‫لم أنم جيداً ليلة أمس ‫واستيقظت بحلق ملتهب
‫صحتي ليست جيدة تماماً ‫سعال
‫نعم، معدتي تؤلمني قليلاً أيضاً ‫وأظن أن هناك بوادر حمى
‫أقلق فقط من أنني قد أكون معدياً
‫الجرد، غداً، أنا... نعم ‫سأكون بخير عندها بالتأكيد
‫شكراً يا سيد (إنابي)
‫لا أصدق أنك فعلت هذا للتو
‫عندي سعال حقاً
‫لم تكن تكذب إذاً
‫كنت لتمكث في الفراش ‫بصحن من حساء الدجاج
‫حتى لو لم تكن هناك ‫فتاة ثائرة في فراشك؟
‫نعم، لأنه لدي حقاً...
‫- أشكو من سعال حقاً ‫- هناك طفح جلدي أيضاً
‫لست متأكداً مما إذا كان ‫يجب أن نستمر في التقبيل
‫لا مشكلة لأنني لا أريد ‫تقبيلك على الإطلاق
‫- عظيم ‫- جيد
‫يا عزيزي
‫يا (براندون)
‫(براندون)!
‫أعلم أنني جيدة ‫لكن هيا
‫(براندون)؟
‫(براندون)!
‫أية ممرضة مسجلة ‫إضافية تتجه إلى الجراحة
‫لماذا تريد مني معالجة هذا الفتى؟
‫ضغط الدم لا يستجيب ‫لسوائل الأوردة
‫لا، لم أسأل كيف تنوي ‫خداعي لمعالجته
‫سألتك لماذا تريدني أن أعالجه
‫إنه مريض، وأنا أهتم ‫أنا مثير للشفقة
‫هناك مليارات المرضى في ‫الكوكب، لماذا هذا الرجل؟
‫- لأنه في غرفة الطوارىء ‫- إنها مسألة من الأقرب
‫لو كان ثمة مريض في بيت درج ‫الطبقة الثالثة لَكنا تفقدنا حالته أولاً
‫نعم، تفقدت بيت الدرج ‫إنه خال
‫حسناً، غرفة الطوارىء
‫- انتظر، لماذا كان الأمر سهلاً؟ ‫- أنت تعرف السبب
‫- أن ضغط الدم لا يستجيب لسوائل الأوردة؟ ‫- نعم
‫هذا غريب حقاً
‫تعداد الدم الكامل معتدل ‫الرسم السطحي للمعدة لم يظهر شيئاً
‫لذا، تشخيصات مختلفة يا قوم ‫ما بها؟
‫- به ‫- به، بها، أيهما؟
‫أيظن أحدكم أنها مشكلة بالخصية؟ ‫لا، ماذا يا (تشايس)؟
‫- عدوى الييرسينيا؟ ‫- لا، لن تسبب طفحاً ولا سعالاً
‫ماذا عن التهاب المفاصل؟
‫مصاحباً لالتهاب الأوعية ‫الدماغية يسبب تلف في الأعصاب...
‫لا، لن يسبب مشكلات في ‫ضغط الدم، الحساسية؟
‫لديه ألم في المعدة
‫- ربما ورم سرطاني؟ ‫- لا، عندها لن يكون هناك...
‫(فورمان)، إن كنت ستستثني الأشياء التي لا ‫تنطبق عليه فمن الأسهل أن تفعل ذلك أبجدياً
‫لنر، "أبسيديا" عظيم ‫لا يطابق أياً من الأعراض
‫- لا يوجد مرض يناسب كل الأعراض ‫- جيد
‫لأنني ظننته مريضاً ‫لكن واضح أنه ليس كذلك
‫من يريد توقيع أوراق صرفه؟
‫حسناً، إن لم نتحكم بضغط الدم
‫فسيحتضر قبل أن نعرف ماذا يشكو
‫عالجوه من تعفن الدم ‫مضادات حيوية واسعة النطاق
‫وفحص لسلامة الغدة النخامية ‫والكظرية وفحص صدى القلب
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫سيخبرنا ذلك الفحص بمدى سلامة ‫الغدتين الكظرية والنخامية
‫- الغدد؟ ماذا يعني ذلك؟ ‫- أمامنا عدة نظريات نعمل عليها
‫- تعني أنك لا تعرف ‫- (ميندي)
‫أقصد فقط لو كانوا يعرفون لعالجوك ‫لَكانوا أجروا فحوصاً
‫نعم، هكذا يسير الأمر ‫نشخص المرض أولاً ثم نعالجه
‫- تأخرت نصف ساعة ‫- عندي حالات متعددة
‫حالة واحدة ليست كثيرة
‫كيف أبلينا اليوم بالمماسح القطنية، إن ‫كان ثمة نقص يمكن أن أعود إلى المنزل
‫- لا يمكنك ‫- جميل
‫مرحباً أيها المرضى ومحبوهم
‫لأجل توفير الوقت وتجنب حوارات مملة ‫فيما بعد أنا الدكتور (غريغوري هاوس)
‫يمكنكم مناداتي بـ(غريغ)، أنا واحد ‫من ثلاثة يعملون في العيادة هذا الصباح
‫مختصر وجميل، انظر في أول حالة
‫هذه الآنسة المشرقة ‫هي الدكتورة (ليزا كادي)
‫الدكتورة (كادي) تدير المستشفى بأسره ‫لسوء الحظ، ليس لديها الوقت للتعامل معكم
‫أنا طبيب تشخيص بشهادة الهيئة
‫بتخصص مزدوج من ‫الأمراض المعدية وطب الكلى
‫وأنا أيضاً الطبيب الوحيد العامل ‫في هذه العيادة رغم أنفه
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟ ‫لكن لا داعي للقلق
‫لأنه لمعظمكم هذا العمل ‫يمكن أن يقوم به أي أحمق
‫وبالمناسبة، إن كنت شخصاً ‫مستفزاً قد تجدني ألجأ إلى هذا
‫هذا فيكودين، إنه دوائي ‫لا يمكنك تناوله
‫وليست لدي مشكلة في التحكم ‫بالألم بل مشكلة في الألم
‫لكن من يدري؟ ربما أكون مخطئاً ‫ربما ثملي يمنعني من معرفة الفارق
‫إذاً، من يريدني؟
‫ومن يود انتظار الطبيبين الآخرين؟
‫حسناً، ستجدونني في غرفة ‫الفحص 1 إن غيرتم آراءكم
‫(جودي ماثيوز)؟
‫اصطحبي الدكتور (هاوس) ‫من فضلك إلى غرفة الفحص 1
‫دكتور (تشايس)!
