‫هل أحببت هذا؟
‫- لا أدري ‫- هل تريدني أن أحرّك مؤخرتي ثانية؟
‫لا أعرف كيف وصلت إلى هنا
‫- كم كأساً شربت؟ ‫- لم يصل شرابك بعد
‫أيّ أنني كنت ثملًا ‫حين وصلت إلى هنا
‫8:50
‫أتذكّر أنني كنت في العمل ‫أضعت على الأقل 4 ساعات
‫- قولي 5 كلمات ‫- ما الذي تقصده بذلك؟
‫هذه 4 كلمات
‫الاختبار التشخيصي العالمي ‫لفقدان الذاكرة هو 5 كلمات عشوائية
‫هل أنت بخير؟
‫أحاول معرفة ذلك ‫أعطيني أسماء 5 حيوانات
‫هرة، عصفور، قرد
‫وحيد القرن، سمكة ذهبية
‫قرد، وحيد القرن ‫إما أنني ثمل جدّاً أو...
‫- أنت تنزف ‫- هذه دماء شخص آخر
‫هل ترين جرحاً؟
‫- ما مدى سوئه؟ ‫- يمتد على جانب رأسك
‫أعاني ارتجاجاً ونساوة السابق
‫لا مفاتيح ولا هاتف، تعرّضت للسلب
‫لا، لم تتعرض لذلك ‫سبق وأعطيتني 20 دولاراً
‫- هل استحقيّتها؟ ‫- ليس بعد
‫- سيموت شخص ‫- (كيني)
‫ليس أنت
‫رأيت أمراً، عارضاً
‫- سيموت شخص إلا إذا وجدته ‫- مَن؟
‫لا فكرة لديّ، احتفظي بالفكة
‫رأيت شخصاً يموت
‫رأيت 30 شخصاً ‫يرتطمون بالزجاج والمعادن
‫رأيت عارضاً قبل ارتطامهم
‫تعاني ارتجاجاً، لا تعرف ما رأيته ‫ولا تعرف متى رأيته
‫قبل أسبوع لاحظت عارضاً ‫لدى نجم مسلسلات...
‫حجة سيّئة، بما أنني ‫كنت محقّاً في ذلك
‫يبدو أن دماغك يخال أن الأمر وقع ‫ليلة الأمس، ثمة اختلاط في الإشارات
‫هذا كل شيء ‫بعض التقطيب سيثبّت دماغك
‫لا تحرّك رأسك، إلا إن أردتني ‫أن أخيط لك أنفك مع عينك
‫- لمَ استقلّيت الحافلة؟ ‫- لأنك كنت ثملًا
‫ماذا لو رأيت شخصاً ولحقت به ‫من مكان ما في (برينستون)؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ممتاز
‫أنت جد خلفيات الكل هنا
‫- هل نسيت اسمه؟ ‫- لا
‫أيّتها السحاقية، اعرفي إن تم نقل ‫مَن كان في الحافلة إلى مستشفيات أخرى
‫- نسيت اسمي ‫- لا يا (ثيرتين)
‫أردت مناداتك بالسحاقية
‫- لست كذلك ‫- كنت أرجّح بنسبة أعلى من 50%
‫جد درّاجتي وعصاي ‫إنهما حيث كنت في الأمس
‫أين هما درّاجتك وعصاك؟ ‫إلى أين ذهبت في الأمس؟
‫هل ستصدّقني؟ فأنا أكذب كثيراً
‫ستبقى الليل هنا ‫لنراقب دماغك إن تورّم
‫كم سيكبر بعد؟
‫ألا تجد غرابة في تزامن الحادث العنيف ‫مع رؤية العارض الغامض؟
‫- ماذا لو لم تكن صدفة؟ ‫- تقصد كأن الله تدخل وأفسد الأمور
‫هذا أو أن العارض سبب الحادث
‫هل تريان أحداً ‫في زيّ سائق الحافلة؟
‫انظر، مرجونة على عنق ‫(لالف كلامدن)، يدل على سرطان الدم
‫سبب نزيفاً دماغياً ‫وعندها وقع الحادث
‫يدل على وضع حزام الأمان ‫إنها مجرّد كدمة
‫- مصاب بسرطان الدم؟ ‫- لا، استبعدنا ذلك للتو
‫انتبه، على الأرجح تعرّض لنوبة
‫لم أتعرّض لنوبة ‫اصطدمت بي شاحنة للنفايات
