‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنني أفكر
‫- التفكير لن يوصلك إلى الأعلى ‫- أمي، يفترض بك أن تشجعيني
‫لا، يفترض بي أن أدربك، كلما تحركت ‫ببطء أكثر، كلما شعرت بتعب أكبر
‫هناك قبضة فوقك بنحو ‫30 سنتيمتراً على يسارك
‫أعرف
‫قبضة جميلة
‫استمري بالتحرك ‫كدتِ أن تصلي يا صغيرتي
‫- لا أستطيع، فربلة ساقي تتشنج ‫- لا تقفي على أصابع قدمك
‫- قفي على أخمص قدمك ‫- لا أستطيع
‫بلى، تستطيعين ‫يمكنك الوصول إلى الأعلى
‫لا عليك، أنا أمسك بك ‫هل أنت بخير؟
‫- يبدو أنك كنت مخطئة ‫- نعم، لكنك كنت رائعة
‫هذا أعلى ما وصلتِ إليه ‫أنا فخورة بك
‫- لا أشعر على ما يرام ‫- حسناً، انزلي
‫أمي؟
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫يا للهول!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ذراعي، أعتقد أنها انكسرت
‫- لا تتحركي ‫- يا للهول! (جين)، أنا آسفة جداً
‫- ماذا حدث؟ هل انقطع الحبل؟ ‫- لا
‫يدي! لا أستطيع تحريكهما
‫ذهبت إلى طبيب عظام ‫وطبيبي أعصاب، وأخصائي مناعيّات
‫لمْ يؤثر فيها أي من العلاجات
‫- أتعتقدون أنها انتهت؟ ‫- حالها يزداد سوءاً
‫آخر طبيب أعصاب وجد تخدراً متقطعاً ‫في كلتا الذراعين
‫- إضافة إلى شلل في اليدين ‫- قصدت اللعبة
‫- أتعتقدون أنه سيبقينا نحن الـ4؟ ‫- قال إنه سيفعل ذلك
‫لا يوجد أثر لتضرر العصبون ‫الحركي العلوي
‫- إنه يكذب ‫- أذناي تطنان
‫- أخبرهم بأنك اكتفيت من طرد الناس ‫- حسناً، إذا كذبت...
‫سيمنحهم هذا بعض الطمأنينة ‫أيها الطبيب (كاتنر)!
‫من أخبرك إن وضع تمثيلات سطحية ‫لموسم زائف
‫للاحتفال بشخصية أسطورية ‫فكرة جيدة؟
‫- لمْ أضعها أنا ‫- لقد كذب
‫الزميل أكثر من يعرف ‫وصديقه لا يبالي
‫وكان بإمكان (هانتينغتون) ‫القيام بأفضل مما كان
‫- لست مصابة بداء (هانتيغتون) ‫- هذا ما تعرفينه
‫- لماذا... ‫- لأنه تم مقاضاتي
‫عندما نعتك بـ(هانيبانز)
‫- هل أطرَد إذا وضعت... ‫- الهدف من اللعبة كان إخافتنا
‫إخبارنا بأنها انتهت ليس مخيفاً ‫لذلك لا داعي لقول ذلك
‫إلا إذا كان صحيحاً
‫جيد، يمكننا إذاً الاحتفال ‫بعيد الميلاد السري؟
‫كنت أحبك أكثر قبل 15 ثانية ‫عندما كنت خائفاً من عملك
‫- من المريضة إذاً؟ ‫- أم عزباء في الـ35 من العمر
‫إنها حالة شلل غريبة ‫هل كانت تتناول العقاقير؟
‫- لا ‫- قالت إنها لمْ تفعل ذلك
‫- إنها ليست كاذبة ‫- حسناً
‫ستكون هذه حالة صعبة، تقريباً ‫ليس لدي أية معرفة
‫- بعلم وظائف الكائنات الفضائية ‫- الجميع يكذبون
‫- لكن هناك استثناء لكل قاعدة ‫- في الحقيقة، ليس هناك
‫- لهذا السبب هي قاعدة ‫- توفيت أم المريضة بسرطان الثدي
‫عندما كانت في الـ7 من عمرها ‫لمْ تعرف أن أمها كانت مريضة
‫لذلك وعدت نفسها بأنها لن تخفي ‫أي شيء عن ابنتها
‫لمْ أعرف أنها قطعت وعداً
‫ونحن لسنا ابنتها
‫ورثت المريضة طفرة ‫(بي آر سي 1) من أمها
‫وأجرت استئصا ثدي وقائي ‫مزدوج منذ عشر سنوات
‫- كذبت بشأن ذلك ‫- أخبرت زميلتها في العمل
‫- وأخبرت ابنتها ‫- وكذبت على العالم
‫الجراحة الاستبنائية مخصصة ‫لإقناع الناس...
‫لمْ تخضع لجراحة استبنائية
‫- حسناً، يمكننا استبعاد سرطان الثدي ‫- في الحقيقة، كنت سأشمله
‫قد يكون الشلل متعلقاً بالأباعد الورمية ‫حتى أفضل الجراحين
‫لا يمكنه إزالة كل خلية ‫من نسيج الثدي
‫قم بتصوير بالرنين المغناطيسي ‫لما تبقى من صدرها
‫حدد الجهاز للبحث عن السخرية
‫سأبحث مجدداً في تاريخ المريضة
‫أتخبرك أمك بكل المخدرات ‫التي تتعاطاها؟
‫هي تدخن الحشيشة بين الحينة والأخرى ‫لكن توقفت منذ فترة طويلة
‫- ماذا عنك؟ ‫- وكيف سيجعلها هذا مريضة؟
‫- هل أنت طبيبة؟ ‫- أنا في الـ11
‫هذه ليست إجابة ‫هذا تهرب
‫أتحبين شرب الكحول؟ ‫هل تهربين خلسة وتشربين؟
‫لا أفعل أياً من تلك الأمور ‫إنها سيئة للصحة
‫أتفهم لماذا لا تريدين أن ‫تعرف أمك، لكنني طبيبها
‫كنت لأخبرت أمي ‫ولكنت أخبرتك
‫- لماذا؟ ‫- لأنها لا تكذب عليّ قط
‫ما هي طريقتها المفضلة ‫لممارسة الجنس؟
‫لا أفهم ما علاقة الجنس ‫بسرطان الثدي!
