في وقت متأخر؟ ‫هذا ليس عدلًا، البقية...
‫إن أردت العدالة، فقد اخترت الوظيفة الخطأ ‫والمهنة الخطأ
‫والجنس الخطأ
‫دعكم من التشوه ‫فكروا في المريض كأي صبي قبيح جداً
‫قد يكون الالتهاب في شغاف بطانة القلب
‫بما أنه ليس لديه صمام صناعي في القلب
‫فهل تظن أنه يتعاطى المخدرات ‫بالحقن الوريدية؟
‫قال (هاوس) أن نعتبره طبيعياً ‫تجار المخدرات يهتمون للعمر ولا للشكل
‫جميل! أنت محق بشأن العادة ‫لكنك مخطىء بشأن المادة
‫البشرة الداكنة أسفل الأنف تعني ‫قضمة صقيع بسبب استنشاق غاز الفريون
‫الفريون سام، ويسبب ضرراً للقلب
‫اختلاف اللون قد يكون الشواك الأسود
‫وهو من الأعراض الجانبية الشائعة ‫في هذه التشوهات
‫هناك اختلاف في اللون ‫على الوجنتين والجبين أيضاً
‫أجروا دراسة نووية ‫إن كنت محقاً، فسترون ندوباً على القلب
‫هل أنا جزء من لعبة ما؟
‫تخليت عن حياتي المهنية ‫لأني ظننت هذا عرضاً حقيقياً
‫نعم، هذا عرض حقيقي
‫- أظن أنها قد تكون حمقاء ‫- من هي؟
‫لا يمكن أن تكون حمقاء ‫كانت في الاستخبارات المركزية!
‫وكان (خليج الخنازير) ‫انتصاراً جريئاً
‫كانت لديها أفكاراً جيدة في (لانغلي)
‫- كانت كلها أفكارك ‫- استطاعت أن تعرف أنها أفكاراً جيداً
‫- سأخمن فحسب، هل هي جميلة؟ ‫- إنها جديدة
‫- وهي متوترة ‫- هل صدرها كبير؟
‫قالت شيئاً أحمق في التشخيص ‫وكلهم يفعلون ذلك أثناء التشخيص
‫هل صدرها كبير جداً ‫إن لم تكن ماهرة، فافصلها
‫لا أستطيع، لقد وظفتها للتو
‫تخلت عن حياتها المهنية
‫إما أن يكون هذا شعوراً حقيقياً بالذنب ‫أو أنّ علي رؤية هذه المرأة
‫- ابني لا يستنشق الفريون ‫- سيد (آرنولد)
‫الدكتور (هاوس) عبقري ‫فيما يتعلق بالتشخيص
‫وما نظرية هذا العبقري؟
‫لأن (كيني) ليس طبيعياً ‫فهو يتعاطى المخدرات لمواجهة ألمه؟
‫قد تكون الطريقة الصحيحة للنظر إلى هذا ‫هي أنك أنت طبيعي
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- أنت مثل أي أب آخر
‫ممن يعتقدون أن أبناءهم ‫لا يمكن أن يتعاطوا المخدرات
‫أتفعل هذا لأن أبي يعتقد ‫أني أتعاطى المخدرات؟
‫كنت أتعاطى المخدرات بدون علم والديّ ‫حين كنت في عمرك، ولم يكن لدي مبرر مثلك
‫لا أعني أن حياتك تعيسة بالتأكيد
‫لا أعني أن عليك أن تتعاطى المخدرات
‫- كيف تسير الأمور في المدرسة؟ ‫- أنا أتعلم في المنزل
‫حقاً؟ أنت محظوظ ‫كان الذهاب إلى المدرسة مملاً
‫أخرجني أبي من المدرسة ‫ولم يفعل ذلك لأنها كانت مملة
‫واجهت أوقاتاً عصيبة في المدرسة أيضاً ‫ربما ليس مثلك، لكن...
