‫لذا فالخطة الآن إما أن ‫نبحث عن مستشار جديد للزواج
‫أو نبقى مع القديم لكن نذهب إليه أكثر
‫أو القبول بحقيقة أنها ‫لن تكون سعيدة أبداً...
‫مهما فعلت، لذا فلنأخذ النقود ‫التي نضعها ونُقم عضوية في (لايكفيو)
‫- أظن الاحتمال الأخير لم يقدم رسمياً بعد ‫- بلى
‫ما بك؟ تجري عادةً ‫بنصف سرعتك لتلاحقني
‫لم أنم جيداً بالأمس
‫- كيف الأمور مع (إليس)؟ ‫- عظيمة
‫- عظيمة؟ ‫- نعم
‫إجابة من مقطع واحد ‫إما أن نفسك انقطع أو أنت تكذب
‫نعم، هناك مشكلات لكننا نحلها
‫- هل معك بعض الماء؟ ‫- نعم
‫كيف تحل المشكلات إذاً؟
‫لا أدري، نتحدث ‫يعتذر أحدنا إلى الآخر
‫ما كان عليَ أن أثمل ليلة أمس
‫- تعني أنت تعتذر ‫- نعم، أظن
‫- كم مرة تمارسان الحب؟ ‫- بشكل كافٍ
‫هل مارستماه هذا الصباح؟
‫لقد فعلتما ‫مارستماه هذا الصباح
‫ربما لهذا لا يمكنك ‫الوقوف، صحيح؟ هيا
‫(إليس)!
‫عظيم!
‫عزيزتي، أحتاج إلى المياه بشدة
‫ألدينا أي شيء فيه إلكتروليتات؟
‫استيقظي أيتها الجمال النائم
‫إنها حالة طوارىء
‫الثلاجة خالية
‫هيا، إنها الرابعة مساءً
‫(إليس)! عزيزتي
‫اتصل بـ(جاك) ‫أخبره أنني مريضة
‫إنه يوم السبت، لم تذهبي للعمل ‫منذ ثلاثة أيام، هل نسيت؟
‫دعني أنام فحسب
‫هيا، لم تغادري ‫الفراش منذ الأربعاء
‫- دعني وشأني ‫- هيا، ماذا هناك؟
‫لا، دعني وشأني
‫- عزيزتي ‫- قلت دعني وشأني
‫أظن أنني أشكو من مشكلة ما
‫إنها تنام 18 ساعة يومياً منذ مجيئها
‫الكآبة المرضية معدية جداً
‫- كلما أقف بجوار أحدهم أصاب بالاكتئاب ‫- ليست كآبة مرضية
‫عظيم، توصلت إلى كل شيء ‫لا تحتاجين إلي
‫ثلاثة أطباء طوارىء، طبيبان أمراض عصبية ‫وطبيبة أشعة عرفوا الأشياء المستبعدة
‫- نريد أن نعرف المرض نفسه ‫- لو كان أي من الأطباء المذكورين...
‫يريد معرفة رأيي لَكان طلبه
‫لم ينو أي منهم تعريض نفسه لك
‫من طلب العلى سهر الليالي
‫فحوص الدم لا تظهر أي أثر لالتهاب
‫ولا يعرف أحد سبب...
‫ماذا؟
‫وصفها زوجها بأنها كانت ‫تنفعل على غير العادة مؤخراً
‫- وماذا؟ ‫- ظننت أن الانفعال من عادات الامرأة
‫محاولة جيدة، لكنك كاره ‫للبشر لا النساء بعينهن
‫ما أول شيء تسألينه للطبيب ‫الذي يحول مريضاً لكِ؟
‫هل تشكك في قدرتي ‫على معرفة التاريخ المرضي؟
‫- ما الأساسي... ‫- ليس "ماذا" لكن "لماذا"
‫- لا يوجد دافع للمرض ‫- لا، لكنّ للأطباء دافعاً
‫لماذا هذه المريضة؟ ‫فيمَ تهمك؟
‫- أعطيني الملف ‫- لماذا؟
‫أجد اهتمامك مثيراً للاهتمام
‫إنها منفعلة وتنام 18 ساعة في اليوم
‫ما المثير للاهتمام بهذا؟
‫النوم المرضي يصاحبه عادةً ‫سرعة الانفعال والاكتئاب
‫صحيح لكن لا يخص الأمر ‫ليست مكتئبة
‫- أتمزح؟ إنها تنام 18 ساعة في اليوم ‫- حمى
‫الكآبة المرضية لا تسبب حمى
‫- قد تكون مريضة ومكتئبة ‫- إنها مريضة
‫تباً، كيف لم يخطر هذا ببالي؟
‫- نعم، هذا ما قصدت ‫- ارتفاع سرعة الترسيب يشير إلى الالتهاب
‫النوم المرضي وتغيرات ‫الشخصية تشير إلى الدماغ
‫ليس الطحال؟
‫الحمد لله أننا استعنا ‫بطبيب أمراض عصبية
‫أعراض إصابة بالدماغ ‫أيمكن أن تكون مشكلة في الدماغ؟
‫لا دلالات أخرى على الالتهاب ‫ليس التهاب الأوعية الدماغية غالباً
‫ماذا عن الطفيليات؟ ‫الملاريا، شاجاس؟
‫لكن المريضة لم تغادر البلاد قط ‫خاصةً المنطقة الاستوائية
‫- تقصدين أنها تدعي عدم مغادرتها للبلاد ‫- جيد جداً
‫لا يهم، عينات الدم والسائل المخيشوكي ‫لا تشير إلى وجود طفيليات
‫- لا بد من أنه ورم إذاً ‫- ورم فوق قشرة الدماغ بالضبط...
