‫- في الحلقة السابقة... ‫- لا أعرف كيف وصلت إلى هنا
‫شاهدت علامة قبل وقوع الحادث
‫لمَ كنت أستقلّ الحافلة؟
‫يمكن للنوم المغنطيسسي الطبي أن يولّد ‫موجات دماغية ثيتا من الدرجة الثانية
‫أنت تنهك دماغاً مصاباً أصلاً
‫أحدهم ينازع لأنّني أعجز عن التذكّر
‫إنها (أمبر)، كانت على متن ‫الحافلة برفقتي! إنها من يُحتضر!
‫لا يتباطأ خفقان قلبها ‫أجهل تماماً السبب
‫هل أنت واثق من أن السبب ‫ليس الحافلة التي هبطت عليها؟
‫السبب ليست الصدمة إذ كانت ‫حالتها مستقرّة بُعيد العملية
‫- بدأت هذه العوارض مذ ما يناهز الساعة ‫- يا إلهي!
‫إنه ردّ فعل متأخر ‫حيال الصدمة التي تلقتها
‫أدى حادث تحطم الحافلة إلى فقدانها ‫كليتيها وتمزيق شريانها الفخذيّ
‫أعدنا وصل الشريان وأخضعناها لعملية ‫غسل كلى، ما يسبّب هذا لقلبها...
‫- لا دخل له بحادثة تحطّم الحافلة ‫- أتحققتم من نسبة البوتاسيوم في دمها؟
‫- بالطبع ‫- لمَ لم تتصل بي؟
‫كانت فاقدة الوعي طيلة الوقت ‫ولم نجد معها بطاقة هوية
‫- هل حقنتموها بالـ(أدينوزين)؟ ‫- والـ(فيراباميل)
‫وأجرينا لها قثطرة منذ حوالى الساعة
‫- هل صوّرتم أوعيتها التاجية؟ ‫- أمامها 3 مرضى حالتهم حرجة
‫سندخلها غرفة التصوير خلال ساعة
‫تبعد مستشفى (برينستون بلاينسبورو) ‫حوالى الـ15 دقيقة
‫- إن نقلناها في سيارة الإسعاف ‫- أتريد أن تنقلها؟
‫- سرعة خفقان قلبها 130 دقة بالساعة ‫- حالتها مستقرّة ديناميكياً ودموياً
‫- لذا سننقلها ‫- أنت لست طبيبها
‫لا يمكنك أن تتخذ هذا القرار
‫لكن زوجها يستطيع
‫- أليس كذلك؟ ‫- انقلوها
‫إن لم تلحق الصدمة الضرر بقلبها...
‫- لمَ كانت على متن الحافلة؟ ‫- لا أعلم
‫إن كانت تعاني حالة صحية باطنية ‫يُحتمل أن الحادث أدّى إلى تفاقمها
‫- لمَ كنت برفقتها؟ ‫- لا أعلم!
‫أنا لا أخفي شيئاً ‫لكنّني ببساطة لا أذكر
‫ما الذي من شأنه ‫أن يؤذي قلبها أيضاً؟
‫حافظ على رباطة جأشك يا (ويلسون)!
‫أنا بالكاد متماسك ‫أحتاج إلى مساعدتك الآن
‫أصيبت برجفان بطيني
‫الشحن جارٍ
‫- ابتعد! ‫- مهلًا!
‫أريد خفض حرارة جسمها ‫على سبيل الوقاية
‫- أتريد أن تجمّدها؟ قلبها لا ينبض ‫- قلبها أصلاً تضرّر
‫إن أعدت إنعاشه ‫سيستمرّ بالخفقان بسرعة
‫مطلقاً راديكالات حرة ‫ما سيؤذي دماغها
‫لذا سنقوم بتخفيض حرارة جمسها ‫ونضعها على أجهزة الإنعاش
‫ريثما تشخّص حالتها
‫هذا ليس بحلّ ‫جلّ ما تفعله هو أنك تجمّد حالتها
‫هذا من شأنه أن يمنحك المزيد ‫من الوقت لتتوّصل إلى تشخيص حالتها
‫نحن نتحدث عن (أمبير) ‫يا (هاوس)!
‫أرجوك!