‫لا أقصد أن أقارن بين وضعينا
‫في الواقع، أنا أقارن بينهما ‫لكن فقط لأبين لك أن وضعك أسوأ
‫يمكنكم مسح هذا، أليس كذلك؟ ‫حتى لا أبدو كالأحمق
‫اهدأ، الجميع يتصرفون بحماقة قربي
‫هذا يجعلني أظن أنه ليس تظاهراً
‫- هلا تعطيني دواءً للصداع؟ ‫- نعم، هل هو جديد؟
‫عمره 16 عاماً ‫يرافقني منذ الولادة
‫سأبدأ الفحص الآن
‫لم تظهر الدراسة أي ندوب ‫في قلب (كيني)
‫- لم يكن السبب هو المخدرات ‫- إذن، أعطوني شيئاً أفضل
‫ما الذي يسبب إحصار القلب؟
‫قد يكون داء المقوسات، يمكننا إجراء ‫فحص البزل القطني للبحث عن التهاب
‫لو كان مصاباً بداء المقوسات ‫لكانت اللمفات متضخمة
‫ولأنك لست وسيماً بما يكفي لتكون أحمق ‫فلا بد أنك تعرف ذلك
‫أي أنك قلت ذلك لأنك تريد إجراء بزل قطني ‫للبحث عن ضغط داخل القحف
‫- لأنه ضغط داخل القحف فعلًا ‫- انتظر، لم أنته
‫ظننت أني لن أفهمك
‫وإما أن يعني ذلك أني أحمق ‫وذلك إطراء، فأنا أصفف شعري بشكل مختلف
‫يصاب الفتى بالصداع ‫ويتناول الأسيتاميتافين المسكن بكثرة
‫كيف يمكن أن تظن أني أنهيت كلامي؟ ‫بدأت عبارتي بـ"إمّا"، ويجب إلحاقها بـ"أو"
‫أو أنك أحمق فعلًا، وذلك ممكن ‫فأنا لست ماهراً في الحكم على أشكال الرجال
‫- غرفة العمليات؟ ‫- وغرفة الرنين المغناطيسي
‫نعم
‫يقوم الدكتور (هاوس) بتشخيصه غالباً ‫في أماكن مختلفة
‫ويعتقد أن تغيير المواقع ‫غالباً ما يؤدي إلى تغيير طريقة التفكير
‫عليّ الذهاب للاهتمام بشيء آخر
‫دعني أجري صورة مقطعية ‫لأرى إن كنت محقاً
‫كلما أسرعنا في علاج المشكلة ‫سنسرّع في إجراء عملية التجميل
‫نعم، من يهتم إن كنت ميتاً؟ ‫المهم هو شكلك
‫بما أنكما لن تعطياني شيئاً أفضل ‫فلنعد إلى المخدرات
‫الشيء الذي نعرف أنه ليس السبب
‫قَبط متقلص عند الحاجز الغشائي
‫قد يكون من صنع الإنسان ‫يمكننا تكراره، لكن...
‫كل شيء له معنى ‫أجري فحصاً للفيزيولوجيا الكهربية
‫فحص الفيزيولوجيا الكهربية ‫يعني أن نوقف قلب هذا الفتى
‫سأرتب الأمر
‫(هاوس)، هل لديك وقت لأنتزع أحشاءك؟
‫سأمرر هذه القسطرة ‫في مناطق مختلفة من قلبك
‫وحين أجد الطريق المناسب ‫سأستخدم طاقة كهربائية
‫- وهذا سيوقف قلبي؟ ‫- يبدو الأمر أسوأ مما هو في الواقع
‫- ستكون بخير ‫- هل سيكون هذا مؤلماً؟
‫ستشعر ببعض الانزعاج
‫إن كنت قد تعاطيت المخدرات ‫فأنا أتفهّم ذلك
‫أن تكون مختلفاً هو أمر صعب جداً
‫(كيني)، عليك أن تهتم أكثر بأن تتحسن ‫من خوفك من الوقوع في المشاكل
‫إن كنت قد تعاطيت المخدرات ‫فهل سيفسر ذلك مشكلة القلب؟
‫نعم
‫وعندها يمكنكم إجراء العملية لوجهي؟
‫هذا سبب وجودنا هنا
‫أتعرف كيف يراقب الناس المشاهير ‫في كل مكان يذهبون إليه؟
‫ويحدّقون بهم؟
‫ولا يجدون الفرصة ليُتركوا وشأنهم فحسب
‫فيلجأ الكثيرون منهم إلى المخدرات
‫يحدّق الناس بهم لأنهم جميلون ‫أما أنا، فهم يحدّقون فقط...
‫هل أنت بخير؟
‫يجب أن أعرف نوع المخدرات ‫وكميتها يا (كيني)
‫الكوكايين، الكثير من الكوكايين غالباً
‫وحين ينفد ذلك ‫عادة ما أتعاطى الـ(إل إس دي) أو الحمض
‫- كلاهما نفس الشيء ‫- حقاً؟
‫أنت لا تتعاطى المخدرات ‫أليس كذلك؟
‫- تناولت الكحول من خزانة أبي يوماً ما ‫- لن نجري هذا الفحص
‫لا...
‫أريدك أن تستلقي على جنبك
‫علينا القيام بعملية التنبيب ‫نحتاج إلى المساعدة هنا
‫من المؤسف أنكم تريدون عرضاً مسرحياً ‫تقيؤ الدم كان سيبدو رائعاً
‫- الأسباب المحتملة ‫- متلازمة (مالوري فايس) للنزف الهضمي
‫لم نر شحوباً ولا تغوطاً أسود
‫- لماذا تضع ربطة عنق؟ ‫- أضع ربطات العنق دائماً
‫- أنا طبيب ‫- لا تنظر إلى الكاميرا من فضلك
‫آسف
‫ورم حليمي أنفي ‫ربما تسبب النزيف بالضغط على القلب
‫- أحمر شفاه جميل ‫- شكراً
‫فكرة سيئة
‫- بدأ النزيف بعد إحصار القلب ‫- (هاوس)، دعهم يقومون بعملهم فحسب
‫أهناك من يهتم بالطب ‫أكثر من المصورين؟
‫نزيف هضمي علوي ‫قد يكون بسبب شيء أكله أو شربه
‫قد تكون قرحة هضمية
‫- جيد ‫- لكنه لم يشعر بألم في البطن
‫لم يفقد المريض شهيته، وحسب معلوماتي ‫ليس الجهاز المعوي مرتبطاً بالقلب
‫نعم، لكن باستثناء ذلك ‫هذا جيد جداً
‫تليف وعائي خيشومي
‫- قلت للتو إنه ليس ورماً أنفياً ‫- سرطان في المعدة
‫الورم يسبب النزيف ورد فعل الجسد ‫على الورم يسبب الأباعد الأورمية
‫- مما يؤدي إلى إحصار القلب ‫- وأخيراً! أحدكم ليس جميلًا فحسب
‫أنت و(تاوب)، أجريا فحص المنظار ‫وابحثا عن الورم
‫قد يكون ذلك خطيراً، إن كان النزيف ناتجاً ‫عن فشل الكبد بسبب الضغط داخل القحف...
