‫دكتورة، النجدة يا دكتورة
‫لقد توقف النزيف، توقف النزيف
‫هذا لأن دمك يتجمد حين يلامس الهواء
‫- خذ، اضغط عليه ‫- أظن أن ساقي تجمدت
‫هذه أبسط مشكلة لديك ‫لقد مزق النصل شريانك الفخذي
‫هل سأفقد ساقي؟
‫قضمة الصقيع ليست سيئة ‫لكن علي أن أعالج شريانك الآن
‫سيؤلمك هذا
‫- هل ستضعين هذا في داخل جسدي؟ ‫- الصمغ أفضل طريقة
‫لعلاج شريانك في هذه الحرارة
‫يبدو بخير، خذ، مزق بعض القطع ‫علي أن أتفقد قدمك
‫يبدو تدفق الدم جيداً
‫ستكون ساقك بخير
‫- ظننت أنه قُضي علي ‫- نعم، وهل سأسمح بحدوث مكروه لك؟
‫أنت الوحيد القادر على تصليح المولدات
‫1، 2...
‫(كيت)، هل أنت بخير؟ ‫هل أنت بخير؟
‫- أحتاج إلى المساعدة ‫- بمن عليّ أن أستعين؟
‫لماذا أعطيك مكتباً؟
‫حالة جديدة ‫قسم الأمراض النفسية طلبك شخصياً
‫- هل المريض مجنون؟ ‫- أنت المجنون، المريضة طبيبة نفسية
‫ثمة مشكلة في كيبل المصاب بالغيبوبة
‫لا يبدو أنه يمانع في ذلك
‫مريضتك عضو مساعد في هيئة التدريس هنا ‫لكنها حالياً...
‫صوّتت لجنة الميزانية ‫على تقاضي أجر على الكيبل في غرف المرضى
‫هذا تصرف خطير
‫اليوم سنمنع الأفلام الإباحية ‫وغداً سنمنع الضمادات الجديدة
‫تحدث إلى (كارلسون) في قسم الأمراض ‫الجلدية، فهو مسؤول عن لجنة الميزانية
‫- بعد أن تطّلع على هذا ‫- بعد أن تتحدثي لـ(كارلسون)، ربما سـ...
‫المريضة محاصرة في القطب الجنوبي
‫- أهناك إمكانية لإخراجها من هناك؟ ‫- لن يكون ذلك ممتعاً
‫وفي الشهرين المقبلين، ستجعل الرياح ‫الطيران من وإلى هناك مستحيلًا
‫قد تكون مصابة بالزائدة الدودية ‫أو بالحصاة الصفراوية
‫- أو حصوة في الكلية ‫- لن يكون ذلك ممتعاً
‫إن كانت الزائدة الدودية هناك ‫فستنفجر، وستموت، ولن نستطيع فعل شيء
‫إن كانت حصاة، فستأخذ مسكنات ‫وستخرج الحصاة، وليس علينا فعل شيء
‫قد تكون حصاة ستروفيتية في الكلية
‫معظم حصى الكلى كلسية وحميدة ‫لماذا تشك في كونها حصاة ستروفيتية؟
‫لأنه قال إن حصى الكلى مملة
‫هذا ممكن، إنها تأخذ دواءً لمنع الحمل
‫كثرة ممارسة الجنس قد تؤدي ‫إلى التهاب في المجرى البولي
‫وذلك قد يؤدي إلى حصاة ستروفيتية ‫في الكلية مع التهاب
‫تنقيب مبالغ فيه في القطب الجنوبي
‫سيىء للبيئة وللسيدات
‫إن كانت حصاة ستروفيتية، فيجب تفتيتها ‫بسرعة قبل أن يعطل الالتهاب كليتينها
‫هنا يصبح الأمر ممتعاً
‫هذه هي المؤن والأدوية المتوفرة لديها
‫لا شيء هنا يمكنه تفتيت حصاة
‫ماذا لديهم هناك أيضاً؟
‫- قلت للتو... ‫- لا أعني معدات طبية، أشياء أخرى
‫بعض المعدات الجيولوجية تحطم الجليد ‫والصخور بنفس طريقتنا في تحطيم حصى الكلى
‫أعرف ذلك من قناة (ديسكوفري) ‫أحب مشاهدتهم يفجرون الأشياء
‫من لا يحب ذلك؟
‫تذكرت شيئاً
‫المصاب بالغيبوبة يحتاج إلى الكيبل
‫مشاهدة النساء هي الشيء الوحيد ‫الذي يبقيه حياً
‫أنا متأكدة أن (كارلسون) ‫سيتأثر بمشكلته
‫(كارلسون) لا يستمع إلي ‫منذ غازلت زوجته
‫- هل كنت تعرف؟ ‫- كلا، ظننت أني أغازل ابنته
‫أنت في اللجنة، سيصغي إليك
‫أنا قارىء شره لرسائل اللجان ‫التي تضمّ الجميلات
‫(أموكسيسيلين)، 500 ملليغرام ‫في حقنة وريدية
‫الدراسات التي أجرِيت في مستشفيات كبرى ‫تشير إلى أنّ المرضى السعداء يتعافون أسرع
‫والدراسات التي أجرِيت في شقتي ‫تبيّن أن التلفاز يسعد الناس
‫القنوات الكبرى لها تأثير كبير بشكل خاص
‫تقاضي ثمن الكيبل من المرضى ‫يجلب للمستشفى 13 ألف دولار شهرياً
‫حتى أنهي هذا الظلم ‫سأضيع 13 ألفاً يومياً
‫ها قد ضيعت دولارين و49 سنتاً
‫اطلبي فحصاً لكهربية القلب ‫وإنزيم القلب
‫إن كانت النتائج جيدة ‫يمكنك تسريحه، وطلبي منه شراء نافخة ثلج
‫كم تساوي الـ13 ألفاً ‫عند تقسيمها على 4 سنتات؟
‫لن أمنحك الكيبل ‫عليك أن تكتفي بالقنوات المجانية
‫سأكون بخير أيام الثلاثاء
‫إن كسرت الموجات الصوتية ‫من جهاز التشقق البيضة
‫فسيحلل ذلك حصاة الكلية
‫- لن ينجح هذا ‫- لا يوجد سبب يمنع ذلك
‫الموجات الصوتية هي نفسها ‫والصخور هي نفسها
‫بعضها أكبر من الأخرى ‫وبعضها في داخل جسدي
‫ما الأخبار يا فريق (ماغايفر)؟
‫عظيم! لا يمكنني الاشتراك في الكيبل ‫لكني أتصل بالقطب الجنوبي بجودة عالية
‫نوشك أن نكون مستعدين لبدء الفحص
‫الفحص؟ هل فحص (فورد) ‫سيارة (إدسيل)؟
‫هل فحصت شركة الكولا الكولا الجديدة؟ ‫هل فحص (شكسبير) آخر مسرحياته (سنو دوغز)؟
‫أظن أنك الدكتور (هاوس)
‫كنت أتساءل متى ستأتي
‫- أيمكنها رؤيتي؟ ‫- نعم
‫أتظنين أن (جاغر) كان يفحص الصوت؟
‫حسناً، أيها المعجبون، اخرجوا
‫- اذهبوا لمساعدة (كاميرون) في الطوارىء ‫- لماذا؟
‫من المستحيل أن تريد أن تقدم لها خدمة
‫غرفة الطوارىء يُمنع فيها الجلوس ‫وذلك يعني أن (كاميرون) لا بد أن تخطىء
‫اعرفوها لأستطيع ابتزازها
‫بالنسبة إليك، هذا أكبر من مجرد ‫معركة سخيفة على الكيبل
‫أنا مستعدة
‫ربما عليك تخفيف الدرجة قليلًا
‫لن أفعل هذا
‫نظريتك بشأن حصى الكلى ‫تعتمد على ممارستي للجنس، لكني...