‫لست متأكداً من أن إخافة صديقك ‫هو أفضل علاج له الآن
‫- أعلم، أتصرف بحماقة عندما أخاف ‫- لا تتسلقي الجبال أبداً
‫كنت أتساءل قبل أن يحدث ‫هذا كنا نمارس الحب
‫ماذا؟ أتتساءلين إن ‫كان ما لديه أصابك؟
‫هذا غير محتمل لقد أجرينا فحصاً ‫للأمراض المنتقلة جنسياً، لذا...
‫لا، أتساءل إن كنت من فعل ‫هذا به، كنت قاسية عليه
‫- كان أصفر ‫- كان؟
‫- لم يعد كذلك ‫- أمر مؤسف
‫ظننت أن هذه ستكون مشكلة ‫لذا فأحضرت لك هذا
‫مخاطك كان ذهبياً شاحباً
‫- الأسبوع الماضي، أهناك داع للقلق؟ ‫- نعم، جداً
‫حقاً؟ ظننت الخطر زال الآن
‫ورغم هذا أتيت، ماذا حدث؟
‫تأخر الإسعاف أسبوعاً ‫للرد على مكالمة الطوارىء؟
‫لست طبيباً لطيفاً صحيح؟
‫وأنتِ سيئة جداً في ‫عملك مهما كان
‫- أنت لا تعرفني حتى ‫- أعرف أنكِ ستفصلين من عملك
‫ولهذا أحضرت النظارة الجديدة ‫ولهذا أسنانك بيضاء
‫تتمتعين بالتأمين الصحي ‫ما دام لا يزال بإمكانك
‫قد أستقيل
‫لو كنت ستستقيلين لَكنت ‫عرفتِ هذا الأسبوع الماضي
‫عندما كان لا يزال مخاطك ذهبياً ‫ستطردين من العمل
‫لا أحب فقط أن يملي ‫أحد عليَ أفعالي
‫يمكنني إخضاعك لفحص ‫جسدي كامل هذا الأسبوع
‫شكراً
‫لا بد من أنه فيروسي ‫يجب أن نبدأ بإجراء حساباتنا
‫ربما يجب أن ننظر بنظرية الفتاة ‫تظن أنها ضغطت عليه حتى الموت
‫ماذا قلتِ لها؟
‫أخبرتها أن فتى في ‫الثانية والعشرين لا يموت من الجنس
‫- ماذا سألتها؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫أعني، أتمنى لو حصلت على بعض ‫تفاصيل ما جرى بينهما
‫إن ظنت الفتاة أنه أمر مميت ‫فربما يستحق المعرفة
‫هل قتلت أحداً من قبل؟
‫يجب أن نوقف المضادات الحيوية
‫قرار فعاليتها سابق لأوانه
‫إنها فعالة
‫ضغط دمه ينخفض سريعاً ‫هناك سائل يملأ رئتيه
‫معدل الأندريد يرتفع
‫كليتاه تتوقفان عن العمل
‫علاجنا لا يحسن من ‫حالته بل يقتله
‫إذاً، كانت لدينا ستة أعراض لم نصل بها ‫إلى شيء والآن لدينا سبعة، من متحمس؟
‫لا أظنه يعقد الأمور، الفشل ‫الكلوي سببه المضادات الحيوية
‫ربما
‫عامةً، انخفاض ضغط الدم ‫والألم في المعدة يعني عدوى
‫والعدوى في المعدة تسبب ‫تعفن الدم، انخفاض ضغط الدم
‫عدا أننا كشفنا عن ‫العدوى في المعدة
‫أعلم، لكن ماذا إن كان العكس؟
‫ماذا لو كان انخفاض ضغط ‫الدم يسبب الألم في المعدة؟
‫عدوى فيروسية للقلب، الأمعاء لا تنال الدم ‫الكافي والنتيجة تكون الألم في المعدة
‫- أعلم أنها غير تقليدية ‫- إنه احتمال واحد كل عشرة ملايين
‫ظننت أن هذا ما نتعامل معه هنا
‫يفسر توقف عضلة القلب، الألم ‫انخفاض ضغط الدم، الحمى
‫قرأت الكتاب، مذهل
‫إنه تقريباً يفسر كل الأعراض ‫عدا السعال والطفح الجلدي
‫- أيجب أن نتجاهلهما؟ ‫- حسناً، أي شيء قد يسبب طفحاً جلدياً
‫حسناً، عدوى قلبية
‫- (كاميرون)، ترين أنها حساسية ‫- نعم
‫(تشايس)، ماذا كانت فكرتك؟ ‫ورماً سرطانياً؟
‫وهناك التهاب الغدة الدرقية
‫ويمكن أن تكون طفيليات
‫أخيراً، عدوى الجيب
‫إن كنت ستصنع قائمة بما لا يمكن ‫أن يكون فستحتاج إلى ألوان أكثر
‫كانت (كاميرون) محقة ‫لا يوجد ما يفسر كل تلك الأعراض
‫- لكن البرتقالي والأخضر يغطيان كل شيء ‫- البرتقالي والأخضر؟
‫حالتان موجودتان جنباً إلى جنب؟