‫الكبد هو العضو الوحيد ‫الذي لا يُنسب للضغط داخل القحف
‫هذا صحيح
‫الضغط داخل القحفي ‫يمكنه أن يسبب مشاكل في الكبد
‫إنه يسبب زيادة في الضغط الجيب كهفي ‫مما يسبب على الوريد الأجوف الرئيسي
‫مما يعطّل الكبد
‫- وهل فكرت بذلك للتو؟ ‫- كلا
‫- لماذا لم تقل شيئاً... ‫- أتظن ذلك سيغير رأيه؟ مستحيل
‫كان (هاوس) سيرفض رأيي ‫ويجبرني على إجراء فحص عارضتُه للتو
‫ثم سأبدو كمنافق أمام آلاف المشاهدين ‫أو الرؤساء المحتملين في المستقبل
‫- ممن يشاهدون هذا الفيلم ‫- إن كنت محقاً
‫وأجرينا عملية المنظار ‫لصبي مصاب بفشل كلوي، فقد ينزف ثانية
‫أعرف ذلك
‫لقد تقيأ دماً للتو ‫أليس هذا خطيراً؟
‫لا، أنت بين أيدٍ أمينة
‫حسناً، لا بأس
‫كانت عودته للوقوف على قدميه ‫بعد تلك الانتكاسة رائعة
‫أي انتكاسة؟
‫ألم يخبركم عن الـ... ‫هذا من حقه
‫تم إغلاق الملفات
‫أنا شخصياً أظن أنه كان يضرب بقدمه ‫ويحاول الوصول لورق التواليت
‫الواضح أنه كان بحثاً عن ساحر
‫أتظن أنهم اختاروه لأنه...
‫لا، كان بحثاً عن ساحر بالمعنى الحرفي
‫الدكتور (هاوس) يتبع ديانة الـ(ويكا) ‫وهي ديانة جميلة
‫وهي لطيفة جداً
‫يمكنك الوصول إلى الحالة فقط ‫وليس إلى أصدقائي المفضلين الـ5، فاذهبوا
‫هيا، هيا، اخرجوا
‫- أظن أني أفقد البصر ‫- هل نبت الشعر على كفيك أيضاً؟
‫قالت شيئاً أحمق ثانية ‫وأنا لم ألاحظ ذلك حتى
‫كان يجب أن يقول (فورمان) إنه أحمق ‫إنها تحولني إلى غبي
‫- هذا ظريف، أنت معجب بها ‫- لا، أظنها مشكلة شمولية
‫"13" جميلة، والواضح أنك تتقبلها
‫- لقد قتلت مريضاً ‫- الحقيرة جميلة
‫- الحقيرة حقيرة ‫- ادعُها للخروج في موعد
‫- الحقيرة؟ إنها حقيرة ‫- كلا، التي تجعلك أحمق
‫إنها قصة شائعة، يلتقي الصبي بالفتاة ‫يصبح الصبي غبياً، ويعيشان بغباء معاً للأبد
‫- هل قتلت الجميلة ثانية؟ ‫- لا
‫الفتى المشوّه يتقيأ الدم ثانية
‫- لم نجد ورماً في معدة المريض، لذا... ‫ لكنّ المنظار تسبب بنزيف دواليّ المنشأ
‫واستغرق إيقافه 20 دقيقة من الاستشراط
‫- كان (تاوب) محقاً بشأن انهيار الكبد ‫- نعم
‫التشوه القحفي الوجهي ‫يسبب ضغطاً داخل القحف...
‫- لا ‫- مما يسبب...
‫أين نزيف الأنف؟ وصعوبة التنفس؟
‫كنت محقاً بشأن كوني مخطئاً ‫لكنك مخطىء في رأيك
‫هل من أفكار جديدة؟ أي واحد منكم
‫هل يزعجكم أن هذا الصبي سيموت ‫لأنكم ترفضون ترك كاميراتكم؟
‫يجب أن يكون هذا حافزاً لهم
‫أنا واثقة بأنهم يريدون ‫أن يظهروا بشكل جيد في الفيلم
‫كلا، لأنهم الآن قلقون ‫من أن يظهروا بصورة سيئة
‫دكتور (هاوس)، إحصار القلب مع فشل الكبد ‫قد يعني مشكلة في المناعة
‫وربما تصلب الجلد
‫(فورمان)، هل يبدو هذا منطقياً؟
‫ليس بدون شد الجلد على اليدين ‫وضعف العضلات وكون المريض في الثلاثين
‫فشل الكبد إضافة إلى إحصار القلب ‫قد يكون اضطراباً في المتقدرات
‫قل ما قالته للتو
‫فشل الكبد إضافة إلى إحصار القلب ‫قد يكون اضطراباً في المتقدرات
‫- اذهب للبحث عن تفسّخ شبكيّ ‫- لا، إنه ضغط داخل القحف
‫- ستجد تورماً فحسب ‫- خذيه معك، ليرى التفسخ أيضاً
‫إذن، قبل أن تعملي هنا في الطوارىء ‫كنت تعملين عند (هاوس)، أليس كذلك؟
‫- لمدة 3 سنوات ‫- لماذا تركته؟
‫لا أريد أن أظهر على التلفاز ‫لن أوقع على تصريح
‫- سنشوش صورتك ‫- اخلع بنطالك
‫هل ستستطيعون استخدام شيء من هذا ‫إن بدأت بكيل الشتائم؟
‫هل كان (هاوس) يعاملك معاملة سيئة ‫كما يعامل موظفيه الحاليين؟
‫- هذا سؤال خطير ‫- شوكة!