‫سأخمن، أنت بريئة ونقية جداً كالثلج
‫فقط إن كان الثلج يحب ‫أن يكون مسيطراً
‫لكني هنا لإجراء أبحاث نفسية، وعادة ‫ليست ممارسة الجنس مع المرضى فكرة جيدة
‫الحصاة الستروفيتية ‫ممكنة لمن لا يمارسون الجنس
‫وممكنة بالتأكيد لمن يدّعون بأنهم...
‫لم أصب بعدوى في الجهاز البولي ‫ولم أشعر بألم عند التبول
‫أتدركين أن واحداً منا فقط ‫طبيب حقيقي؟
‫وأنت تدرك أن واحداً منا فقط ‫يمكنه السيطرة على أفعالي
‫دكتورة (ميلتون)، أتستطيعين إجراء فحص ‫اختبارات الأيض السبعة؟
‫- نعم ‫- سيعرّفنا إن كانت وظائف كلتيك تنهار
‫إن كانت تنهار، فهو محق ‫الحصاة الستروفيتية هي التفسير المرجح
‫وإن لم تكن تنهار، فهي المحقة
‫آسف، أعرف أنك تحب أن تتجنب ‫تفادي المواجهة
‫بينما ننتظر نتائج الفحص ليثبت أني محق ‫ابدأي أخذ السيفيوروكزيم عبر الوريد
‫امنعي التهاب الحصى ‫من القضاء على كليتيك
‫سأرسل نتائج فحوصات الأيض السبعة ‫حين أنتهي منها
‫إنها طبيبة نفسية رائعة
‫خلال جلسة واحدة، أصبح لدي انكماش
‫يريدنا (هاوس) أن نتجسس عليه ‫وأن نبلغه بما يحدث
‫- ولماذا تخبرونني بهذا؟ ‫- لا نريد فعله
‫- لا أرى مشكلة حتى الآن ‫- إن كنت سأختار بين إغضاب (هاوس) وإغضابك
‫فليس الخيار صعباً
‫إذاً، إن لم أمنح (هاوس) الكيبل ‫فستجعلون حياتي تعيسة
‫نعم
‫وتقولون لي هذا حتى لا تشعروا بالذنب ‫حين تفعلون ذلك
‫- نعم ‫- إرضاء كل نزوات (هاوس) لم تعد وظيفتي
‫- لكنها وظيفتنا نحن ‫- سيأخذ (هاوس) ما يريده
‫ربما علينا أن ندفع الاشتراك ‫ونخبره بأنها استسلمت
‫كلا
‫فحوصات الأيض السبعة ‫تبيّن أن وظائف كليتيك تتراجع
‫تبدو لي أنها حصاة
‫قد تكون الوظائف المراجعة من الجفاف ‫الذي سببه التقيؤ بسبب الحصاة المرارية
‫وافقت على أن فحوصات الأيض السبعة ‫ستثبت أن لديك حصاة ستروفيتية
‫وافقت على إجراء الفحص ‫أما النتائج فهي مُتاحة للتفسير
‫سأعيد الفحص بعد ساعة حين أشرب السوائل
‫هل لاحظت تحسناً ‫منذ بدأت أخذ السيفيوروكزيم؟
‫كلا، الألم ما زال كما هو
‫- أثناء انتظارك، علينا أن نجري فحصاً آخر ‫- أنت لا تأخذين السيفيوروكزيم
‫إنها تستخدم يدها اليمنى
‫وهذا يعني أنها ستضع الحقنة الوريدية ‫في ذراعها اليسرى
‫القسطرة في الذراع تصعّب ثني الكوع ‫كما يفعل الناس حين يشربون
‫لدينا كمية محدودة من الأدوية ‫ولن أضيعها
‫حين تحققت آخر مرة ‫كان لديكم عدداً محدوداً من الأطباء
‫قبل أن أمرض، تمزق الشريان الفخذي ‫لأحد أعضاء طاقمي
‫- وهو يحتاج إلى السيفيوروكزيم ‫- نعم، لقد حجزه قبلك
‫حاجته مؤكدة، أما حاجتي فهي مجرد تخمين
‫- أنت تتنفسين بسرعة ‫- لأني غاضبة
‫ارفعي ذقنك، أريني قصبتك الهوائية
‫- صدري يؤلمني ‫- إنها تنحرف إلى اليسار
‫- لأن رئتها اليمنى تنهار ‫- (كيت)، هل معك أحد؟
‫- ذهب (شون) إلى المطعم ‫- عليك أن تنادي أحداً
‫ليس هناك وقت ‫أحضري حقنة وإبرة
‫- لماذا سأفعل ذلك؟ ‫- اخرسي وابحثي
‫- قد تفقد الوعي، عليها أن... ‫- عليها أن تنعش تلك الرئة
‫حسناً، اسحبي المكبس
‫أريدك أن تطعني نفسك على اليمين ‫بين الضلعين الثاني والثالث
‫عند خط منتصف الترقوة
‫إن انتظرنا مجيء أحد إليك ‫ستكونين قد اختنقت، افعلي ذلك فحسب
‫أترين الأشياء الجيدة التي تحدث ‫حين تصغين إلي؟
‫هذا يعني أني لست مصابة بحصاة في الكلية
‫ألم في الجهة اليمنى، وتقيؤ ‫والآن، تتعطل الرئة بدون إصابة
‫يبدو ذلك غريباً ‫وهو غريب على الأرجح
‫علينا أن نناقش هذا ‫ثم نعاود الاتصال بها