‫هل أنت طبيبة؟
‫هل ذهبت إلى كلية الطب ‫مذ آخر مرة سألت فيها؟
‫أنت تظن أنه لا بد أننا نكذب
‫- كذب أبيض؟ ‫- وما هذا؟
‫هذه أكاذيب نحكيها ‫لكي نجعل أناس آخرين يشعرون بتحسن
‫- أنا لا أكذب ‫- تبريرات؟
‫- ما هذه؟ ‫- هذه أكاذيب نحكيها
‫- لكي نشعر أنفسنا بتحسن ‫- لا، لسنا...
‫أكاذيب الإهمال؟
‫وضعية الحصان أم الكلب؟
‫هذا حديث عن الجنس
‫كانت تحب أن تكون في الأعلى
‫لكنها تحب أن تكون ‫على بطنها الآن
‫هكذا لا تضطر لرؤية الرجال ‫وهم ينظرون إلى ندباتها
‫- هذه سوء معاملة للطفل ‫- الصدق؟
‫هناك سبب يجعل الجميع يكذبون ‫إنه ينفع
‫هذا ما يسمح للمجتمع بتأدية وظائفه ‫وما يفرق بين الرجل والوحش
‫- ظننت أن هذه وظيفة إبهام يدنا ‫- أتريد معرفة كل مكان
‫- وضعت أمك إبهامها فيه؟ ‫- أعتذر، فوت جلسة تدريب
‫أأنا من يساند نظرية الحقيقة جيدة؟ ‫أليس هذا ما تفعله أنت عادة؟
‫الأكاذيب هي أداة ‫تستخدم إما للخير...
‫لا، مهلاً، لدي جملة أفضل
‫الأكاذيب كالأطفال، يحتاجون لعمل ‫شاق، لكن يستحقونه
‫لأن المستقبل يعتمد عليهم
‫أنت مليء بالحب... أو شيء ما
‫- عندما تبالي بشأن أحدهم... ‫- تكذب عليه!
‫تتظاهر بأن تأملاته العفوية الثابتة ‫مثيرة للاهتمام
‫تخبره بأنه لا يفقد مظهره ‫الصبياني الجميل، أو بأنه يُنهك...
‫أعترف بأنني أخطأت، وأيمكنني القول ‫إنني استمتعت حقاً بالدردشة معك!
‫الإبط سليم، الهوامش الجراحية ‫تبدو سليمة
‫ما من تضخم للعقد اللمفية ‫ما من كتل، لا شيء
‫إنه ليس سرطاناً
‫- نحتاج لنظرية جديدة ‫- هل كشفتها تكذب؟
‫- ليس بعد ‫- أليس "لا" إجابة أقصر؟
‫أليس عدم تكلمك كان سيجعل ‫هذا الحديث أقصر؟
‫- تقول الابنة إن أمها فاسقة ‫- نعتت أمها بالفاسفة؟
‫لا، أنا نعت أمها بالفاسقة، تقفز ‫على أي عمود مع الموسيقى
‫لست أحكم عليها هنا، بالنظر لتاريخها ‫الطبي، إنني منبهر في الحقيقة
‫أقرت (ماغي) بالفعل بأنها تمارس ‫الجنس مع أكثر من رجل
‫لهذا السبب اختبرناها بالفعل ‫واستبعدنا الزهري
‫وأي أمراض منقولة جنسياً أخرى ‫قد تكون تسببت بأعراضها
‫الأمراض المنقولة جنسياً ليست الخطر ‫الوحيد في الجنس الخطير
‫مشكلة النوم مع الغرباء ‫هو أنهم غرباء
‫سوف نتابع مع أي ‫من شركائها الآخرين
‫أرسل (فورمان) و(تاوب) ‫إنهما أفضل في الكذب
‫ويمكنهما الوصول ‫إلى الحقيقة أكثر
‫أتعتقدان أنني خدرتها؟ ‫استخدم طبق الفنجان
‫لسنا شرطيين، قانونياً ‫لا نبالي بشكل أو بآخر
‫لكن نحن بحاجة لمعرفة الحقيقة ‫لكي نتمكن من مساعدتها
‫عرفتها لأقل من ساعة، وعرضت ‫عليّ أن تأخذني إلى المنزل
‫لمْ أكن بحاجة لتخديرها
‫وما كنت سأفعل
‫ستكون على ما يرام، صحيح؟
‫طالما أنها ليست بحاجة ‫لرفع أو حمل أي شيء
‫آسف، استبدلت الأرضية مؤخراً ‫بخشب الصنوبر المحسن
‫- هل أنت دائماً عطش هكذا؟ ‫- لست أدري
‫من المفروض أن الماء ‫جيد للإنسان، صحيح؟
‫الجفاف، والقلق... ‫والعدوانية
‫- لست عدوانياً ‫- رقاص (سباستيك) في يده اليمنى
‫- ما خطب يدي؟ ‫- كم يبلغ وزنك؟
‫- نحو 81، أو 86 كيلوغراماً ‫- 81، ما هذا...
‫إذا تناولت ما تناولته، فقد يستغرق ‫وقتاً أطول لكي يصيبك
‫وقد يؤثر عليك بشكل مختلف
‫لكنك لمْ تعطها أي شيء، صحيح؟
‫كانت ثملة جداً
‫أعطيتها بعض حبوب (إكستاسي) فقط ‫لأساعد بتحسين الأمور
‫هل تبقى أي منها؟
‫- هل ستكون يدي بخير؟ ‫- لا يوجد فيها أي خطب
‫لقد كذبنا
‫تعرضت لالتهاب حلق لبضعة أيام ‫ومعدتي أيضاً تضايقني
‫أعتقد أن غددي متورمة
‫القديس (نيكولاس)؟
‫- قديس الأطفال (بيترون) ‫- كذلك قديس البحارة
‫والتجار، والرماة ‫والمومسات، والسجناء
‫- لا بد أنك تعمل بجد ‫- أو ربما أسعى لأخذ المديح!
‫افتحي فمك جيداً ‫قولي...