‫هذه ليست شتيمة
‫- شوكة ‫- هذا ذكي جداً
‫تعلمت كيف أكون طبيبة من (هاوس)
‫أو على الأقل، طبيبة تعلمت كيف تكون ‫طبيبة من (هاوس)، إن كان ذلك منطقياً
‫وهل تركت فريقه لأنك لم تعودي تطيقينه؟
‫كلا، كلا، أنا...
‫- أنا أحب الدكتور (هاوس) ‫- لم نسمع ذلك من قبل
‫أعني... ماذا كان سؤالك؟
‫عن سبب تركك له
‫كنت أحب أن أكون قريبة منه
‫أعني من الناحية المهنية ‫كان ذلك محفزاً دائماً
‫لا أعني بالمعنى المثير للكلمة
‫كانا يقيمان علاقة، ثم يتعانقان
‫انحن للأمام، وضع ذقنك على المسند
‫لا أستطيع الوصول إليه
‫اقترب قليلًا
‫- سأهتم بالأمر ‫- كالمرة الماضية؟
‫ربما علينا فعل هذا ‫بالطريقة التقليدية
‫حسناً، انظر إلى السقف ‫وحاول ألا تطرف بعينيك، حسناً؟
‫حسناً، جيد، والأن انظر إلى الأمام مباشرة
‫ها هو، هناك تورم، وليس تفسخاً
‫ليس اضطراباً متقدرياً ‫يثبت الورم أن هناك ضغط زائد على دماغه
‫- بالتأكيد ‫- أيمكننا تحديد موعد لعملية التجميل؟
‫كلا بالتأكيد
‫أثبت فحصك أنك مخطىء ‫ووجدنا ما كنت أتوقع أننا سنجده
‫الورم يعني وجود ضغط زائد
‫ستحصل على نجمة كبيرة ‫لأنك أثبتت أن هذا الفتى له رأس كبير
‫والرأس الكبير يسبب ضغطاً
‫- لكنه لا يفسر ما حدث للكبد ‫- كثرة الأسيتاميتافين المسكن يفسره
‫الالتهاب المفصلي الروماتويدي اليفعي ‫يفسر كل شيء، وحتى الكبد
‫نظرية واحدة أفضل من نظريتين ‫عالجه بالستيرويدات
‫إن كنت مخطئاً، فستؤثر الستيرويدات ‫على جهازه المناعي وتؤجل عمليته لشهور
‫هل تريد أن تخسر في هذا النقاش ‫أمام الكاميرا؟
‫سأتحدث إلى والده
‫يعتقد الدكتور (هاوس) إن (كيني) مصاب ‫بالالتهاب المفصلي الروماتويدي اليفعي
‫وعلينا البدء بإعطائه الستيرويدات
‫وهل ستعالج الستيرويدات ذلك؟
‫لا أعتقد أنه مصاب ‫بالالتهاب المفصلي الروماتويدي اليفعي
‫أظن أن الدكتور (هاوس) مخطىء ‫وأن علاجه بالستيرويدات قد يكون خطيراً
‫أظن أني أستطيع أخذ الحالة من (هاوس) ‫ليجري (كيني) عملية الوجه التي يحتاجها
‫يرفض الوالد الستيرويدات ‫حتى نتأكد من التشخيص
‫أنا متأكد فعلًا، إنه مصاب ‫بالالتهاب المفصلي الروماتويدي اليفعي
‫لماذا سيشك في ذلك إلا إن كان ‫أحد موظّفيّ السابقين يتحدث إليه؟
‫كان القرار قراره ‫أنا عبّرت له عن قلقي فحسب
‫- لماذا قبلت بهذه الوظيفة؟ ‫- لديه كيس ناتىء
‫كنت جراح تجميل جيد ‫وتكسب الكثير
‫- السوائل لا تتفرغ بشكل جيد ‫- إغراء بالحضور للعبث معي
‫كان كبيراً أمامك؟ ‫لا بد من وجود سبب أفضل
‫يحتاج إلى الجراحة لتصفية السوائل
‫أظن أني ذكرت هذا مسبقاً، أنت مفصول
‫ما فعلته كان تجاوزاً لحدودك، اخرج
‫لكن لا تذهب إلى أي مكان ‫فأنت لست مفصولًا... بعد
‫لن تفصل أحداً ‫في منتصف علاج هذه الحالة
