‫هذه غرفة جميلة حقاً
‫نعم، تبدو سميكة ‫يؤسفني أنه غير قادم
‫- لقد تحدثت إليه بنفسي، سيأتي ‫- صحيح
‫أنت من قال إن الأغنية تحتاج إلى ‫نفير فأحضرت الأفضل (جون هنري)
‫- تظنينني غبياً؟ ‫- بالطبع، لكن ليس هذا موضوعنا
‫سيأتي، حسناً؟
‫استدر لليسار
‫شارع (ساوث)؟ ‫ألغيت هذا الحجز
‫قلت إنك لا تريد تأدية ‫أية جلسات موسيقية لفترة
‫لفترة اتصلت بها وأعدت الحجز
‫- أيمكنك القيام بها؟ ‫- لنكتشف
‫كذبت عليَ
‫- لن يأتي (جون هنري) ‫- هلا تتوقف
‫- مرت ساعتان ‫- وسنظل ننتظر
‫لقد سمعت هذا الرجل يعزف ‫وتعرف ما يفعل
‫لذا أيمكنك أن تصمت يا (تومي)؟
‫- يا إلهي! ‫- هل تأخرت؟
‫- أتريد سماعها ثانيةً؟ ‫- لا، استوعبتها
‫لنجرب مرة ونر على ‫ماذا نحصل، هيا بنا
‫(جون) ‫هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا يمكنني التنفس
‫اتصلوا بالإسعاف
‫الآن
‫أريد تلك الحالة
‫- (جون هنري جايلز)، أتحب موسيقاه؟ ‫- أهو موسيقي؟
‫مسألة الشلل ‫لا يمكنه السير لعامين
‫بدون أن يعرف أحد السبب ‫يبدو أمراً مثيراً
‫- انس الشلل ‫- قولي هذا لبقية فريقه بالبولينغ
‫من وجهة نظر المستشفى، هذه ‫مجرد حالة التهاب رئوي
‫- مملة ‫- لكن مسألة عدم السير قد تكون خطرة
‫(مارتي هاميلتون) هو طبيبه الرئيسي في ‫(كاليفورنيا) إنه يتعامل مع مسألة الشلل
‫أعرف بهذا ‫علاجات متعددة، جراحات متعددة...
‫إنه يحقق تقدماً ملحوظاً ‫أصلح كل شيء عدا الساق
‫دكتور (هاميلتون) اتصل بالفعل ‫وطلب مساعدة فريقك
‫وبـ"فريقك" لا أقصدك أنت
‫كما أقول دائماً ‫لا يوجد "أنا" في الفريق
‫لكن هناك "بي" إن ‫أعدنا ترتيب الحروف
‫أجرى (فورمان) تخصصه ‫مع (هاميلتون)
‫أعلم، نظرت مصادفةً ‫في سيرته الذاتية عندما عينته
‫يريد من يثق به
‫لا بد من أنه تحدث مع الضابط المسؤول ‫عن إطلاق سراح (فورمان) المشروط
‫شخص يهتم بالالتهاب الرئوي، (جون ‫هنري) يسير على نظام معين لأجل الشلل
‫أحترم هذا ‫لن أقف في طريقه
‫إنها قضية (فورمان)
‫إنه التهاب رئوي ‫يمكنه تولي أمره
‫إنه رجل مشلول ‫كيف يمكنه أن يزيد من سوء الأمر؟
‫إذاً
‫- ما أخبار فحوصه؟ ‫- لا زال بجهاز التنفس الاصطناعي
‫- هل يبصق بلغماً؟ ‫- لا تقريباً، يبدو مستقراً
‫دكتور (هاوس)، أعادت نتائج ‫الفحص المجهري؟
‫ليس بعد، هل ستطردني من العمل؟
‫- يمكنك تعويض ذلك بغسل سيارتي ‫- مضحك جداً
‫حسناً، لنبقه على المضادات ‫الحيوية واسعة الانتشار
‫ولأنه يظهر تعفناً فسيولوجياً
‫اسحبوا الدم لعمل ‫الغدة الدرقية والكظرية
‫- ماذا عن الشلل؟ ‫- سنتمسك بمسألة الالتهاب الرئوي
‫بالتأكيد يا زعيم ‫تمسك الطفل بلعبة صغيرة
‫لقد قام الدكتور (هاميلتون) ‫بتشخيص الشلل بالفعل
‫- إنه مرض تصلب الأطراف ‫- مرض (لو غيريغ)
‫تشخيص جميل ‫يصنعون أفلاماً عنه
‫لا فحوص، لا علاج ‫إنه مرض استثناء
‫- لأن (هاميلتون) استثنى كل شيء آخر ‫- أنا لا
‫ماذا غيره؟
‫التهاب العصب الحاد ‫والذي قد يكون ذا وجهين
‫ممتاز
‫لا، تطور الشلل يكون فيه ‫متجانساً أما عنده فلا
‫- التهاب النخاع الشوكي ‫- كشف (هاميلتون) عنه، ليس هو
‫ولم يوجد أثر لتشوه الأوردة أو تلف
‫يمكن أن تهاجم الأجسام المضادة ‫الأعصاب، مرض عصبي بؤري
‫نادر لكن مناسب للأعراض
‫ويمكن علاجه أيضاً ‫هل جرب إعطاءه غلوبلين مناعي؟
‫- لا، لأن الرنين المغنطيسي لم يظهر... ‫- لنجر واحداً إذاً
‫يا رفاق، إنها حالتي
‫تصلب الأطراف مناسب، إنه حتى يتنبأ ‫بالالتهاب الرئوي الشلل في تطور
‫- إنه حكم بالإعدام ‫- لا يجعله هذا خاطئاً
‫تظن إذاً أن مشكلات التنفس ‫مرتبطة بتصلب الأطراف؟
‫هذا منطقي
‫ستزداد الحالة سوءاً إذاً ‫صحيح؟
‫- حسناً، دكتور (هاميلتون)... ‫- رجل رائع
‫طبيب ذكي جداً ‫وعلاجه غير ناجح على ما يبدو
‫أتظنني سأموت هنا ‫أو ترى أن أعود إلى منزلي أولاً؟
‫الرنين المغناطيسي سيعطينا فكرة أفضل...