‫لم يره ثلاثة أطباء طوارىء ‫وطبيبا أمراض عصبية وطبيب أشعة؟
‫حجل في شجرة كمثري لم يره أيضاً
‫أعيدوا فحص الدم وأجروا ‫نيناً مغنطيسياً جديداً
‫بفتحة مليمترين في وسط ‫القشرة الدماغية
‫وابحثوا عن زوجات الأب الشرسات
‫هذا القدر من النوم ‫يشير إلى تفاحات مسمومة
‫أي شيء آخر غير انقطاع النفس؟
‫ليس تماماً ‫إنه فقط ضيق تنفس بالواقع
‫- أتدخنين؟ ‫- لا، أبداً
‫- تمارسين الرياضة؟ ‫- ثماني ساعات في اليوم
‫- أدرس في الروضة ‫- يبدو أمراً ممتعاً
‫هل أصيب أحد أفراد عائلتك ‫بأي مرض قلبي من قبل؟
‫- إلا إن لم أكن قد سمعت عنه ‫- خذي نفساً عميقاً
‫- هل وقعت تحت ضغط كبير مؤخراً؟ ‫- ليس فوق المعتاد
‫إنه فقر دم بسيط على الأرجح
‫سأجري رسماً للقلب فقط للتأكد
‫- هل أحتاج إلى نزع هذا؟ ‫- لا، يمكنك إظهار الجزء العلوي فقط
‫يا إلهي!
‫- أهذا حقيقي؟ ‫- أيبدو حقيقياً
‫يبدو رائعاً جداً
‫كانت هدية لزوجي ‫بعيد مولده الأربعين
‫فكرت في أنه سيستمتع ‫به أكثر من سترة
‫هذا لطيف جداً
‫أخشى أن سبب مشكلتك يُحدق بنا الآن
‫أنا من أحدق به في الواقع
‫لست متأكداً بالطبع ‫يجب أن أستشير زميلاً
‫إنه خبير بهذه المسائل
‫أيمكن استدعاء الدكتور (ويلسون)؟
‫- ورم؟ ‫- لا ندري
‫- نفحصها فقط لنطمئن ‫- لقد كشفتم عن هذا بالفعل
‫الرنين المغنطيسي السابق ‫كان واسع المدى
‫بعض الأورام لا يمكن رؤيتها ‫إلا إن عرفت أين تبحث
‫- هذا يعني أنها قد تكون صغيرة، صحيح؟ ‫- نعم
‫وعندها يمكنكم إجراء جراحة ‫واستئصاله، صحيح؟
‫إن كان ورماً فستكون هناك ‫خيارات متعددة للعلاج
‫لكن هناك أشياء تحكمنا غير الحجم
‫لا تقلقي
‫فات الأوان
‫حاولي أن تبقي ‫هادئة قدر الإمكان
‫- كلما قلت حركتك تمكنّا أكثر من الرؤية ‫- حسناً
‫خبير الأشعة السينية ‫توجه إلى حجرة الأشعة 3
‫حسناً، هكذا تكون الصدور
‫أتكون الكذبة كذبة إن ‫عرف الكل أنها كذبة؟
‫حسناً، إن تظاهرت الشجرة ‫بالسقوط في غابة
‫هيا يا (هاوس)، إنه صدر
‫- إنها هدية عيد مولد وليس بحثاً فلسفياً ‫- الكذبة الأولى
‫لم تفعل هذا لزوجها ‫بل لنفسها
‫تظن أنها إن غيرت مظهرها ستتغير
‫لا، تظن أنه إذا غيرت مظهرها ‫فستكون أكثر جاذبية، وأصدقك القول...
‫ليس لزوجها، الجراحة التجميلية ‫تكون لكي يرانا الناس بشكل مختلف
‫نفس سبب وضعك ربطة العنق هذه
‫حسناً، بالضبط كنت سأشير ‫إلى هذا بوجهة نظري التالية
‫الأشهر الثلاثة الأخيرة ‫نفس الخمس ربطات للعنق
‫يوم الخميس تضع ربطة العنق البيسلية
‫- إنها هدية من زوجتي ‫- لا
‫(جولي) تكره الأخضر ‫أنت اشتريتها لنفسك
‫تريد أن تبدو وسيماً بالعمل
‫(ويلسون) لديه عشيقة
‫توقف ‫توقف، غير صحيح
‫يتطلب الأمر رئيسَي قسمين ‫لحل مشكلة انقطاع للنفس؟
‫هل تتصاعد التعقيدات بالحجم؟
‫أريد رسماً للقلب وفحصاً للدم ‫ومنه كشف عن السموم لسيدة...