‫ليس بوجود تلك الكاميرات، وبكون (تاوب) ‫الوحيد الذي يثق به والد المريض
‫- أين ستذهب؟ ‫- لأفعل ما أفعله دائماً في هذه المواقف
‫- سأعالج مريضي بدون أن يعرف ذلك ‫- هذا أحد الخيارات
‫أو يمكنك أخذ صورة مقطعية لرأس الفتى
‫إن لم يكن هناك إزاحة في الخط الأوسط ‫فسنعرف أن (تاوب) مخطىء
‫وستأخذ الموافقة لإعطاء الصبي الستيرويدات
‫مجرد تحذير، إن كان علينا أخذ الموافقة ‫كلما اتخذنا إجراءً
‫سرعان ما سيبدأون بطلب موافقة خطية
‫لم أعتقد أنك تمتلك الجرأة لتنقلب عليه
‫لقد فشل انقلابي ‫وتم تحديد موعد إعدامي عند الفجر
‫- كلا ‫- لن يؤجل الحاكم تنفيذ الحكم عليّ
‫هذا الفحص سيجعلك في المركز الأول ‫عند (هاوس)
‫لا يهمه ما قلته أو فعلته قبل 5 دقائق ‫يريد الفكرة الجيدة التالية فحسب
‫كبّر الصورة بنسبة 20 بالمئة ‫للدماغ المقدم
‫نظرت إلى مريضنا، وفور أن رأيت وجهه ‫رأيت صبياً عادياً
‫حين تكون جراح تجميل ‫لا ترى الواقع، بل ترى ما يمكن تحقيقه
‫تكلم بهذه الطريقة أمام (هاوس) ‫ولن يهتم لأفكارك الجيدة مهما كانت كثيرة
‫إذن، أخبرني بما لا تحبه في نفسك
‫رباه!
‫هناك أشياء كثيرة
‫هل الدكتور (هاوس) متفرغ؟ ‫لأنهم نصحوني به كثيراً
‫لم يعد يعمل معنا ‫لكني توليت كل حالاته
‫- فإن أخبرتني بما تريد فعله... ‫- أتعرف لماذا ترك العمل؟
‫كانت لديه مشاكل شخصية يريد مواجهتها ‫فقط...
‫- يا إلهي! هل هو بخير؟ ‫- نعم، إنه بخير، إنه بخير
‫لأن صديقي أجرى عملية تجميل لأذنيه ‫عند الدكتور (تاوب)
‫هل عليه أن يخشى ‫أن تعودان لما كانتا عليه؟
‫كلا، لم تكن المشكلة مهنيّة ‫أعتذر لأني لا أستطيع التحدث عن التفاصيل
‫هل نتحدث عن احتياجاتك؟
‫أتعرف أصبع القدم الذي بجانب الأصبع ‫الكبير؟ أصبعي أكبر من الأصبع الكبير
‫أيمكن تقصيره أو تكبير الأصبع الكبير؟ ‫كإجراء عملية تكبير للأصبع؟
‫هل كذب أو غش أو سرق؟
‫لم تأت إلى هنا للاستشارة ‫أليس كذلك؟
‫ما الذي كشفني؟ ‫هل كانتا قدميّ المثاليتين؟
‫مرحباً
‫- الصورة المقطعية تبين... ‫- هيا بنا
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- سنختصر 3 مشاهد
‫هذه نتيجة الصورة المقطعية ‫سيقول إن هناك إشارة لشذوذ
‫سأقول إنه مخطىء، وسيعود إلى الأب ‫وسينتهي بنا الأمر هنا
‫الخلل يضغط على الفص الجبهي الأيمن ‫وهذا الانحناء مؤشر إلى الانفتاق
‫وقد يكون مؤشراً لزيادة الضغط بسبب ‫الالتهاب المفصلي الروماتويدي اليفعي
‫يفضل الدكتور (تاوب) إلهاءك عن الحقيقة ‫بالأشياء البراقة كالألماس ذي الـ4 قيراط
‫- (هاوس) ‫- قال شريكك إنك رحلت لأسباب شخصية
‫- لكنّ زوجتك قالت إنك فقدت مريضة ‫- أيها الوغد، هل تحدثت إلى زوجتي؟
‫هذا يحيرني، لماذا تهديها ألماسة ‫إن كنت قد أخطأت بحقّ غيرها؟
‫- إن أخطأت بحقها، فيمكنني... ‫- أخرجوا تلك الكاميرا من هنا!
