‫مرحباً
‫يبدو حفلاً جيداً
‫- عشرون دولاراً ‫- حسناً، لا مشكلة
‫معي هنا في مكان ما
‫أنا...
‫آسفة، أظنني نسيت ‫الذهاب لسحب النقود
‫نعم، وغسل أسنانك أيضاً
‫سيدتي، أنتِ لا تملكين سنتاً
‫حسناً، يمكنني... يمكنني إحضاره ‫من صديقي بالداخل
‫- يمكنه إعطاؤه لي ثم أحضره لك ‫- لا تعرفين أحداً هنا
‫بل أعرف، (جايمس)، إنه أشقر ‫ودود جداً ومتحدث جيد
‫أريد رؤيته
‫ادخلي
‫(جايمس)؟
‫- (جايمس)؟ ‫- مرحباً
‫أتعرفين أين (جايمس)؟
‫نعم، إنه... ‫إنه في مكان ما هنا
‫لنبحث عنه
‫(جايمس)؟ ‫أتعرفون أين (جايمس)؟
‫أين (جايمس)؟
‫(جايمس)؟ (جايمس)؟
‫- نعم، إنه هنا في مكان ما ‫- أين هو؟
‫أرجوكِ، أريد رؤيته حقاً
‫ماذا تفعلين؟
‫يا حقيرة
‫لا، إنها تحاول مساعدتي
‫ابتعد عنها، ابتعد عني
‫اهدأي
‫ابتعد
‫يا إلهي! لم ألمسها
‫عظيم! الآن يجب أن ‫نأخذها إلى المستشفى
‫شريدة، أحضروها منذ يوم ويرجح ‫تعاطيها جرعة زائدة من المخدرات
‫فحص سموم الدم نظيف ‫لكن لا زالت تصاب بالهلوسات
‫"شريدة" ‫تعني عادةً مجنونة ومفلسة
‫- (كادي) لن... ‫- نحن مستشفى تدريبي
‫لا تحقيق شخصية ‫لا يبدو أنها تعرف اسمها حتى
‫استدعوني لوجود بعض الأورام في ذراعها
‫شريدة تعني عادةً عدم وجود منزل ‫مما يعني ضوء شمس مباشر
‫لا، لم تكن سرطانية
‫لكن لاحظت رعشة في رسغها
‫- أتشعرين بهذا؟ ‫- بالتأكيد، أنا إنسانة
‫اعتصري أصابعي قدر الإمكان
‫- اعتصري ‫- أنا أعتصر
‫حسناً
‫ارفعي ذراعك فوق رأسك
‫إنها نوبة
‫- أحضر بعض الأتيفان ‫- لا تريد إخراجها من المستشفى إنها تخدعك
‫إنها حقيقية، تفقد أصابعها
‫- نسبة السكر 38 في الدم ‫- أعطوها مثبطاً، هيا بسرعة
‫تزييف انخفاض السكر في ‫الدم، هذا تمثيل حقاً
‫سكر الدم كان حقيقياً
‫ربما مصابة بالسكر ‫وأخذت جرعات زائدة من الإنسولين
‫غرفة 2032 ‫ألديكِ أغراضها هنا؟
‫اسمع، النوبة تعطيها مكاناً تنام فيه ‫بينما يجري الأطباء فحوصهم
‫ربما بعض الوجبات المجانية
‫أراهن بعشرين دولاراً أن الإنسولين هنا
‫يا للهول! أعيدي هذه
‫ماذا عن الرعشة؟ ‫تحرك ذراعها
‫لم تزيف رعشة؟ ‫في حال لم تكن النوبة كافية؟
‫قد تشير الرعشة إلى ورم ‫مما قد يشير إلى...