‫ناولني المحلول الملحي البارد
‫انخفضت حرارة جسمها إلى التسعين
‫أجهزة الإنعاش تعمل
‫حالتها مستقرّة
‫- لمَ نفعل هذا؟ ‫- هذا كفيل بمنحنا الوقت لنفكّر
‫لا بدّ من أن الصدمة حفّزت حالة ‫قلبية كانت موجودة لديها من قبل
‫ربما مرض مناعة ذاتية أو عاهة خلقية أو ‫اختلال في تخثّر الدم أم تسمم بالرصاص
‫- يمكن أن يكون السبب أي شيء ‫- رائع! فلنبدأ بهذا
‫بسرعة أعطوها دواء عاماً ‫للأمراض كافة
‫يمكننا أن نقلّص الاحتمالات بالبحث ‫عن أي انسداد في الشرايين
‫كيف؟ بإجراء لها صورة صوتية؟
‫لا يمكن رصد حركة جدار البطين ‫عندما لا يكون هناك حركة
‫كما لا يمكننا أن نجري تخطيطاً ‫كهربائياً للقلب فهو في حالة ركود
‫أما المسح عبر امتصاص الثاليوم فمستحيل ‫عندما يكون القلب متوقفاً عن العمل
‫فهمنا مقصدك، قلبها لا ينبض ‫ما سيصعّب عملية تشخيص حالتها
‫من جهة أخرى، لن تموت ‫وأنت تنتحب بهذا الشأن، ماذا أيضاً؟
‫ثمة طريقة أخرى ‫لتقليص الاحتمالات
‫إن رأيت حقاً عارضاً لدى (أمبير) ‫قبل تحطّم الحافلة
‫الـ(فيزوستيغمين) ساعد على إنعاش ‫ذاكرتك في المرة السابقة
‫لمَ لا نصف له الـ(سيانيد)؟ إنه في حالة ‫يرثى لها ويحتاج إلى أن ينام
‫لقد أصبت بنوبة قلبية هذا الصباح
‫لا يمكنني تناول المزيد من الأدوية ‫حتى ساعة الغداء
‫أجروا لها صورة وعائية، من شأنها ‫أن تظهر أي تلف وإن كان قلبها متوقفاً
‫أما بقيتكم ففتشوا شقتها بحثاً ‫عن أي سموم أو معادن ثقيلة أو أدوية
‫أي شيء من شأنه ‫أن يجعل دقات قلبها تتسارع
‫أريد أن أعرف إن كان من مشكلة ‫طبية لا يمكنك البوح عنها علناً
‫هل هذه محاضرة حول الاختلاط الجنسي؟
‫من الجلي أنك كنت تشرب ليلة أمس ‫ربما اصطحبت (أمبير) إلى حانة...
‫غادرت المستشفى ‫على دراجتي بمفردي
‫انتهى بك المطاف ثملاً ‫على متن حافلة برفقتها
‫- ربما التقيت بـ(أمبير) في الحافلة ‫- لم أكن على علاقة بها
‫لا يمكنك أن تقول هذا ‫إن كنت لا تذكر
‫فقدت أربع ساعات من ذاكرتي ‫وليس أربعة أشهر
‫ربما كانت المرة الأولى
‫إن احتسيتما الكحول معاً ‫هل يعقل أنكما تناولتما أي أدوية؟
‫سأجري فحص سمومية
‫ألن تأتي؟
‫إنها رسائل موجّهة إلى مرضى
‫من الممكن أنها التقطت ‫عدوى ما من أحدهم
‫انقل المعلومات على جهاز حافظ ‫ولنخرج من هنا
‫السفريات! أتدرين إن سافرت ‫إلى خارج البلد مؤخراً؟
‫إنها مجرد شرائط مصوّرة! ربما تطلعنا ‫على المكان الذي تواجدت فيه
‫- فليبدأ العرض! ‫- مهلاً!
‫يبدو أنها لم تسافر ‫إلى مكان بعيد جداً
‫- أنت جميلة! ‫- وأنت متوتر!
‫- لم يسبق لي أن فعلت هذا! ‫- أما أنا فبلى! ثق بي، سيروقك الأمر
‫- مهلاً! ‫- ليس هذا ما جئنا من أجله
‫طالما نحن لا نعرف ما خطبها ‫لا نعلم عما نبحث
‫أجل، ربما هما يمارسان الجنس ‫على كومة من الـ(أسبستوس)
‫لذا اذهب وشاهد الشريط ‫لو كنا في منزل شخص غريب
‫هل كنت لتشاهد الشريط المصوّر؟ ‫لقد بدلّت سلوكك لأنك صديقها
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا يفترض بنا أن نعالجها أصلاً
‫سأذهب لأفتش حمّامها
‫"أدوية؟"
‫هل أنت بخير؟
‫لا يمكنني أن أجيبك بأجل ‫لا سيما أن السؤال صادر عن طيف
‫لا تقلق، أنت تحلم وحسب
‫ما هي العوارض الي رأيتها لديك؟ ‫ارتعاش عضلي؟
‫- هذا مملّ! ‫- أتجدين أن عارضاً عصبياً نادراً ممل؟
‫هل أنا في العقل الباطني ‫لشخص آخر؟
‫ماذا فعلنا ليلة أمس؟
‫هل تقابلنا لاحتساء ‫كأس شراب معاً؟
‫هل هذا ما كان الأمر عليه؟
‫يجد رجل ما امرأة جميلة ‫ويُعجب بذكائها
‫ويستسيغ الطريقة التي تحصل ‫فيها على جلّ ما تريد
‫إنها الأمور نفسها التي يقدّرها فيه
‫ربما لطالما كانت هي معجبة به
‫وبعقليته وعينيه الزرقاوين
‫لكن ثمة من يفرّق بينهما
‫لذا قررا أن يلتقيا ذات ليلة ‫في حانة بعيدة عن الأنظار
‫أيبدو لك كلامي مألوفاً؟
‫هل أبدو لك مألوفة؟
‫كيف تشعر؟
‫الكهرباء!