‫هل قلت لها شيئاً؟
‫- وجهت إليها أسئلة فقط ‫- أخرجهما من هنا
‫نحن طبيبان
‫أقمت علاقة غرامية مع ممرضة ‫وكانت هناك مشكلة
‫اكتشف شركائي ذلك، فاستقلت
‫ها قد عرفت، هل أنت سعيد؟
‫لو أعطيتني وصفاً أدقّ ‫فسأكون سعيداً أكثر
‫البعض يتناولون الأدوية المسكّنة ‫لكنّي أخون
‫كل منا لديه عيوبه
‫(تاوب)، لا أرى ذلك ‫ابتعد عن العائلة
‫(هاوس)، ابدأ العلاج بالستيرويدات ‫وابتعد عن عائلته
‫يا للعجب! أنت قبيح فعلًا
‫أنت حقير فعلًا
‫- لدي تشوّه ‫- أعرف، لذلك أنت قبيح
‫لكنك صبي محظوظ، لو كنت من جنس آخر ‫لافترسك والداك بعد ولادتك
‫يحتاج ابنك إلى الستيرويدات ‫والدكتورة (كادي) تتفق معي
‫- وهل يتفق معك الدكتور (تاوب)؟ ‫- إنه ليس طبيباً حقيقياً
‫إنه جراح تجميل
‫لا يهتم سوى بأن يبدو ابنك وسيماً ‫في كفنه
‫وهل يفترض أن أصدقك؟
‫- الطبيب الذي يهتم ‫- لا يفترض أن تهتم إن كنت مهتماً
‫لا أثق بك
‫لأني لا أظن أن الجراحة مهمة؟
‫وتمنح ثقتك لشخص ‫يعتقد أن الجراحة التجميلية مهمة
‫أنت مستعد للمراهنة والمخاطرة بحياته ‫لأجل شيء لا يحتاج إليه
‫بل أحتاج إليها
‫لا أستطيع أن أحظى بعلاقات حقيقية ‫ولا حتى أن أجري محادثات حقيقية
‫ولا حتى مع أبي
‫أبي، أعرف أنك تحبني
‫لكنك لا تعاملني بطريقة طبيعية
‫لكنك تحاول حمايتي دائماً
‫وليذهب العالم إلى الجحيم
‫لا تصرخ علي أبداً
‫حتى حين أخطىء
‫أريد أن أكون طبيعياً
‫خذ الستيرويدات، وستستطيع العيش
‫ثم يمكنك إجراء العملية
‫لكنّها ستغيّر وجهك فقط
‫ولن تغير طبيعتك ‫التي تشكّلت بسبب وجهك
‫- سيُكشف أمرنا ‫- لن يصورنا أحد
‫كل معدات التصوير هنا
‫- من أين لك بهذه المفاتيح؟ ‫- من (بلو) الحاجب
‫ماذا؟
‫هذا هو اسمه
‫اسمه (لو)
‫أنا مدين له باعتذار
‫شاهد 20 دقيقة من هذا ‫وأخبرني إن كنت قد فقدت صوابي
‫وأخيراً، لدينا دليل مصور
‫"دكتور (هاوس)، إحصار القلب مع فشل الكبد ‫قد يعني مشكلة في المناعة"
‫"وربما تصلب الجلد"
‫ما الذي فاتك؟ لقد أخطأت، لكني...
‫كلا، في الجزء الذي مالت فيه للأمام ‫أظن أن ثوبها شفاف
‫"نزيف هضمي علوي ‫قد يكون بسبب شيء أكله أو شربه"
‫- "قد تكون قرحة هضمية" ‫- "جيد"
‫هل ظننت تلك الفكرة جيدة؟
‫ماذا سأفعل؟
‫- استمتع فحسب ‫- هل أبقيها لأنها تجعلني أحمق؟
‫أنت محمي ‫يبدو أن (فورمان) محصناً ضدها
‫- هل تظن أنه مثلي؟ ‫- هل يصبح أحمق في حضور (تشيس)؟
‫مهلًا، أعد المشهد ‫هل هذه "13"؟
‫- لا أصدق أني من ذلك النوع من الرجال ‫- كل الرجال من هذا النوع
‫- لست مثل كل الرجال ‫- أهذا علم دلالات الألفاظ؟
‫كل الرجال هكذا
‫لست مثل كل الرجال
‫- كانت (كاميرون) ذكية ‫- بدأت أشك في ذلك
‫أردت توضيح شيء قلته مسبقاً
‫أني أحب الدكتور (هاوس)
‫ثم شرحت كلامي، وبعد التفكير في الأمر ‫لم أكن مضطرة إلى ذلك
‫كنت أحب أن أكون معه
‫أظن أني أردت فقط أن أشرح
‫ما شرحته من قبل
‫- أبدو دفاعية، أليس كذلك؟ ‫- كلا، أظن ذلك رائعاً
‫ويوضّح كل شيء
‫ليس الأمر خطيراً في الواقع
‫هناك آفة كبيرة عند الفص الصدغي الأيسر ‫محاطة بوذمة
‫هل أهنتني بلغة رمزية؟
‫دكتور (هاوس)، أرجوك
‫هلا تلقي نظرة إلى هذا فحسب؟
‫يسبّب العيب هذا الظل العقيدي هنا ‫هل تراه؟
‫أنت محق، لم أر هذا من قبل
‫هيا بنا، فلنذهب
‫مرحباً
‫أعرف أنك تظن أنك تحسنت ‫لأنك تشعر بتحسن
‫لكنّ هذا الطبيب العائلي الموثوق ‫يظن أنه وجد آفة كبيرة
‫فهلا تستلقي وتجد صعوبة في التنفس...