‫نظرية التصفية لـ(أوكام) ‫التفسير الأبسط هو الأفضل دائماً
‫- وتظن واحداً أفضل من اثنين؟ ‫- بالتأكيد، نعم
‫يظهر الطفل، يقول (تشايس) إن شخصين ‫تبادلا السوائل لصنع هذا الشيء
‫أخبركم أن طائر لقلق أسقط ولداً صغيراً ‫في حفاض، هل ستختارون واحداً أم اثنين؟
‫- أظن مثالك ينطبق على تلك الحالة فقط ‫- أظن أن ربطة عنقك سيئة
‫لماذا واحد أبسط من اثنين؟ ‫أهو أقل؟ أكثر واحدة؟ أهو أبسط؟
‫كل احتمال من هؤلاء واحد في الألف
‫هذا يعني أن أي اثنين منهم في نفس ‫الوقت هو احتمال واحد في المليون
‫(تشايس) يقول إن العدوى القلبية ‫احتمال واحد كل عشرة ملايين
‫مما يجعل فكرتي أفضل من فكرتكم
‫أحضروا آلة حاسبة ‫جربوا الأرقام
‫- سنجري الفحوص ‫- الفحوص تأخذ وقتاً
‫العلاج أسرع، ابدأوا بإعطاء ‫الفتى اليوناسين لعدوى الجيب
‫- و... ماذا كان البرتقالي؟ ‫- التهاب الغدة الدرقية
‫- عمي مصاب بالغدة الدرقية ‫- ليس هكذا
‫هرمون الغدة الدرقية الوريدي هو دواء ‫غضروفي اصطناعي سيتولى أمرها
‫بجانب أن الممرضات سيعطينك ‫اليوناسين، إنه أكثر تحديداً
‫- لعدوى الجيب؟ ‫- نعم
‫- والأدوية الأخرى لشيء آخر تماماً؟ ‫- حظ سيىء، صحيح؟
‫لا تقلقي، سيعود ثانيةً لصحته سريعاً
‫(براندون)؟
‫مرحباً يا أمي
‫نحن والداه، كيف حاله؟
‫(براندون)...
‫أبي، أمي، هذه (ميندي)
‫كنت سأحضرها إلى المنزل ‫في عيد الميلاد، نحن مخطوبان
‫دكتور (هول) لغرفة التعافي ‫دكتور (هول)...
‫هل أخبرت العائلة بنظرية (هاوس)؟
‫حالتان غريبتان تهاجمان ‫الجسم في الوقت نفسه؟
‫- لم أصغها هكذا ‫- هل وافقا على العلاج؟
‫بالطبع، نحن أطباء ‫يصدقون ما نقوله لهم
‫أهذا عملنا إذاً؟ ‫دمى (هاوس)؟
‫يبتكر فكرة مجنونة ‫وندعي نحن أنها عبقرية؟
‫أفكاره المجنونة تصيب عادةً ‫نحن هنا منذ مدة تكفي...
‫لمدة تكفي أن تصيبنا ‫متلازمة (ستوكهولم)
‫لأننا لا نكرهه؟ أفكاره غير ‫عادية، أهذا شيء شرير؟
‫إنه لا يدري المعتاد أصلاً
‫إن كنتما تظنانه محقاً عودا إلى منزلكما ‫واسترخيا، انتظرا فقط حتى يتعافى الفتى
‫سأذهب إلى المعمل للكشف ‫عن بعض العداوة الفيروسية
‫غير مصاب بفيروس كوكساكي "ب"
‫انتهينا من سبعة ‫يتبقى خمسة آلاف تقريباً
‫أتظننا سنصل إلى فيروسك الغامض ‫بالقيام بتلك الحسابات؟
‫لا، أظننا سنصل إليه ‫بمشاهدة الآخرين وهم يعملون
‫أنا أنتظر فيروس (إبستين بار)
‫- إنها غريبة، صحيح؟ ‫- فكرة سيئة
‫- ماذا؟ ‫- فكرة سيئة، إنها زميلتك في العمل
‫ماذا قلت؟
‫هل كلمة "غريبة" تعبير يهودي لطيف بمعنى ‫"مثيرة" مثلما السيىء جيد والأحمق جيد؟
‫ماذا تعني بـ"جيد" إذاً؟ ‫تعبير يهودي؟
‫ألا تظنها مثيرة؟
‫أبداً
‫أنت مذهل إذاً ‫وأستخدم "مذهل" كتعبير لطيف
‫إنها مثيرة بالتأكيد ‫أنت لا تتحدث عن مفاتنها
‫أنت تقصد إن كنت أريد ‫مضاجعتها، لا أريد
‫مذهل
‫(إبستين بار) جاهز
‫- ماذا تفعل؟ ‫- المرحلة الرابعة
‫- لا، أقصد... ‫- أفهم قصدك، نحن ننتظر
‫- حلقي يؤلمني ‫- هذا ما قلت
‫إلامَ سننتظر؟ دقيقتين أقل ‫منذ آخر مرة سألتني فيها منذ دقيقتين
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أنا دكتور (كادي)، سعيدة لرؤيتك
‫دكتورة (كادي)، شكراً على الاستشارة ‫يبدو أن هناك مشكلة بحلقه
‫قل "آه"
‫لديه التهاب في الحلق
‫بالطبع ‫نعم، كيف لم...