‫بالله عليك، رنين مغنطيسي ‫للالتهاب الرئوي؟
‫- يظن د. (هاوس) أنه يجب أن نجري فحصاً... ‫- (هاوس)؟
‫- نعم، سمعت عنه، وغد مهووس؟ ‫- هذا هو
‫من تظنه محقاً إذاً ‫(هاميلتون) أم (هاوس)؟
‫كلاهما طبيب رائع
‫هيا
‫أحدهما يقول تصلب أطراف ‫والآخر يقول لا
‫يجب أن تختار يا ولدي
‫كل شيء يشير إلى تصلب الأطراف
‫لا أريد رنيناً مغنطيسياً إذاً
‫وأريد إحدى هذه الأوراق التي تقول
‫إنني لا أريد إجراء أي شيء بي ‫إن حدث مكروه
‫وثيقة إيقاف علاج؟ ‫سيد (جايلز)، لا تود التسرع...
‫مر عامان، لست متسرعاً ‫أريد أن أوقع واحدة
‫الآن
‫بينما لا تزال ذراعي تعمل
‫وقع وثيقة إيقاف علاج
‫يريد اعتمار تاج؟
‫وقع وثيقة إيقاف علاج
‫هذا أكثر منطقية
‫- أخبرته أنه قد لا يكون تصلب الأطراف؟ ‫- لا
‫لا عجب من أنه وقعها ‫من لن يفعل؟
‫بدأت بإعطائه الستيرويد والسينثرويد
‫عظيم، لو كانت حالتي لَكنت ‫أضفت بعض الغلوبلين المناعي إلى الخلطة
‫- للالتهاب الرئوي؟ ‫- هذا استنتاجي وأنا متمسك به
‫لا أريد إجراء أي شيء ‫لا علاج
‫المعنى الحرفي للوثيقة هو "لا تعيدوه ‫إلى الحياة" وليس "لا تعالجوه"
‫إن لم تفعل شيئاً ‫فلا يهم من منا محق
‫وتمسك بتلك الوثيقة
‫فتوقيعه سيساوي ثروة قريباً جداً
‫أنا الدكتور (فورمان) ‫ما حالة الدكتور (جايلز)؟
‫حسناً، زودي الستيرويد بنسبة ‫مئة مليغرام كل 12 ساعة و...
‫ابدأي بإعطائه الغلوبلين المناعي
‫نعم، متأكد، غرام لكل كيلو
‫لم أعد على طبيعتي
‫لم يعد العضو التناسلي كسابق عهده
‫يريده أن يتماسك ‫ليحصل على بعض المرح في العطلة
‫- أريد الحبوب الزرقاء ‫- أنت تتحدث عن عضوك وكأنه شخص ثالث
‫أنا وهو... اثنان
‫إجازتان متفرقتان؟ ‫سيكون هذا صعباً على أحدكما
‫لا أظنك تحتاج إلى الحبوب ‫أظن لديك تداخل بين الأدوية
‫يجب أن ترفع نسبة الإنسولين ‫إلى مرحلة المثلجات بالشوكولا
‫إنسولين؟
‫نعم، أنت تذكر ‫الشيء الذي تتناوله لأجل السكر
‫والذي نسيت إخبار الممرضة عنه
‫يداك
‫لا شعر ‫مما يعني ضرر في الأعصاب
‫وحذاؤك يبدو صغيراً جداً ‫مما يعني أنك فقدت الإحساس بقدميك
‫ثم هناك سروالك
‫- يخبرك سروالي أنني مصاب بالسكري؟ ‫- لا، أنك أحمق
‫سكر بودرة على ساقك اليمنى
‫بناءً على المنديلين في جيبك...