‫الكهرباء! أعرف أنني رأيت العارض ‫وأعرف أن الذكرى عالقة في دماغي
‫- والآن أعرف كيف أستخرجها ‫- لا
‫- أنت تجهلين حتى عما أتحدث ‫- عليك أن تستريح
‫ولا أحتاج إلى أن أسمع بأي ‫دراسة تصل الكهرباء بالراحة
‫تحفيز العقل الباطني ‫تمّ إثبات أن هذا ممكن
‫توقظ الموجات الكهربائية الموجّهة ‫مباشرة نحو الوطاء ذكريات مفصّلة
‫الخطأ خطأي إحداث ثقب وإطلاق موجات ‫كهربائية داخل جمجمة متضررة أصلاً
‫يبعث حقاً على الاسترخاء ‫وهو ليس فتاكاً مطلقاً
‫إنها محقة، عليك أن تنام
‫لدينا نشاط دماغي
‫(أمبير)! (أمبير)! هذا أنا
‫- هذه النشاطات العشوائية شائعة ‫- اصمت!
‫سيكون كل شيء على ما يرام ‫أنا هنا بقربك
‫وجد الفريق شيئاً ما ‫هلا تطلب منها أن تأذن لنا؟
‫ماذا؟
‫- جاءت نتيجة الصورة الوعائية سلبية ‫- وكذلك فحص السموميات
‫هل هذا ما توصلتم إليه؟ ‫نتائج سلبية؟
‫كان في وسعي أن أخبركم ‫أنها لا تتناول أي أدوية
‫وجدت هذه في شقتها، أنا آسف! ‫إنها حبوب للحمية موصوفة
‫وأدوية مضادة للاكتئاب و(أنفيتامين)
‫حبوب الحمية تسبّب ضرراً بنيوياً بالصمام ‫التاجي، ما يشرح تسرّع دقات القلب
‫يجب أن تكون مدمنة عليها لتتناول ‫كمية كبيرة كفيلة بإلحاق ضرر بقلبها
‫- لكنت عرفت هذا ‫- هل تعرف أنها تخبئها في فيتاميناتها؟
‫علينا أن نخرجها من حالة الركاد ‫ونجعل قلبها يخفق مجدداً
‫لنجر لها صورة طبقية ‫محوسبة لنؤكد الأمر
‫لا، سبق أن تباحثنا في هذا
‫إن جعلنا قلبها ينبض مجدداً ‫قد يولّد هذا أضراراً دماغية
‫وينهك عضلة القلب أيضاً
‫افحصوا قلبها من دون أن تعيدوا ‫إنعاشه وافتحوا قفصها الصدري
‫ضعوا جهازاً مؤشراً داخل وريدها الرئوي ‫واجعلوه يمرّ عبر الصمام
‫- هل هذه هي الطريقة الأأمن؟ ‫- إنها كذلك إن كنا مخطئين
‫متى بدأنا بالافتراض أننا نخطئ؟ ‫إن كانت بين أيدينا مريضة أخرى...
‫إن كان الصمام مكلّساً ‫نكون قد وجدنا الجواب والعلاج، هيّا!