‫أعني، لأنه قال يؤلمه ‫وكان يجب أن أستنتج أنه ملتهب
‫- كنت في اجتماع للإدارة ‫- المرضى أهم، صحيح؟
‫لا تود أن تصف دواءً إن كان ‫هناك شك في كفاءته، صحيح؟
‫سألتني مرة لماذا أظن نفسي ‫محقاً دائماً وأدركت أنكِ محقة
‫على الأقل أظنك محقة ‫لا أعرف حقاً، صحيح؟
‫- أنا هنا ‫- عد إلى منزلك اشرب بعض الشاي الساخن
‫استشارة ممتازة
‫غير مصاب بفيروس (بارفو) "ب-19"
‫- هذا مذهل ‫- شكراً لك، أنا بارعة بتصفية الاحتمالات
‫- كنت أقصد بشأن (تشايس) ‫- ماذا عنه؟
‫ليست لديه أية رغبة في مضاجعتك
‫علاقته بك مهنية تماماً ‫يحترمك كزميلة وطبيبة
‫ورغم ذلك لا يمكنه النظر إليكِ ‫بدون التفكير في الجنس
‫لأنني سألت أي نوع ‫من الجنس قد يقتل؟
‫الآن أنتِ متحكمة تماماً بعلاقتك به
‫إذاً، لا يمكن أن تعبر المرأة عن ‫اهتمامها بالجنس بدون إثارة الآخرين؟
‫لا، إن كنت بهذا الجمال ‫وقلت ما قلت
‫فيجب أن تنتبهي لتأثير ‫ما تقولين بالرجال
‫- يجب أن ينضج الرجال ‫- نعم، ويجب أن تكف الكلاب عن لعق أنفسها
‫- لن يحدث هذا ‫- ماذا هناك؟
‫- نعم، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أبحث عنكم
‫- لماذا لم تستدعنا؟ ‫- لأنني أعرف أنكم هنا
‫- من أخبره؟ ‫- لا أحد
‫افترضت أنكم تحاولون إثبات خطأ ‫نظريتي للمرض المزدوج
‫لذا فستكونون في المعمل بالتأكيد
‫- هل فحصت البول؟ ‫- ليس بعد
‫تحدث إليَ عندما تنتهي
‫- إلامَ وصلت؟ ‫- فشل كلوي، التهاب حاد بين الكليتين
‫أتساءل إن كان هذا يشير إلى شيء
‫يعني أن المضادات الحيوية ‫لم تسبب الفشل الكلوي
‫كيف عرفت؟
‫لو لم تنشغلوا بمحاولة إثبات خطأي ‫لَكنتم تفقدتم الفتى المسكين
‫أنت زرت مريضاً؟
‫كنت أجلس بجوار فراشه طوال اليوم ‫حتى يعلم أن هناك أحداً بجواره
‫ألقيت عليه نظرة ‫تحسن كثيراً
‫إذاً، العلاج ناجح ‫إذاً، أنا محق وأنت مخطىء
‫أنا سعيد للفتى
‫- ثقتك بنفسك هذه، شيء جذاب حقاً ‫- شكراً
‫كانت هي أو صبغ شعري ‫الثقة بالنفس أسهل
‫أعلم أنك لا تؤمن باتباع ‫الخطوات المعتادة
‫لكن أتظنك حقاً ستصل ‫إلى شيء بتوبيخهم هكذا؟
‫مع الأطباء، نعم ‫إن قلت لـ(فورمان)
‫"محاولة جيدة، تخمين ممتاز ‫لكن ليس هذه المرة للأسف"
‫أكنت تظنه سيكون بارعاً؟
‫- أظنه كان ليعود للمنزل وهو راض عن نفسه ‫- بالضبط
‫- تريده ألا يرضى عن نفسه؟ ‫- لا، لا أريده أن يعود إلى منزله
‫دكتور (فورمان)
‫- لا زال مصاباً بالسعال ‫- لكنني أشعر بتحسن كبير
‫زالت الحمى ‫والطفح يختفي
‫- أرى هذا ‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫فقط سنجري بعض الفحوص ‫لا داعي للقلق
‫إلى متى؟
‫التاسعة والنصف، أظنها كانت ‫في الثقب الثامن عندما استدعيته
‫أمامك نصف ساعة أخرى على الأرجح
‫أعطيته هرمون محفز للثايرويد ‫الدرقين والترايودوثيرونين
‫لا أثر للغدة الدرقية ‫لا أتحدث عنكِ
‫حقيقة أنه يتحسن تشير ‫إلى عدم كفاءة الفحوص
‫وإن كنت محقاً وكانت عدوى قلبية ‫فسيحدث شيء من اثنين كالمعتاد
‫إما يموت المريض أو يقاتل ‫الجهاز المناعي للمريض المهاجم
‫ما بها؟
‫ساقها تؤلمها بعد الركض لستة أميال ‫من يدري؟ قد يكون أي شيء
‫إنه يتحسن، لا يعني هذا أنك محق ‫إنه يعني فقط أنه يتحسن
‫ليسا مرضين، لا يمكن
‫أنا سعيد أنك تعمل هنا
‫إن كنت محقاً ‫فإن المضاد الحيوي الذي وصفت
‫يمكن أن يعزل كليتيه وكبده ‫ويعيق قدرته على محاربة الفيروس
‫- يمكن أن يقتله ‫- حسناً، هذا أمر مقلق حقاً