‫كلا، لا بأس، أنا متأكد أن لدينا ‫مكالمات مجانية إلى القطب الجنوبي
‫- أحدث فحوصات كليتيها تبين... ‫- أعرف ما تبينه، لقد قرأتها
‫كلما قاطعتِني أكثر ‫سأستغرق وقتاً أطول لإبهار الجمهور
‫متى بدأت تسمح للمرضى ‫بالمشاركة في التشخيص؟
‫منذ أصبحت المريضة والطبيبة نفس الشخص
‫ما زالت وظائف الكلية لديك تنهار ‫وهذا يعني أن لديك مشكلة في الكلية
‫لكنها ليست مشكلة تحتاج لمضادات حيوية ‫أي أن كلينا مخطىء بنفس الدرجة
‫كلا، بل يعني أن كلينا مخطئان ‫ولكن ليس بنفس الدرجة
‫كنت مخطئة أكثر مني
‫هل أجريت فحص المشتق البروتيني المنقى ‫قبل ذهابك؟
‫لي ولكل الآخرين هنا ‫لست مصابة بالسل
‫اعذرينا لحظة
‫السرطان يفسر الأعراض
‫ورم في رئتها أو كليتها ‫تسبب بتجلط في العضو الآخر
‫وهل تخشى أن يسمعك الورم ‫ويعرف أننا كشفنا أمره؟
‫السرطان تشخيص قاسٍ على المرضى ‫حتى حين لا يكونون في القطب الجنوبي
‫علينا أن نفهم ما يحدث ‫وربما علينا طلب مساعدة (ويلسون)
‫الواضح أنكما تعتقدان ‫أن حالتي سيئة
‫- فقط إن احتسبنا الورم ‫- (هاوس)
‫في بطنك على الأرجح
‫لكن ليس لديك أدوات تصوير متطورة ‫وليس معك جراح ليأخذ خزعة
‫ولا لطخات لتستخدميها على الشريحة ‫ولا أخصائي سرطان ليحللها
‫إنها بعيدة جداً ‫ولا أستطيع الإمساك بيدها
‫- هل أنا مصابة بالسرطان؟ ‫- هذا محتمل
‫بما أن معدات التصوير الوحيدة لديك ‫هي جهاز الأشعة السينية، فلنبدأ بها
‫خذي صور أشعة لجسدك بالكامل
‫سأحمّل الصور حين أنتهي
‫أحسنت
‫إنها مزعجة
‫رفضت أخذ المضادات الحيوية ‫لأن آخرين قد يحتاجون إليها
‫قالت إنها تهتم بالآخرين؟ ‫يا لها من متصنعة!
‫صور الكلى والمثانة والحالبين سليمة
‫أنت لا تحبها لأنها طبيبة نفسية
‫أنا رجل معقد، أكرهها لعدة أسباب
‫لم يسبق لمهنة أن انتُقدت لهذه الدرجة ‫من شخص يحتاج إليها مثلك
‫تسيء كثيراً عن بائعات الهوى ‫المتحولات جنسياً
‫- عقدة منصفية متضخمة ‫- ورم الغدد اللمفاوية؟
‫على الأرجح، لكننا لا نستطيع تأكيد ذلك ‫بدون خزعة
‫- لا يمكننا تحليل خزعة بدون لطخة ‫- لا يمكننا أخذ خزعة
‫لأنه ليس لديهم لطخات هناك ‫نحتاج إلى بديل
‫لا يمكنها أخذ خزعة من تلك العقدة ‫بدون فريق جراحي وغرفة عمليات
‫أي شيء له لون قوي ‫يمكن أن يقوم بعمل اللطخة
‫- حبر الطابعة، ألوان الطعام، القهوة ‫- كلا، شكراً
‫سأجد عقدة قريبة من السطح ‫بحيث يمكنها أخذ خزعة منها
‫- هذا منطقي ‫- هذا منطقي؟
‫- أنا قلتها أولًا ‫- بهدوء يثير الصدمة
‫بعد أن كنت أزعجك لـ30 ثانية ‫بدون أن تتذمر أو تحلل ذلك الإزعاج
‫كنت أتصرف بنضج
‫وترتدي قميصاً بنفسجياً
‫- أنت سعيد لسبب ما ‫- كيف تجرؤ؟
‫الأشعة لا تبيّن أي عقد غريبة أخرى
‫العقد غير الطبيعية يمكن الشعور بها ‫قبل أن تُرى في صور الأشعة
‫- ترتدي ذلك القميص لأجل أحد ‫- وزارة الصحة
‫فهم لا يتقبلون أطباء الأورام ‫الذين لا يرتدون القمصان، هل ستجري فحصاً؟
‫علي أن أفعل، أنت و(فورمان) ‫ستكونان هنا للبحث عن اللطخة
‫أستطيع إجراء الفحص الجسدي ‫لا داعي لتراقبني
‫يمكنني التفكير في 3 أسباب على الأقل ‫أحدها طبي
‫أين أنت؟ لست في مكتبك
‫أنت لست في المستشفى ‫لا داعي لأكون هناك
‫لن أخلع ملابسي أمامك وأنت في شقتك
‫لست في شقتي ‫يفصلك عني 3 أرباع العالم
‫أعدك بألا أشعر بالسعادة
‫لن أخلع ملابسي
‫على أحدنا أن يفعل
‫أرني منزلك
‫فيه جدران وأرضية ‫وسقف في بعض الأماكن
‫لن أكشف عن نفسي بدون تبادلية