‫- غرفة الفحص 1 ‫- أنت تطلب الفحوص لتغطي على شهوتك
‫- أمر مثير ‫- حالة صعبة جداً
‫أنت تحب الجميع ‫هذا مرضك
‫لم يكن هناك ضرر ‫ولا أذى كبير مرئي
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أننا لا زلنا غير متأكدين ‫مما يسبب المشكلات العصبية
‫أعرف أن بعض الأشياء ‫لا يمكن شفاؤها
‫لكن ما لا أفهمه هو الوقت الذي ‫تتطلبه معرفة ما بها
‫- أعرف أنك خائف، لا أحد يلومك ‫- أشعر بالألم
‫أتشعرين بالغثيان؟
‫عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
‫إنها تصاب بنوبة مرضية
‫ضعوها على جانبها
‫- أريد بعض الأتيفان ‫- سأحضره
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنها نوبة مرضية
‫إنها تختنق، سنسحب
‫هيا يا (إليس)
‫الرنين المغنطيسي لا يظهر شيئاً
‫- شيء يمكن رؤيته ‫- ليس ورماً
‫الورم بالنسيج الضام لا يظهر بالرنين ‫المضاد، يمكن أن نجري أشعة مقطعية
‫نعم، هكذا يضيع طبيب مسؤول ‫وقته في هذا الموقف
‫فجأة أصبحت الفحوص والأشعة ‫معصومة من الخطأ؟
‫ورم في النسيج الضام لا يظهر بالرنين ‫المضاد يجب أن يكون أصغر من ذرة الرمل
‫وعندها لن يسبب كل هذا الضرر
‫- قد يكون اضطراباً عصبياً ‫- كنا لنرى تحسناً بحلول هذا الوقت
‫الملاريا في مراحله المتقدمة ‫يسبب النوبات
‫أيحبها زوجها؟
‫- لم يفارقها قط ‫- يا للضجر!
‫يعني أيضاً أنها غير مصابة بالملاريا
‫ماذا، الحب يهزم كل شيء؟
‫الملاريا يسبقه عادةً طفح جلدي
‫- كان ليلاحظ الزوج المحب ‫- بحثنا في كل شيء آخر
‫هل بحثتم في صدرها؟
‫يا للرجال
‫قد يكون اضطراباً بوظائف الجسد
‫هل أصيب أحد أفراد ‫عائلتها بسرطان الثدي؟
‫ماتت به أمها
‫الدماغ، لكن ليس الدماغ
‫لغز، صحيح؟
‫كيف يمكن أن يسبب ‫سرطان الثدي مشكلات في الدماغ؟
‫هناك تشابه جزئي بين خلايا ‫الدماغ وخلايا الورم
‫تقوم متلازمة اضطراب وظائف الجسد ‫بتشويش الأجسام المضادة بالجسد
‫تجعلها تهاجم الدماغ ‫بدلاً من الورم
‫إذاً، إن وجدتم ورماً ‫ماذا ستفعلون؟
‫نعالج الورم الخبيث
‫وعندما لا يوجد ورم تهاجمه ‫لن تتشوش الأجسام المضادة بشيء
‫- إذاً يمكن معالجة الورم ‫- بالضبط
‫آسفة، أعرف أن الأمر غير مريح
‫كلما شددنا الأمر زاد وضوح الصورة
‫- على الأقل سيبقيني مستيقظة ‫- لا تقلقي، انتهى الأمر تقريباً
‫أتمنى أن يكف الناس ‫عن إخباري بألا أقلق
‫آسفة
‫كانت أمي بنفس السن
‫كنا نحاول أن ننجب طفلاً لمدة عام ‫أظننا محظوظين أننا لم نفعل
‫تغير الكثير منذ وفاة أمك
‫لا تقلق...
‫لا تستسلمي
‫لا ورم؟
‫الرنين المغنطيسي وصورة الثدي ‫أظهرت تكلسات طفيفة
‫إنه غالباً ورم صغير الخلية
‫لا عجب أننا نجد ‫صعوبة في إيجاده
‫يجب أن نجري أشعة مقطعية ‫نبدأ برئتيها، ثم ربما عظامها
‫أحياناً تأتي بدون ورم على الإطلاق
‫- كيف يأتي مرض يسببه ورم دون وجود ورم؟ ‫- يحدث هذا في 12 في المئة من الحالات
‫- وكيف نعالجه إن لم يوجد ورم؟ ‫- لا تعالجه
‫هذه النسبة لا علاج لها
‫كانوا منشغلين جداً بالبحث عن الورم...