‫- لديك بكتيريا ‫- هل هي معدية؟
‫فقط في الـ24 ساعة القادمة ‫طالما أنك ستأخذين المضادات الحيوية
‫- كم هي معدية؟ ‫- خذي إجازة
‫لا أستطيع
‫- سأكتب تقريراً لقوادك ‫- قوادي؟
‫تقومين باختبار فيروس نقص المناعة ‫المكتسب كل 3 أشهر، وقلادتك!
‫- المومسات يرتدين رموزاً دينية! ‫- أعتقد أنهن يحببن الركوع
‫ليس لديك بشرة بحار، أو أصابع الرامي ‫أو ملابس التاجر
‫ولا أسلوب مخادعة سابقة ‫فهذا يترك خياراً واحداً
‫بل اثنان في الحقيقة
‫لكنني لست طفلة، أليس كذلك؟
‫تدين لي بخمسين دولاراً
‫وأنت تدينين لي بنصف رقصة ‫في الحضن
‫إنها من أجل علاوة عطلة الممرضات ‫أعرف أنك سجلت المذكرة
‫سجلت المذكرة في العام الماضي ‫أريد توظيف 40 ممرضاً آخر
‫- هل طردت الذين وظفتهم بالفعل؟ ‫- يعملون بشكل أفضل وهم خائفون
‫كنت محقاً، الرجل دس لها ‫حبوب (إكستاسي)
‫- ألديه أية أعراض؟ ‫- لا
‫(كاتنر) يبدأ بالديال الدموي للمريضة ‫و(ثيرتين) في المختبر
‫يحاول أن يعرف ماذا وضع ‫الرجل في المخدرات
‫أترين؟ بيان حقائق ‫بسيط وواضح
‫يصف تعاونهما، بالتأكيد من دون ‫أي موقف أو خوف
‫- يجب فعل شيء ما ‫- نعم
‫- كيف تشعرين؟ ‫- ما زلت لا أستطيع تحريك يدَي
‫سيستغرق الأمر بضعة ساعات لإعادة ‫تدوير كل دمك بواسطة الجهاز
‫ما الذي حدث للتو؟
‫- لا شيء، ما الخطب؟ ‫- ماذا تعني؟ انطفأت الأنوار للتو
‫أليس كذلك؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أهذا بسبب الأدوية؟
‫معظم الأدوية يجب أن تكون خارج ‫جسمك حالياً
‫- وأدويتنا... ‫- لا يمكنني الرؤية
‫- افعل شيئاً ‫- لا يمكنني الرؤية
‫لا يمكنني الرؤية
‫لا يوجد سوى الـ(إكستاسي) ‫في الـ(إكستاسي)
‫حسناً، هذا لا يؤذي أي أحد قط
‫ولا يجعله كفيفاً بعد أيام أيضاً
‫كيف تكتب كلمة "زميل"؟ ‫أريد أن أكون محترماً
‫أحقاً ستجعلنا نقوم باحتفال ‫عيد الميلاد السري؟
‫ليس أنتم فقط
‫أحب الهدايا أيضاً
‫- اختر اسماً ‫- لماذا تفعل هذا؟
‫أتعرف، لهذا السبب ‫لا أحد يحبكم
‫فكرة الاختيار لمرة واحدة في السنة ‫لتكونوا لائقين مع الآخرين هي فاسقة
‫لأنها تؤيد شرعية فكرة بأنكم حقراء ‫بائسين لبقية السنة
‫إذاً تعتقد أن هذه الفترة ‫الخاطئة من السنة؟
‫من الناحية الأخرى، أنتم فريق الآن ‫يجب أن تعملوا معاً
‫والحقيقة البسيطة هي أن التصرف ‫بحماقة مع الناس
‫يحعل أشخاص يحبون أشخاصاً ‫لذا اصرف 25 دولاراً، تعلم الحب
‫العمى قد يكون تعقيداً ‫من الديال الدموي
‫لا، تركيبة الديال كانت ‫ضمن الحد الطبيعي
‫- جميل ‫- مثير للاهتمام
‫- تركيبة الديال تشير فقط إلى... ‫- لا شيء
‫كنت أشير إلى ردة فعله ‫حول الاسم الذي حصل عليه
‫كنت مسروراً، رأيت ‫من الممتع أن...
‫هذا يعني أن هناك شخص هنا ‫شراء هدية له لن يكون ممتعاً
‫أتساءل من هو
‫اختاري اسماً، بعدها اذهبي ‫وتفقدي منزل المريضة
‫مثير للاهتمام
‫سنضيع وقتنا بالذهاب إلى منزلها
‫متلازمة (كيرانز سين) ‫تتناسب مع الأعراض
‫لا أحد في أسرتها تعرض لها ‫اذهبي إلى منزلها
‫كانت ستخبرنا لو كان هناك أدوية ‫أخرى، أنت التقيتها
‫- لقد كانت في منتهى الصراحة ‫- أنت محقة بالتأكيد
‫- اذهبي إلى منزلها... ‫- التصلب المتعدد
‫أو مشكلة الأوعية الدموية تلائم أكثر ‫فقد تؤثر على الأيدي والأعين
‫حسناً، قم بتصوير بالرنين المغناطيسي ‫تحرى عن التصلب المتعدد
‫وصورة فلوريسئين وعائية لعينيها لنعرف ‫إذا لمْ ننتبه لوجود نزيف في مكان ما
‫وأي شخص سيذهب إلى منزلها ‫فليحضر لي كمبوتريهما
‫إنها تتحدث إلى ابنتها عن الجنس ‫لذا ستظن بأنها منفتحة بشأن كل شيء
‫وهذا يمنعها من طرح الأسئلة عن أشياء ‫لا تريد التحدث عنها
‫هذا صحيح، فصدقها يثبت ‫كم هي غير صادقة
‫نعم، الشخص الذي أردته تماماً
‫سيكون هذا ممتعاً
‫قد يلسع الصبغ عندما يدخل ‫مجرى دمك
‫هل أنت خائفة يا أمي؟
‫- نعم، وهل أنت خائفة؟ ‫- نعم
‫هل هما خائفان؟
‫- لا يبدوان خائفين ‫- إما أنهما واثقان
‫- أو أنهما لا يباليان ‫- نحن واثقان
‫أيمكنني تحريكك قليلاً؟ ‫وأضعك في المكان الصحيح
‫- رئيسكما غريب الأطوال ‫- نعم، إنه كذلك
‫ظن أنه قد يحصل على معلومات ‫ربما لمْ تخبرينا عنها عبر...