‫لا أظنها أول كعكة لك اليوم
‫"توقف قلب (جون هنري جايلز)"
‫- ستعطيني الحبوب؟ ‫- بالطبع، ولم لا؟
‫لو كنت مريضاً في القلب ‫لتجنب السكر سيقتلك
‫وإلا ستمرحان معاً في العطلة
‫معدل الأكسجين ينخفض
‫- النفس؟ ‫- متقطع
‫- الغشاء المخاطي؟ ‫- لا، إنها غلطتنا
‫رسوب إثر الغلوبلين المناعي ‫الدم لا يصل إلى رئتيه
‫- أعطوه الهيبارين 500 سي سي، ادفع ‫- لن يظل ما يكفي ليعمل
‫يجب أن نجري له تنفساً صناعياً
‫لا يمكننا، وقع وثيقة إيقاف علاج
‫ماذا؟
‫- أحدهم يحب الموسيقى ‫- نعم
‫- ضربات قلبه 70، منذ متى وهو هكذا؟ ‫- عشر دقائق
‫- لماذا لا... ‫- الغلوبلين سبب له انسداداً بمجاري التنفس
‫- أعطيته غلوبليناً مناعياً؟ ‫- نحن فعلنا هذا
‫ألغه إذاً، (تشايس)؟
‫- فات الأوان، قتلناه ‫- لم يقتله أحد، لا زال حياً
‫- (تشايس)، ضع فيه الأنبوب ‫- لقد وقع الوثيقة
‫ماذا تفعل؟
‫لا يمكنك هذا
‫- كيس ‫- لا يمكنك هذا
‫كيس
‫كان رد فعل سيئاً ‫لدواء أعطيناه له
‫ماذا فعلت للتو؟
‫أنقذ حياته
‫حالته مستقرة على الجهاز ‫التنفس طبيعي
‫الغلوبلين سوء من حالته
‫مما يعني أن المرض العصبي البؤري ‫كان تشخيصاً سيئاً
‫- حسناً، ما به حقاً؟ ‫- ما بك أنت؟
‫الكل يعرف ما بي ‫ما به أكثر أهمية
‫أنت أجريت له تنفساً اصطناعياً ‫ولم يود هذا، معه وثيقة شرعية بذلك
‫فعل ذلك أو لا ‫مسألة أخلاقية كبيرة
‫كنت أتمنى أن تتجاهله ‫وتمارس بعض الطب
‫لا توجد مسألة ‫إنه قرار المريض
‫إن كان بالكفاءة التامة ليتخذه
‫- إن لم تكن الغدة الدرقية تحزنه ‫- يا إلهي! أنت لا تصدق هذا
‫- معدلات الغدد الدرقية كانت... ‫- ليست له علاقة، لا تدافعي عنه
‫- لماذا وقع تلك الوثيقة؟ ‫- لم أقنعه بـ...
‫لا، وقع الوثيقة لأنه لم يود ‫موتاً بطيئاً مؤلماً لتصلب الأطراف
‫- ما حدث له ليس له علاقة بالتصلب ‫- بالضبط، إنه الغلوبلين المناعي
‫لقد أخطأت ‫لن تدعه يموت لأنك أخطأت
‫تقنياً، إنها حالتك ‫أنت أخطأت
‫أهذا ما في الأمر... ‫أن تبدو فاشلاً أمام رئيسك القديم؟
‫- أنت هاجمت ذلك الرجل ‫- حسناً، لن أفعلها ثانيةً
‫- بل ستفعل ‫- وهو ادعى أن المناقشة عقيمة
‫ساءت حالة رئتيه ‫أية نظريات؟
‫أنا واثق من أنه ذهب إلى ‫الحمام فقط، هيا يا قوم
‫- التهاب الأوعية؟ ‫- لا يهاجم الرئتين دائماً
‫قد يكون ورم (ويجنر) الخبيث
‫دكتور (هاوس)؟
‫(كادي) أرسلت لي راقصة ثانيةً؟
‫أحب هذه المرأة ‫ذكية جداً
‫آسفة
‫هذه تقارير لحالات مرض (ويغنر) ‫تهاجم الرئة والعمود الفقري
‫ليس تشخيصاً ممتازاً، لكنه أفضل من ‫تصلب الأطراف، يمكن علاجه على الأقل
‫إنه أمر بعدم التعرض لا يمكنك الاقتراب ‫خمسين قدماً من (جون هنري جايلز)
‫وطلبوا من المدعي العام اتهامك بالاعتداء
‫(كاميرون)، اكشفي عن ‫مضاد النتروفيل في الدم
‫هذه تهم ‫لن يدعوك تأخذ عينات للفحص
‫هناك بقية من دمه في المختبر ‫أضيفي فقط ما قلت
‫لا زال (فورمان) يجعلكما تقومان ‫بالسحب المشعبي للالتهاب الرئوي؟
‫كل أربع ساعات
‫وأنتم برئتيه أحضروا نسيجاً للفحص ‫سنحتاج إليه لتأكيد مرض (ويغنر)
‫وانقلوا المريض إلى العناية المركزة
‫- في الطبقة الثانية ‫- لماذا؟
‫إنها فوق العيادة بالضبط أنا واثق من أن ‫الحظر على بعد 50 قدماً من أي اتجاه
‫جميل أن يكون لديك أمر ‫من المحكمة يعفيك من العمل في العيادة
‫- دكتورة (كادي) ‫- عن إذنكما
‫- استدعيتني ‫- لمَ الصياح؟
‫فراشه خلف ذلك الجدار ‫المظلم
‫لا يمكنني الاقتراب
‫إنه فوق العيادة ‫جميل جداً
‫أيمكننا إنهاء المحاضرة ‫لأنه يجب...
‫ليس لدي ما أفعل في الواقع ‫خذي وقتك
‫تحتاج إلى محام؟
‫لا تجدين مشكلة فيما فعلت؟
‫حين عينتك كنت أعرف أنك مجنون وسأستمر ‫في محاولة منعك من الأفعال المجنونة
‫لكن في النهاية
‫محاولة إقناع شخص مجنون ألا يقوم ‫بأشياء مجنونة هو الجنون بعينه
‫لذا، فعندما عينتك وضعت ‫خمسين ألف دولار نفقات قانونية
‫وحتى الآن لم تتعد الميزانية
‫عظيم! أيمكنك مساعدتي ‫على إجراء بعض الفحوص؟
‫اتصل الدكتور (فورمان) ‫بالدكتور (هاميلتون)
‫- إنه قادم من (لوس أنجلوس) ‫- يمكنك التحدث إليه
‫دكتور (هاميلتون) قادم ‫كصديق لـ(جون هنري)...