‫إنها شقتي، وليست روحي
‫غرفة المعيشة
‫تمهل
‫الكثير من الكتب ‫أراهنك على أنها كلها طبية
‫فقط إن اعتبرت السيرة الذاتية ‫لـ(جينا جيمسون) كتاب أمراض نسائية
‫الخيال مضيعة للوقت ‫إلا إن كنت تستطيع الضحك عليه
‫أحب أن أضحك، فلنمض قدماً
‫عد إلى الخلف
‫ما مدى سوء الأرق لديك؟
‫سأوضح كلامي، هل تشرب كأسين أم 3 كؤوس ‫ويسكي قبل أن تفقد وعيك أمام التلفاز؟
‫لقد أخطأت خطأ كبيراً، إنه بوربون
‫لا توجد صور في أي مكان ‫العائلة والأصدقاء ليسوا مهمين؟
‫أنت مريضة، هناك 20 شخصاً في نهاية الممر ‫وجاء إليك زائر واحد فقط
‫- لا أريد أن أصيب أحداً بالذعر ‫- أنت لا تحبين الناس
‫- تختبئين في تلك المنطقة المتجمدة لـ... ‫- توقف عن تطبيق صفاتك على الآخرين
‫أنت تكره الناس ‫فتفترض أني أكره الناس؟
‫ما رأيك أن أتعرى أنا، وتخرسي أنت؟
‫لو ظننت أني أستطيع إقناعك بخلع ملابسك ‫لبدأت بذلك
‫تفضل أن تريني روحك على أن تريني ساقك
‫عظيم، لقد فهمتني جيداً
‫هل ستحاولين علاجي الآن؟
‫لم أقل إنك تحتاج إلى العلاج
‫- إنه يسمح لها بالمشاركة في التشخيص ‫- بالطبع، إنها تعجبها
‫صدمة كبيرة، صلصة السباغيتي ‫لا تتنجح كلطخة لزراعة نسيج لمفاوي
‫سأجرب القهوة
‫إنها تزعجه، لا يحترمها كطبيبة ‫ويهينها باستمرار
‫إنها طريقة (هاوس) في المغازلة
‫يا إلهي! إنه يغازلني منذ سنوات
‫إنها المرأة المثالية له
‫مستعدة بالمعنى الحرفي ‫للذهاب إلى نهاية العالم لأجل عملها
‫مما يجعلها غير متوفرة لعلاقة حقيقية
‫وهي مصابة بمرض غامض
‫صلصة الصويا لا تنفع
‫سنبقى هنا طوال الليل
‫- كم تستغرقين لتخلعي ملابسك؟ ‫- أنا في القطب الجنوبي
‫أرتدي طبقات كثيرة
‫حسناً، أنا مستعدة
‫رأيت جاربين، هذا يعني أنك لست عارية
‫هل قلت لك إن البرد هنا شديد؟
‫حين يكتشفون العقد اللمفاوية في الأقدام ‫سأخلع جاربيّ
‫استخدمي يدك اليمنى لفحص العقد
‫أي عقدة تشعرين بها ‫يمكننا أخذ خزعة منها
‫ستبدأين من صدرك ‫وتنتقلين إلى مؤخرتك، ثم...
‫كنت أفكر في أن أبدأ من الرقبة ‫ثم أتجه إلى الأسفل
‫يمكننا ذلك، لكني لن أسامح نفسي ‫إن وجدنا شيئاً قبل أن تصلي لصدرك
‫سأبدأ بالعقد اللمفية الرقبية العميقة
‫أديري رأسك، وحددي مكان ‫العضلة القصية الترقوية الخشائية
‫أعرف كيف أجد عقدي اللمفاوية
‫هل علموك ذلك قبل أم بعد درس ‫مداعبة الطفل في داخلك؟
‫لا يوجد ورم، ولا ألم و...
‫أستطيع سماع ذلك يا (هاوس)
‫ظننت أن هذا سيساعدني للاسترخاء
‫- هل وجدت شيئاً عند العقد الإبطية؟ ‫- لا شيء
‫الجانبين
‫والآن، انقلي يدك إلى قفصك الصدري
‫افحصي العقد ‫وأنت تتحركين ببطء إلى الأسفل
‫- إلى ماذا يا (هاوس)؟ ‫- آسف، لا أسمعك بسبب تنفسك الثقيل
‫يفترض أن أضع تنفساً صناعياً أيها الأحمق
‫انتظري، لم تصل أصابعك لعمق كبير
‫تحسسي تلك العقدة ثانية
‫إنها متورمة
‫يبدو أنك ستقومين بأخذ خزعة
‫إنها خدرة
‫حسناً، خذي نفساً عميقاً ‫وأدخلي الحقنة في العقدة
‫هيا يا (كيت)، فلننته من هذا
‫استخدمت اسمها!
‫أحاول الانتهاء من الأمر يا (بوب)
‫حسناً، لقد اخترقتها
‫عليك أن تسحبي الحقنة
‫عليك أن تسحبي بقوة أكبر
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- "هل أنت بخير؟"! ‫- إنه سؤال طبي شرعي
‫لم أسمعك تسأل هذا السؤال لمريض
‫لم تسألني أنا هذا السؤال ‫وقد رأيتني أقع عن السلم وأنا ثمل
‫لقد ضاجعتها
‫إنها على مسافة 14 ألف كيلومتر!
‫- ورغم أن جزءاً معيناً مني كشف... ‫- لا، أنا...