‫تراهن على خمسين دولاراً؟
‫لا تبعدي نظرك ‫سيهاجمك كل قرود الفضاء
‫- تريد المراهنة على حياة مريض؟ ‫- أتظن هذا نذير شؤم؟
‫أتظن أن الله سيميته ‫بسبب عدم حساسيتنا؟
‫حسناً، إن حدث ذلك ‫تحصل على خمسين دولاراً
‫تفقد خلايا دمه البيضاء
‫إن كان يحارب فيروساً ‫كما تظن فسترتفع
‫قالت (كادي) إنك تحتاج إلى ‫استشارة، ماذا هناك؟ أنا منشغل
‫- كنت زلقة اللسان ‫- لم تقولي شيئاً
‫لا، من قبل عندما كنت أتحدث عن تفكير ‫حبيبة (براندون) في أن الجنس قد يقتل
‫كنت أمزح فقط لأنني كنت غير مرتاحة
‫- لا أذكر حتى ما قلت ‫- فكرة الجنس لا تريحني
‫- حسناً، لسنا مضطرين إلى التحدث عن هذا ‫- قد يقتلك الجنس
‫أتعرف ما يمر به الجسد البشري ‫عند ممارسة الجنس؟
‫يتسع بؤبؤ العين ‫تتصلب الشرايين
‫ترتفع درجة حرارة الجسم ‫يرتفع ضغط الدم بجنون
‫يصبح التنفس سريعاً وسطحياً
‫الدماغ يطلق نبضات كهربائية ‫من العدم إلى العدم
‫تتطاير فضلات الجسم من كل الغدد
‫وتتشنج العضلات وتتقلص كما ‫لو كنت تحمل ما يعادل ثلاثة أمثال وزنك
‫إنه عنيف، سيىء وعابث
‫ولو لم يكن الله جعله ممتعاً بشكل لا يصدق ‫لَكانت البشرية انقرضت منذ زمن بعيد
‫الرجال محظوظون أنه لديهم ‫لحظة نشوة واحدة فقط
‫أتعرف أنه يمكن أن تستمر ‫النشوة عند المرأة لساعة كاملة؟
‫مرحباً يا (فورمان) ‫ماذا هناك؟
‫- مرحباً يا (فورمان) ‫- مرحباً
‫- لم ترتفع خلايا الدم البيضاء، صحيح؟ ‫- لا، كلانا أخطأ
‫انخفضت خلايا الدم البيضاء ‫تتساقط بشدة
‫لقد أصيب جهازه المناعي ‫يجب أن ننقله إلى غرفة نظيفة
‫أيمكنك أن تسير يا (براندون)؟
‫نعم ‫قليلاً
‫حسناً، لأننا نريدك أن ‫تترك المقعد في الخارج، شكراً
‫أين (أبريل)؟ (أبريل)؟
‫- أيمكن أخذ المقعد من صفك؟ شكراً ‫- نعم يا (روبرت)
‫أريدك أن تخلع... ‫قناعك وثوبك أيضاً
‫قد تود سد أذنيك لأن الصوت عال
‫هناك ما أتلف جهازه المناعي
‫خلايا دمه البيضاء انخفضت مما يعني ‫أن جسده لا يمكنه مقاومة الأمراض
‫- إن مرض سيموت ‫- مرض؟ إلى أي مدى؟
‫إن أصيب بالبرد سيموت
‫حسناً، سأغرز الإبرة في عظام ‫المؤخرة وأنتزع بعض النخاع
‫هذا ليس سيئاً
‫كان هذا المخدر فقط
‫إبرة التقاط النسيج ‫أكبر قليلاً
‫خذ نفساً عميقاً يا رجل ‫ستؤلمك هذه... كثيراً
‫نخاعك يصنع كرات الدم
‫سنلقي عليه نظرة تحت المجهر
‫وربما نجد العدوى الفيروسية
‫ربما نجد تليفاً ما
‫شيء يفسر انخفاض كرات الدم
‫ها نحن ذا
‫اقتربنا خطوة من الحل
‫إن لم تجد شيئاً
‫لا يمكن أن أبقى هنا إلى الأبد
‫- كان يمكن أن تموت المريضة ‫- ذات العضلة المرهقة؟
‫هذه الأعراض تتشابه مع ‫أمراض أخرى كثيرة
‫- يحق لي طلب استشارة ‫- لن تتهرب من العمل في العيادة
‫هيا، لديك مئات الأطباء الآخرين ‫الحمقى في هذا المبنى وهم...
‫دافئون وودودون كلما أخرجوا لعبة ‫من أنف أحدهم لا تحتاجين إلي هنا
‫لا، لكن العمل مع ‫الناس يجعلك طبيباً أفضل
‫- متى التحقت بهذه الدورة؟ ‫- متى أوحيت لك بأنني أهتم؟
‫العمل في تلك العيادة فعلاً يزيد ‫من حس التعاطف مع الناس
‫معي رقم هاتفك المنزلي، صحيح؟ ‫في حال طرأ شيء في الثالثة صباحاً
‫لن تنجح بهذا ‫أتعلم لماذا؟
‫لأن هذا ممتع
‫تفكر في طريقة لجعلي بائسة ‫وأنا أفكر في شيء لجعلك بائساً
‫إنها لعبة، وأنا سأفوز لأن لدي ‫بداية قوية، أنت بائس بالفعل
‫أهذا مهم؟
‫- لا ‫- جيد
‫- ما بكما؟ ‫- إياك
‫هل أنت معجب بها؟ النساء ‫الوحيدات اللواتي يصلن إلى قلبك...