‫اصطدمت بها فيما كنت تتعرّض للنوبة
‫رأيت سائق الحافلة يبدي علامات أولية ‫لنوبة ولم تزعج نفسك بطلب التوقف منه؟
‫لا أحد يغادر المكان ‫إلا عندما أجيز لهم بذلك
‫- قالت إنني... ‫- هل هي أنا؟
‫- تعاني حمّى ‫- لا، أنا بخير
‫98.6 - ‫- أريده أن يبقى
‫دقات قلبه وضغط دمه طبيعيان ‫كل شيء طبيعي
‫تعرّضت لتصلب ‫في عنقي من الحادث
‫عنق متصلب؟ ‫هذا الرجل مصاب بالتهاب السحايا
‫علينا أن نحجر على قسم الطوارئ كله
‫لا أحد يغادر المكان إلا بعد انتهاء ‫تحاليلهم الطبية كلها
‫غادرت في الـ5:23 عصراً
‫لم تصل درّاجتك إلى المنزل أبداً
‫هذا يغطي 10 ثوان ‫من الأربع ساعات التي لا أتذكّرها
‫- ماذا وجدت غير ذلك؟ ‫- حضّرنا لائحة بالإصابات
‫تم إحضار 22 ضحية إلى هنا الإصابات ‫تترواح ما بين حوض مكسور
‫وبتر القدم اليمنى
‫تم نقل الثمانية الآخرين ‫إلى مستشفى (برينستون) العام
‫سيساعدنا إن حصلنا على صور ‫لدماغهم وملخص طبيّ عنهم
‫المجهولة البالغة حوالى الـ20 عاماً ‫كدمة على كليتها وتمزق على ساقها
‫كلاهما متوقع حين ينتقل أحدهم ‫من سرعة 60 إلى صفر فجأة
‫أغرب ما وجدناه هو طحال ممزّق
‫خطة جديدة
‫نعدّ لائحة بالحانات كلها ‫ما بين هنا ومكان الحادث
‫- نجد أين ذهبت، نقصد... ‫- سأتولى ذلك
‫- لن تفعلي شيئاً، أليس كذلك؟ ‫- سنعود إلى الطوارئ لنؤدي عملنا
‫- أحدهم سيموت لأنني لا أتذكّر ‫- حين تتذكر اتصل بنا على الطنان
‫أقرب طريق إلى ذاكرتك ‫هي عبر التنويم مباشرة
‫- كل ما علينا فعله هو الدخول ‫- فكرة سديدة
‫سأتولى العملية الكبيرة ‫فيما تقوم بالمنمنمات
‫التنويم المغنطيسيّ الطبيّ ‫يوصل الدماغ إلى حالة ثيتا 2
‫فيزيد التركيز والذاكرة
‫لن تجبرني على تأدية ‫"رقصة الدجاجة" أليس كذلك؟
‫لا بد من وجود شخص مدرّب ‫على ذلك في قسم الجراحة
‫استرخِ، تخلى عن الأفكار ‫الطفيليّة كلها
‫- قرأت إعلاناً في نهاية كتاب هزليّ ‫- خضعت لدورة في (ميلبورن)
‫ركزّ على صوت أنفاسك
‫تحفّز دماغاً متضرراً، وكأنك تطلب ‫منه المشي بعد أن كسر كاحله
‫سيتوقف (ويلسون) عن الكلام الآن
‫تخيّل الحافلة، شكلها ورائحتها
‫وركابّها كيف كان شكلهم
‫هذه مضيعة... للوقت
‫رائع
‫- ركّز على التفاصيل ‫- الحافلة فارغة
‫هل ينجح هذا فعلًا؟
‫ركّز، صفّي ذهنك ‫فكر في شعورك، تفاصيل ما رأيته
‫لا يمكنني الرؤية من النوافذ ‫ولكن يمكنني رؤيتكما
‫الذكريات الأبعد من الحادث ‫يجب أن تكون واضحة
‫أين كنت قبل أن تركب الحافلة؟
‫لمَ كنت تثمل ‫في الخامسة عصراً بمفردك؟
‫هل أحتاج إلى سبب؟ ‫أكره الجعة ذات الماركة (بير)
‫- أثناء التنويم، هل بإمكانه الكذب؟ ‫- يمكنه...