‫لإنهاء حياته
‫نعم، أحتاج إلى محامٍ
‫سيادة القاضي ‫نيابةً عن (غريغوري هاوس)
‫طلبنا إجراء محاكمة ‫طارئة في هذه القاعة
‫لتقديم دعوى بطلب إبقاء ‫(جون هنري جايلز) على قيد الحياة
‫سيد (هاوس) يواجه تهمة الاعتداء على...
‫(جون هنري جايلز)
‫ضربت رجلاً مقعداً؟
‫يدعون أن الدكتور (هاوس) وضع أنبوباً ‫في حلق السيد (جايلز) رغماً عنه
‫أنبوب طبي لإنقاذه
‫دع محاميك يتحدث ‫نيابةً عنك يا دكتور (هاوس)
‫آسف يا سيادة القاضي ‫تعديت حدودي
‫إذاً، موكلك أجبر المريض على وضعه هذا
‫والآن يريد أمراً من المحكمة ‫لإجبار المريض على البقاء هكذا
‫بدون الأنبوب هناك احتمال ‫كبير أن يموت السيد (جايلز)
‫أفترض أنه يعرف هذا ‫فقد وقع وثيقة إيقاف علاج
‫لهذا يواجه موكلك ‫هذه التهم، صحيح؟
‫بالضبط، ووفاة سيد (جايلز) ستخل ‫بالبند السادس من حقوق موكلي
‫حقه في مواجهة من اتهمه ‫هذا ذكاء، صحيح؟
‫يا سيدي، في كومنولث (بنسلفانيا) ‫(ف.هوسيلتون)
‫القاعدة الثالثة في المقاطعة تقول إنه لا ‫يحق للمدعي عليه استخدام هذه الحالة كي...
‫لماذا تفعل هذا؟
‫- لن يبقيك خارج السجن ‫- لا
‫إن فزت يظل أمر عدم التعرض ‫والاعتداء قائمين، ماذا كسبت؟
‫الوقت
‫لتشخيصه؟ ‫لا يمكنك الاقتراب منه
‫لن أقترب منه
‫بعض الأطباء لديهم عقدة (ميسايا) ‫يريدون إنقاذ العالم
‫لديك أنت عقدة (روبيك) ‫تريد حل اللغز
‫هل انتهيت؟ أم لديك أية إشارات ‫أخرى لتقاليع الثمانينات؟
‫أحاول أن أستمع
‫قد لا تكون هذه الوثيقة صالحة
‫كان المريض يعاني من اكتئاب ‫بسبب اختلال توازن الغدة الدرقية
‫شهد هذه الوثيقة...
‫أحد أفراد طاقم الدكتور (هاوس) نفسه ‫دكتور (فورمان)
‫طاقمي أحمق، أنا واثق من أنك ‫تعرف كيف هذا يا سيادة القاضي
‫اجلس
‫صلاحية تلك الوثيقة مسألة واقع
‫يجب أن يحصل الدكتور (هاوس) على ‫لفرصة للمجادلة في محاكمة
‫وهذا الرجل يظل موصلاً بأجهزة ‫تحييه حتى نعد جلسة أخرى
‫- سيادة القاضي... ‫- دكتور (هاوس)
‫سأضعك في الحجز إن لم تجلس
‫- عندي مشكلة طبية ‫- إن كانت لها علاقة بالقضية فمحاميك...
‫لا
‫هل مرض أحد أفراد عائلتك ‫بمرض في القلب من قبل؟
‫- سيادة القاضي ‫- أصابعك
‫ترتعش، مما يشير إلى مرض في القلب
‫أتذكر (بارت جيماتي)؟ ‫نفس الأمر، سقط ميتاً فجأة
‫- أرجوك اذهب إلى طبيبك ‫- اعترف بأن ليست لهذا علاقة بالأمر
‫أيمكننا العودة للدعوى؟
‫- بالطبع، أنا آسف ‫- سيادة القاضي
‫حق الشخص في التحكم بعلاج جسده
‫هو ضروري لفهم القضية
‫خط طويل من القضايا ‫فدرالية وعادية...
‫مبارك لك، مرافعة ممتازة
‫- شاهدت (ماتلوك) ‫- يكفي هذا
‫- لم ألاحظ أي ارتعاش في أصابع القاضي ‫- ولا أنا
‫إذاً مسألة مرض القلب في عائلته...
‫أي عائلة لها تاريخ بمرض القلب
‫والعقل
‫- الفحص المجهري يظهر التهاباً فقط ‫- ابدأوا بإعطائه السايتوكسان
‫تشخص (ويجنر) بسبب التهاب بسيط فقط؟
‫للأسف أظننا استنفدنا ‫كل الفحوص التي في يدنا
‫- لأننا أطباء يأبى أن يجروا فحوصاً عليه ‫- ليس...
‫سنعرف أنني محق إن بدأ يسير
‫لا يمكننا إجراء فحوص أخرى ‫لكن تريدني أن أعالجه؟
‫الدواء في الصيدلية ‫المريض مشلول في العناية المركزة
‫تبدو مسألة جغرافية بسيطة
‫أتطلب منا المخاطرة ‫برخصتنا الطبية لهذا العلاج؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أنا الدكتور (هاوس)، أنا...