‫حاجة للذهاب إلى طبيب ‫أعصاب ولهذا اتصلت بي
‫راقبها حتى الثانية ظهراً وانتبه لنسبة ‫السكر وأعطها غداءً ساخناً جميلاً
‫ثم اجعلها ترحل
‫- إنه مخطىء ‫- (فورمان) مخطىء؟
‫طبيب الأعصاب مخطىء في مشكلة عصبية
‫نظر إليها نظرة واحدة ‫واستنتج أنها خدعة
‫أنت ترى أنه لا يتصرف بموضوعية
‫(هاوس)، لديها رعشة ‫أصيبت بنوبة
‫- ورآهما (فورمان)؟ ‫- أرادها فقط أن ترحل
‫اهدأ يا رجل
‫(فورمان) هو من تريد أن تضرب
‫أريدها فقط أن تحظى ‫بالعناية الطبية اللازمة
‫هذا غير صحيح على الإطلاق
‫إنه شيء آخر ‫أمر شخصي
‫أعطني الملف
‫يبدو أن هذا سيكون ممتعاً
‫قد تكون الرعشة نوبة صغيرة ‫ليست لها علاقة بالسكر
‫ورم في الدماغ؟
‫سررت بانضمامك إلينا يا (إريك)
‫ما التشخيص لرعشة في الرسغ؟
‫كانت المريضة امرأة مجهولة الاسم ‫أظنني أخرجتها منذ قليل
‫حسناً، إنها مريضتي ‫لا ضرر من استشارة ثانية
‫ضربة في الرأس؟ ‫ورم دموي؟
‫اقرأ الملف ‫لا أثر لصدمة جمجمية
‫- قد تشير الرعشة إلى ورم في الدماغ ‫- أو أشياء أخرى كثيرة
‫هيا، هناك شيئان يحسنهما الشريدون
‫التظاهر بالمرض، والنصب
‫إن كنتم تقلقون من أنه ورم في الدماغ ‫أجروا لها فحص رنين مغنطيسي
‫- وعندما تجدونها نظيفة اطردوها من هنا ‫- حسناً، لقد توصلت إلى كل شيء
‫- عرفت شريدين أكثر منك ‫- نعم، هذه نقطة في صالحك
‫كيف شككت في رأيك الطبي؟
‫السؤال الكبير الذي لا ترونه كلكم
‫يا إلهي!
‫من هي؟
‫حسناً، لماذا نتابع هذه الحالة؟ ‫فقط لأن (ويلسون) طلب؟
‫- هل نحتاج إلى سبب أفضل؟ ‫- معظم الناس لا، أما أنت فتحتاج
‫الشيء الوحيد الذي نعرفه عن ‫فلانة هذه أن اسمها ليس "فلانة"
‫مما يعني عدم وجود تاريخ مرضي
‫حساسيات، أدوية ‫تشخيصات سابقة، علاج...
‫ليس لدينا أساس ‫لا خلاصة لعلاج طبي
‫مذهل! ‫يبدو كالإنسولين تماماً
‫قيء لا زال رطباً
‫- ما رأيكم؟ عمره يومان؟ ‫- أتحاول أن تثير الغثيان لدي؟
‫نعم، وإليكم الختام الكبير
‫مالح
‫اختلال بالتوازن الكيميائي
‫- قلة المغنيسيوم قد يسبب رعشة ‫- أو ارتفاع الكالسيوم
‫- أو أنها مصادفة المهم أننا لا نعلم شيئاً ‫- أجر صورة الرنين إذاً واكتشف
‫يمكن أن ينتظر هذا ‫أعطوها سائلاً عبر الأوردة
‫أعطوها 24 ساعة لتصحيح التوازن ‫الإلكترولني وسنتولى الأمور من هنا
‫عظيم! شكراً
‫حسناً، حتى إن لم تكن تتظاهر ‫ما الجذاب في هذه الحالة؟
‫حالياً، كما لا تريدني أن أتولاها
‫هذا جذاب جداً
‫مشابه جداً للدكتور (فورمان)
‫في الواقع ‫شكله أفضل من الحقيقة
‫لا يحبني، هذا واضح
‫لا عليكِ، ‫إنه لا يحبني أنا أيضاً
‫من (جايمس)؟
‫ألم في رأسك؟
‫ابتعد عني
‫لا، لا
‫حسناً، لنهدئها، مليغرام ‫من الأتيفان بسرعة
‫لا، لا، لا
‫اصمدي
‫لقد عضتني
‫الأخبار الجيدة أنها ليست مريضة بنقص ‫المناعة ولا بالتهاب الكبد الوبائي "سي"
‫حقاً؟ سآخذ حقنة تيتانوس ‫وسنجري لها رنيناً مغنطيسياً
‫- ثمة انتظار يومين بالحالات غير الطارئة ‫- سنجري لها الرنين ثم نطردها من هنا