‫حتى دفنوا المريض بأيديهم
‫- ماذا لدينا؟ ‫- نعالج الأعراض
‫- أعطوها بروتين الغلوبلين المناعي ‫- سنتجاهل الورم إذاً؟
‫في النهاية سيتضخم ‫وسنتمكن من إيجاده بسهولة
‫- أحدكم يجب أن يتفقد مكان عملها ‫- لماذا؟
‫- لأن زوجها لم يمرض ‫- مما يعني؟
‫إن لم يكن اضطراباً بالوظائف ‫وردة فعل لسم ما
‫فمصدره ليس منزلهما بالتأكيد
‫(فورمان)، افعلها أنت
‫- لماذا تتحرش بي؟ ‫- لأن هذا ما أفعل
‫- هل ازداد الأمر سوءاً مؤخراً؟ ‫- نعم، بالنسبة إلي
‫حقاً؟
‫حسناً، هذا يستبعد مسألة العنصرية ‫لأن سوادك لم يتغير من الأسبوع الماضي
‫منذ متى و(إليس) تعمل هنا؟
‫ثلاث سنوات ‫إنها أفضل شاوية عندي
‫- وما هذا؟ ‫- إنها من تعد اللحم المشوي وصلصة المرق
‫كيف تنظف مشواتك؟
‫- تسمونه "الكدح" ‫- أتستخدم منظفات كيميائية؟
‫لا، بالطبع لا ‫والطهاة لا ينظفون على أية حال
‫ماذا عن المبيدات؟ لا بد من أنك ‫ترش لأجل الصراصير وغيرها
‫لا، مطبخي نظيف ‫لا صراصير
‫يجب أن أعود للعمل
‫لذا فحقيقة أنني هنا ‫أطرح عليك هذه الأسئلة لا تقلقك
‫انظر إليَ ‫أعمل 18 ساعة في اليوم
‫هذا الرجل يعيش هنا فعلياً ‫يعيش هنا حقاً
‫أستخدم نفس المنظفات منذ 15 عاماً ‫والكل صحيح كالجواد
‫ما أصاب (إليس) ليس من هنا
‫أخبرها أنني أتمنى لها الشفاء العاجل
‫وأنني اضطررت إلى استبدالها
‫- أين (إد)؟ ‫- ذهب إلى محل الهدايا ليشتري قميصاً
‫أخبرته أنني سأبقى هنا ‫في حال استيقظت
‫لا بد من أن لديكِ أشياء أهم
‫أرسلت ملابسي للغسيل
‫- لست متزوجة؟ ‫- نعم
‫تنتظرين الرجل المناسب؟
‫دعيني أخمن ‫وجدته بالفعل
‫ألقى بمناشفي من النافذة
‫هكذا تقابلنا
‫العام الأول في الجامعة ‫أتى (إد) إلى حفل أقمته أنا وزملائي
‫قضى معظم الليل على أرض الحمام
‫رأى أنني لن ألاحظ القيء على المناشف ‫إن لم تكن هناك مناشف أصلاً
‫أفترض أنه عاد اليوم التالي ليعتذر؟
‫بالطبع لا، اضطررت إلى تتبعه
‫المواجهة المباشرة لم تكن ‫قط من نقاط قوى (إد)
‫لكل منا عيوبه، صحيح؟
‫أظن
‫عنقي يؤلمني
‫أنتِ في الفراش منذ مدة
‫سنجري نفس الفحص الذي أجريناه ليلة ‫أمس، حسناً؟ أتعرفين في أي يوم نحن؟
‫أشعر بالحكاك في ذراعي
‫إنه هياج بسيط في الجلد ‫سأحضر لكِ الهيدروكورتيزون حالاً
‫- أتعرفين في أي يوم نحن؟ ‫- الثلاثاء
‫إنه حكاك سخيف حقاً
‫ما رأيك أن أحضر الكريم الآن؟
‫يا إلهي! أبعديها ‫أبعديها عني
‫- أبعديها عني، أبعديها عني ‫- (إليس)، اهدأي
‫- أبعديها عني ‫- (إليس) اهدأي، اهدأي
‫إنها تعضني ‫إنها تعضني
‫أحتاج إلى خمسة مليغرامات من الهالدول
‫- عزيزتي، ماذا هناك؟ ‫- أبعدوها عني
‫- لا يوجد شيء يا (إليس)
‫- إنها تعضني ‫- لا يوجد شيء
‫اضطررنا إلى تخديرها
‫أعطيت مخدراً لمريضة ‫تنام 18 ساعة في اليوم؟
‫كان أفضل من تركها ‫تحك جلدها حتى تنتزعه
‫أين (ويلسون)؟
‫الحشرات الوهمية ترجح ‫كفة متلازمة اضطراب الوظائف
‫لكن الهجوم مباشرةً بعد ‫الغلوبلين المناعي لا يرجحه
‫هناك تفسير بسيط
‫ربما لديها حقاً حشرات تحت جلدها
‫عدوى؟
‫هذا التفسير الوحيد لسوء ‫حالتها بعد العلاج الذي أجريناه
‫فحوص البكتيريا في الدم وسرعة ‫تدهور الحالة تستبعد معظم البكتيريا
‫عندما يتقيأ المريض على حذائك ‫أتنظف معظمه أم كله؟
‫الأعراض تستبعد البقية ‫والمصول تستبعد الفيروسات
‫عينات السائل المخيشوكي ‫تستبعد الطفيليات
‫في المرحلة الأخيرة ‫من المثقبيات الأفريقية
‫تقريباً تكون كل الطفيليات في الدماغ
‫يمكن ألا يظهر هذا في فحص العينات
‫لكن لا يمكن لمريض لم يذهب إلى (أفريقيا) ‫من قبل أن يصاب بداء النوم الأفريقي
‫- أقول فقط إنه يناسب الأعراض ‫- يمكن أن يكون انتقل إليها...