‫حسناً، كنت محقاً
‫أنا سعيد لأني مخطىء
‫هذا رائع يا (كيني) ‫تستطيع إجراء عمليتك الآن
‫أول شخص سأعود لرؤيته سيكون أنت
‫لأنك ستبدو قبيحاً مقارنة بي
‫أليس لديك رد؟
‫- انظر إلى ذلك ‫- ماذا؟
‫أصبعه الصغير يرتعش
‫- كلا، لا يفعل ‫- انتظر قليلًا
‫- ها هو ‫- إذن؟
‫لم يتحسن
‫- ما الخطب؟ ‫- تشخيصي كان خاطئاً
‫لا أدري ما به
‫ألغ موعد الجراحة
‫عرض جديد، حركة لاإرادية للعضلات
‫- ارتعاش الأصبع أحد الأعراض؟ ‫- يفعل الجسد شيئاً لا يفترض أن يفعله
‫هذا هو تعريف العرض
‫سيجري الصبي عملية جراحية تغير حياته ‫وهو متوتر
‫- وقد لا يكون متوتراً ‫- وقد تكون محقاً
‫تحسن الفتى حين أعطيناه الستيرويدات
‫فهو مصاب بالالتهاب المفصلي الروماتويدي ‫اليفعي، وهو تحت السيطرة الآن
‫وربما خففت الستيرويدات من حالته
‫كأنّه حلق شعره ‫لكنّ شعره ما زال سيئاً
‫ماذا عن داء (لايم)؟ إنه يفسّر كل شيء
‫مشاكل القلب والنزيف الداخلي ‫وحتى سبب تحسّنه بالستيرويدات
‫من ناحية أخرى، إن كان مصاباً بداء (لايم) ‫لكانت هناك أدلة أخرى دقيقة
‫كطفح جلدي كبير دائري ‫لكن أشكرك للمشاركة
‫لماذا لا تتقبل حقيقة ‫أنك عالجت هذا الصبي؟
‫تريد منع عمليته الجراحية
‫أنت لست طبيعياً ‫لذا لا تريد لأحد آخر أن يكون طبيعياً
‫لا تعتقد أن كون المرء طبيعياً ‫ظاهرة صحية
‫قد تكون حمى روماتزمية، فهذا يفسر أيضاً ‫الاستفادة من الستيرويدات
‫إنه مرض التهابي شبيه
‫- الحمى الروماتزمية لا تفسر فشل الكبد ‫- يظن (تاوب) أن الأسيتاميتافين يفسره
‫حسناً، أرغب بالتأكد من نظريتك ‫فلنتخلص من منظم القلب
‫إن تحسن، فسيكون قلبه بخير بدون مساعدة ‫وعندها، يمكنه إجراء العملية
‫إن كنت محقاً، فسيتوقف قلبه
‫(كاتنر)، كن مستعداً مع جهاز الإنعاش
‫لديك فرصة أخرى لتفجير شخص ما
‫ستشعر بانزعاج بسيط ‫ثم ستشعر بسحب شيء ببطء وثبات
‫هل أنت متأكد أن قلبه جاهز لهذا؟
‫بالتأكيد، إنه مقتنع بأنه متأكد
‫لكني أهتم بابنك
‫لذلك، فقد أحضرت مختصاً بإنعاش القلب
‫لن نحتاج إلى ذلك
‫أبي، أشعر بأني بخير ‫ولم يتحرك أصبعي منذ مدة
‫حسناً، تخلص منه
‫ها نحن سنبدأ
‫نبضات القلب 85 نبضة في الدقيقة ‫وضغط الدم 110 على 70
‫- هل هو بخير؟ ‫- أشعر بأني كما أنا
‫إنه بخير، أنت بخير
‫الحمد لله!
‫ماذا تعني؟ عليك أن تشكر من عالجه
‫شكراً لك
‫هلّا تحدّثنا عن العملية؟
‫علينا استخدام طريقة داخلية ‫وداخل القحف
‫لنحصل على منطقة مكشوفة كافية ‫لتقليل القيلة الدماغية
‫والقيام بإعادة بناء العظم
‫- وكيف ستشاركين في العملية؟ ‫- لن تفعل
‫لا يريدونني هنا لأنهم يظنون ‫أن الصبي قد تعافى، لكني لا أظن ذلك
‫- وما المشكلة في رأيك؟ ‫- أتمنى لو كنت أعرف
‫أعرف فقط أنه إن كان الدكتور (هاوس) محقاً ‫فستحدث مشكلة ما
‫الدكتور (هاوس) لا يظن نفسه محقاً
‫إذن، سأضيع بضعة ساعات ‫في مشاهدة العملية
‫الخطر أن علينا إعادة البناء ‫وصولاً إلى القاعدة القحفية
‫وثمة أوعية كبيرة هناك
‫لذا، ما سنفعله هو الوصول إلى هنا...
‫متى أخِذت هذه الصور؟
‫قبل حوالى 3 أسابيع ‫لماذا؟ ماذا ترين؟
‫كان الشواك المسود موجود أصلًا
‫إنه موجود منذ قبل ذلك ‫طوال حياته على الأرجح
‫ماذا عن محيط حدود شعره؟
‫ماذا؟ لا يوجد اختلاف في اللون
‫إنه موجود الآن
‫لدي نظرية جديدة
‫الأفكار السيئة لا تشير إلى قلة الذكاء ‫بل إلى العقل المتفتّح
‫والاستعداد لئلا تقتصر على...