‫- (ثيرتين)؟ من وجد حبوب الحمية؟ ‫- (كاتنر)
‫أنت لم تدخلي حتى الحمّام ‫أليس كذلك؟
‫جعلك الخلاف تجمدين مكانك ‫لكانت دمية قابلة للنفخ أكثر منك جدوى
‫أجل، هذه هي المرة الأولى التي أتفّوه ‫فيها بأمر سيئ حول الدمى القابلة للنفخ
‫- السبب هي (أمبير)، أنا... ‫- لا، كنت عادة لأصاب بالذهول
‫أما اليوم فألا آبه! مهما كانت ‫مشكلتك تجاوزيها وقومي بعملك
‫مهلاً! تفقّد عينيها
‫- أصيبت باليرقان ‫- كبدها لا يعمل
‫حبوب الحمية لا تفسد الكبد ‫أعيدوها إلى غرفة العناية الفائقة
‫الفشل الكلوي يعني أن مشكلتها تتفاقم ‫مهما كانت على الرغم من أنها مجمّدة
‫التهاب الكبد والفشل القبلي قد يعنيان ‫أن ثمة قصوراً في إنتاج مضاد الـ(تريبسين)
‫لا يمكننا أن نغرز حقنة في كبدها ‫إن رأينا تليّفاً كبدياً فهي محقة
‫أتشرب (أمبير) خمر الشري؟
‫هذه العوارض تنطبق أيضاً على عدوى ‫الإصابة بجرثومة الـ(نوكاردية)
‫لكن يستحيل علينا التأكد ‫بما أننا لا نستطيع قياس حرارتها
‫حلمت بأنها كانت تسكب لي كأساً
‫وبما أنني اسكتلندي ‫فأنا من محبيّ الجعة والجين والروم
‫إن أعدنا إنعاش قلبها سنتمكّن حينها ‫من معرفة إن كانت مصابة بالتهاب
‫أجل، يمكننا أن نحصل على تشخيص ‫بالسماح للمرض بالانتشار
‫إلى أن يقضي عليها
‫إن كان المرض ينتشر، علينا أن نبطئه ‫أكثر لذا علينا أن نجمّده أكثر فأكثر
‫أعلم أنك تحبها وتخشى أن تموت
‫لكن الحلّ ليس بتجميدها أكثر فأكثر
‫نحن بهذه الطريقة ‫نتهرّب من الحقيقة الراهنة
‫- مشروب الشري يعني شيئاً ما ‫- (أمبير) لا تشرب حتى الشيري
‫- (هاوس)، أيمكننا أن نعود... ‫- إن كانت تشرب الشيري
‫لكان لهذا مدلول مهم ‫بما أنها لا تفعل
‫هذا يعني أن عقلي الباطني ‫يحاول أن يطلعني على أمر آخر
‫ثمة حانة تدعى (شري) في الشارع الثالث ‫على الطريق التي تسلكها الحافلة
‫(ويلسون) محق ‫علينا أن نجعلها أبرد
‫وضع المزيد من الثلج عليها ‫لا يؤدي إلا إلى تأخير تشخيص حالتها
‫ليس عليها بل في داخلها! ‫املأوا رئتيها بمحلول مخفّض للحرارة
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- سأصحب (ويلسون) لتناول كأس
‫- هل هذا هو المكان المنشود؟ ‫- ربما
‫أفترض أنك عدت من أجل هذه
‫أرأيتني هنا مع امرأة ‫شقراء طويلة القامة؟
‫أجل، أظنها انضمت إليك ‫بعد احتسائك كأس الويسكي السابع
‫- هل بدت مريضة؟ ‫- لقد عطست فناولتها منديلاً
‫- أرأيت لون النخامة؟ ‫- أفترض أن النخامة يعني المخاط
‫أقابل العديد من النساء الثملات هنا
‫لذا لم يكن لديّ الوقت ‫لأجلس وأحلّل لون مخاط حبيبتك
‫- لم تكن حبيبتي أيها العبقري! ‫- كانت جذابة وبدوت مهتماً بها
‫كما ابتاعت لك المشروب ‫لذا ليلة أمس تصرّفت وكأنها حبيبتك
‫وجود دم في المخاط يدلّ على وجود ‫طفيليات، أقمتما بأي شيء مؤخراً؟
‫- بدوت مهتماً بها ‫- لو كان ذكياً لما كان يعمل كساق
‫العطس عارض جديد فلنفترض أن ‫النزّ الأنفي يعني أنها مصابة بالتهاب
‫- ما قول (هاوس)؟ ‫- أخبرني أنني تربيت على يد ذئاب
‫لذا أستعمل اليد نفسها ‫للإمساك بالشوكة والسكين
‫ليس هذا، بل عليك استعمال الأنبوب ‫الخاص بالسائل مخفّض الحرارة
‫أعرف أن هذه الحالة مختلفة ‫لكن هذا غير صحيح، فالجميع يموتون
‫هي لم تمت بعد
‫تتصرّفين على هذا النحو ‫لأنّها قد تموت، قريباً
‫- هذا صحيح، لمَ لا تحذو حذوي؟ ‫- أنا رجل هندي يُدعى (كاتنر)
‫- ألم تتساءلي قط ما حدث لوالديّ؟ ‫- أنا آسفة، لم أشأ...
‫كنت في الـ6 من العمر ولم أكن أحب ‫أن أساعد والديّ في المتجر بعد المدرسة
‫دخل رجل ليسطو على المكان وأطلق ‫النار على كليهما ولم يكن ذلك عادلاً
‫تطلبّني الأمر سنين طوال ‫قبل أن أتّقبل الأمر
‫هل ستساعدينني ‫على ملء رئتيها أم لا؟
‫أخبرني أن خزعة الكبد ‫أظهرت رشحاً أو التهاباً بسيطاً...