‫أثناء نقل الدم
‫- أو ربما انتقل إليها أثناء نقل دم ‫- لم ننقل لها شيئاً
‫حسناً، ماذا عن السموم؟
‫لا، المطبخ الذي تعمل به ‫أنظف من بعض المستشفيات
‫لكنهم يقدمون الأرانب
‫حمى الأرنب تناسب الأعراض
‫حمى الأرانب تبدأ بطفح جلدي ‫أو قرحة بالقرب من مكان العدوى
‫ليس إن كانت استنشقته، تقطيع اللحم ‫بالساطور يمكن أن ينقل البتكيريا للهواء
‫- لا، كانت لتظهر أعراض تنفسية ‫- ربما تجاهلتها، وظنتها برداً
‫رفضنا الملاريا لأنهما ‫كانا ليلاحظا الطفح
‫لكن سعالاً قوياً يمر مرور الكرام؟
‫إما هذا أو أخطأت المخرج بالطريق ‫الرئيسي ووصلت إلى (أفريقيا) بالخطأ
‫فكرتان بشعتان
‫للأسف إنهما أفضل من غيرهما
‫حمى الأرانب، ‫غريب
‫جميل جداً، لهذا أتحرش بك
‫هل شغل التلفاز؟
‫يحتاج إلى التفكير
‫سيعرفنا هذا إن كان ‫مصاباً بحمى الأرانب أم لا؟
‫لتشخيص حمى الأرانب تحتاج إلى ‫زيادة رباعية بمعدلات الأجسام المضادة
‫ولحساب الزيادة نحتاج إلى الفحص قبلها ‫ليس أمامنا سوى الفحص بعدها الآن
‫- عيار حجمي أكثر من 160 سيوضح الكثير ‫- "لهذا أستعملك"
‫ماذا يعني ذلك؟ عندما ‫تطرأ لي فكرة جيدة تكون بسببه؟
‫في الواقع أظنه قال فكرتك بشعة
‫لا بد من أنه أحد الاثنين، أرى أن ‫نخمن ونبدأ بالعلاج، أو نعالج الاثنين
‫علاج حمى الأرانب قد يسبب فقر دم
‫- لماذا لا يتحرش بكما؟ ‫- إنه معجب بك
‫- لا يعرف فقط كيف يظهر ذلك ‫- إنس الأمر، إنه يتحرش بالجميع
‫- علاج مرض النوم يقتل عشر المرضى ‫- نبدأ بالعلاج الآمن إذاً
‫بـ"الأكثر أمناً" تقصدين الذي ‫احتمال موته بتناوله أقل
‫هل جعل (فورمان) العصابة ‫تكشف عن حمى الأرانب؟
‫- نعم ‫- ليس أمراً حاسماً لكن يستحق المحاولة
‫ما اسمها إذاً؟ ‫متى أقابلها؟
‫- لا يوجد أحد، كف عن هذا ‫- شفتاك تقولان لا
‫- لكن حذاءك يقول نعم ‫- إنه فرنسي
‫- لا يمكن أن تثق بكلامه ‫- صلب لكن أنيق
‫ستنبهر المرأة العاملة بك
‫أظنها محاسبة ‫لربما خبيرة تأمين
‫إنها واحدة في المستشفى
‫مريضة؟
‫لا، العلاج الكيميائي ليس مثيراً ‫ابنة مريض
‫لديها الرغبة التي تحتاج إليها
‫لن أواعد ابنة مريض
‫أخلاقي جداً، معظم الرجال المتزوجين ‫سيقولون إنهم لا يواعدون أبداً
‫لم يكن هناك موعد
‫تناولت الغداء مع إحدى الممرضات
‫أول مرة لها في وحدة الأورام ‫تمر بوقت عصيب... عاطفياً
‫- ممتاز ‫- أردت أن أكون لطيفاً
‫هذا كل ما بالأمر، حقاً
‫هذا ما تفعله دائماً ‫إنه جزء من سحرك
‫مرحباً يا أولاد
‫نتائج فحص سيدة (كامبل)
‫أنت تذكرها ‫مدرسة الروضة ذات الصدر الصناعي
‫لا، لا أذكرها
‫جاءت بالأمس، فكرت في أنه قد ‫تودون الاطلاع عليها، أعرف مدى قلقكم
‫إنها منزعجة لأننا انتبهنا ‫للفتاة الأخرى أكثر
‫تفقد مؤخرتها ‫وسأتولى أنا الصدر
‫النتائج طبيعية ‫بالتأكيد هذا رأيي فقط
‫قد تود إحضار بعض ‫عمال الصيانة للاستشارة
‫هل تفقدت رسم القلب قبل رحيلها؟
‫- أنت طلبته ‫- أنت المسؤول
‫- ما المشكلة؟ يبدو لي طبيعياً ‫- أين هي؟
‫- تنتظر في الأسفل، لماذا؟ ‫- كنت محقاً
‫أيجب أن أتخلص من النفخ؟
‫لا للعجب
‫لكن رسم القلب يظهر ‫انخفاضاً في معدل ضربات القلب
‫أهذه مشكلة؟
‫أخبرتني أنكِ لم تغيري نظامك ‫الغذائي أو تتدربي، أكنت تكذبي؟
‫- أكذب؟ ‫- هل ضغط دم زوجك مرتفع؟
‫- زوجي؟ ‫- نعم
‫إن كنت سترددين كل ما أقول ‫فستستغرق المحادثة ضعف الوقت
‫نعم، كان هذا منذ ستة أشهر
‫- أيطهو كثيراً في المنزل؟ ‫- ليس تماماً، عدا دقيق الشوفان بالصباح
‫ألاحظت أي تغيير في ‫طعم الدقيق مؤخراً؟
‫- انتظر، أتقول إن... ‫- الأمر يبدو أن زوجك...