‫- لديك مشكلة ‫- قل لي شيئاً لا أعرفه
‫تعيّن فتيات جميلات، وتستعبدهن ‫وتجبرهن على البقاء قربك
‫لأنك لا تدري كيف تقيم علاقة حقيقية
‫إن كنّ مؤهلات، فاحتفظ بهن ‫وإلا، فافصلهن من العمل، وادعهن للخروج
‫ألا تعرف أن "قل لي شيئاً لا أعرفه" ‫مجرد تعبير؟
‫..."13" - ‫- تظن أن مجرد كونها جميلة
‫وبناء عليه، تظن عدم توصلها لفكرة جيدة...
‫كلا، أقصد أنها ستدخل مكتبك ‫لذا عليك أن تصمت
‫كنت محقاً في التشخيص
‫نعم، كان التهاباً مفصلياً روماتويدياً ‫يفعياً أنا فخور جداً
‫لا، كنت محقاً بشأن كونك مخطئاً ‫إنه مصاب بداء (لايم)، وذلك يفسر كل شيء
‫هلا ترفع بعض أصابعك ‫لأتأكد إن كنت أعمى حقاً؟
‫استبعدنا احتمال داء (لايم) منذ ساعات
‫- كل الأعراض مناسبة ‫- أشعر بخجل شديد
‫- هل هي جميلة لهذه الدرجة حقاً؟ ‫- هذا ما يبدو
‫كم حياة فُقدت بسبب الفتيات الجميلات؟
‫الطفح الجلدي مختبىء ‫لم يفحصه أحد بالطريقة الكافية
‫إنها تزداد قبحاً في كل لحظة
‫يمكننا أن نحاول أن نترفع عن ذلك ‫وأن نفسره بطريقة عقلانية
‫لكن في النهاية، الأشياء البراقة ‫الجميلة الأنيقة جيدة
‫والمراهقون القبيحون المشوهون منفرون
‫كان السؤال هو هل تكره تدخلات ‫الدكتورة (كادي) في عملك؟
‫أظن أن جوابي لم يكن مفيداً إذن ‫أليس كذلك؟
‫أيها القوي القصير، انهض
‫- تحدثت إلى شريكك الآخر ‫- بعد أن قالت لك (كادي)...
‫كلا، لقد ابتعدت عنهم ‫وتحدثت إليه عبر الهاتف
‫طلبت تزكية، وقلت إنك تقدمت بطلب ‫لوظيفة كطبيب تجميل
‫- يا إلهي! ‫- نعم
‫لقد فقد صوابه، يبدو أنك وقعت تعهداً ‫بعدم ممارسة جراحة التجميل
‫- فلماذا فعلت ذلك؟ ‫- لا أريد ممارسة جراحة التجميل
‫وقعت عقداً لأن أحدهم يجبرك ‫أحدهم يأخذ منك شيئاً
‫فماذا أعطاك في المقابل؟
‫وافقوا على ألا يتكلموا
‫إذن، تخليت عن مهنتك التي اخترتها ‫فقط لإسكاتهم؟
‫أنا أحب زوجتي
‫خاطرت بهذه الوظيفة ‫بدون أن يكون لديك بديل
‫اعتقدت أنك مخطىء
‫اجلس
‫هل ستبقيه لأنه زير نساء؟ ‫كيف يمكنني تطبيق ذلك؟
‫اسأل المورموني ‫سأبقيه لأنه مثير للاهتمام
‫دكتورة (تيرزي)، هلا تنهضين من فضلك؟
‫جميل
‫تعاملت معك بدون إنصاف
‫أطلقت عليك حكماً مسبقاً
‫ولأكون شخصاً أفضل ‫عليّ تصحيح ذلك الوضع
‫أنت مفصولة
‫أتريدين الخروج لتناول العشاء؟ ‫وربما مشاهدة فيلم؟
‫أتكلم بجدية
‫"قبل أيام، حين كانت حالة (كيني) ‫تزداد سوءاً"
‫"كان الدكتور (غريغوري هاوس) ‫يطمئن (كيني) وأباه"
‫"أنا أهتم بابنك"
‫"(هاوس) الفاتن، الذي يحب الأفلام ‫ويحب الأطفال أخبرنا عن بدايته"
‫"أصبحت طبيباً بسبب فيلم (باتش آدمز)"
‫- "بتصميم على إنقاذ حياة الفتى..." ‫- هذا مرعب
‫لطف منهم أن يرسلوا إلينا نسخة أولية
‫- لم يرسلوها، بل سرقتها ‫- "في النهاية..."
‫"الدكتور (هاوس) هو من قام بدور مهم ‫ليس كطبيب فحسب"
‫"بل كسند لـ(كيني) ووالده"
‫"أنت تضع ثقتك في شخص ‫يعتبر الجراحة مهمة"
‫- "(هاوس)، من أطباء قليلين بقلوب رقيقة" ‫- يا إلهي!
‫- كنت أقول إن ذلك تصرفاً غبياً ‫- من الصعب ألا أتأثر
‫توقفي، أشعر فجأة بأني لا أثق ‫بأفلام (مايكل مور)
‫أين ستذهب؟ هل عليك إنقاذ قطة من شجرة ‫أو القراءة للأطفال الصم؟
‫أنا مدين للعالم بأن أتأكد ‫من ألا يخرج هذا الشر إلى العلن
‫"أهناك شيء آخر؟"
‫"شكراً لك يا دكتور (هاوس)"
‫"شكراً لك"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||