‫- أجل، كيف... ‫- بفضل مخاط على منديل
‫- ناهيك عن القلب والرشح... ‫- التهاب كبد من الفئة "ب"
‫ابدأوا بحقنها بالـ(إنترفيرون) ‫سأذهب لأخبر (ويلسون)
‫أحسنت! عليك أن تأخذ قسطاً من النوم ‫لأنّك أصبت بارتجاج مخيّ ليلة أمس
‫وبنوبة قلبية صباحاً
‫سأخبر (ويلسون) ‫اذهب أنت ونم
‫التهاب الكبد من الفئة "ب" ‫مجرّد تشخيص واه
‫يا إلهي! أحصل على راحة ‫أقّل وأنا نائم
‫لقد تغلّبت على الموت ‫وهذا هو الترحاب الذي أحصل عليه؟
‫أنا آسف! لو كنت أعلم ‫لأقمت لك حفلة ضخمة
‫التهاب الكبد من الفئة "ب" ‫مناسب جداً
‫- لمَ تفعلين هذا؟ ‫- لأن تشخيصك غير صحيح
‫اقلباها
‫كنا على وشك حقنها بالجرعة ‫الثانية من الـ(إنترفيرون)
‫لن تحتاج إليها ‫ربما ما إن تقلبانها
‫- تفقدا أسفل ظهرها ‫- إنها مغطاة بالكدمات، ما أهمية هذا؟
‫أمعنا النظر
‫- ثمة طفح جلدي ‫- ما أدراك بما يوجد على أسفل ظهرها؟
‫إما لا أزال نائماً أو بدأت أتذكر
‫يبدو طفحاً جلدياً ناجماً ‫عن الإنفلونزا
‫الٕانفلونزا لا تقوم بتعطيل ‫أعضائها الواحد تلو الآخر
‫- أتعاني التهاباً في الجلد والعضل؟ ‫- لا يسبب تسارعاً في دقات القلب
‫- لعلّها حساسية على الـ(إنترفيرون) ‫- أجل
‫العارض الذي شاهدته ‫وأنا على متن الحافلة
‫كان نوعاً نادراً من الحساسية ‫ضد الـ(إنترفيرون)
‫وتظهر قبل يومين من تناوله
‫كيف تمكنت من رؤية الطفح في الأسفل؟
‫لا أعلم، ربما انحنت
‫لعلّه ليس طفحاً جلدياً ‫قد يكون خرّاجاً
‫(ثيرتين) أغرزي حقنة في ظهرها ‫إن كان ثمة قيح، يكون (فورمان) محقاً
‫من الأأمن أن نجري لها صورة ‫ما فوق صوتية
‫لا أطلب منك أن تغرزي الحقنة ‫عميقاً جداً في ظهرها
‫- افعل هذا، يا (تاوب) ‫- لا، مهلاً، بوسعي أن أفعل هذا
‫لا يبدو أنك لا تستطيعين
‫هو ليس رخواً ‫لذا من الجلي إنه ليس قيحاً
‫هذا يعني أنها حويصيلية ‫حمى جبال (الروكي) المنقطة
‫تناولنا العشاء مع صديق الٔاسبوع المنصرم ‫ونزّهنا كلبه، لعلّها التقطت قرادة
‫يُمكن معالجة هذه الحالة بواسطة ‫مضاد الـ(دوكسي سيكلين) الحيوي
‫انتظروا 8 ساعات حتى ‫يأخذ المضاد الحيوي مفعوله
‫بعدها ندفئها ونعيد إنعاش قلبها
‫مهلاً! إن كنا مخطئين، إنعاش ‫قلبها من شأنه أن يتسبب بوفاتها
‫فلنجرِ أولاً زرعاً للدم!
‫الطريقة الأسرع للاختبار هي المعالجة
‫إن كنا مخطئين سيظل لدينا متسع ‫من الوقت لنجرّب أمراً آخر
‫لن نعيد إنعاش قلبها ‫ما لم نكن متأكدين تماماً
‫لا نكون أبداً متأكدين تماماً!
‫اجروا زرعاً للدم وعندما تصلنا ‫النتائج المثبتة سنعيد إنعاش قلبها
‫هو مخطئ وأنت تعرف هذا!
‫لا يمكنك أن تعدل عن رأيك ‫لأن أحد أفراد العائلة جهش بالبكاء
‫- يعتريهم الخوف دوماً ‫- طلبت منك أن تجري زرعاً للدم
‫آسف، لقد فردت قدميّ كثيراً
‫- أنت محق، أنا أخطئ التصرّف ‫- لمَ هذا؟
‫- لم تكن تروقني حتى ‫- هل كنت تكرهينها؟
‫ليس لدرجة أن أتمنى لها الموت
‫السبب إذاً ليس الذنب ‫ما يترك لدينا الخوف
‫لدينا امرأة شابة تنازع بل طبيبة ‫شابة تنازع، أيبدو لك هذا مألوفاً؟
‫أجل، من المحتمل أن أكون مصابة بمرض ‫الرقّاص وقد تعاملت مع هذه المسألة
‫بعدم إجراء الفحوصات اللازمة ‫تعاملت مع المسألة بعدم التعامل معها
‫يبدو أن هذا حلّ ناجح!