‫- التصرف كأحمق؟ ‫- قد تتفاجئين من نسبة نجاح ذلك
‫التدفق المشيمي يبدو جيداً
‫- لمَ قد يذكب الناس على طبيبهم؟ ‫- عدة أسباب تدعو للكذب
‫- وسبب واحد لإخبار الحقيقة ‫- ألمْ تشعري بالإغراء قط؟
‫أعني، الأكاذيب أحياناً تبسط ‫الأمور، وتجعل الحياة أسهل
‫حقاً؟ هل حياتك سهلة؟
‫ليست قريبة حتى
‫وصل الصبغ إلى سرير ‫الشعيرات الشبكية
‫ما من تسرب
‫هذا جيد، صحيح؟
‫هذا يعني أنها ليست مشكلة ‫أوعية دموية
‫- ماذا؟ ‫- يمكننا حل مشكلة الأوعية الدموية
‫يبدوان قلقَين الآن يا أمي
‫ما قصة عيد الميلاد السري؟ ‫أتحاول أن تجمع بينهم؟
‫أريد أن أفرقهم
‫بتبادل الهدايا؟
‫التناقض في الاسم نفسه
‫عيد الميلاد من أجل المشاركة ‫والأسرار من أجل الإخفاء
‫بالإضافة لحصان (طروادة) ‫فالهدايا عادة لا...
‫ماذا اشتريت لزوجتك ‫في عيد زواجكما الأخير؟
‫- سترة ‫- كانت تكرهها
‫- لقد أحبتها ‫- إذاً لمْ تشترِها أنت
‫أعطيتها بعض النقود، و...
‫الهدايا تتيح لنا إظهار تماماً ‫قلة ما نعرفه عن الشخص
‫ولا شيء يغضب الشخص أكثر ‫من وضعه في التصنيف الخاطئ
‫نعم
‫أفكر بصرف بعض النقود الإضافية ‫على عيد الميلاد السري
‫فكرة سيئة، أتمانع إن أخبرت (هاوس) ‫بأنك طلبت المفتاح منهم
‫- بدلاً من الدخول عنوة؟ ‫- أجل، أمانع
‫- أريد 5 دولارات أخرى ‫- بل سأجعلها 10
‫المفتاح يبرهن أن ليس لديها ‫ما تخفيه
‫المفتاح يبرهن أنني لمْ ‫أفعل تماماً كما طلب مني (هاوس)
‫- وما يهمك لو كانت 15 دولاراً؟ ‫- سوف أخبره
‫- من التي تتوق جداً لإرضائها؟ ‫- ليس أنتِ
‫أتعتقدين حقاً أنك قادرة ‫على إثبات صدق الناس
‫باستخدام أم وابنة عرفتهما ‫منذ يوم فقط؟
‫لست من يعطي رأيه حول العالم ‫بناء على الافتراض
‫إن كنت مخطئة، ما المشكلة؟ ‫إن كان مخطئاً...
‫- إذاً أنت مصابة بـ(هانينغتون)؟ ‫- لا
‫- لكن قال (هاوس) إنك... ‫- إن أردت التحدث عن الأمر
‫فلماذا لمْ أذكره؟
‫الفلوريسئين الوعائي نظيف ‫ما من تسرب، ولا آفات
‫حتماً ليست مشكلة أوعية دموية
‫فليخرج لي أحدكم تواريخ أعياد ‫مولدهما من ملفيهما!
‫هل جربت تركها فارغة؟
‫من الصعب معرفة تفكير شخص ‫لديه ثقة بالناس؟
‫وجدت كلا الكمبيوترين في مكتب ‫على طاولة يستخدمانها كلاهما
‫ما من آثار لتنكس بقعي أو لالتهاب ‫العصب البصري، عيناها طبيعيتان تماماً
‫ما عدا أنها لا تستطيع الرؤية بهما
‫على حد قولها، هل وجدتما أي شيء ‫في التصوير بالرنين المغناطيسي؟
‫لا آثار للويحات، ليس تصلباً متعدداً
‫لمْ نجد أي شيء غير طبيعي ‫في أي اختبار
‫عدا أنها لا تستطيع الرؤية ‫أو تحريك يديها
‫- على حد قولها! ‫- لا يمكنها الكذب بشأن الشلل الرخو
‫ربما إنها لا تكذب ‫عقلها الذي يفعل
‫ماذا لو كان اضطراب التحويل؟
‫تفتقد للحدود الشخصية
‫مشوشة! هوس غير لائق ‫حول إخبار الحقيقة!
‫قطعاً تبدو أنها حالة نفسية
‫حسناً، سأعد استشارة نفسية ‫وأبدأ أعطيها مضادات اكتئاب
‫لا
‫عقلها يخادع جسمها
‫يجب أن نخادع عقلها ‫أو ما هو أفضل حتى
‫- لا تحتاج إليها ‫- أعرف
‫- إذاً هذا لا يفيد أي غرض طبي ‫- لديك خلل وراثي
‫قومي بتجاهله
‫هذه المرأة لديها خلل وراثي ‫وهي تختار أن تعذب نفسها
‫لتكون في أمان، ومع ذلك ‫تدعين بأنك مفتونة بـ...
‫صدقها ‫هذا مثير للاهتمام
‫أنت تدعي بأنك تريد الحقيقة
‫وتعبث مع الأشخاص الذين يعيشون ‫عليها حقاً، هذا مثير للشفقة
‫أصغي، لقد مدحتك بقول ‫مثير للاهتمام
‫أنت تحمينها لأنك تشعرين بالغيرة ‫لأنها تفعل ما لم تستطعي فعله
‫أحتاج إليك
‫- لن أكذب عليها ‫- حسناً، ابقي صامتة
‫ما زلت بحاجة إليك، إذا لمْ ينجح ‫الأمر، سيتوجب عليك إلهاء الفتاة
‫حتى ينتهي شخص آخر ‫من الكذب على أمها
‫هذا في الحقيقة يفيد ‫غرضاً طبياً
‫(جين)!