‫يضع القليل من دواء الضغط مع السكر
‫- أتظن زوجي يحاول تسميمي؟ ‫- لا، لا شيء كهذا
‫لا يريد فقط ممارسة الحب معكِ
‫انخفاض كفاءة الجهاز التناسلي واحد من ‫الأعراض الجانبية للدواء الذي يتناوله
‫أظنه رأى إن كان كلاكما ‫بارداً فلا ضرر ولا ضرار
‫- كان عليكِ إحضار السترة له ‫- هذا سخيف
‫حسناً، لكن إن كنت قلقة بشأن انقطاع ‫النفس أنصحك بإعداد فطورك بنفسك
‫انتظر
‫ماذا أفعل؟
‫إن كنت تهتمين بزوجك ‫أنصحك أن تقومي بالتصرف السليم
‫اشتري واقياً مطاطياً ‫اذهبي إلى حانة، وابحثي عن...
‫نتائج المختبر غير حاسمة؟
‫- ليس أمراً مفاجئاً ‫- لا، لكنه سيىء
‫الحل عندي لحسن الحظ
‫- لماذا؟ ‫- شكراً على السؤال
‫للحياة نفسها: الجنس يمكن أن ينتقل ‫عبر الدم ينتقل عبر الجنس
‫- داء النوم من الجنس؟ ‫- ليس أمراً غريباً
‫أنا واثق أنه غريب إلا إن كنت تقصد الذهاب ‫إلى (أفريقيا) ومضاجعة ذبابة الـ(تسي تسي)
‫مرض رجل برتغالي منذ ثلاثة أعوام ‫باضطراب عصبي وهو داء النوم
‫علاقته الوحيدة بـ(أفريقيا) كانت عبر ‫صديقته التي خدمت مع الجيش في (أنغولا)
‫كيف عرفت هذا؟
‫جريدة "النظافة الشخصية ‫والطب في المنطقة الاستوائية"
‫- لا تقرأوا البرتغالية؟ ‫- أتفعل أنت؟
‫أنا واثق من أن هذا ما قلت ‫إما هذا أو أنه إعلان لنظارة شمس
‫لم يذهب زوجها إلى (أفريقيا) أيضاً
‫أحرجتموني ثانيةً ‫منطقتكم لا غبار عليها
‫أظن أن تجاهل الأعراض التنفسية ‫أكثر رجحاناً من الخيانة
‫- لماذا؟ ‫- لأنهما مخلصان لبعضهما البعض تماماً
‫- لماذا؟ ‫- لأنهما يحبان بعضهما البعض
‫أو؟
‫يغطيان على الذنب
‫اعرفوا ما الأمر
‫تريدني أن أسأل رجلاً ‫ستموت زوجته إن كان قد خانها؟
‫لا، أريدك أن تكوني مؤدبة ‫وتتركيها تموت
‫في الواقع لا أريد منكِ شيئاً (فورمان) ‫أخبر الزوج و(تشايس) أخبر الزوجة
‫لا تثق بأن أقوم بعملي؟
‫كلنا نبني أسئلتنا على الإجابات ‫التي نريد أن نسمعها
‫كيف إذاً تعيد صياغة ‫"هل خنت زوجتك"؟
‫- أكنت تعلمين أنها تحاول أن تحمل؟ ‫- نعم
‫بعدما فزعت لأجل الأطفال مرضى ‫منذ مدة فكرت أن هذا تخصصك
‫لكن لم يصفوا لك حمض الفوليك من قبل ‫ولا يمكن أن تفقدي طفلاً إن لم تحملي أصلاً
‫- تفحصت سجلاتي الطبية؟ ‫- سعلت منذ أيام فقلقت عليكِ
‫كنت تشعر بالفضول، كفتى في ‫الثامنة أمامه لغز أكبر من سنه
‫طماطم، طِماطم
‫إذاً فهو إما داء النوم ‫أو حمى الأرانب؟
‫كلاهما فتاك إن لم نعالجه
‫وللأسف علاج كل منهما خطر جداً
‫- أهناك فحوص يمكنكم إجراؤها؟ ‫- ليس بهذه المرحلة
‫لكن تاريخ المرضين نادر جداً
‫كنا نتمنى أن تساعدنا ‫في إجابتك لبعض الأسئلة
‫بالتأكيد، اسأل ما تريد
‫قبل مشكلات النوم ‫هل واجهت مشكلة في التنفس؟
‫سعال لا ينتهي ‫أي شيء كهذا؟
‫لا
‫- متأكدة؟ ‫- بالتأكيد
‫لم أبتعد عنها أكثر من ليلة
‫لو كانت لديها مشكلات لَكنت لاحظت
‫الحالة الأخرى ستكون أرجح
‫إن أقمت علاقة مع غير زوجتك
‫هل أقمت علاقة من قبل؟
‫بالطبع لا
‫- متأكدة؟ ‫- أظنني سأتذكر شيئاً كخيانة زوجتي
‫- قد تكون رافضاً للاعتراف به ‫- لا
‫أريد أن أكون واضحاً تماماً فقط
‫إن كانت زوجتك مصابة بداء النوم ‫ولم نعالجها
‫فستموت
‫لا يمكن أن أفعل هذا لـ(إد) أبداً
‫- أحبه ‫- بالطبع لا
‫أحبها
‫حسناً
‫حسناً إذاً، نشطب داء النوم ‫إن كانوا ينكرون الخيانة
‫أية أفكار جديدة؟
‫حسناً، ننفذ اقتراح ‫(فورمان)، حمى الأرانب
‫ابدأوا بإعطائها الكلورافينيكول 25 ‫مليغراماً للكيلوغرام أربع مرات في اليوم
‫طابت ليلتكم
‫- أين (إد)؟ ‫- إنه بجوارك
‫حسناً، انتهت اثنتان وتبقت اثنتان
‫يومان؟
‫لا، جرعتان، أمامك عشرون يوماً ‫أخرى على الأقل من هذا المرح
‫كم الساعة؟
‫الرابعة صباحاً ‫أتولى أنا هذه المهام الصعبة
‫معدل تدفق الدم يبدو سليماً
‫لا حمى أو فورة
‫كم الساعة؟
‫الرابعة صباحاً
‫ألا تتذكري سؤالك عن هذا منذ لحظة؟
‫لست...