‫أنت هو ملك التهرّب من مشاكلك
‫أهداني حفيدي كوباً ‫لحظت عليه هذه العبارة
‫يكفي هروباً! تعاملي مع هذه المسألة ‫وعودي إلى هناك أو وضّبي حقائبك
‫أنت تفشل في التعاطي ‫مع هذه الحالة بقدري تماماً
‫"الحب هو فعل"
‫"الحب هو إقران كلماتنا بالأفعال"
‫"الحب رقيق، إنه نغمة عذباء"
‫"هو يهزّني ويجعلني أحلّق عالياً"
‫"الحب رقيق"
‫"نغمته دمعة تنسكب على النار"
‫"الحب رقيق!"
‫(هاوس) سيقتل المريضة
‫ماذا تفعلان؟ ارتفعت حرارتها ‫إلى ثمانين درجة
‫- سنعيد إنعاش قلبها ‫- لا، لن تعيدا إنعاشها
‫لا يزال لدينا وقت لنبطل هذا ‫ونعيد تجميدها
‫هذه ليست مقاربة آمنة نحتاج إلى أن ‫نعرف إن كانت المضادات الحيوية ناجحة
‫لقد تباطأ تخطيط كهربية الدماغ
‫(أمبير)! (أمبير)!
‫أحسنتما! ما زلنا لا نعرف ما علّتها وأنتما ‫سمحتنا للمرض بالانتقال إلى دماغها
‫هذا تماماً ما قلت إنه سيحدث! ‫انتشر المرض في دماغها الآن
‫- إصابة دماغها تمنحنا عارضاً جديداً ‫- لما تجلّى هذا العارض لو لم...
‫المرض كان سيتجه إلى دماغها ‫وكان علينا أن نتأكد من هذا
‫القرار ليس قرارك، فعلت هذا من ‫وراء ظهري ومن وراء ظهر (هاوس)
‫أصوات داخلية
‫كان (هاوس) يريد إعادة إنعاشها لكنّك ‫أشعرته بالذنب دافعاً إياه إلى تغيير رأيه
‫قلبها وكبدها ثم الطفح الجلدي ‫والآن دماغها
‫مرض المناعة الذاتية تنطبق عليه ‫تماماً هذه العوارض
‫ربما الصدمة الناجمة عن حادثة ‫التحطم حفّزته
‫سنبدأ بحقنها بالـ(بريدنيزون) ‫ونعيد إنعاش قلبها
‫(هاوس) إن كانت تعاني التهاباً ‫من نوع آخر
‫ستقضي المنشطات ‫على جهاز مناعتها
‫إنه الطبيب المناوب ‫وأنت عائلتها
‫لذا اذهب لقضاء المزيد ‫من الوقت مع المريضة
‫- لا يمكنك أن تفعل هذا! ‫- هذه ليست بحجة جيدة
‫في الواقع، هذه ليس أصلاً ‫بحجة! أنا آسف!
‫(كادي) محق! كنت أخشى ‫أن أفعل أي شيء!
‫حسبت أنني إن أوقفت كل شيء ‫ستكون الأمور على ما يرام
‫إذ سيبدأ (تاوب) بالعلاج
‫- نحن نبذل جلّ ما في وسعنا... ‫- هذا غير صحيح!
‫قبل أن تعيد إنعاشها قلت إنك تريد أن ‫تجرّب تحفيز الموجات الدماغية الباطنية
‫لا سبب يحدو بنا الآن إلى القيام بهذا ‫فنحن نعرف العارض ونعرف ما رأيت
‫ماذا إن لم يكن الطفح الجلدي هو السبب؟ ‫ماذا إن لاحظت الطفح في سيارة الإسعاف؟
‫أو عندما كنا نضعها ‫على أجهزة الإنعاش؟
‫ماذا إن كان لا يزال ثمة ‫شيء عالق داخل رأسك؟
‫أتظن أنه عليّ المخاطرة بحياتي ‫لأنقذ حياة (أمبير)؟
‫أنا أدخل المسبار الليفي ‫داخل وطائك الجوفي
‫أعطني 3 فولطات
‫- لا يمكنني أن أسمع ‫- لا يمكنك أن تسمع من؟
‫- كل شيء بالأبيض والأسود ‫- من كان يتحدث؟ هل (أمبير) عندك؟
‫يفترض بك أن تحفّز وطائي ‫لا أن تداعبه
‫- لا نريد أن نفرط بتحميله ‫- طالما أنا أخاطر بحياتي
‫أود أن أشاهد فيلماً ناطقاً
‫أنا أزيد القوة من 3 إلى 5 فولطات ‫وأرسل الموجة الكهربائية المحفّزة
‫لن أعيدها إليك
‫إن أخذت مفاتيحي على الأقل عليك ‫أن تسمح لي بإجراء مخابرة هاتفية
‫بمن تتصل؟
‫- (أ. ويلسون) ‫- كانت لديّ مناوبة
‫كانت (أمبير) في المنزل
‫طلبت منها أن تجدك ‫وتطلب منك أن تأتي لتقلّني
‫طلبت منك أن تجدي (ويلسون)
‫إنه يعمل وأنا مستعدة لتحمّل ‫هذه الإهانة نيابة عنه
‫- هل بدت مريضة؟ ‫- ليس بعد
‫- هيّا، حان وقت الذهاب ‫- أحتاج إلى كأس آخر!