‫- عليّ الكذب لأنها تثق بي؟ ‫- إذا أظهرت الشك
‫فالعلاج الوهمي لن ينجح
‫إذا كان مجرد اكتئاب ‫فهذا خبر جيد، صحيح؟
‫- هناك عدة أدوية عظيمة ‫- إذاً لمَ لا تعطيها لها وحسب؟
‫- لماذا علينا الكذب عليها؟ ‫- لأنه قد نكون مخطئين
‫وتلك الأدوية تستغرق وقتاً طويلاً ‫حتى تأخذ مفعولها
‫وبما أن حالة أمك تتراجع ‫فهناك احتمال
‫أن الأدوية لن تخبرنا بأي شيء ‫حتى يفوت الأوان
‫- أمي ليست مكتئبة ‫- ربما إنها تخفي عنك ذلك
‫- لا، لن تفعل... ‫- هي تفعل ما تفعله كل أم صالحة
‫تحمي ابنتها من الأخبار السيئة ‫التي تعجز عن فعل أي شيء تجاهها
‫- أمي لمْ تكذب عليّ قط ‫- إذا لمْ تعرفي كيف تكذبين
‫فلن تستطيعي اكتشاف الناس ‫عندما يكذبون
‫ربما إنك محق
‫- أعرف... ‫- كنت أكذب
‫أعرف كيف أكذب
‫لكن لن أفعل هذا مع أمي
‫أتحبين طاولة كرة القدم؟
‫حتى يأخذ علاج خزلك ‫السفلي مفعوله
‫لا تستطيع (جين) العودة ‫إلى الغرفة
‫- تم تلقيحي مسبقاً ‫- أيمكن أن يتم تلقيحها؟
‫لا تقلقي، إنه علاج فعال جداً
‫يجب أن تشعري بتحسن ‫في غضون دقائق
‫ألا تظنين أن (جين) تستحق بعض ‫الأسرار؟ بعض المجال الشخصي...
‫مساحة لـ... ‫ارتكاب أخطاءها الخاصة؟
‫ترتكب العديد من الأخطاء؟
‫الفرق الوحيد هو أنني موجودة ‫لأساعدها على تجاوزها
‫لكن يجب أن تعرف ‫بأنك تعتنين بها
‫- يجب أن يكبت... ‫- أعتقد أن العالم سيكون مكاناً أفضل
‫لو تصرف الجميع وكأن أمهاتهم ‫يعتنين بهم
‫- أريد الذهاب لرؤية أمي ‫- إنها نائمة
‫لماذا لا نضاعف المبلغ الذي ‫يمكننا صرفه؟
‫- لا ‫- لا يمكنك صرف 25 دولاراً أخرى؟
‫إذا سمحنا للناس بـ50 ‫سيصرفون 60
‫إذاً لا تستطيع صرف ‫35 دولاراً أخرى
‫- لا بد أنك حقاً تحب شريكك ‫- أو حقاً لا يحب
‫أمي دائماً تعطي أفضل الهدايا ‫للمعلمين الذين لا أنسجم معهم قط
‫- لا ‫- لا
‫كيف تعرفان ذلك؟
‫أعرف أنه لمْ يظهر لك ‫اسم (هاوس)
‫أعرف أنه لمْ يظهر له ‫اسم (هاوس)
‫أعطيتهم جميعهم اسمك؟
‫رأيت أنه يمكنني زرع بعض الانشقاق ‫وأحصل على بعض الربطات والسترات
‫- ماذا سيحدث عندما يكتشفون ذلك؟ ‫- إنه عيد ميلاد سري
‫وماذا سيحدث عندما يكتشفون؟
‫سيتجادلون بشأن ماذا سيفعلون ‫بتلك المعلومات
‫ربطات العنق أقل أهمية ‫من الانشقاق
‫- ما زال علينا شراء شيء له ‫- مستحيل
‫ما كان علينا مناقشة الأمر ‫لا يفترض بنا أن نعرف
‫ما كان عليه وضع اسمه ‫5 مرات
‫يريد الهدايا، هذا محزن
‫هذا مثير للشفقة
‫- ما زلت سأشتري له هدية ‫- لا، لن تفعل
‫لا بأس!
‫- ما الخطب؟ ‫- حالي يزداد سوءاً
‫- لا أستطيع التنفس ‫- أحتاج لممرضة هنا
‫العقد اللمفاوية تسد مجرى تنفسها ‫علينا القيام بالتنبيب
‫العقد اللمفاوية المتورمة تسد ‫مجرى التنفس لدى (ماغي)
‫قلصناها بالكحول، إنها تتنفس ‫لوحدها الآن
‫هذا مقرف، 4300 رسالة إلكترونية ‫محفوظة، دون أي ذكر
‫للـسحاقية، أو عضو كبير ‫أو عضو ذكري
‫العقد اللمفاوية المتورمة تعني ‫أن المشكلة ليست نفسية
‫- ممن تلك الهدية؟ ‫- من (بابا نويل) بالتأكيد
‫لأنكم تعرفون أنني أحترمه ‫لا، مهلاً، أقصد الشيطان
‫دائماً أخطئ بينهما
‫ما هي عقدة فراشة الجبال؟ ‫ولماذا تتعلم كيف تصنعها؟
‫(هاوس)، لدينا تاريخ كامل بالفعل ‫لا نريد تضييع الوقت
‫- إنها عقدة للتسلق ‫- لكن لماذا تستخدمها؟
‫- جرب العبودية ‫- فعلت هذا مرة
‫فقد قيدتني وصارت تتذمر عن صعوبة ‫أن تكون عميد الطب
‫النوادي الرياضية ليست نظيفة تماماً
‫قد تكون عدوى فطرية ‫جدياً، ممن هذه الرسالة؟
‫لا وجود لحمى، ولا ارتفاع ‫في كريات الدم البيض
‫هذا مضحك، صديقتها أرسلت ‫لها فيلم (غارفيلد) الكرتوني
‫- تلك القطة تحب اللزانيا بالتأكيد ‫- (هاوس)!