‫لكن الدكتور (تيرهارك) قال تحديداً ‫إنهم سيجرون لي الرنين في العاشرة
‫الساعة الحادية عشرة ‫ولم يجروا لي الفحوص الأولية حتى
‫آسفة، نحن منشغلون جداً
‫عن إذنك، أنت صاحبة موعد ‫العاشرة عند الدكتور (تيرهارك)؟
‫أنا (أنجيلا ويتني)، سأقابل مصممة ‫الديكور في الحادية عشرة والنصف
‫ستأتي من (نيويورك)
‫وعدني الدكتور (تيرهارك) ‫بأنني سأعود إلى المنزل في الموعد
‫بالتأكيد
‫تم إعدادها للفحص؟
‫سيدة (ويتني)؟
‫حاولت سرقة موعد فحص امرأة أخرى
‫الدكتور (تيرهارك) طبيب تجميل
‫كانت المرأة آتية لفحص دوري ‫على نسيج ذقنها
‫- لا أصدق أنك صرحت بهذا ‫- حقاً؟
‫تبدو كفعلتي
‫لا يمكن إجراء رنين مغنطيسي
‫الرسم السطحي يظهر أن لديها ‫إبرة جراحية في ذراعها
‫كان لينتزعها الفحص من جسدها
‫أتحبون أفلام الكائنات الفضائية؟
‫لم يكن لديكم تاريخ طبي ‫هل فقدتم عقولكم؟
‫سنزيل الإبرة جراحياً ثم نجري ‫الفحص، أيبدو هذا جيداً؟
‫لديها اختلال إلكترولني
‫دكتور (فورمان) خبير الأعصاب ‫يظن أن لديها ورماً في الدماغ
‫- في الواقع أنا... ‫- لا تعتذر أبداً عن رأيك الطبي
‫إن كان محقاً ولم نجر الفحص ‫فستموت المريضة
‫أدرك أن لديك تخصصك ‫لكن هل له علاقة في الدماغ؟
‫تخصصه هو له علاقة
‫حسناً
‫- لكن لا شيء آخر قبل أن نعرف ما بها ‫- كيف يفترض...
‫إنه يعرف شريدين أكثر منا كلنا
‫تفقد الحي يا فتى
‫لا أدري
‫رأيت وجوهاً كثيرة هنا ‫لكن لا أظنني أعرفها
‫عظيم
‫تعجبني هذه السترة
‫نعم، بدأت أتذكر
‫أعرف أين تبقي أغراضها
‫وطاويط فقط
‫ظننت الأطراف ستكون أكثر سماكة
‫لا ورم، لا شيء ‫دماغها نظيف
‫مما يعني أن الفتاة أجريت لها الجراحة ‫حتى لا تنتصر عليك (كادي)
‫ليس بالضرورة ‫قد تكون هناك مشكلة عصبية
‫بالتأكيد، لا تخدعنا ‫صورة الرنين هي الخادعة
‫- لا ترتدي معطفاً في هذا الجو؟ خطأ فادح ‫- رسمت هذه
‫قد تقودنا إلى شيء
‫أوقعتها؟ ‫سيكون اسمها بداية جيدة
‫كل الأساطير والأماكن مبنية ‫على خبرتها في الحياة
‫(فيلادلفيا)
‫انظر إلى تخطيط السماء هذا
‫إنه رائع جداً
‫مبنى (كرايزلر)
‫- إنها سحابة ‫- ومبنى الـ(كرايزلر) في (نيويورك)
‫أفهم (فيلادلفيا)
‫وذلك الصبار سيارة محطمة
‫- حادث سيارة ‫- صبار في (فيلادلفيا)؟
‫- مياه، حسناً، المياه تعني أكتوبر، صحيح؟ ‫- بالتأكيد
‫صفحة 22 ‫لذا فهذا 22 أكتوبر عام 2002
‫إذاً، كانت المريضة في حادث سيارة ‫منذ عامين في أكتوبر
‫يا إلهي! أكانت بخير؟
‫انكسرت ذراعها على ما أظن
‫لقد أصلحوها بهذا
‫إبرة جراحية
‫أفضل من حافظة، أرقام متسلسلة ‫في حال أرادوا التذكر، مرتبطة باسم مريض
‫لهذا أصررت على الرنين المغنطيسي ‫حتى تنزع الإبرة الجراحية من ذراعها؟
‫لم تظنني أفعلها لإنقاذك ‫صحيح؟
‫قد تودون إلقاء نظرة على هذا
‫اسمها (فيكتوريا ماتسن) ‫أو كان هذا ما يدعونها به وقتها
‫أي مستشفى لديه سجل بعلاجها ‫سيرسل لنا هذه المعلومات
‫اللعنة
‫عاد فحص الدم منذ ساعة ‫نسبة المغنيسيوم معتدلة
‫هل وضعت لها جرعة أخرى؟