‫(جريج)، صحيح؟ ‫أنا (مارتي هاميلتون)، طبيب (جون هنري)
‫يجب أن نتحدث
‫سأكون ممتناً إن أعطيتني ‫أية قائمة بالأدوية أو ما شابه
‫بدأت إعطاءه السايتوكسان
‫لمرض (ويجنر)، صحيح؟
‫اسمع يا (جريج)
‫تفقدت ملفك
‫أعرف أنك طبيب بارع ‫ويجب أن تقدر أنني طبيب بارع أيضاً
‫لماذا؟
‫لأن (ويجنر) من أوائل الأمراض ‫التي كشفت عنها
‫الفحص المجهري وللدم كان سلبياً ‫كفحصك تماماً
‫هناك نسبة خطأ يا (مارتي)
‫وهناك وقت لترك الأمور
‫سأفصل جسده عن جهاز الهواء ‫سيموت (جون هنري)، لقد تقبل هذا
‫دكتور (هاميلتون) ‫مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً، كيف حالك
‫اسمع يا دكتور، آسف بإعطاء مريضك ‫الغلوبلين المناعي
‫ليست غلطتك يا (إريك)
‫- لا، إنها غلطتي يا (إريك) ‫- ليس هذا ما قلت
‫- الكل يسأل عنك في (لوس أنجلوس) ‫- ما أخبار المستشفى القديم؟
‫هذا رائع
‫لكن قبل أن تجلسا معاً يجب التنبيه بأنه لا ‫يمكنكم فصل الجهاز، معي أمر من المحكمة
‫كان معك، لكن...
‫يحق لي مواجهة من اتهمني ‫هذا ما قاله القاضي
‫ليس إن لم يكن هناك من يتهمك ‫أسقطت كل التهم عنك
‫يجب ألا يموت
‫ليس مرض (ويجنر)
‫إن كان (ويجنر) ‫فلن تتحمل رئتاه
‫سيموت بمجرد جذبهم لذلك المكبس
‫لهذا يسمونها "جذب المكبس"
‫سأفتقدك
‫- لا زال يتنفس ‫- معدات الأكسجين ثابتة
‫- إنه يتنفس من تلقاء ذاته ‫- لا زال يتنفس
‫ليس (ويجنر)
‫أخطأت ثانيةً
‫إنه مستقر ‫لكن شلت إحدى ذراعيه
‫السؤال الحقيقي هو ‫لماذا يزال حياً؟
‫أتظنه يعاند فقط؟
‫إنه حي لأنك أخطأت ‫ليس (ويجنر)
‫نعم، يحدث هذا كثيراً مؤخراً ‫يعيش الناس بسبب أخطائي
‫تطور الشلل يؤكد كلام (هاميلتون) ‫تصلب الأطراف
‫- لنفرض أن هذا تطور للشلل ‫- لا يمكنه تحريك ذراعه
‫نعم، ذراعه مشلولة ‫نعم، ساقاه مشلولتان
‫لماذا يربط الكل بين الحالتين؟
‫يمكن أن تظنوني مخطئاً ‫لكنه ليس مبرراً لعدم التفكير
‫- ماذا عن هذا؟ ليس مريضنا ‫- لا، لا يكفي
‫كان يمكن أن يعاني من سكتة ‫عند وضع الأنبوب فيه
‫جلطات الدم منتشرة بين مرضى الشلل
‫- عدم الحركة تسبب... ‫- لا يهمني السبب
‫لنفحص الأوعية بحثاً عن ‫الإنسداد فيها لوجود سكتة
‫لا يريدك أن تعالجه
‫- ألغوا أمر المحكمة ‫- نعم، وتلك الفتاة أسقطت التهم عن (كوبي)
‫لا يعني أن يحاول الاتصال بها ‫ويدعوها لتناول المثلجات
‫وجهة نظر جيدة ‫لكن يمكنني الاقتراب منه الآن
‫إن احتجت إلي استدعني في أي وقت
‫- اخرج من هنا ‫- بالطبع، هذا منطقي
‫تكرهني لإنقاذ حياتك
‫كلمة في حقك ‫كنت تموت أيضاً بسببي لذا...