‫لا، الفرق بين الحب والكراهية ليس شعرة
‫الفرق بينهما هو سور (الصين) العظيم في ‫الواقع مع حراس مسلحين كل عشرين قدماً
‫- فيكودين 36 ‫- من المريض؟
‫- أنا ‫- لا يمكنك...
‫- دكتور (ويلسون) هو من وصفه لي ‫- نعم
‫مستعد للكذب، الغش والسرقة لتصل إلى ‫ما تريد ولا يمكنك تملق امرأة؟
‫لكل منا حدوده
‫(هاوس)؟ ‫أخطأت الزجاجة من فضلك
‫خذ واحدة من هذه، وانتظر خمس دقائق ليبدأ ‫مفعولها ثم ابحث عن (كادي) وتملقها
‫ماذا كان أول أعراض الفتى؟
‫أنت قرأت تاريخه؟ من كل أعراضه ‫من أصابه أولاً؟
‫السعال
‫النقرس
‫- هل نتحدث عن (براندون)؟ ‫- النقرس؟
‫التهاب المفاصل؟
‫الأعراض هي الألم، التورم، الاحمرار ‫التصلب لا أرى أياً منها على اللوحة
‫لأنه غير مصاب بالنقرس
‫كل يوم تموت الخلايا
‫نعيش لأن الخلايا المتبقية ‫تنشطر وتعوض الخسائر
‫الكولتشيسين، دواء النقرس ‫يحجب انقسام الخلايا
‫مما سيسبب ألم في المعدة، حمى
‫غثيان، حمى، فشل كلوي ‫انخفاض في ضغط الدم
‫وسيعبث أيضاً بالنخاع الشوكي
‫لكنه غير مصاب بالنقرس ‫لماذا يتناول دواءه؟
‫لأنكم كنتم على حق ‫لم يكن لديه مرضان بنفس الوقت
‫أولاً، أصيب بالسعال ‫ولأنه أحمق ذهب إلى طبيب
‫وكي يبرر حصوله على مائتي دولار ‫شعر الطبيب أنه يجب أن يفعل شيئاً
‫كتب وصفة طبية
‫يموت سبعة آلاف شخص سنوياً ‫من أخطاء الصيدليات
‫ليس بقدر من يموتون لأخطاء الأطباء
‫لكن لا زال ليس شيئاً جيداً
‫أعطاه الصيدلي دواء النقرس ‫بدلاً من دواء السعال
‫والشيء الوحيد الذي لا يفعله
‫لن يفعل أي شيء ليخفف من السعال
‫نظرية التصفية لـ(أوكام)
‫التفسير الأبسط هو أن هناك ‫من أخطأ تقريباً دائماً
‫لكن بمجرد دخوله إلى المستشفى ‫كان تحت رعايتنا
‫طعامنا، حبوبنا، كل شيء
‫لذا فحتى إن كنت محقاً ‫لم يعد يتناول دواء النقرس
‫إما كان سيستمر في التحلل ‫أو كان ليتحسن
‫لكنه تحسن ثم ساءت حالته
‫هذا لا يتناسب، غير منطقي
‫حسناً، أخطأ اثنان
‫ليس بنفس بساطة واحد فقط ‫لكن...
‫- إنه يرتاح، إنه... ‫- أنا دكتور (هاوس)
‫- أنا طبيب ولدكم ‫- أنت من لم نلتق به بعد
‫أنت من لم يلتق به ابننا ‫كيف تعالج أحداً من دون رؤيته؟
‫يكون أمراً سهلاً إن لم يكن يهمك
‫هذا شيء جيد
‫لو جعلتك المشاعر تتصرف بعقلانية ‫لَما كانت سُمّيت مشاعر، صحيح؟
‫ولهذا لدينا ذلك التقسيم الوظيفي ‫أنتم تمسكون يده وأنا أساعده على الشفاء
‫إن بدأت أربت عليه ليلاً ‫لن يكون هذا إنصافاً لكم يا رفاق
‫وإن بدأتم تكتبون له الدواء ‫لن يكون إنصافاً لي
‫لذا، أريد أن أعرف من تعدى حدوده؟
‫من اهتم إلى درجة أن ‫أعطاه بغبائه دواء للسعال؟
‫عندما أحضرناه، دكتور (فورمان)...