‫قد أخطئ ولكن لا يمكنني الكذب ‫فعلًا أثناء التنويم المغنطيسيّ
‫- هل يكذب؟ ‫- لا
‫- ممّ تهرب فعلًا؟ ‫- حين أثمل من دونك، يكون ممّا أهرب
‫من أحد هذه الأمور غير الموزونة، هلا ‫نؤجل شكوكما حتى نجد ذلك المريض؟
‫- هل رأيت أحداً في الحانة؟ ‫- أرى وجوهاً غامضة
‫كيف أركّز؟ قل شيئاً يجعلني أركّز
‫إنه قلق بشأنك ‫هل هذا يعني أن ثقته متزعزعة؟
‫- أخرج حبيبتك من هنا ‫- إنه سؤال شرعيّ
‫(آمبر) هنا، تفكّر في (آمبر)
‫أنت أدخلتها إلى رأسي، لا يمكنني ‫التحاور في اللاوعي من دون أن تحضر
‫- من الأفضل أن تكون محتشمة ‫- لسوء الحظ
‫- لم أقصد قول ذلك بصوت عال ‫- ماذا قلت بصوت عال؟
‫لم أقل ذلك عالياً، لا شيء
‫ما الذي يجري هنا؟
‫لا يمكنني الكذب ‫أريد أن يرحل هذين الاثنين
‫فلنتجاهل (ويلسون) و(آمبر) ‫من الآن فصاعداً
‫ليت ذلك...
‫يقدّمون برنامجاً رائعاً في (ميلبورن)
‫نخبك
‫أتذكّر الساقي
‫ممتاز، دخلت فصّك الصدغيّ ‫هل تظهر أيّ علامات غريبة على الساقي؟
‫لا، يبدو بخير، هل من أحد مريض ‫هنا؟ هل سيستقل أحدكم الحافلة؟
‫- أنت ‫- لأنك أخذت مفاتيحي
‫ممتاز، يمكننا استعادة رحلتك ‫فلنعد إلى الحافلة
‫- ماذا ترى أمامك؟ ‫- ركّاباً
‫هل من شيء مميّز فيهم؟
‫- عازف غيتار (إيمو) مزيّف ‫- ركّزت عليه، لماذا؟
‫لأن التقاط ما في الأنف قد يدّل ‫على حكّة أنفية، إنه يحتضر
‫- هل تلتقط ما في أنفك؟ ‫- هل عليّ الإجابة...
‫لو كان الجواب نفياً ‫لكنت أجبت أرجع رأسك
‫إنه بخير
‫لا يعاني التهاباً في السحايا حتى ‫كالبقية الذين أعطيناهم حقناً للسحايا
‫يمكنك الذهاب
‫- تعاني ورماً دماغياً ‫- أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫لو كنت أمزح لكنت ارتديت مثلك
‫أنت بخير، ستحضّر لك ‫الممرضة أوراقك لتخرج
‫عد إلى المنزل، استمتع ‫واسترخ قد أكون مجنوناً
‫ارجع رأسك
‫اجمع حاجياتك واذهب
‫عليك أن ترتاح، أجيز لك بذلك
‫لا يمكنني النهوض ‫لا يمكنني تحريك ساقي
‫ساقاك ليسا بمشكلتك الأهمّ ‫مشكلتك الأهمّ هي...
‫لا أعرف ما هي مشكلتك الأهم
‫إذاً، عرفنا الشخص ‫لكننا لم نعرف السبب
‫لدينا عارض مرضيّ واحد لنعتمد ‫عليه، شلل فجائي
‫- في الحقيقة، لدينا عارضان ‫- نتذكر واحداً فقط
‫أجريتم تحاليل شاملة للرجل ‫ماذا وجدتم؟
‫استبعدت صورة المسح ‫الورم الدمويّ تحت الجافية
‫والنوبة والنزيف تحت العنكبوتيّة
‫تنطبق عليه متلازمة (غيّان باريه)
‫أحاول تخيّل كيف تظهر ‫متلازمة (غيّان باريه)
‫لا يمكنك استبعاد كل شيء ‫لأنه لا يتطابق مع ما رأيته
‫ماذا عن استبعادها لأنها لا تطابق ‫مع ما كان بإمكاني رؤيته
‫لا تظهر متلازمة (غيّان باريه) ‫أيّ علامات خارجية
‫كل شيء يظهر بعض العلامات الخارجية ‫أنت مهووس كفاية حتى تلاحظها
‫- ممّا يعني أنه لا يمكننا استبعاد شيء ‫- ارتفاع الكريات البيضاء
‫يرجّح التهاب ‫النخاع الشوكيّ المتنقل...
‫شلل أثناء قيادة الحافلة، هذه إشارة ‫مبطنة العبقريّ وحده قد يلاحظها
‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لأشتمّ حافلة
‫أجل، سأعطيه مضادات حيوية ‫لالتهاب النخاع الشوكيّ
‫يمكنكم الذهاب لاشتمام الحافلة
‫لمَ تشتم رائحة ملابس الركّاب؟
‫الرائحة هي أهمّ محفّز للذاكرة ‫عليّ العودة إلى تلك الحافلة
‫لمَ تكثر من تناول الـ(فايكودين)؟
‫إن سألت (كادي) ‫تسكين الألم يساعد الذاكرة لتركّز
‫جرحت رأسك، عليك الارتياح
‫- هل من شيء؟ ‫- فقط حافلة منفجرة
‫(هاوس)، هذه رابع حبة (فايكودين) ‫في 40 ثانية، بهذه الوتيرة...