‫- كنت تعرف أنني لا أريد أن تنقذني ‫- هذا هو الغريب
‫كانت الغدة مريضة ‫لكن ليس بما يكفي لتسبب الاكتئاب
‫أتيت إلى هنا لتخبرني أنه حتى لو لم أستطع ‫السير فلا زال بإمكاني سماع صوت الطيور
‫وأستمتع بأقواس القزح ‫وإشراق الشمس على وجهي؟
‫هذه الأشياء جميلة
‫حسناً، الحياة سيئة
‫حياتك أسوأ من معظم الناس
‫ليست في مثل سوء البعض ‫وهو أمر كئيب برمته
‫لكن من فضلك
‫دعني فقط أعرف ما بك
‫وبعدها إن كنت لا زلت تريد الانتحار
‫سأساعدك
‫- أيبدو هذا معقولاً؟ ‫- نعم، بالطبع
‫سأظل موجوداً لأشبع هوسك
‫انتهى الأمر، فقدت هوائي
‫الجلسة مع هؤلاء الأولاد تلك الليلة
‫كانت اختباراً لأعرف إن كان ‫لا يزال بإمكاني العزف، لا يمكنني
‫وهذا أنت فقط ‫عازف؟
‫عندي شيء واحد مثلك
‫حقاً؟
‫يبدو أنك تعرفني أكثر مما أعرفك
‫أعرف هذا العرج
‫أعرف الإصبع بدون خاتم الزواج
‫وطبيعتك المهووسة ‫هذا سر كبير
‫لا تخاطر بالدخول إلى السجن وبعملك ‫لتنقذ شخصاً لا يريد أن يعيش
‫إلا إن كان لديك شيء، أي شيء ‫شيء واحد
‫السبب الذي يتزوج لأجله الأشخاص العاديون ‫وينجبون الأطفال ويمارسون الهوايات وغيره
‫هذا لأن ليس لديهم هذا الشيء الواحد
‫الذي يلمس أعماقهم
‫أنا لدي الموسيقى ‫وأنت لديك هذا
‫الشيء الذي تفكر فيه دائماً ‫الذي لا يجعلك طبيعياً
‫نعم، يجعلنا عظماء ‫يجعلنا الأفضل
‫تفوتنا كل الأمور الأخرى
‫لا امرأة تنتظرك بعد العمل ‫بمشروب وقبلة
‫لن يحدث هذا لنا
‫لهذا خلق الله الأفران الصغيرة
‫نعم
‫لكن عندما ينتهي هذا
‫ينتهي
‫نعم
‫ماذا تفعل؟
‫لم ينته لي
‫إما تتصل بالشرطة ثانيةً ‫أو نفعل هذا
‫إن كنت تريد الموت فيمكنك ذلك أيضاً ‫داخل جهاز الرنين المغنطيسي
‫عندما أعود إلى (لوس أنجلوس) ‫سأعطي محاضرات (دانا) ثانيةً هذا العام
‫- مذهل ‫- شكراً
‫- هذا شرف كبير ‫- كلها سياسة
‫لا تكن متواضعاً ‫أنت جنيت هذا
‫حالفني الحظ في دراستين أقوم بهما
‫كلها جاذبة للأنظار ‫أتذكر محاضرات العام الماضي؟
‫أذكر ذهابنا إلى الحانة بعدها
‫السبب الوحيد للذهاب ‫السجائر وحمام السباحة
‫أتستمتع بالعمل مع الدكتور (هاوس)؟
‫لا أسميه استمتاعاً
‫نعمل بشدة إلى درجة ‫ألا نستمتع، صحيح؟
‫- هل تواعد أحداً؟ ‫- تقريباً
‫- علاقة جادة؟ ‫- لا أدري، قد تكون
‫أتظنها تود الذهاب إلى (لوس أنجلوس)؟
‫(هاميلتون) عرض عليَ عملاً
‫- أستقبله؟ ‫- لم أقرر بعد
‫- معك بالفعل أفضل شهادة زمالة ‫- إنها شراكة...
‫ثلاثة أضعاف النقود، بدل سيارة ‫تكاليف انتقال، معاش جيد عند التقاعد
‫- فرصة للعمل عند رجل يهتم بمشاعر الناس ‫- لماذا لم توافق إذاً فحسب؟
‫- لدي التزام هنا ‫- صحيح
‫- (هاوس) لن يتمسك بك أبداً ‫- أو قد يفعل، ليتحكم بي
‫أكنتما لتأخذا العمل؟
‫- لا أحتاج إلى النقود ‫- لسنا مثلك، لا أكره (هاوس)
‫ليس لديكما مشكلة معه حقاً؟ ‫مع ما فعل؟
‫يعرف أننا نعارض اختياره
‫اختيار؟ (تشايس)، إنهما ليسا ‫أمرين متشابهين، إنهما الصواب والخطأ
‫ويفعلها كما لو أنه لا يهتم ‫يهاجم الرجل...
‫وينتقل لتشخيص التالي ‫كما لو أن شيئاً لم يحدث
‫ماذا تريد منه؟ ‫أن يرتعش؟ يتعذب؟
‫- تريده أن يبكي لينام ليلاً؟ ‫- نعم
‫نعم، أريد دليلاً أنه يعرف بخطورة ‫الأمر أنه يخفيه، أنه يهتم
‫ما هذه؟
‫كانت سكتة
‫أحسنت يا (كاميرون)
‫كما قال (هاوس)، مشكلتا ‫الذراع والساقين منفصلتان
‫عندما تلقي بعدة احتمالات ‫يكون أحدها صحيحاً
‫نعم، إنه محظوظ جداً جداً
‫اسمعا، أظنه فقط لن يؤذيه ‫أن يبدي بعض الخضوع
‫ما الحكم إذاً؟
‫انسداد في الأوعية الدموية ‫شلل ذراعه جاء إثر جلطة
‫هناك احتمال كبير بأنه لا زال بإمكاننا ‫القضاء على الجلطة بجهاز تنشيط الأنسجة
‫افعلوها وانظروا ما سيحدث لذراعه
‫وجدنا جلطة بدماغك
‫سنبدأ بإعطائك الهيبارين ‫إنه مذيب لكتل الدم
‫- ما الأعراض الجانبية؟ ‫- رئتاك مدمرتان قليلاً من الالتهاب
‫- قد يحدث تدفق ‫- نزيف؟
‫- في رئتيه ‫- إنها أفضل فرصة لنعيد لك ذراعك
‫لا أحتاج إلى ذراعي بدون قوة النفخ
‫- لن يكون الضرر كبيراً ‫- لا
‫إنه قراره
‫أو يمكن أن نجري عملية استئصال
‫يمكننا الدخول وجذب الجلطة
‫يرفض عقاقير وتقترح حاجة إلى الدماغ؟
‫تجنب ضرر رئتيك
‫- إما تساعد ذراعك أو... ‫- تقتلك
‫من وجهة نظرك فهو مكسب في الحالتين
‫حسناً
‫سأعد للجراحة اليوم
‫نحن في الشريان السباتي
‫سيقودنا هذا إلى دماغك
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫الراسب يحجب تدفق الدم ‫للجزء الذي يتحكم بذراعك
‫انتهى الأمر ‫ألا زلت بخير؟
‫أظن
‫لا أدري ‫أظن...