‫يوم الثلاثاء كان يتحسن ‫يوم الأربعاء مرض ثانيةً
‫هناك من أعطاه دواء ‫السعال يوم الأربعاء
‫هيا، لن يغضب أحد
‫أريد أن أعرف فقط ‫من حاول قتل الفتى
‫- دكتور (هاوس)، ربما يجب... ‫- كان حلقه ملتهباً
‫- استدعوا الدكتور (أوكام)، سيود سماع هذا ‫- آسفة
‫- كان يسعل، وأردت فقط مساعدته ‫- أنتِ رائعة
‫- أين الحبوب؟ ‫- أخذ آخرها
‫قبل نقله إلى تلك الغرفة
‫- انتهت كلها؟ ‫- كان فقط دواء سعال
‫لا، لم يكن، أين الزجاجة؟
‫نريد أن نعرف ما وضعت ‫في الزجاجة بالضبط
‫نظنه كان الكولتشيسين ‫دواء للنقرس
‫إن كان مكتوباً دواء للسعال ‫فبالتأكيد هذا ما أعطيته له
‫العائلة مستعدة لتحمل ‫المسؤولية، حسناً؟
‫- نريد فقط معرفة ما أعطيته ‫- كان دواء سعال
‫أعد ملأها
‫- سيكون بخير ‫- لا تعرفين هذا
‫هل يحب (براندون) هذا الأمر فيكِ؟
‫أنتِ سلبية قليلاً
‫- لا تنتهي الأمور بشكل جيد دائماً ‫- لن يضرنا إن تمنينا الأفضل
‫لا، ليس إن جعلك تظن أنه بإمكانك فعل ‫ما تريد كإعطاء أحدهم دواء للسعال
‫هذا دواء سعال ‫هذا ما كان يفترض أن يتناول (براندون)
‫إنها صغيرة، مستديرة وصفراء
‫أيمكنك إخبار هذا الرجل كيف كانت ‫تبدو الحبوب في زجاجة دواء ولدك؟
‫كانت صغيرة، مستديرة وصفراء ‫كهذه بالضبط
‫هذه هي الحبوب التي ‫كان يتناولها (براندون)
‫أنا مجرد صيدلي لكنني أعرف ‫كيف يبدو دواء السعال يا دكتور
‫كان تفسيراً ممتازاً ‫كان جميلاً
‫الجمال يغوينا غالباً عن طريق الحقيقة
‫والابتذال يتغلب علينا
‫- صحيح تماماً ‫- ألا يضايقك هذا؟
‫أنك كنت مخطئاً؟ ‫أحاول التغلب على آلامي
‫لم أكن مخطئاً، كل ما قلته ‫كان صحيحاً، كان أنيقاً
‫- إذاً، كان الواقع خاطئاً؟ ‫- الواقع يكاد أن يكون دائماً خاطئاً
‫دواء السعال فعل شيئاً
‫صعّد الحالة
‫آثاره موجودة ‫لا بد من أنه في دمه
‫- ماذا إن كان دمه؟ ‫- ورم لمفاوي؟
‫إلا إن كان لديك تفسير أفضل
‫استبعدنا الورم اللمفاوي بحماقة لأن الرسم ‫السطحي بالكمبيوتر لم يظهر ورماً في الغدد
‫تعداد الدم أظهر معدلاً عادياً ‫والنخاع لم يظهر شيئاً
‫انس الفحوص
‫قم بشق بطنه واعرف ما في الداخل
‫ليس لديه ضغط دم ولا جهاز مناعة ‫ولا كلى، ستقتله الجراحة
‫نعم، أنت محق ‫لنتمسك بنظرية الحبوب الخاطئة
‫سأسجل للجراحة
‫حسناً يا (براندون) ‫سندخل هذا الأنبوب في قلبك...
‫وفي الشرايين الرئوية لديك
‫المجسات ستعطينا المعلومات التي سنحتاج ‫إليها للجراحة الاستكشافية بعد الظهر
‫- لا أشعر بأصابعي ‫- حاول ألا تتحرك
‫نحن بالأذين السليم، نحاول متابعة ‫المجرى خلال الصمام ثلاثي الشرفات
‫أظن أن الأنبوب يتجعد في الأذين
‫وصلت، نحن في المسافة الخالية الآن
‫حدث ضرر
‫- لا بد من أنك أثرت جدار القلب ‫- ستهدأ
‫- لا يتحمل جسده أي خلل بالنبض، تراجع ‫- يحتاج إلى الجراحة
‫انخفض الضغط
‫- ألا زلت معنا يا (براندون)؟ ‫- أحضروا الستائر
‫رجفان بطيني
‫- الشحن جارٍ ‫- مضبوط
‫عادت ضربات القلب
‫هناك نبض
‫نعم، لكن لا جراحة اليوم
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫عظيم! أنا بخير أيضاً
‫سأخرج ساعة مبكراً اليوم ‫أتعرف السبب؟
‫لأنني تملقت رئيستي ‫أتفعل هذا؟
‫أظنها وافقت لأنها ‫تريدني أن أكرر هذا السلوك
‫تريدني أن أتملق الكثيرين ‫كما تريدني أن أتملقك
‫ماذا تريد؟ طبيباً يمسك ‫يدك وأنت تموت
‫أم طبيباً يتجاهلك ‫لكن يحسن من حالتك؟
‫أظنه أمراً فظيعاً أن يكون ‫لديك طبيب يتجاهلك وأنت تموت
‫- سأرحل ‫- أتظنها ستختفي وحدها؟
‫هل نتحدث عن واحدة صغيرة؟
‫لأنه عندها ستختفي وحدها
‫لا مشكلة مع الأشياء الصغيرة ‫تكون في فقاعة صغيرة ثم تختفي
‫أما لو كانت كبيرة فستمزق شيئاً
‫- وعندها يتوقف المرح بالمعنى الطبي ‫- كيف عرفت...
‫أنت هنا منذ نصف ساعة ‫ولم تجلس، هذا يوضح لي مكانها
‫لم تخبرني بمكانها ‫وهذا يوضح كم أنه مخجل
‫ولديك وشم لطائر صغير على ذراعك ‫مما يوضح تسامحك الشديد مع الخجل
‫لذا فأظنها ليست البواسير
‫أنا طبيب منذ عشرين عاماً ‫لن تفاجئني
‫إنه مشغل أغانٍ مضغوطة
‫هل بسبب الحجم أم الشكل
‫أم لصوت نغماته العالية؟
‫ماذا سنفعل؟
‫- سأنتظر ‫- ماذا؟
‫حسناً، إنها الثالثة ‫سأرحل
‫هلا تخبرين الدكتورة (كادي) أن هناك ‫مريضاً في غرفة الفحص 2 يلزمه انتباهها
‫والهيئة الأمريكية للتسجيلات ‫تريد التأكد من شرعية الأغاني
‫- (براندون) غير مستعد لأية جراحة ‫- حسناً
‫لندعه أسبوعين، سيكون قد تحسن وقتها ‫انتظري، كيف يسير الوقت؟
‫انهار أثناء الإعداد ‫هناك ألم أيضاً في أصابعه
‫يمكن أن تكون قد دخلت ‫حشرة إلى الغرفة المعقمة
‫أرى أن نضاعف جرعة السائل المخيشوكي ‫لرفع خلايا دمه البيضاء مؤقتاً
‫ألم في أصابعه، حسناً
‫- مرحباً ثانيةً ‫- لا يمكنه...