‫(إليس)؟
‫- (إليس) ‫- ماذا تفعلين؟
‫- أحاول إيقاظها ‫- نامت ثانيةً؟
‫- في وسط الحديث ‫- (إليس)، (إليس)
‫- ماذا يجري؟ ‫- المريضة لا تستجيب
‫النبض جيد، التنفس مضبوط
‫تفقدي ضغط دمها
‫بؤبؤ العين يستجيب
‫استيقظي يا (إليس) ‫يجب أن تستيقظي
‫- ماذا يعني ذلك؟ ماذا تفعلين؟ ‫- لا تستجيب للألم
‫هيا يا (إليس)
‫- أتحتضر؟ ‫- لا أدري
‫لقد سقطت في غيبوبة
‫هناك حالة واحدة يسقط فيها ‫مريض حمى الأرانب في غيبوبة
‫وهو يتناول الكلورافينيكول
‫- ألا يكون مصاباً بحمى الأرانب ‫- ثم تبقى واحد
‫يأتي المريض إلى المستشفى ‫لأنه ينام كثيراً
‫يتطلب الأمر عشرة أطباء ‫وغيبوبة لتشخيص داء النوم
‫ثم لم يتبق شيء
‫لا زالت لدينا مشكلة تفسير كيف ‫أن امرأة بيضاء من (جيرسي)
‫لم تسافر إلى جنوب مقاطعة ‫(كولومبيا) تصاب بداء النوم الأفريقي
‫لا زال لدينا التفسير الواضح
‫لقد وضحتها تماماً إن كان هذا الرجل يكذب ‫بشأن خيانته فهو يعلم أنه يقتل زوجته
‫لا يبدو أمراً محتملاً
‫اذهبوا
‫ماذا تفعل؟
‫أكشف عن تضخم الخلايا اللمفاوية
‫- وأنتظرك ‫- من أنت؟
‫أنا الدكتور (هاوس)
‫زوجتك مصابة بداء المثقبيات الأفريقي
‫- داء النوم ‫- تعني أنها ليست حمى الأرانب
‫فيروس، ورم... أو سرطان؟
‫لا
‫لم أخن زوجتي قط
‫وأنا أصدقك
‫وأثق بـ(إليس)
‫علاج هذا المرض هو عقار...
‫فتاك وحده عشرة ‫بالمئة من الحالات
‫ولهذا أحتاج إلى موافقتك كتابياً ‫قبل أن أعطيه لها شرعياً
‫- لمَ تكذب إن كانت تعرف أنه سيقتلها؟ ‫- لا أسأل لماذا يكذب المرضى
‫أفترض أن كلهم يفعلون فحسب
‫- لكن لماذا؟ ‫- لتحميك
‫لأنها لم تظنه أمراً هاماً ‫بدا ذلك أسهل لأن...