‫كف عن الهوس
‫لولا هوسي، لما عرفتم ‫أنها مصابة بالغرناوية
‫قبل 18 شهراً، قامت ببيع ‫آلة الدرج الرياضي
‫كانت قد اشترتها منذ شهرين فقط ‫إما أنها احتاجت للنقود
‫أو أن صعود الدرج ‫أصبح صعباً عليها
‫قبل 12 شهراً، قامت بإلغاء ‫رحلة الكشافة
‫إما أنها أرادت فقط الجلوس ‫في المنزل ومشاهدة التلفزيون
‫أو أن المشي كان يصعب عليها
‫إنها تعاني من ألم في المفاصل ‫في العامين الآخرين
‫اسحبي شريط هديتي ‫إذا كنت تفهمين قصدي
‫مستويات الإنزيم المحول منخفضة جداً ‫لتصاب بالغرناوية
‫هذا ليس ما قصدته
‫- قد تكون مرحلة غير فعالة ‫- لمْ يحن عيد الميلاد بعد
‫تذكرت أنني لست شيطانياً ‫ولست كاهناً
‫- لا توجد مشاكل في الرئة ‫- بعد
‫- سنحتاج لغسل قصبات لتأكيد ذلك ‫- هذا مؤسف
‫كنت سأفاجئها بهدية لعيد الميلاد
‫حسناً، إما أن ذلك يكلف أكثر ‫من 25 دولاراً
‫أو إنني حقاً بدأت أشك باستراتيجيات ‫(ستفن جوبز) عن العمل
‫لكن شكراً
‫آخر مرحلة من المصل الفيزيولوجي ‫يا (ماغي)، آخر نفس عميق
‫يجب أن ندع السائل يصل ‫إلى الرئتين، مفهوم؟
‫ها نحن أولاء
‫قد تكون الهدية من مريض
‫من أرسلها إلى الطبيب الخطأ؟
‫من الواضح أن (هاوس) ‫قام بإهداء نفسه
‫- إنهم يتجادلون حالياً ‫- أبحث عن هذا منذ الصباح
‫هل بحثت داخل الصندوق ‫الموجود على مكتبي؟
‫بالمناسبة، اتصلت أمك ‫توفي والدك
‫تركت الهدية موضوعة على مكتبك؟
‫ما كانت ستعطي مفعولاً كبيراً ‫لو وضعتها في خزانة ملابسي
‫- سيعرفون أن الهدية منك ‫- لا، بل سيخمنون ذلك
‫قد يكونوا متأكدين بنسبة 90 بالمئة ‫أنها كانت مني
‫لكن ذلك كله يعني أنهم متأكدون ‫بنسبة 10 بالمئة
‫أن واحداً من الرفاق الآخرين ‫يعبث معهم
‫هل فكرت يوماً ما باستخدام قواك ‫لجلب السلام إلى الشرق الأوسط؟
‫ما كنت سأستطيع ذلك
‫لكن إذا اكتشفوا الأمر ‫سينتهي أمرك؟
‫نعم، هنا تكمن طاقتي أكثر
‫- قد تكون الهدية من (ويلسون) ‫- إنها من (هاوس)
‫- لماذا تنزعجين من تخمينه؟ ‫- لأن هذا ما يريده (هاوس)
‫الرئتان سليمتان، لا وجود ‫لخرق، أو نزف سنخي
‫(ماغي)، سأخرج المنظار ‫أريدك أن تسعلين رجاء، مفهوم؟
‫أقوى بقليل
‫رائع
‫(ماغي)، افتحي عينيك
‫لماذا لا تقولون أي شيء؟
‫ما الخطب؟
‫- (ماغي) ليست مصابة بالغرناوية ‫- لكنها تنزف من عينيها الآن
‫- هل انخفضت صفيحاتها الدموية؟ ‫- بل انهارت
‫تحليل جديد أظهر أنها أقل من 40 ‫سوف تنزف من كل فتحة
‫إذا لمْ نعرف السبب
‫قد يكون احتجازاً ‫طحالياً، أو داء السل
‫أو داء (غوشيه)، أو فرفرية ‫قليلة الصفيحات
‫متلازمة انحلال الدم اليوريمي ‫أو الإنتان...
‫جدولة كل الأسباب المحتملة شيء مبهر ‫فقط إن فعلتوه بالأبجدية العكسية
‫يجب أن نعرف لماذا تعطلت ‫آلة صفيحاتها الدموية
‫اذهب إلى المصنع ‫قم بشفط نخاعي
‫أنا من سيعطاك هدية
‫- لا يفترض بك أن تخبر ذلك ‫- لكنك حصلت على هدية بالفعل
‫ما يعني أن لديك أكثر ‫من مانح هدية سري
‫أو ربما أحد آخر يريد أن يسعدني
‫عيد ميلاد مجيد
‫من ناحية، يجب أن تكوني ‫في الفراش
‫ومن الناحية الأخرى ‫أخبرتك بأن ترتاحين
‫- لذا أتفهم معضلتك ‫- لا أعتقد أن الارتياح هو المشكلة
‫هل تتسبب البكتيريا بهذا؟
‫- اصفعوا... ‫- صدقني، إنه أول مكان قصدته
‫لا يوجد طفح بين أشفاري ‫أتحتاج لإلقاء نظرة؟
‫أوفر نقودي لشراء بندقية ‫(رد رايدر بي بي)
‫- أتضعين ظل أحمر شفاه داكن؟ ‫- لمْ أضع أي شيء
‫أتخبرين أمك بما تفعلينه؟ ‫لا يهم ذلك، أنا جاد
‫لا أحتاج لكسر قلبها ‫فقط لكي أشعر بالوفاء
‫هل تقومين بعرض الحمار؟
‫لست أشعر بالفضول ‫هذا مهم
‫إنه حمار أو بغل
‫لا أذكر قط
‫هذه ابتسامة مخيفة
‫أراهن أن الحمار مخيف أكثر
‫- هل عليّ التوضيح؟ ‫- لا، هذا واجبي
‫الحميقاء الوبائية، أي احتكاك ‫قد يتسبب بالطفح
‫وأعراض الزكام، والتهاب الحلق
‫هل حدث أي... احتكاك؟
‫حسناً، كريم مضاد حيوي لك
‫وقفاز الحب لـ(فرانسيس)
‫كلاكما ستكونان بخير
‫عليك المجيء لمشاهدة العرض ‫أعتقد أنه سيعجبك
‫أعتذر، أكره رعاة البقر
‫- إذاً أحقاً هم لا يكذبون قط؟ ‫- لا يبدو كذلك الأمر
‫- هذا مثير للإعجاب ‫- أتخبر (كاميرون) بكل شيء؟
‫لا
‫- أتعتقد انها تخفي عن الأسرار؟ ‫- لو كنت أعرف
‫لما ظلت أسراراً
‫أتمنى أن تكون تفعل ذلك ‫يحق للناس إخفاء بعض الأمور
‫حتى عن الذين يحبونهم
‫- هل ستشتري هدية لـ(هاوس)؟ ‫- ولمَ سأفعل ذلك؟
‫- لكي تعبث معي! ‫- عندها سأقول نعم
‫مهلاً، مهلاً، توقف، توقف ‫ما هذه الرائحة؟
‫يخرج الدخان من العظام
‫عظامها أقوى من المثقب؟
‫أجرينا فحصاً كاملاً لعظام الجسم ‫لإيجاد سبب التصلب عند الورك
‫لا توجد نقاط ساخنة ‫في أي مكان
‫- ربما القائفة لم تكن فعالة! ‫- إذاً أخفقت في الفحص؟
‫هناك عدة طرق لحدوث ذلك، ربما كان ‫غير فعالاً، ربما لمْ يدر بشكل كامل
‫- لقد دار، التقطت الكاميرا... ‫- أنتم! إنه عيد الميلاد!