‫إلى أين يذهب؟
‫مرحباً، كيف حالكم؟
‫حقيقة مثيرة، كل سبع سنوات ‫تصبح جديداً، تشبيه ملهم، صحيح؟
‫- هذه غرفة معقمة يا دكتور (هاوس) ‫- قرأت اللافتة
‫لكن الخلايا من الأعضاء المختلفة ‫تعيد الإنتاج بمعدلات مختلفة
‫إذاً، تحصل على كلية ‫جديدة كل ثلاثة أعوام
‫وتخطيط معوي جديد كل أسبوع
‫ولهذا التسمم بالكولتشيسين يسبب ‫كل هذه الأعراض، لكن ليس كلها مرة واحدة
‫لكننا ذهبنا إلى الصيدلية ‫رأينا الحبوب
‫الكولتشيسين يسبب ضرره بترتيب محدد
‫أولاً، هناك الألم في المعدة، الطفح ‫الحمى، أليس هذا ما أصابك أولاً؟
‫ثم تتوقف الكلى ‫وهذا ما حدث لـ...
‫- (براندون) ‫- نعم
‫ثم يدمر النخاع ثم الاعتلال العصبي
‫وخز مؤلم في أصابع اليد والقدم
‫وماذا يحدث بعد ذلك في رأيكم؟
‫سقوط الشعر ‫الأخبار السيئة هي...
‫- ولدكم المميز يتعاطى المخدرات ‫- لا، لا يفعل
‫- حبوب النشوة؟ ‫- لا
‫- مرتين مع (دان) و(مايك) ‫- أتعرف ما يستخدمون لقطع هذه الأشياء؟
‫الكولتشيسين على ما يبدو ‫إلا إن كنت قد حقنت به سائل عدستيك
‫أو كريم الجلد أو أي مخدر ‫آخر تكذب بشأنه
‫لا أعرف كيف حدث، ولا يهمني ‫لكنه حدث، أعطوا...
‫- (براندون) ‫- اسم جميل
‫أعطوا (براندون) المضادات الحيوية اللازمة ‫وأعطوه التايلنول للشعر الذي جذبته منه
‫وأدخلوا بعض الهواء هنا
‫سجل هذا عندك ‫يجب ألا أشك في نفسي أبداً
‫أظنك ستذكر ‫لن يؤذيك أن تخطىء من الحين للآخر
‫ماذا، ألا تهتم بهؤلاء الناس؟
‫الكولتشيسين يعيق قدرة ‫عضلة القلب على التفاعل
‫ضخ الدم مما يخفض ضغط الدم
‫المضادات التي نعطيها لك ستقضي عليه
‫مما يسمح لقلبك بأن ‫يدق بمعدله الطبيعي
‫متى سنعرف؟
‫نعرف الآن
‫الحمد لله
‫- عطلة كبيرة؟ ‫- ليست لي، أنا منشغل تماماً
‫- جعلتك (كادي) تقوم بالجرد؟ ‫- لا، أحاول حل قضية الفتى
‫- الجرعة الزائدة لدواء النقرس؟ ‫- نعم
‫حقيقة أنك تعرف أنه جرعة ‫زائدة من دواء النقرس تشير إلى حل القضية
‫حسناً، أنت مخطىء
‫ماذا عن حقيقة أن الفتى الآن... أظن ‫أن المصطلح المناسب هو "ليس مريضاً"؟
‫أتعرف كم شكل من ‫الكولتشيسين في الأسواق؟
‫- توقف ‫- ولا أنا، لكنهم كثيرون
‫حبوب، مساحيق، سوائل ‫سوائل ضموريدية
‫في مكان ما في حفل، في قهوته ‫في أنفه، في أذنه، تعرض الفتى له
‫لا تعجبك نظرية حبوب النشوة؟
‫- قال إنه استخدمها مرتين ‫- الناس يكذبون
‫- إن كنت ستكذب فإن... ‫- أتعلم؟ لا أريد أن أعرف
‫- لا يثيرك فضولك؟ ‫- لا، لأنني متزن
‫حسناً
‫- درجة الحرارة معتدلة ‫- أريد قريبتي (شارون) هنا
‫إن دعونا (شارون) فيجب ‫أن نحضر بقية أقربائك
‫ماذا إذاً؟ جانبي من ‫العائلة لا يحتاج إلى شيء
‫لا أظن أن بإمكاني تناول حبوب السعال ‫صحيح؟ لا مشكلة بهم، صحيح؟
‫- نعم، أنت بخير ‫- يجب أن تدعو الدكتور (هاوس)
‫- هل سيأتي؟ ‫- لا، لكن سيرسل هدية
‫سأحرص على أن تكون جيدة
‫هناك حرف في ظهر هذه الحبوب
‫لم يكن هناك حروف ‫على حبوبك القديمة؟
‫لا، مستديرة وصفراء لكن لا حرف
‫حسناً، ستساعدك هذه في أمر السعال
‫- أتريدين تناول بعض الـ... ‫- لا
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||