‫تمنى لي الحظ الموفق
‫سأدخل معتمداً طريقة (رامبو)
‫(هاوس)، هل تظن أن هذا سينجح؟ ‫أم أنك تحت تأثير المخدّر؟
‫الأمران على ما يبدو
‫- أنت مخطئ، لم ينجح الأمر ‫- هل تقصد أنني غير موجود؟
‫إن كانت ذكرى حقيقية لكنت تعرج وما ‫كنت لتحدّثني، على الأرجح أنك تهلوس
‫أكثرت من تناول الـ(فايكودين)
‫آمل أن يكون هذا هو السبب ‫وإلا فإنك تعاني نزيفاً دماغياً
‫كلانا في رأسي، هل تظن ‫أن أحدنا قد يلاحظ الدماء؟
‫لمَ لم تخضع بعد إلى صورة للرأس؟
‫مَن تريدني أن أعالج؟ ‫أنا أم أنت؟ هل تعاني نوبة؟
‫سؤال غبيّ، يكون الدماغ مثقلًا ‫كثيراً أثناء النوبة ليتذكر
‫جواب غبيّ، لم أسألك أنت بل ‫سألت نفسي، سبق وأثبت أنك لست هنا
‫- بدأت أصاب بصداع ‫- هل هذه تلميحة؟
‫أكرر، أنا لست هنا ‫أنت الذي يعاني الصداع
‫كفّ عن مجادلة أمر وهميّ ‫واخضع للعلاج
‫لا يستطيع
‫الهلوسة هي طريقة الدماغ ‫المتضرر في حل المشكلة
‫- لم تكوني في الحافلة؟ ‫- وما أدرك؟
‫حذاء بـ500 دولار، لن تكوني ‫على متن عابر (برينستون)
‫لا بد من وجود سبب آخر لما أنا هنا
‫أجل، ماذا لديك لتقولي لي؟
‫كنت أحدّث الركّاب في الحافلة
‫كنت تهلوس، ستخضع ‫للتصوير بالرنين المغنطيسيّ
‫كفّ عن التململ
‫لم تجد النزيف بعد، لا يعقل أن...
‫ثمة تضخم وتورّم في قسم الفصّ الصدغيّ ‫الذي يتحكم بالذاكرة القصيرة الأجل
‫وحجم عضوك مثير للشفقة ‫ما الذي لم تقله؟
‫القليل
‫أثناء تنويمك مغنطيسياً ‫كنت تتحدث مع (آمبر)
‫أريد أن أراها عارية
‫- حقاً، ما الذي تخفيه؟ ‫- أريد رؤيتها عارية
‫تريد رؤية الجميع عارٍ، لمَ تخفي هذا؟
‫بعض الرجال يستاءون ‫عند اعتبار حبيباتهم كأشياء
‫لكن إن لم تمانع ‫لديّ فيديو رقميّ يمكننا...
‫لمَ سأستاء إن كنت تعامل حبيبتي ‫كأيّ امرأة أخرى على سطح الكوكب
‫إلا إن لم تفعل ذلك ‫إلا إذا كان الأمر أعمق من ذلك
‫لم تعتبرها شيئاً
‫صدّقني، أود فعل أمور شريرة ‫وسيئة بحبيبتك
‫تكنّ لها المشاعر
‫هذا سيّئ
‫كسر طوليّ لعظمة الصدغ
‫- ضربت رأسي ‫- هذه ليس مجرد ضربة
‫سأرتاح ما إن أجد ممّا يشكو ذلك الرجل
‫لمَ؟ لماذا هذا الرجل؟ تريد مرضى ‫بأعراض غريبة وغير مشخصة
‫تجد 5 مثل هذه الملفات ‫على مكتبك كل صباح
‫لكنك لن تعرّض حياتك للخطر لٔاجلها
‫مَ هذا الرجل مميّز؟ ‫هل أصبحت (باتمان)؟
‫- لا أدري ‫- ربما لأنك تعاني كسراً في جمجمتك...