‫بوجود الدكتور (هاميلتون) هنا ‫لاحظت فرق الأسلوب
‫أسلوبه يتضمن الخضوع؟
‫اختلاف آخر في أسلوبنا
‫أنا لا أهتم بالاعتذارات ‫يمكنك أن تذهب
‫لم أعرف أنك كنت واقفاً ‫عندما قلت هذا، حسناً؟
‫- كانت وقاحة مني ‫- أتعني خضوعاً تاماً؟
‫الشك في النفس وعدم الثقة بالقرارات
‫أم خضوع (هاميلتون) المؤدب المجامل؟
‫- كلاكما طبيب رائع ‫- أشكرك
‫والخضوع هو الصفة المهمة ‫خاصةً إن كنت تخطىء كثيراً
‫لقد أخطأت على طول الخط
‫بالطبع عندما تكون محقاً ‫لا يساعد الشك في النفس أحداً، صحيح؟
‫يجب أن نذهب
‫مبارك لك يا (جريج)
‫لماذا يا (مارتي)؟
‫استيقظ (جون) ‫يمكنه تحريك ذراعه
‫شكراً لك
‫أعرف أننا اختلفنا
‫لكن أظن أنه عندما يصيب الشخص ‫فيجب معرفته
‫الهاتف يعمل
‫المرة القادمة التي تريدني ‫أن أشعر فيها بالدفء والراحة اترك رسالة
‫لا تسىء فهمي ‫أنا غاية في السعادة
‫- يا دكتور ‫- نعم
‫- ماذا؟ ‫- لمست ساقي للتو
‫ماذا، هل ستتهمني بالاعتداء ثانيةً؟
‫لا
‫شعرت بها
‫يشعر الآن بالساق حتى العضلة الخلفية
‫هكذا تطور الطب
‫أحياناً يتحسن المرضى
‫لا تعرف السبب لكن إن لم ‫تعطهم واحداً فلن يدفعوا لك شيئاً
‫ألاحظ أحدكم إن كان القمر مكتملاً؟
‫أتقول إنه تحسن عفوياً؟
‫لا، أقول أن نستبعد إله القمر ‫ونبدأ من عندها
‫دواء ما تناوله يعمل
‫بديل الإنزيمات نجح ‫إنه يقضي على تصلب الأطراف
‫ألا تجد التوقيت غريباً؟
‫أتظن الدكتور (هاوس) سيرى ‫أن أحد أدويته فعل ذلك؟
‫أنا واثق
‫- إنه أحد أدويتنا ‫- كيف نعرف أي عقار يقوم بالمفعول؟
‫سهلة، نوقفها كلها
‫- أحدها تساعده ‫- والبقية...
‫الستيرويد، المضادات الحيوية، مضادات ‫الالتهاب، إنها سامة إن تركناها كلها
‫- سيسير ثانيةً ‫- في جنازته
‫- لكن إن أوقفنا كل شيء ستسوء حالته ‫- فعلاً
‫سنضيف أدويتنا واحداً في المرة ‫وعندما يتحسن سنجد الإجابة
‫- وإن لم يتحسن؟ ‫- نكون في ورطة
‫ليس مثله بالتأكيد
‫لكنني أظن أنه كان هذا قصدك
‫أفترض أنك تريدني أن أقنع (هاميلتون) ‫بأن يوقف علاجاته أيضاً
‫لا يهمني
‫تعرف أن خمسة من ‫أدويته جزء من العلاج
‫لو كانت أدويته ناجحة ‫لَكان لعب الرجل التنس منذ شهر
‫علاجنا هو ما ينجح
‫حسناً، هذا ما ستوقفه إذاً
‫لن يستغرق الأمر أكثر ‫من ربع أو ثلث ساعة
‫فلسفتك إذاً أنه إن لم يريدوا ‫العلاج فيجب إعطاؤه لهم بالقوة
‫لكن إن كان يمكنه ‫شفاء الشلل يفضل أن ننتظر
‫نعم
‫- نعم يا دكتور، يعجبني جداً ‫- كانت سياستي القديمة "عش ودع غيرك يعيش"
‫لكنني آخذ دورة التطريز الإبري ‫وأعطونا بها وسائد كبيرة
‫- ما فلسفتك بخصوص علاقات الموظفين؟ ‫- هذه وسادة صغيرة جداً
‫عظيم! ‫يبدو أنك تعرف ما تفعل
‫(غريغ)
‫أيمكنني التحدث معك؟
‫ألا يمكن الانتظار ‫حتى الإعلان يا (مارتي)؟
‫وصل سلامي لصديقي (جيمي)
‫يسعدني هذا
‫محكمتك التشخيصية
‫حقاً، الإعلان بعد خمس دقائق
‫- هذه لعبة خطرة ‫- فقط إن كنا نشاهده في حوض الاستحمام
‫أريد معرفة الأدوية التي أعطيتها ‫لـ(جون هنري) بالضبط
‫انس الامر، ولو أخبرك (فورمان) بالأدوية ‫التي كان يتناولها (جون هنري)
‫- ستطرده؟ ‫- لا
‫سأجعله يمكث كل يوم ‫من عقده المستمر لعامين
‫- (فورمان) طلب الرحيل ‫- ليس بعد
‫- لكن كيف تعرف أنني جعلته... ‫- أنت وغد مؤدب، لكنك لست أحمق
‫أريد أن أعرف الأدوية التي منعتها عنه
‫انتظر لحظة ‫أنت لست أحمق
‫تريد معرفة الأدوية التي منعت
‫لأن...