‫كنت حميماً معها بطريقة ما
‫لماذا تلحق بي؟
‫- ظننت أنك تلحق بي ‫- كلا، أنت تلحق بي بالتأكيد
‫- أين ستذهب؟ ‫- سأخرج لتناول الغداء
‫أنت لا تخرج لتناول الغداء أبداً ‫هذا يعني أن هناك سبب لذهابك للغداء
‫أفرض أن ذلك السبب هو إنسان
‫- أو شطيرة ‫- يمكن إحضار الشطائر إلى هنا
‫- والبشر كذلك ‫- لكنها ليست هنا، وأجد ذلك مشوقاً
‫- سأخرج الآن ‫- يا له من عالم صغير!
‫هل ستلحق بي إلى داخل سيارتي؟
‫لها بابان
‫حسناً، اسمع، السبب في عدم إخباري لك هو...
‫اسحب موظفيك يا (هاوس)
‫مساعدوك يحققون مع مرضاي ‫ويبدلون سجلاتي ويعطلون وصفاتي
‫- لماذا تعتقدين أني... ‫- لأني لست حمقاء
‫لا بد أنك تفعل ذلك
‫أتظن أنهم إن جعلوني تعيسة ‫سأشترك لك بالكيبل؟
‫فلنفترض أن ذلك صحيحاً ‫وهو يبدو أنه قد يكون كذلك بالتأكيد
‫- فماذا ستفعلين؟ ‫- لا شيء
‫لقد استقلت من لجنة الميزانية ‫انضممت إليها فقط لأساعد المستشفى
‫لكنك جعلتني عائقاً، لن يعد لدي ‫أي نفوذ في سياسة المستشفى بشأن الكيبل
‫- أحسنتم ‫- لم ينجح ذلك، لا يوجد شيء آخر...
‫علقوا هذه
‫"جراء (روت فايلر) مجانية، الرجاء الاتصال ‫بعد الـ11 ليلًا وقبل الخامسة صباحاً"
‫- هل هذا رقم منزل (كاميرون)؟ ‫- أرغب بجرو صغير
‫- كان جروي الأخير لذيذاً وطرياً ‫- لا فائدة من تعذيبها
‫إن كانت تستطيع الاستقالة ‫فيمكنها سحب استقالتها، فلنستعد للدفاع
‫لا تنتظروا أن ترتكب خطأ ‫بل اجعلوها تخطىء
‫تريدنا أن نخرّب على طبيبة أخرى ‫وقد نؤذي مريضاً
‫فقط لتحصل على اشتراك في الكيبل؟
‫الأذى يعني الضرر الدائم ‫اجعلوها تخطىء، ثم أصلحوا خطأها
‫وهذه المرة، لا تخبروها بما ستفعلونه ‫قبل أن تفعلوه
‫إذاً، حتى متى علي أن أترك العقدة اللمفية ‫منقوعة في النبيذ الأحمر؟
‫يفترض أن تكون جاهزة الآن
‫حاولي زيادة التضخيم على الكاميرا
‫أرسلت رسائل إلكترونية إلى زملائي ‫في المستشفى بشأنك
‫هل تتحققين مني أنا وليس من (هاوس)؟
‫(هاوس) عبقري وحقير بشكل مباشر وواضح
‫صفتان جيدتان من بين 3 صفات ‫إنها أغلبية
‫بينما أنت لديك نتيجة كاملة
‫أنت إنسان مسؤول ولطيف
‫ومع ذلك، أنت صديق (هاوس) المفضل
‫انتظري، هل يجعلك ذلك تعتقدين ‫أنه ألطف مما يبدو في السر؟
‫بل يجعلني أظن أنك أقل لطفاً ‫مما تبدو
‫- هل تهينين أطبائك دائماً؟ ‫- ليست إهانة
‫اللطف الشديد مع الجميع ‫مبالغ في تقييمه
‫لا أستغرب أنه معجب بك
‫وفقاً لهذه الشريحة ‫فأنت لست مصابة بالسرطان
‫- الحمد لله! ‫- لكني أرى التهاباً، وقد يعني ذلك...
‫(كيت)، هل أنت بخير؟
‫جنبي الأيسر يؤلمني
‫إنه نفس الألم الذي شعرت به على اليمين
‫- كليتك الأخرى ‫- لا، أتمنى أن يكون شيئاً... ربما...
‫يا إلهي! لقد قُضي علي
‫الخبر السيىء أن كليتيك بحالة سيئة
‫هل هناك خبر سار؟ أنت في المنزل
‫بالطبع، لدي اشتراك في الكيبل
‫- وحرية للجلوس بدون بنطالي ‫- هذا خبر سار فعلًا
‫وجد (ويلسون) مؤشرات التهاب في خزعتك
‫هذا إضافة إلى انهيار الكليتين ‫يشير إلى مرض مناعي
‫قد يكون متلازمة الذئبة الحمامية الشاملة ‫أو التهاب وعائي، علاجهما هو البريدنيزون
‫- ابدأي بمئة ملليغرام ‫- الجهاز المناعي هي أحدث نظرياتك
‫كالسرطان قبلها، وحصى الكلية قبل ذلك
‫خذي البريدنيزون ‫وستتحسن حالتك، وستتأكدين
‫تمارس الطب كأنه تخفيضات كبرى ‫ضيعت مضادات حيوية وأشعة سينية هدراً
‫- لم يضع ذلك هدراً، استبعدنا... ‫- أحد أفراد الطاقم مصاب بالربو
‫إن أصيب بنوبة بعد أن أستهلك البريدنيزون ‫فسيموت
‫هناك احتمال كبير بأن يموت في كل الأحوال ‫لأنه لن يكون ثمة طبيب لمساعدته
‫أريني دليلًا على أنه مرض مناعي ‫وبعد ذلك سآخذ البريدنيزون
‫علينا أن نرسلها إلى الخارج
‫نعم، فلنخبرها بأن تسير إلى الشمال ‫حتى تصادف مستشفى
‫مرض الجهاز المناعي ‫هو مجرد التهاب خارج عن السيطرة
‫استُخدم البرد الشديد كعلاج ‫كوضع الثلج على الكاحل الملتوي
‫إن بدأت تشعر بتحسن في الخارج ‫فسنعرف أنه مرض مناعي
‫- هل هذه محفظتي؟ ‫- يمكنك استعادتها، فقد انتهيت من تفتيشها
‫تعجبني استعارتك لوضع الثلج على الكاحل ‫الملتوي، يجعلنا ذلك نبدو كأننا لن نقتلها
‫- عليها الخروج 5 دقائق فقط ‫- بدون قفازيها
‫قالت لي أمي إن هذه فكرة سيئة
‫خاصة في فصل الشتاء الذي كانت الحرارة فيه ‫56 تحت الصفر، وكنت مصاباً بتلف الكليتين!