‫ولست على طبيعتك ‫عد إلى المنزل، نم
‫- قدماي تستطيعان حملي ‫- جيد
‫ضع ثقلك الكامل على قدمك اليمنى
‫المضادات الحيوية فعّالة، إنه فعلًا ‫التهاب النخاع الشوكيّ المتنقل
‫إنها الثانية فجراً، عليك أن تكون في ‫المنزل تريح ما تبقى من دماغك المتضرر
‫تعافى سريعاً
‫حقيقة تعافيه السريع ‫هو دليل على أننا مخطئون
‫أريد أن أجلس
‫- بدأت تتعافى بشكل بطيء ‫- لا، إنها معدتي
‫ممّا يعني أنه لا يعاني التهاب ‫النخاع الشوكيّ المتنقل
‫- ألم سريع، قد تكون القرحة ‫- هذا لا يفسّر الشلل
‫داء (أديسون) بسبب ورم
‫- على الأرجح أنني رأيت رموشه تهبط ‫- مسحنا له دماغه 5 مرات
‫أنت تنزف
‫تعرّضت لأمر صغير يدعى حادث حافلة
‫مجرد تمزق في فروة الرأس ‫ربما يكمن في تصالبه البصري
‫بل يخرج من أذنك ‫هل تحسبه أمراً جيّداً؟
‫لكان هذا أثّر على بصره، سأستحم
‫الهلوسة والروائح كانت تجدي نفعاً ‫أليس كذلك؟ لمَ الاستحمام؟
‫التنويم المغنطيسيّ أعطاني شخص ‫يلتقط ما في أنفه
‫الروائح تطلق الهلوسة ‫الحرمان الحسيّ قد يحفّز مرحلة كاملة
‫ألم تشاهدي (ألتيريد ستايتس)؟
‫لا أظن أنني ولدت حين صدر ذلك الفيلم
‫أنت صغيرة جدّاً لتكوني طبيبة
‫- عرض هذا الفيلم في 1980 ‫- أيّ منذ 20 عاماً
‫- لا، ليس كذلك، اصمت ‫- هل نسيت في أيّ عام نحن؟
‫لا، تذكّرت للتو كم عمري
‫أريد أن أمنح دماغي فترة لينتقل ‫حتى أتمكن من معانقة ما في داخلي
‫أو ربما لا، أحضري لي الفيزوستيغمين ‫يخترق حاجز الدماغ الدموّي
‫تصرف وكأنه غاز للأعصاب أوقف قلبك ‫فتصعد إلى الجنّة وتصبح كليّ العلم
‫فكرة جيّدة، لن تتحقق
‫لا تفعلي شيئاً، حتى لو هربت ‫أو تناولت معزاة، وأردتني الشرطة
‫لم أكن قد ولدت حتى، يعني ‫أنني لن أتحمس للمزيد من الإشارات
‫لم أعرف أنك تركب الحافلة
‫كنت أقود إلى المنزل ‫بعد أن أثمل، لكن جن أحد الأشخاص
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫لم تكوني في الحافلة معي؟
‫هذه ليس ذكرى بل خيال
‫إن كان خيالًا، لارتديت هكذا
‫مقتنع بأن مريضك يحتضر ‫وتهدر وقتك بخيال جنسي
‫لا تلوميني بل لومي جنسي
‫لست هنا لأشارك في هذا ‫بل لأساعدك لتعرف ممّا يشكو مريضك
‫كان المريض يقود الحافلة ‫كل ما أمكنك رؤيته...
‫لمَ لا تقومين بالأمرين معاً؟
‫كان المريض يقود الحافلة، كل ما أمكنك ‫رؤيته هو أنه يجلس متجهاً إلى الأمام
‫من الخلف رأيت شحمتا أذنيه ‫تهتزان أو رأسه يرتطم
‫- هذا... ‫- قد يدل هذا على قصور في الأورطيّ
‫- من متلازمة (مرفان) ‫- أو داء الزهريّ
‫- ماذا لو هبطت شحمتا أذنيه؟ ‫- متلازمة (إيلر-دانلوس)
‫- تهدّل في الجلد ‫- ليس مميتاً عند الراشدين
‫أجل، إنه راشد نقطة إيجابية، تابعي
‫- أشتت لك انتباهك ‫- لا!
‫- ارقصي يا امراة ‫- من الأفضل أن تعود للتشخيص
‫أعترض لا!