‫لماذا تتشاجرون؟
‫لماذا تظن أنه لا توجد ‫نقاط ساخنة؟
‫لمْ أخفق، الكثافة متناسقة
‫إذا كانت الكثافة متناسقة فقط ‫لا يعني أنها باردة
‫من المحتمل أن كل ما لديها ‫كان بقعاً ساخنة
‫إنها ثابتة لأن هيكلها العظمي ‫بأكمله يتحول إلى حجر
‫هذا جيد من بطل خارق واعد
‫ومميت بالنسبة لإنسان يأمل ‫بالوصول إلى عطلة (كوانزا)
‫لا بد أن سبب ذلك هو نقص ‫الأنهيدراز الكربونية الثاني
‫إنها إرادة حرة، لا داعي ‫لوجود أي سبب
‫قصدت، إذا لمْ يكن الأنهيدراز ‫الكربونية الثاني...
‫ولا واحد من الأسباب الأخرى ‫من تخلخل العظام يمكن علاجه
‫أنت محق، لا بد أنه كذلك
‫سنفحص دمها، ونأمل أن يكون ‫تفاؤلك المشرق في محله
‫اتهموا (كاتنر) بالإخفاق ‫في الفحص لأنهم يكرهونه
‫هل أنت متفاجئ؟ هذا الهراء ‫الذي يحدث
‫عندما تعبث بعقول الآخرين
‫يوماً ما سيخفق في الفحص
‫إذا لمْ يتهموه بذلك بسبب حبهم له ‫فقد يموت أحدهم
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫- لا مكان، أعرف أن هذا يزعجك
‫نقص الأنهيدراز الكربونية الثاني ‫هو خلل وراثي يبعثر البروتينات
‫إذا كان فحص الدم إيجابياً ‫ستحتاجين إلى زرع نخاع عظمي
‫الزرع هي كلمة تلطيفية ‫لجملة احتمالات ضئيلة
‫ضئيلة لكن ليست معدومة
‫يجب أن نفحص (جين) ‫لإيجاد تطابق
‫- أليس لديكم بنوك تبرع بالدم؟ ‫- (جين) أفضل متبرع لك
‫العملية آمنة كلياً ‫ليس هناك خطر
‫- لا خطر! ‫- أي جراحة فيها...
‫إذاً لا تقل لي بأن ‫ليس هناك خطر
‫ستقول لي إنها ليست ‫مؤلمة أيضاً؟
‫- الفحص سيكون مؤلماً قليلاً ‫- سأكون على ما يرام
‫إذا لمْ تفعل هذا ‫ولمْ تبقي على قيد الحياة
‫سوف تقضي ما تبقى من حياتها ‫وهي تلوم نفسها
‫أمي... أرجوك!
‫جد شخصاً آخر
‫على شخص آخر تحمل المخاطرة
‫ظهر متبرع بالدم، رجل مسن ‫في الـ49 في (كليفلاند)
‫لديه تطابق مستضد الكريات البيضاء ‫البشرية بنسبة 5 من 6
‫- أول رحلة تغادر من (كليفلاند)... ‫- لماذا سيكون رجلاً في الـ49
‫من (كليفلاند) مطابقاً لها ‫أكثر من ابنتها؟
‫قد لا يكون كذلك ‫(ماغي) لمْ تسمح لها بفحصها
‫- لماذا؟ ‫- بحجة الألم، والخطر، والمخاطرة...
‫السبب الوحيد لمنح أسباب متعددة ‫هو أنك تبحث عما يريد الشخص سماعه
‫(هاوس)!
‫كنت مخطئاً بشأن ‫الأم القدوسة
‫لا تبالي، يمكنك نسيان ‫التبرع بالدم
‫ليس هناك نقص في الأنهيدراز ‫الكربونية الثانية
‫أفضل ما يمكننا فعله ‫هو جعلها مرتاحة
‫- هل هذه من (توب)؟ ‫- نعم
‫نعم، هي كذلك
‫عيد ميلاد مجيد
‫من سيخبر المريضة ‫بأنها ستموت؟
‫أنا سأفعل
‫ولا أحد يغادر من هنا ‫حتى نعرف ما الذي قتلها
‫أياً كانت مصابة به، فهو مميت ‫لا يهم إذا كان الداء رقم 58
‫أو 907
‫- هل أنتم غاضبون مني؟ ‫- لا، لمْ يكن لديك خيار
‫- بالطبع كان لدي خيار ‫- لم يكن لديك خيار
‫- عندما اتخذت قراري ‫- وأعرف أنني اخترت ألا أغضب
‫- لماذا؟ ‫- لأن هذا سيغضب (هاوس)
‫أتعتقدون أن هذا سيجعل حياتمم ‫أفضل أو أسوأ؟
‫أخبرت أمي بأنني لا أكترث لرأيها ‫أريدكم أن تفحصوا نخاعي
‫- لا يمكن أن أموت ‫- بلى، يمكن
‫أنت مخطئ ‫لا تعرفون حتى ما يصيبني
‫ما لديك هو قضاء آخر ‫عيد ميلاد مع ابنتك
‫فرصة أخيرة لمنحها هدية
‫الحقيقة، إنها ليست مكلفة ‫وذات قيمة كبيرة
‫لن تحتاجي للوقوف في طابور ‫لإعادتها قط في اليوم الذي يلي العيد
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أم تواجه الموت لا ترفض فحص ‫تبرع بالدم لأنه قد يؤلم
‫بل ترفض عندما تعرف ‫أنه لن يطابق
‫وهذا يحدث عندما تكون الأم والابنة ‫ليستا حقاً كما هما
‫يمكنني إجراء تحليل الحمض النووي ‫إذا فضلت الاستمرار بالكذب عليّ
‫لمْ أرغب بالأطفال قط
‫أنا أحبهم، لكن بجيناتي...