‫هذه فكرة جيدة، إنها مثالية لك
‫تجريبية وخطيرة
‫- (ويلسون) محق، أنت تهتم بـ... ‫- لم تأخذ النقود، لكنك أخذت الوصولات؟
‫فاتورة مطعم بـ190 دولاراً
‫هذا يعني الحلوى، والشراب على الأرجح
‫أي أنك تأخرت في الموعد ‫أي أنه ثالث موعد على الأقل
‫- وهذا يعني... ‫- أين ستذهب؟
‫لأتحدث إلى من أدفع لهم أجراً ‫ليتوصلوا إلى أفكار طبية
‫لا توجد أفكار، فحص الجهاز المناعي ‫هو فحص عامل مضاد النواة
‫إلا إن كانت البطاريق ‫تخرج المقايسة المناعية..
‫قبل فحص عامل مضاد النواة ‫كان الناس يصابون بأمراض الجهاز المناعي
‫- كيف كانوا يعرفون؟ ‫- اختبار (سي 3)
‫- قبل ذلك ‫- تحضير الذئبة الحمامية
‫لكن ليس لديها قطع الزجاج كثيرة المسام
‫لا تحتاج إليها
‫حين تحركين أنبوب الاختبار ‫سيسبب الدبوس ضرراً لبعض خلايا دمك
‫إن كنت مصابة بمرض في جهاز المناعة ‫فسيلتهم جهازك المناعي الخلايا المتضررة
‫ستصبح كبيرة وبدينة ‫وسترينها تحت المجهر
‫- كيف حالك؟ ‫- لا تغيير
‫إذاً، ما المدة التي علي فيها ترك الخلايا ‫حتى تكبر؟
‫ساعتان
‫أو يمكنك التوقف عن التصرف كمنافقة ‫وأخذ البريدنيزون الآن
‫عدم المثول لإرادتك يجعلني منافقة؟
‫لو طلب مرضاك النفسيين لنتائج مخبرية ‫لما شخصت أي حالة
‫أنا مخطئة إذاً، أنت تنام كالأطفال ‫وحياتك تسير كما حلمت
‫الجميع تعساء
‫لا تغيرين ذلك لأن الناس لا يتغيرون
‫تريد أن تصدق ذلك ‫لأن هذا سيحررك من مسؤوليتك عن تعاستك
‫اخرسي
‫أسمع هذا بما يكفي من (ويلسون)
‫ومع ذلك، تستمر في قضاء وقتك معه
‫ووفقاً لما سمعته، فقد أمضيت معي ‫وقتاً أطول من الذي أمضيته مع أي من مرضاك
‫آسف بشأن ذلك
‫اتصلي بي حين تحصلين على النتائج
‫- كيف حال مريضتك؟ ‫- إنها مصابة بمرض في الجهاز المناعي
‫أخبري قسم الأمراض النفسية ‫بأنها في حالة إنكار
‫- اضطررت إلى طرد (كاميرون) ‫- ماذا؟ ماذا حدث؟
‫رجل في الـ65 من العمر ‫جاء إلى الطوارىء لإصابته بكسر في الورك
‫أعطته (كاميرون) الديميرول ‫عولج الرجل بمثبط أكسيداز أحادي الأمين
‫- أصيب بنوبة فرط التوتر ‫- هل سيعيش؟
‫اكتشف (تاوب) الخطأ في الوقت المحدد
‫لو اعترفت بخطئها ‫ربما كنت سأوقفها عن العمل، لكن...
‫إنها تجمع أغراضها ‫إن أردت أن تودعها
‫سنتلقى اتصالًا من القطب الجنوبي ‫بعد دقائق
‫أهذا كل شيء؟
‫لا يمكن فعل شيء، لقد أخطأت ‫وعليها أن تلوم نفسها
‫علي الذهاب للتحدث إلى (كاميرون)
‫لن تطردها (كادي) بسبب خطأ واحد ‫ولو فعلت، لما جاءت إلي
‫ولو فعلت، لما بدأت كلامها ‫بـ"كيف حال مريضتك؟"
‫- ولو فعلت... ‫- لماذا ستكذب؟
‫سؤال أبدي
‫في هذه الحالة، لقد تآمرت مع زملائك ‫لتعلمني أن ثمة أشياء أهم من الكيبل
‫وعلي أن أعرّفهم بأنهم مخطئون
‫هيا بنا، يفترض أن نتلقى الاتصال ‫من القطب الجنوبي
‫فحص تحضير الذئبة الحمامية ‫كان سلبياً، ليس مرضاً مناعياً
‫هل تقولين ذلك على أساس فحص ‫أجريتِه على دبوس ورق؟
‫خذي البريدنيزون فحسب
‫إما أن تتوصل لتشخيص آخر ‫أو إلى فحص آخر
‫هناك طريقة
‫يمكنك أخذ دواء تجريبي اسمه بريدنيزون!
‫- ستبدأ كليتاك بالعمل... ‫- هناك فحص آخر
‫أظن أن الاتصال بـ(فورمان) انقطع
‫ما قاله هو "لا يوجد فحص آخر"
‫إن كنت مصابة بمرض في الجهاز المناعي ‫فتعرضك للبرد سيخفف ألم كليتيك
‫إن خرجت، سنعرف الجواب؟
‫وهل كنت تعرف ذلك؟
‫لقد رفضته، لأنك إن تجمدت وأصبحت صلبة ‫سيكون من الصعب وضع الحقن في ذراعيك
‫- كم علي أن أبقى في الخارج؟ ‫- 5 دقائق على الأقل
‫8 دقائق في الخارج قد تقتل شخصاً معافى
‫والأصحاء لا يستخدمون قناع أكسجين ‫ويستطيعون التبول
‫- سأنادي (شون) لأطلب منه الخروج معي ‫- خذي البريدنيزون فحسب!