‫لا وعيك تجاهلك، لأنك تفضّل التخيّل ‫لتجد العوارض، ما مدى سوء هذا؟
‫هنا، هل تتذكرني؟ ‫أنا الرجل المريض
‫- أخبرني بما رأيته ‫- هل كانت أذني تنزف؟
‫هذا غير منطقي، لأن قميصك ‫غير ملطّخ، ولأنني كنت من ينزف
‫ربما أعاني زفناً شقياً ‫يدل على بدايات داء (هنتينغتن)
‫داء (هنتينغتن)، لا يفسّر آلام المعدة
‫وقد ورد هذا لأننا نفكّر في (ثيرتين)
‫التباطؤ في المشي ‫قد يدل على داء (باركنسون)
‫ما من تباطؤ في المشي أثناء الجلوس
‫سار حين ساعد ‫السيدة العجوز على الصعود
‫- مَن أنت؟ ‫- أنا الحلّ، انظر
‫- إلامَ؟ ‫- هنا
‫أنت محقّة
‫ساعدوه على النهوض
‫- وجدته، إنه داء (باركنسون) ‫- (هاوس)، أذنك
‫- ابدأوا بإعطاءه الليفودوبا ‫- اجلس
‫(هاوس)
‫أبعدي هذا الشيء عن وجهي
‫أهلًا بعودتك، أنا الممرضة (ديكرسون)
‫لا أحتاج إلى اسمك، وعرفت مهنتك ‫من طريقتك الفعّالة في إذابتك شبكة عينيّ
‫قدرتك الكلامية سليمة ‫هل تتذكر أنك فقدت وعيك؟
‫- أتذكّر أنني تقيأت على حذاء (كادي) ‫- أجل، كسر الجمجمة يؤلم
‫لكان آلمني أقل ‫لو أنك لم تأخذي دوائي المسكّن
‫أوامر الدكتورة (كادي) ‫تريدني أن أعدّل كمية...
‫- مهلًا، أحضرت رجل أمن؟ ‫- أوامر الدكتورة (كادي)
‫ممّا يعني أنني أخطأت ‫لا يعاني مريضي داء (باركنسون)
‫(كادي) تعلم، هذا هو السبب الوحيد ‫لعدم رغبتي في البقاء هنا
‫مع مسكّناتي والأفلام الإباحية ‫ومعك إلى الأبد
‫التقيؤ يعني أن إصابتك ‫الدماغية تزداد سوءاً
‫كسر جمجمة (هاوس) ‫تمتد حتى قناة أذنه
‫يتم الاهتمام بـ(هاوس)
‫مريضنا الثاني يعاني اليرقان ‫ومعدّل الزلال منخفض ومن دون تشخيص
‫- داء (ويلسون) ‫- شكراً
‫لكنّ داء (ويلسون) لا يفسّر...
‫- (فورمن) يتكلم ‫- كيف استبعدت الـ(باركنسون)
‫أكدت الفحوصات ان آلام المعدة ‫ناجمة عن قصور كبديّ
‫أفترض بأنكم استبعدتم ‫التهاب الكبد وداء (ويلسون)
‫عليك أن ترتاح فعلًا
‫أمهله 5 دقائق، التفكير ‫لن يؤدي إلى انفجار دماغه
‫إن كانت مخطئة ‫فسيكون هذا الاتصال مشوقاً
‫ماذا عن التليّف الكبديّ؟
‫مستحيل، معدّل الفوستفاز القلوية طبيعيّ
‫قد يكون الشلل الانسماميّ الدرقيّ الدوريّ
‫هل ذكرت لكم أن التشخيص ‫يجب أن يكون منطقياً؟
‫لمَ ليس منطقياً؟ السائق آسيوي ‫ومعدّل البوتاسيوم قليل نسبياً
‫إن شلّ فيما يقود الحافلة، ألا تظنون ‫أنني كنت سأنزل في المحطة التالية؟
‫ليس إن كانت المحطة التالية ‫بشكل عموديّ باتجاه آلية ثقيلة
‫- لو أن الحافلة أبطأت لكنت لاحظت ‫- انتهى الاتصال
‫يشمل الشلل الانسماميّ الدرقيّ ‫الدوريّ العوارض المذكورة كلها
‫فلا ناحية سلبية في الفحوصات
‫التحليل الجينيّ بطيء ‫استخدموا تحليل كعك الـ(بايغل)