‫حالته تسوء
‫لا زلت تعمل لحسابي الآن ‫تعال
‫لا شعور، لا اهتزاز
‫الأخبار السيئة ‫أن (جون هنري) عاد من حيث بدأ
‫أما الجيدة فهي أن ساءت صورة (هاميلتون)
‫نعم، ليس أن تكسب أو تخسر ‫بل أن يخسر الآخرون
‫- ما أول شيء أعطيناه له؟ ‫- الستيرويد، للالتهاب الرئوي
‫حسناً، أعطه له ثانيةً ‫وانتظر يوماً وانظر ما يحدث
‫رئتاه ليسا بخير حال ‫قد تحدث أزمة أخرى بالتنفس
‫نتمنى ألا يحدث ‫لم أحب هذا المحامي
‫وأجروا رنيناً مغنطيسياً ‫هناك صورة بالفعل
‫وتغير شيء ما الآن بالتأكيد ‫أجره ثانيةً
‫(تشايس)، تول أمر الفحص ‫(كاميرون)، أعطه الستيرويد ثانيةً
‫يجب أن نتحدث ‫صحيح؟
‫- جروح صغيرة ‫- إلى أية درجة؟
‫من العصب الفقري "ت - 9" ‫مروراً بالجذور السفلى كالمرة الماضية
‫أتظنين حقاً أن (هاوس) ‫سيعفي (فورمان) من عقده
‫يجب عليه
‫إن لم يفعل فسيشير أنه يحتاج ‫إلى (فورمان) لا يمكنه تحمل هذا
‫يا إلهي!
‫بحثت بأمره
‫إنه طبيب رائع
‫- أتظنه أفضل مني؟ ‫- أهذه مسألة كبرياء؟
‫رد على سؤالي
‫لن تغير رأيي بنفسي ‫لكن قد يؤثر في رأيي فيك
‫لكن لا يفترض أن يؤثر ‫في رأيك في نفسك
‫الآن تشوشت
‫إن كنت تظنه أفضل مني ‫فيجب أن تقبل بالعمل
‫وإلا يجب أن تتركه يدعوك ‫إلى الغداء مرتين أخريين ثم تعتذر بأدب
‫بهذه البساطة؟ ‫أتجاهل السخرية وسوء المعاملة؟
‫- كيف أسيء معاملتك؟ ‫- كيف لا تفعل؟
‫- إن أخطأت... ‫- أحاسبك عليها، ما المشكلة؟
‫- دكتور (هاميلتون) يسامح، يمكنه النسيان ‫- ليس هذا ما يفعل
‫- أخطأت بحالته، قال لي... ‫- لم يقل إنه سامحك
‫كنت موجوداً ‫قال إنها لم تكن غلطتك
‫- إذاً؟ ‫- كانت غلطتك
‫خاطرت ‫فعلت شيئاً رائعاً
‫كنت مخطئاً، لكن لا زال أمراً رائعاً ‫يجب أن تسعد أنه رائع
‫يفترض أن تشعر بالسوء لأنه خطأ ‫هذا الفارق بيني وبينه
‫يظن أنه يجب أن تؤدي عملك ‫وفليحدث ما يحدث
‫أنا أظن أن ما أفعل وما تفعل بهم
‫ينام أفضل ليلاً ‫لا يجب عليه
‫- تشوه وريدي ‫- داخلي، يضغط على عموده الفقري
‫يسبب الشلل
‫كيف يفوت (هاميلتون) ‫تشوهاً بالأوردة؟
‫لقد فاتنا أيضاً
‫لأنه لم يكن موجوداً من قبل
‫أتقول إنه ظهر بين عشية وضحاها؟
‫لا
‫كان على العمود الفقري ‫لم يكن بصورة الرنين المغنطيسي
‫- نفس المنطقة التشريحية ‫- غير موجود
‫- حسناً، ماذا هناك؟ ‫- لا شيء
‫أو شيء يبدو كأنه لا شيء
‫- اضطراب في الخلفية، تشوش ‫- ندبة في النسيج؟ التهاب؟
‫لو كان التهاباً لَكان قلصه الستيرويد
‫مما أظهر التشوه في الأوردة
‫والذي كان موجوداً منذ البداية ‫مختبئاً خلف الورم
‫إن استأصلنا هذا سيسير ثانيةً
‫دكتور (هاوس)
‫(كورا) ستقابلني خارجاً في السيارة
‫سأرحل
‫أراهن بخمسين دولاراً أن ‫أسبقك إلى الإفريز
‫شكراً لتمسكك بالحالة
‫ليس بيدي شيء آخر
‫تسعد بشكل أسرع وأنت تسير
‫يا للغرابة!
‫أظنك لم تكن بالضبط الرجل المشرق
‫حتى قبل مشكلة ساقك
‫أريدك أن تأخذ هذا
‫مذهل
‫يمكنك أن تبيعه إن أردت ‫عدني فقط بألا تعزف به
‫كم تتناول من هذه الحبوب؟
‫أنا أتألم
‫نعم
‫كلنا كذلك
‫من أين يمكن شراء هذه الأشياء؟ ‫أهناك محل للعصي؟
‫لا تقلق ‫ستجد نفسك تركض بأسرع وقت
‫أراك غداً يا (إريك)
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||