‫كنت أعرف هذه المرأة
‫مدمنة مخدرات
‫لقد حملت، لمْ ترغب ‫بإجراء عملية الإجهاض
‫لكنها أيضاً لمْ تشأ أن تعرف ‫ابنتها من كانت أمها
‫أو ماذا كانت
‫وعدتها بألا أخبر قط
‫إذاً وعد مدمنة مخدرات ‫أغلى من وعد لابنتك؟
‫- سيكون إخبارها قاسياً ‫- صحيح
‫ستعيش هي في كذبة ‫وأنت ستموتين منافقة
‫أمي، أخبرني الأطباء بما يحدث
‫ستكون الأمور على ما يرام ‫يا عزيزتي، أعدك بذلك
‫قد يكون الأطباء مخطئين، لا زال ‫هناك فرصة لكي أتغلب...
‫أتظنين ذلك حقاً؟
‫نعم
‫لا يا أمي، أنت تموتين ‫لا أحد يستطيع مساعدتك
‫لن تكون الأمور على ما يرام
‫- كان ذلك قاسياً ‫- نعم
‫علام حصلت في عيد الميلاد؟
‫حصلت على ساعة ‫وأسطوانة أغاني
‫ونسخة أخرى ‫من كتاب (كونان دويل)
‫ولو لمْ يكن ذلك سيئاً جداً ‫مريضتي تموت
‫وفيات عيد الميلاد في المستشفيات ‫أكثر شيء مثير للاكتئاب
‫لا أحد يرغب ‫بدخول غرفة المريض
‫حتى موزعو الحلوى ‫يدعونهم وشأنهم
‫لكنني رأيت شيئاً مذهلاً
‫الحقيقة الصافية!
‫قالت لأمها بأنها تموت
‫وجردتها من كل الأمل
‫يبدو ذلك... مريعاً
‫كان ذلك يشبه مشاهدة ‫حدثاً فلكياً غريباً
‫تعرف أنك لن تشاهده مجدداً
‫تخبر الناس دائماً بالحقيقة ‫بقلب بارد، وتتجاوز ذلك
‫لأنني لا أبالي ‫هي كانت تبالي
‫لكنها فعلت ذلك بكل الأحوال
‫فعلت ذلك لأنها كانت تبالي
‫ملائكة عيد الميلاد أخيراً منحوا ‫(هاوس) هدية يمكنه تقديرها
‫حسناً، لا تفسدها ‫لا تنسب ذلك للقدر
‫فلا علاقة له بذلك
‫- المرضى يموتون ‫- هلا نزعت تلك القبعة؟
‫إنه عيد الميلاد، إنه الرنة
‫إنه الموظ على رأس مغفل
‫من يبالي؟
‫كل شيء وله مكانه الخاص، لا تعلق ‫الأحرف على شجرة عيد الميلاد
‫يمكنك ذلك
‫فالأشياء لا تبالي
‫لا، حقاً
‫انقلاب شمسي سعيد يا (هاوس)
‫أليس لديكم روح العطلة؟ أحضروا ‫لي مخفوق البيض في صحتكم
‫(هاوس)، إن كان لديك ‫ما تقوله، فلتقله
‫وإذا كان لا، امنحنا فرصة ‫العودة إلى المنزل قبل (بابا نويل)
‫أيها البخيل ‫أعطوا المريضة (ريسبيريدون)
‫هذا مضاد الذهان، وهي تموت ‫وليست مختلة
‫سوف أقوم بأعجوبة ‫عيد الميلاد
‫قلت إن كل مسببات ‫تصخر العظام قاتلة!
‫عدا الذي اكتشفناه في البداية ‫لأنه كان مستحيلاً
‫عندما يتشكل الجنين ‫يكون مجرد كتلة من الخلايا
‫أنسجة الثدي تغطي جزء كثيف ‫من الجسم
‫عندما يكبر الجنين ‫تختفي معظم الأنسجة
‫وتبقى فقط في الأماكن الممتعة
‫لكن أحياناً، تبقى أنسجة ‫ثدي إضافية
‫في أماكن لا تنتمي إليها ‫الـ(ريسبيريدون) يقوم بعدة أشياء
‫أحدها هو أنه يجعل أنسجة الثدي ‫تتورم لكي نجدها بشكل أسهل
‫تقول لي إنه قد أكون ‫مصابة بسرطان الثدي!
‫في مكان ليس في ثديي؟ ‫هذا ليس منطقياً
‫والدا (تاوب) يمتلكان شقة شتوية ‫في (فلوريدا)
‫لكنهما من (نيويورك) مع ذلك
‫- في الحقيقة، والدَي... ‫- لا عليك
‫لقد حكيت مثلاً
‫الآن سوف أحي الميتة
‫أعطني تلك المحقنة
‫- قد تكون تلك دهون ‫- نعم، قد أكون مخطئاً
‫وإذا كنت كذلك، سوف تموت ‫لذلك اصمتي
‫ما هذا؟
‫يتسبب الـ(ريسبيريدون) أيضاً ‫بثر اللبن
‫وما هذا؟ ‫ثر... اللبن؟
‫افتحي فمك
‫اهدأي، شربته من قبل
‫لست...
‫حليب؟
‫سوف نستأصل ورم أمك ‫ونبدأ بالعلاج الكيميائي
‫وعلى بقية الأعراض لديك ‫أن تختفي
‫أنا أحبك
‫أعرف ذلك
‫عيشي حياة رائعة
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||