‫وأحضر كأساً أبيض ‫لما تُعتبر امرأة هنا
‫- ما هو سمّك؟ ‫- لا شيء! سنغادر
‫سنغادر! سنغادر! (كوزموس)! أذكر ‫أن (ويلسون) ابتاع عصير التوت البري
‫سآخذ كأساً آخر ‫وأحضر لها (كوزموبوليتان)
‫لا يليق بك لعب دور الثمل العنيد! ‫هيّا، أنت طلبت من يقلّك
‫احتسي مشروبك أو سأشرب كليهما
‫كأس واحد بعد ‫وبعدها ستغادر طوعاً
‫فلنذهب
‫أحتاج إلى كأس (كوزمو) آخر هنا
‫لقد عطست
‫- ما لون مخاطها؟ ‫- شكراً
‫يبدو مثل المخاط ‫هذه عوارض شبيهة بالزكام
‫- ألا شيء آخر؟ ‫- لا
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- أظن أنني دفعت
‫(هاوس)، ماذا تفعل؟ ‫بالكاد تستطيع السير
‫عودي إلى المنزل، سأستقل الحافلة
‫مهلًا، على أحد أن يدفع مقابل هذا
‫آسف
‫لقد نسيت شيئاً
‫- أنت لا تستسلمين، صحيح؟ ‫- نعم، أنا حمقاء
‫هل تفعلين هذا من أجلي ‫أو من أجل (ويلسون)؟
‫من أجل (ويلسون)
‫هذا أكثر إثارة للٕاعجاب حتى، بصحتك!
‫- تباً، هل لديك منديل ورقي؟ ‫- لديّ كمّ، كمان في الواقع
‫أحتاج إلى أكثر من هذا ‫أنا مصابة بزكام حاد
‫هل هذا كل ما في الأمر؟ الزكام؟ ‫هل ثمة مضاعفات نادرة؟
‫لا، هذا يفسّر الطفح الجلدي ‫لكن لا شيء آخر، إلّا إن...
‫ماذا؟
‫لا تفعلي هذا
‫لم يكن الزكام بل كيف عالجته
‫لقد تسمّمت بالـ(أمانتادين)
‫الحادثة حطمت كليّتها ‫وجسدها لا يستطيع تصفية العقاقير
‫أخذت جرعة مفطرة من الـ(أمانتادين)
‫هذا يفسّر ما يحصل للقلب والكبد
‫علينا أن نبدأ بغسل الكلية ‫لطرد العقار
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫الـ(أمانتادين) يتحد مع البروتينات
‫غسل الكلي لن يطرده من الدم
‫لا يمكننا فعل شيء
‫أنا آسف جداً
‫(أمبير)
‫إنه يُصاب بنوبة، (ويلسن) ‫أنا بحاجة إلى المساعدة
‫عانى (هاوس) نوبة جزئية معقدّة
‫الارتجاج العنيف وسّع الكسر ‫في جمجمته ما أدى إلى نزيف دماغي
‫لن نعلم إن فقد إدراكه ‫إلى أن يستفيق من الغيبوبة
‫كان محقاً بشأن الـ(أمانتادين)
‫لم يتمكن جسد (أمبير) من تصفيته
‫ما أدىّ إلى تسارع ‫نبضات قلبها لفترة طويلة
‫تسبب هذا في ضرر هيكلي ‫لا يمكن إصلاحه
‫لا يهم إن استخدموا الصدمة ‫الكهربائية أو التجميد
‫كان قلبها متوقفاً عن العمل ‫عند وصول سيارة الإسعاف
‫ماذا عن قلب جديد؟ عملية ازدراع؟
‫كل أعضائها متضررة ‫وهي ليست قابلة للازدراع
‫لا يمكننا فعل شيء لم نفعله بعد
‫ينبغي أن نحدد وقت الوفاة
‫من الناحية التقنية، ما زالت حيّة
‫قد تعيش ساعات إضافية عدة ‫على جهاز الإنعاش
‫يمكننا أن نزيل أثر التخدير ‫ونوقظها ونعطيك فرصة لـ...
‫سيكون هذا قاسياً، لا...
‫أيقظ (أمبير) وانظر إليها مجدداً ‫أخبرها كم تعني لك
‫سأوقظها لأقول لها إنها... إنها...