‫هذا ما يفعله الناس
‫إن كنت واثقاً تماماً بأن زوجتك ‫لم تمارس الحب مع غيرك
‫منذ زواجكما فأنا مخطىء
‫لكن إن كنت تظن وجود ‫احتمال أنه في مرة
‫لم تكن مخلصة
‫أو عطلة قضيتها خارج المدينة
‫أو شجار ذهبت إثره إلى أحد الأصدقاء
‫حفل رأس سنة أحمق
‫يجب أن تسمح لي ببدء العلاج
‫لأنه إن لم نفعل
‫ستموت بحلول صباح الغد
‫أتثق بزوجتك إلى هذه الدرجة؟
‫لا أدري
‫سأبدأ العلاج
‫- محاقن زجاجية؟ ‫- وأنابيب خاصة
‫- لماذا نحتاج إلى هذه الأشياء ‫- لأن الميلاروسبرول يذيب البلاستيك
‫إنه عبارة عن زرنيخ مختلط بمقاوم التجمد
‫ما لا يقتلك يجعلك أقوى، صحيح؟
‫لو كانوا وصفوا لـ(نيتشي) الميلاروسبرول ‫لَما كان أصبح بهذه الفصاحة
‫"يمكن أن يسبب القيء، ألم في المعدة"
‫"تسمم في الدم، أضرار في ‫الأعصاب، عدم اتساق النبض"
‫انسوا القول إنه يؤلم كالجحيم
‫من حسن حظها أنها في غيبوبة
‫- متى سنعرف إن كان يعمل؟ ‫- يصعب القول
‫عدم تدهور حالتها علامة جيدة
‫أتعرف حتى إنني هنا؟
‫إنها تعرف أنك بجوارها دائماً
‫نعم
‫إن تحسنت
‫فسيعني هذا أنها لم تكن بجواري دائماً
‫يعني أنها أخطأت
‫لا يمكنني منع نفسي
‫جزء مني... جزء كبير ‫لا يمكنه التحمل
‫لا يريدها أن تتحسن
‫أيجعلني هذا شخصاً سيئاً؟
‫نعم
‫إذاً فأنت تعالجها من داء النوم الأفريقي
‫لأنك لا تظنه ممكناً أن يظل أحد ‫مخلصاً في أية علاقة؟
‫- وأنت تظن العكس؟ ‫- نعم
‫- وتقول لي هذا بنفسك ‫- أنا لا أخون زوجتي
‫تناولت العشاء مع زميلة في العمل ‫في مكان العمل، مرة واحدة
‫أصدقك، ما لا أصدقه أنها ستكون مرة
‫- أحب زوجتي ‫- تحب تكرار هذا بالتأكيد
‫آسف، أعرف أنك تحب زوجتك
‫لكنك أحببت كل زوجاتك ‫ربما لا زلت
‫في الواقع، أظنك تحب كل ‫امرأة لم تكن زوجتك
‫- تكون وغداً أحياناً، أتعلم هذا؟ ‫- نعم، وأنت الرجل الصالح
‫أحاول على الأقل
‫وما دمت تحاول أن تكون ‫صالحاً فيحق لك فعل ما تريد
‫وما دمت لا تحاول أنت ‫فيحق لك قول ما تريد
‫بيني وبينك، يمكن أن نفعل أي شيء
‫يمكن أن نحكم العالم
‫أتخلطين بعض المارغريتا؟
‫كأسي مزدوجة يا سينوريتا
‫- هذا برتغالي ‫- إسباني
‫ماذا هناك؟
‫أعيد تدريج جهاز الطرد المركزي
‫استديري
‫إنه أمر محزن جداً
‫جهاز طرد مركزي غير متدرج
‫- يدفعني إلى البكاء أنا أيضاً ‫- لا أبكي
‫حسناً
‫أخبرت الزوج أنه وغد
‫لماذا؟
‫عندما كنت في الكلية...
‫وقعت في الحب ‫وتزوجت
‫و...
‫بهذه السن احتمالات استمرار الزواج...
‫استمر ستة أشهر
‫سرطان الغدة الدرقية ‫انبث إلى الدماغ
‫لم يكن هناك ما بيدهم
‫كان عمري 21 سنة و...
‫رأيت زوجي يموت
‫آسف
‫لكن ليست هذه القصة كلها
‫إنه أحد الأعراض لا مرضك
‫سرطان الغدة الدرقية يمكن ‫تشخيصه قبل عام من الوفاة
‫كنت تعرفين أنه يموت عندما تزوجته
‫لا بد من أنه كان ‫لديه عندما قابلته
‫لكن تزوجته على أية حال
‫لا يمكن أن تكوني بهذه الطيبة ‫وتريدين الاستقرار النفسي بنفس الوقت
‫لماذا؟
‫لأن الأمر سينتهي بكِ وأنتِ ‫تبكين أمام جهاز الطرد
‫أو أكره الناس؟
‫ارتفعت الحمى إلى 104
‫تخطيط الصدى يظهر تشنجاً بالعضلات
‫- ضغط الدم؟ ‫- بالكاد 90 على 40
‫هل أعطيتها الدوبامين؟
‫بدأت بإعطائها 270 ميكروغراماً ‫في الدقيقة منذ عشر دقائق
‫لم يتغير بعد
‫قتل الطفيليات لن يفيدنا ‫إن دمرنا قلبها بنفس الوقت
‫يمكن استبدال القلب ‫أما الدماغ فلا
‫نحن الآن نقتلهما معاً
‫إن كانت ستموت فيجب أن نخلص ‫جسدها على الأقل من ذلك الحمض في دمها
‫ماذا يجري؟
‫كنا نتوقع أن تتحسن حالة زوجتك الآن
‫لم يحدث
‫بل ساءت
‫لا تموتي أرجوكِ
‫لقد استيقظت
‫ستكون بخير
‫نعم، بالتأكيد
‫ماذا ستفعل؟
‫أكنت صريحاً معها دائماً؟
‫أتعلم كم أنت محظوظ؟ ‫زوجتك حية، إنها تحبك
‫ما فعلَته...
‫لا يمكن أن تحبي أحداً ‫وتفعلي هذا به
‫إنها تحبك
‫أريد أن أعرف مع من أقمت العلاقة
‫يجب تنبيهه حتى ‫يتلقى العلاج هو أيضاً
‫لماذا كذبت علينا؟
‫كنت تعرفين أن حياتك في خطر
‫لن يعود، أليس كذلك؟
‫كلنا نخطىء
‫وندفع الثمن
‫أريد اسم الرجل
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫بخير
‫أتعرف أين والدك؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||