‫حين أدخل، إن كان مرضاً مناعياً فعلًا
‫هل أنت بخير؟
‫أنا متأكد أنها بخير
‫(كيت)؟
‫أتعرف إن كان هناك أحد ‫يحمل هاتفاً خلوياً؟
‫استغرق ميكانيكي المحطة 20 دقيقة ليجيب
‫كانت قد دخلت غيبوبة ‫بدأوا إعطاءها البريدنيزون، لكن لم تتحسن
‫هذا يعني أن المشكلة ‫ليست في الجهاز المناعي
‫من حسن الحظ أنها في غيبوبة ‫وإلا لكان علينا سماعها تتباهى
‫- وأين سنذهب؟ ‫- لنجد الأفراد المفيدين من فريقي
‫- هل ستعفيهم من مهمتهم؟ ‫- هل أنت سعيد؟
‫بسببك لن أستطيع مشاهدة (لو أند أوردر) ‫باللغة الكورية
‫- ما سبب وجودي هنا؟ ‫- لأني أريد أن أسألك عن حبيبتك
‫لا شك أني أعرفها ‫وإلا، لأخبرتني باسمها
‫ليس لها اسم، إنه عيب منذ الولادة
‫هناك 12 شخصاً فقط نعرفهم
‫لا أتذكر 5 من أسمائهم ‫لذا، بقيت (كادي) وزوجاتك السابقات
‫وأمك
‫عليك أن تجري فحصاً لوظائف الكليتين
‫نعم، لو لم تكن في غيبوبة ‫لجعلناها تجري فحصاً لنعرف سبب غيبوبتها
‫ستكون النتائج متناقضة على الأرجح
‫لا يمكن أن تكون (كادي)، لأنك سوي ‫ولا يمكن أن تكون...
‫يمكننا مساعدة الميكانيكي لإجراء الفحص
‫سيكون ذلك معقداً جداً
‫إلا إن كان يشعر بالعطش
‫- أشرب بولها؟ ‫- إن كان مذاقه قوياً ومركزاً
‫فذلك يعني أن المشكلة في رئتيها
‫وإن كان مذاقه كالماء ‫فذلك يعني أن المشكلة في دماغها
‫- ثم يمكنكم علاجها؟ ‫- فلنفترض أننا سنستطيع
‫- كيف أخرج البول منها؟ ‫- أحضر قسطرة مستقيمة وأدخلها...
‫أهذه هي أسئلتك الوحيدة؟
‫ألن تسأل إن كان ذلك آمناً ‫أو إن كانت هناك طريقة أخرى
‫أو إن كنا قد فقدنا صوابنا؟
‫- لم تكونوا ستطلبون مني ذلك لو... ‫- مهلًا
‫أنت تحبها
‫هذا يفسر سبب حماسك ‫لتعريتها ثم تناول مشروب
‫لأن معظم الرجال يفعلون ذلك بالعكس
‫لم تهتم بشعوري نحوها؟
‫لأني أعرف الآن أني أستطيع ‫جعلك تفعل أي شيء لإنقاذها
‫قل له كيف يستخرج البول
‫تسببتم بطرد (كاميرون)
‫- لم يكن يفترض أن تعرف (كادي) ‫- حقاً؟
‫أريد اشتراكاً بقنوات الكيبل ‫ما مدى صعوبة ذلك؟
‫جعلتم امرأة تخسر وظيفتها
‫هناك شيء واحد يمكنكم قوله ‫حتى لا أفصلكم
‫- لم تُطرد (كاميرون)، نحن... ‫- خطأ
‫- هل تعرف؟ ‫- هل ما زلنا مطرودين؟
‫يفترض أن يكون هذا تلميحاً ‫لما عليكم قوله
‫- نحن آسفون ‫- خطأ
‫أحبك
‫خطأ
‫أهذه لعبة؟ أولًا علينا العبث مع زميلتنا ‫ثم علينا أن نخمن ما علينا قوله
‫هذا جنون، لن ألعب
‫صحيح
‫كان عليكم قول هذا قبل يومين
‫لا تمارسوا الألاعيب معي
‫أولًا، ستخسرون ‫فأنتم لستم مستعدين
‫ثانياً، كانت اللعبة هي إجباركم ‫على التوقف عن ممارسة الألاعيب
‫أريدكم أن تواجهوني وتتحدوني
‫أريدكم أن تكفوا عن القلق من الطرد
‫اذهبوا وادفعوا اشتراكي في الكيبل
‫لا
‫لم أقصد بشأن هذا
‫صدقاً، أحتاج إلى الكيبل
‫حليب، حليب، ليمونادة
‫مذاقه يشبه الماء
‫هذا خبر سيىء
‫إما أنه ارتفاع في الضغط داخل القحف ‫أو مشكلة في ما تحت المهاد
‫كيف ستعرفان أيهما المشكلة؟
‫نحن لن نفعل شيئاً
‫ستصنع ثقباً في جمجمتها
‫إن عادت إلى الوعي، فالمشكلة ‫هي ارتفاع الضغط في داخل القحف
‫- وإن كانت المشكلة الأخرى؟ ‫- ستموت
‫لكن إن كانت المشكلة في ما تحت المهاد ‫فهي في عداد الأموات أصلًا
‫إن كانت المشكلة هي الضغط على دماغها ‫وعالجتها، فهل ستتحسن؟
‫لا، لكن ذلك سيمنحنا وقتاً أطول ‫لنعرف المشكلة
‫علي إحضار شخص آخر ‫لا أستطيع فعل هذا
‫أنت تحبها ‫يمكنك أن تفعل أي شيء لإنقاذها
‫ليس هذا، لا أستطيع فعل هذا
‫إن ماتت بسبب شيء فعلته بها، فأنا...