‫كم كعكة (بايغل) عليّ أن آكل ‫بعد حتى ينجح الفحص؟
‫الكربوهيدرات المرتفع الطريقة الأسرع ‫لتأكيد الشلل الانسماميّ الدرقيّ الدوريّ
‫أسير على هذه الآلة ‫منذ نصف ساعة، لن أنهار ثانية
‫- زد السرعة ‫- تابع الأكل
‫- أجل؟ ‫- ماراثون مضاعفة الكربوهيدرات لم ينفع
‫كفّ عن النظر من حولك بريبة
‫لأجيب عن سؤاليك التاليين، لا لست ‫هناك وأجل يمكن توقع تحركاتك
‫لو أن الفحص نجح لكنت اتصلت ‫بي لتريح دماغي الحساس
‫- طلبت منك ألا تقفل الباب ‫- ما زلت أنظّف نفسي
‫قرّب الهاتف من سائق الحافلة
‫- مع مَن تتكلم؟ ‫- مع قولوني
‫الشلل الانسماميّ الدرقيّ الدوريّ ‫لا يتطابق مع تنفس مريضك المرهق
‫يتنفس المريض بصعوبة لأنه يسير ‫على آلة المشي منذ نصف ساعة
‫- هل أخذت هاتفي الخلوي؟ ‫- قولوني أخذه، أفاوضه ليتخلى عنه
‫- النجدة ‫- ماذا يجري؟
‫نجح الاختبار، انهار
‫أنت نصف محقّ ‫إنه يصفر، أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- لا يمكنك أن تصفر
‫من دون أن تحرّك عضلات صدرك
‫- هذا ليس شللًا انسماميّاً درقيّاً دوريّاً ‫- ما هو؟
‫كيف لي أن أعرف؟ فأنا لست حاضراً
‫- جهة القلب اليمنى لم تتأكسج بعد ‫- لا بد من أنه انصمام رئويّ
‫إذاً، لمَ لم تستخدموا قارورة ‫حال تخثّر البروتين؟
‫- سمحت له بالعودة؟ ‫- طلبت منه ذلك
‫في نهاية شرحي الصبور ‫لمدى غباوتكم أيّها الأغبياء
‫استخدمت قارورة حال تخثّر ‫البروتين منذ قليل
‫- أيّ أنها ليست جلطة ‫- لا بد من أنها جلطة
‫لو ثمة قطعة (بايغل) في مجرى تنفسه ‫لكنت رأيتها في الصورة
‫أدخلوه إلى غرفة العمليات لنزيلها
‫لا بد من أنكم فشلتم في ‫التنبيب، الإحكام جيّد
‫إنها جلطة يا (هاوس)
‫مهلًا، انظروا إلى أسنانه
‫ركّب تلبيسات جديدة ‫أجرى تقويماً حديثاً لأسنانه
‫يمكنك أن تخبرنا بمعنى هذا ‫في طريقنا إلى غرفة العمليات
‫- (هاوس) ‫- (هاوس)
‫(هاوس)! أحضري إبرة
‫لم أعِدك إلى هنا لتفتعل مشهداً مسرحياً
‫أصغوا إليّ، مثقاب الأسنان الهوائي ‫أدخل فقّعات هواء إلى اللثة
‫تحرّكت فيما كان يقود الحافلة ‫أدت إلى رمع عضليّ
‫لا بد من أن هذا ما رأيته أفسدت ‫عموده الفقري وكبده والآن رئتيه
‫دكتورة (هادلي)، افتحي الباب
‫لن أضع وساداته هنا ‫بل في الجهة المعاكسة
‫فأحرّك الفقّاعة إلى قمة قلبه فتتمكنين ‫من إخراجها، أحضري تلك الإبرة اللعينة
‫لا يمكنني المجازفة بأن تحقنه ‫في قلبه من أجل فقّاعة هواء غير مؤكدة
‫- احقنيه ‫- دكتورة (هادلي)
‫لا تعرف حتى اسمك، احقنيه في قلبه
‫- مؤشراته الحيوية 75 ‫- أجل، إنه يختنق
‫- إن كنت مخطئاً... ‫- اصمتي، واتخذي قراراً
‫إن بقيت واقفة ‫فسيموت على أيّ حال
‫- دكتورة (هادلي) ‫- آسفة
‫افتحوا الباب!