‫ستوقظها لتستطيعا توديع بعضكما ‫كانت لتريد هذا
‫- مرحباً ‫- أهلًا
‫أنت في المستشفى
‫- أنا موصولة بجهاز الإنعاش ‫- أجل
‫هل تذكرين ما حدث؟
‫صعدت على متن الحافلة
‫ما كان ينبغي أن أفعل
‫- لا، هذا ليس خطأك ‫- ما مدى سوء حالتي؟
‫لقد أصبت بتسرّع القلب
‫تسبّب بمضاعفات في الكليتين
‫تسرّع القلب أدى إلى رجفان بطيني ‫تبعه التهاب في الكبد
‫- حبوب معالجة الزكام؟ ‫- نعم
‫أنا ميتة
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫ينبغي أن نقول الوداع
‫- لم نرُق لها حتى ‫- كنا نحبها
‫- حقاً؟ ‫- نحن نحبها الآن
‫- ماذا نقول؟ ‫- لا داعي لأن نقول شيئاً
‫"هذا هو التدرّج أيضاً..."
‫"تمضي الأيام"
‫"كل ما حدث أصبح طيّ النسيان"
‫"هذا مضجر، هذا أفضل"
‫أنا متعبة
‫أظن أنه حان وقت النوم العميق
‫- ابقي لوقت أطول ‫- سنريد دائماً وقتاً أطول
‫لا أظن أنني أستطيع فعل هذا
‫لا بأس
‫لا! لمَ تقولين "لا بأس"؟ ‫لمَ لست غاضبة؟
‫هذا ليس آخر شعور أودّ اختباره
‫"فجأة أنا محظوظ وسعيد"
‫"حبك سيكون موجوداً ليخلّصني"
‫- لا إشارة على الفِتاق ‫- ضغط الدم ثابت
‫إنه لا يتجاوب بعد
‫بؤبؤ العينين متساوٍ ‫ومستدير وتفاعليّ
‫معدل نبض القلب طبيعيّ
‫- أنت ميتة ‫- الجميع يموتون
‫هل أنا ميت؟
‫ليس بعد
‫- ينبغي أن أكون كذلك ‫- لماذا؟
‫لأن الحياة لا ينبغي أن تكون عشوائية
‫لأن المدمنين على المخدرات ‫المتوحّدين والبغضاء
‫يجب أن يقضوا في حادثة حافلة
‫والأشخاص الطيبين اليافعين والمغرمين
‫الذين يخرجون من شقتهم في منتصف ‫الليل يجب أن يبقوا على قيد الحياة
‫الشفقة على النفس ليست من عادتك
‫أنا أتفرّع من كره الذات ‫والتدمير الذاتي
‫(ويلسون) سيكرهني
‫أنت تستحق هذا نوعاً ما
‫- إنه صديقي المفضّل ‫- أعلم، ماذا الآن؟
‫- قد أبقى هنا معك ‫- غادر الحافلة
‫- لا أستطيع ‫- لماذا؟
‫لأن...
‫لا ألم هنا
‫ولا أريد الشعور بالألم والحسرة
‫ولا أريده أن يكرهني
‫حسناً، لا يمكنك أن تحصل ‫دائماً على ما تتمناه
‫"ثمة أوقات أبتعد عنك"
‫"مثل بعد ظهر ينقضي"
‫"لن يكون الصيف نافذة ‫مفتوحة على شهر عسلنا"
‫"واختارت فناءً لتحرقه"
‫"لكن الأرض تتذكرها"
‫أنا هنا، افتح عينيك وأغمضها ‫إن كان باستطاعتك أن تسمعني
‫- لا أستطيع ‫- لا تحاول الكلام، استرح فحسب
‫"طائر السمّان المثالي ‫الذي صنعته"
‫"(هانتغتن)، إيجابي"
‫"واختارت أن تؤمن"
‫"وأهدابها وأمها تغنّي"
‫"الأحد يسحب أولاده"
‫"من أكوام الأوراق المتساقطة"
‫"ثمة سفن مبحرة علينا تجاوزها"
‫"وأجسادنا كلها تحت العشب"
‫"الربيع ينادي أولاده"
‫"إلى أن يدعهم يغادرون في النهاية"
‫"واختارت أين ستكون"
‫"مع أنها فقدت خاتم زفافها"
‫"في مكان ما قرب جرّتها ‫الموضوعة في غير مكانها"
‫"أراه قرب نبتة الجهنمية"
‫"ثمة أشياء لا يمكننا أن نستردها"
‫"والليلة التي تجدنا جميعاً"
‫"الشتاء يغطّي أطفاله"
‫دمى الخزف الهشّة"
‫"لكنها ستتعافى مع مرور الوقت"
‫"وسيقبّلون كما لو أنهم لا يعلمون"
‫"لأن الطفلة تنام في كل عظامها"
‫"خائفة من البقاء وحيدة"
‫"آسفة، لست هنا ‫ذهبت لٕاحضار (هاوس)، أحبك"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||