‫اسمع، اسمع
‫لن أتركك تؤذيها، حسناً؟
‫أرجوك، إنها فرصتها الوحيدة
‫حسناً
‫كان ذلك سهلًا
‫حسناً، رأسها ثابت ‫ورأس المثقاب معقم
‫ضع رأس المثقاب ‫على الجزء الأيسر العلوي من جبينها
‫على مسافة سنتيمترين ونصف ‫فوق الصدغ
‫- إنه لا يتحرك ‫- العظام أقسى من الخشب، اضغط عليه
‫سُمك الجمجمة 60 ملليمتراً فقط، حين تصل ‫إلى منتصفها، شغل المثقاب على نبضات
‫إن خرجت من الجانب الآخر ‫فستكون قد قطعت مسافة أطول من المطلوبة
‫- حسناً، ماذا الآن؟ ‫- اترك السائل يتصفى
‫لقد استيقظت، لقد استيقظت
‫(شون)؟
‫ما الذي يحدث؟
‫استيقظت الطبيبة في القطب الجنوبي ‫من الغيبوبة
‫والآن لدينا عرَض جديد ‫وهو ارتفاع الضغط داخل القحف
‫لماذا نقف هنا؟
‫تلك غرفة المريضة
‫ضغط داخل القحف ومشاكل في الكليتين ‫وانهيار في الرئة يساوي...
‫الاشتباه الأكبر هو ورم يسبب التجلطات
‫- لقد استبعدنا السرطان ‫- لكننا لم نستبعد التجلطات
‫- ما الذي يسبب التجلطات؟ ‫- التهاب الشغاف الجرثومي
‫- ليس بدون حمى ‫- الخثار الوريدي العميق
‫- وعيب الحاجز الأذيني المسبق ‫- عيب الحاجز الأذيني كان سيُكتشف
‫في فحصها الذي أجرِي ‫قبل ذهابها للقطب الجنوبي
‫ماذا لو لم تكن التجلطات تجلطات حقاً؟
‫في التصلب العصيدي، تتراكم اللويحات ‫الدهنية على جدران الشرايين
‫تتفتت قطع منها، فتعيق تدفق الدم ‫ذلك يفسر كل شيء
‫ليس لديها أي عوامل خطر ‫دعك من الدهون، فكر في التجلطات
‫لا
‫- هل تتحداني؟ ‫- ربما
‫للتوضيح فقط، عليك أن تفعل ذلك ‫حين تكون محقاً
‫أعتذر للتشوش
‫- كيف يمكن لتجلط... ‫- قد يكون نوعاً آخر من الدهون
‫انصمام دهني
‫هذا مناسب تماماً ‫لكنه مستحيل تماماً
‫الانصمام الدهني ‫يتطلب تحطم عظام غير معالج
‫وبعد الأشعة السينية والفحص ‫رأيت كل...
‫هذا ما كنت أقصده
‫اخلع جاربيها
‫- يمكنني فعل ذلك ‫- لا، سأفعله أنا
‫أصبع قدمك مكسور
‫يا إلهي!
‫قطع من نقي العظام ‫تتسرب إلى مجرى الدم
‫صمامات الدهون تسببت بانسداد ‫في كليتيك ورئتيك ودماغك
‫- لكنه لا يؤلمني حتى ‫- البرد يخدر كل شيء
‫وخاصة في الأطراف
‫عليك علاج الكسر ‫لإيقاف تسرب النقي
‫لكنك ستشعرين بهذا
‫هل ستفعل ذلك؟
‫لقد صنع ثقباً في جمجمتك ‫بعد أن شرب بولك، أظنه مستعداً لهذا
‫أمسك طرف أصبعها بيدك اليمنى ‫وأمسك بالكسر باليد الأخرى
‫اسحب بقوة حين نعد إلى 3
‫1، 2، 3
‫ضعي جبيرة لأصبعك، وستكونين بخير
‫شكراً يا (هاوس)
‫لا تشكريني، هو من أنقذ حياتك
‫إنه معجب بها
‫زجاجة بوردو مع المياه الغازية
‫لم تذهب لإحضارها ‫أي أنها ستأتي من العمل أيضاً
‫وذلك يعني أنك تشعر براحة كافية ‫لتلتقي بها
‫تباً! ظننت أني ضللتك ‫حين مشيت بالعكس على آثار قدميّ على الثلج
‫أظن أني حصرت الاحتمالات إلى 3
‫عليك أن تذهب، إن رأيتها ‫فسيكون هذا غشاً
‫- ليست إحدى زوجاتك السابقات ‫- لأنهن يكرهنني
‫كلا، يفترض أن يكرهنك ‫لكنهن لا يفعلن
‫لقد اتصلت بهن، امرأة جديدة، وأعرفها
‫- هل فكرت بأن تكون سعيداً لي؟ ‫- لوقت قصير
‫أن تطلب النبيذ قبل أن تصل...
‫الفتيات جيدات يا (هاوس) ‫وأنت تعرف ذلك
‫عالجت تلك الحالة ‫لأنك كنت تهتم بشأن تلك الفتاة
‫تستعرض وهم الثقة الرجولية ‫أي أنك لم تصل للمرحلة الأخيرة بعد
‫وصلت للمرحلة الأخيرة ‫لكني أستلطفها فحسب
‫- ما زلت؟ ‫- عرفت أن مريضتك تكره برودة القدمين
‫لأنك أجريت فحصاً جسدياً ‫ولأنك استلطفتها
‫نظريتك هي أني كنت أهتم بها ‫فتركتها تحتفظ بجاربيها
‫إن كان هذا هو الحب ‫فلا أريده!
‫يبدأ بالقدمين الدافئتين ‫لكنه يقود لأشياء أخرى
‫أنا ووالدتك سنشرح لك ذلك حين تكبر
‫لو جعلتها تخلع جاربيها ‫لرأيت أصبعها، ولعالجتها قبل أيام
‫- لكنك لا تهتم بها ‫- بالطبع لا
‫(هاوس) لا يهتم بأحد
‫مرحباً
‫آسفة لأني تأخرت
‫الحقيرة اللئيمة؟
‫أنا أناديها (آمبر)
‫هل كانت على قائمتك؟
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||