‫- لا تطلقوا النار ‫- أدخلوه إلى غرفة العمليات
‫معدّل الأكسيجين 2
‫كانت فقّاعة هواء، إنه بخير
‫كانت الممرضة الأخرى تغطيني
‫سأكون على الكنبة ‫مع بندقية في حضني
‫تقلقين عليّ؟
‫أحرص على ألا تسير ‫فتنتهك الحدود، نم
‫لا أشعر بالنعاس يا أمي
‫ولا أنا
‫- مَن أنت؟ ولمَ تطاردينني؟ ‫- تقنياً، أنت الذي تطاردني
‫ما هذه؟
‫- بعوضة؟ ‫- ربما مجرّد ذبابة
‫في المرهم، ثمة خطأ
‫ثمة تفصيل لا ألحظه ‫يفسد الصورة الأشمل
‫هل له أهمية؟ أم حلم ‫يأخذ منحى مختلفاً الآن؟
‫هذا يعتمد عليك، ماذا ستفعل بهذا؟
‫عليّ أن أربطه حولك
‫- أشعر بالبرد ‫- ابقي معي
‫لمَ تفوهت بهذا؟
‫- استفيقي ‫- ابتعد
‫لم ينته الأمر، أنقذت الشخص الخطأ
‫لم يكن حلماً أو خيالًا أو رحلة محفّزة ‫بالمخدّرات إلى "بلاد العجائب"
‫إذاً، سائق الحافلة مع فقّاعة الهواء ‫كان مجرّد صدفة
‫لا، اختلطت الأحداث، لم تتسبب الفقاعة ‫بالحادث بل الحادث حرّك الفقاعة
‫ما من رمع عضليّ ‫رأيت أمراً آخر في شخص ثان
‫لن تغادر
‫ما أخطر شيء قد يفعله مريض ‫دماغه على وشك النتوء؟
‫دقات قلب متسارعة، ضغط الدم ‫لهذا بالضبط عليك التوقف
‫بدلًا من النوم، سأتجول في هذه الشقة ‫محاولًا فك رموز هذه الرؤى
‫- لمَ يهمّك هذا إلى درجة كبيرة؟ ‫- لا أدري
‫- دقات قلبي ‫127 -
‫ضغط الدم؟
‫الذاكرة القرينة، عليّ أن أعود ‫إلى تلك الحافلة مع الـ31 راكباً
‫لأتذكّر مَن وما رأيته
‫لن أستدعي ضحايا الحادث فقط ‫لأنك جننت
‫ربما لا نحتاج إلى الضحايا الفعليين
‫مَن ستلعب دور (آن ماكين)؟
‫هنا، المجهولة الثانية ‫من مستشفى (برينستون) العام
‫هنا، وأنت أيضاً، الفتى الهمجيّ ‫في الخلف على اليمين
‫أجل، هنا
‫حسناً
‫هل التحديق إلى صور على صدورنا ‫يفيد أكثر من التنويم المغنطيسيّ؟
‫إن توقفت عن الكلام، قد تحفّز المحاكاة ‫قشرة الحصين وقرن (آمون) في دماغي
‫كم علينا أن نجلس هنا حتى تتحفز؟
‫كفّ عن التحديق إلى صدري
‫ولا تقل أو تختلق الحجج
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا ترى؟
‫زالت الرؤيا
‫- هل هذا (فايكودين)؟ ‫- لا بل منعش للذاكرة
‫- (فيزوستيغمين) ‫- هل جننت؟
‫أدوية الـ(ألزهايمر) ‫ستحفّز دماغك أكثر من طاقته
‫هذا هو الهدف
‫سيسرّع إشاراتي العصبية ‫فيحفّز الفلطية في ذاكرتي
‫فينفجر قلبك، كم تناولت؟
‫الآن أو بالإضافة ‫إلى التي تناولتها أثناء رحلتنا
‫(هاوس)، هذه ليست...
‫(هاوس)!
‫لمَ أنت هنا؟
‫تؤمن أن الأسباب هي أهمّ شيء ‫لا بد من وجود سبب
‫- هل لديك ما تقولينه لي؟ ‫- أجل، مَن أنا؟
‫هذا سؤال وليس قول، مَن أنت؟
‫تعرف مَن أنا
‫لو أنني أعرفك ‫لكنت نائماً في سريري
‫بدلًا من تناول (فيزوستيغمين) ‫على حافلة في "الشارع السادس"
‫ممّ مصنوع عقدي؟
‫- من مادّة صمغية ‫- مَن أنا؟
‫لا أدري
‫- لمَ لعبة التحزير؟ ‫- لأنك لا تعرف الجواب
‫إن لم أعرفه أنا، فأنت أيضاً كذلك
‫- ولكنك تعرفين الٔادلّة ‫- أعرف ما يزعج ضميرك
‫ممّ مصنوع عقدي؟
‫- لا ‫- مَن أنا؟
‫هذا ليس منطقياً
‫ممّ مصنوع عقدي؟
‫(آمبر)
‫عليّ أن أربط هذا حولك
‫- أشعر بالبرد ‫- ابقي معي، ابقي معي
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟ ‫هل أنت مصاب في مكان ما؟
‫سيعتنون بك هناك
‫- يستعيد وعيه ‫- عاد النبض
‫أيّها المغفّل، توقف قلبك
‫(آمبر)
‫- ماذا؟ ‫- كانت (آمبر)
‫كانت على متن الحافلة
‫كدت تقتل نفسك، وكل ما حصلنا عليه ‫هي تخيلات بسبب الدواء
‫- هل تحدثت معها؟ ‫- على الأرجح أنها تعمل
‫لديها عمل، اتصلت بها... ‫لم تجبني...
‫- كيف يعقل أن... ‫- لا أدري
‫المجهولة الثانية
‫أنثى في أواخر العشرينات ‫تضررت كليتها
‫هل تحمل (آمبر) ‫وحمة على كتفها الأيمن؟
‫كانت في الحافلة معي؟
‫إنها التي تحتضر
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||