‫أوقفت المغنيسيوم ‫وأعطيتها ديكستران الحديد للأنيميا الحادة
‫لديها حساسية لديكستران الحديد
‫أحضروا بعض الإبينفرين من عربة الطوارىء
‫أزمة بالتنفس ‫استدعوا الطوارىء
‫إنه رد فعل من حساسية ‫أيمكنك التحدث؟
‫إنها لا تتنفس
‫أحضرت الإبينفرين
‫- نسبة الأكسجين 80 وتتساقط ‫- أمامنا حوالى دقيقة أخرى
‫حسناً، لقد هدأناها وجعلناها تستقر
‫- ولا زلت تظن أنه لا يوجد فيها شيء؟ ‫- لم يختلف شيء
‫كدت أن تقتلها ‫هذا مختلف
‫ونعرف من هي
‫حتى الآن اتصلت بنا ثلاثة مستشفيات ‫بسجلات عن (فيكتوريا ماتسن)
‫سبع زيارات منذ عامين
‫أي عنوان؟
‫وضعوا الإبرة في ذراعها ‫أثناء زيارة إلى غرفة الطوارىء
‫لم تكن واعية ‫لذا فلم يحصلوا على العنوان
‫- الزيارات الأخرى أعطتهم عناوين مزيفة ‫- أي علاج لمشكلات عصبية؟
‫أي شيء يفسر الرعشة؟
‫الشتاء الماضي في مستشفى (جيفرسون) ‫في (فيلادلفيا) عالجوها من قضمة الصقيع
‫الجو بارد في الخارج
‫والاكتئاب ‫أعطوها البروزاك
‫كنت لأتدمر أنا أيضاً ‫صفر درجة مئوية، العيش في صندوق
‫أعطوه لها ثانيةً ‫فقد تسعد وتكف عن عض الناس
‫هناك فاتورة في مستشفى (هارتمان) العام ‫الماضي موعدان، موجات فوسمعية
‫- بدون إظهار السبب ‫- حامل؟
‫حسناً، إن كانت تتوقع إنجاب فيل
‫كانت الفرق بين الموعدين عشرة أشهر
‫ذهبت إلى الأول وتجاهلت الآخر
‫ألم في المعدة
‫- ملفها لا يظهر... ‫- انتظر
‫تذهب أول مرة
‫ينظرون فلا يجدون شيئاً ‫لمَ تحدد فحصاً آخر بعدها بعشرة أشهر؟
‫- لم تحدد موعداً آخر؟ ‫- لم تفعل
‫الممرضة هي من حددته
‫كانوا يبحثون... ‫عن سرطان المبيض
‫عرفت كل هذا من موعد ملغى؟
‫مع (جيري لاوزينج)، نعم ‫إنه طبيب أورام سرطانية
‫انتظر، فحوص دمها لا تظهر السرطان ‫نسبة الكالسيوم معتدلة
‫والسرطان لا يتناسب مع الرعشة المزعومة ‫أو أية أعراض أخرى مزعومة
‫بل يتناسب في الواقع
‫متلازمة الورم الخبيث ‫تتناسب مع السرطان
‫ويمكن أن تسبب الرعشة ‫كالصوص المبتل
‫افحصوا المبيض ‫بالموجات الفوسمعية
‫- هل وجدتم ورماً في الدماغ بصورة الرنين؟ ‫- لا، كان (فورمان) مخطئاً
‫- بدأت أتساءل عن مؤهلات هذا الرجل الطبية ‫- صحيح
‫- (شيلي دياموند) ‫- نعم
‫الدكتور (هاوس) جاهز لمقابلتك الآن
‫الصغيران يلعقان بعضهما بعضاً ثانيةً ‫و(هاري) لديه نتوء على إصبعه السادس
‫إلى أية غرفة نذهب؟
‫أتعلمين؟ ‫أظنني أصبت بشيء
‫أكره أن أصيبكم به ‫آسف
‫نعم، ارحل ‫كما لو أنني لن أفعل شيئاً
‫إلى اللقاء
‫تعمل بجد؟
‫هذه الأشياء جميلة جداً
‫(كلاندريكا) تعمل في مجلس العباقرة
‫والرجل الشرير هو سيد (فيوري)
‫عادي جداً، ليست فيه قدرات خاصة ‫لكنه منظم جداً على ما يبدو
‫تظن أنك تعمل بجد ‫تحاول أن تحكم العالم
‫أتحاول تعليمي شيئاً هنا؟
‫فهمنا الثوب، الخاتم ‫أتظن المريضة كانت متزوجة؟
‫ربما كان انفصالاً سيئاً ‫ربما تركها لأنها كانت تتعاطى مخدرات
‫- تهتم بتاريخها الشخصي؟ ‫- لا
‫السؤال هو، لماذا لا تهتم أنت؟
‫أكره أن أقدم فكرة مبتذلة ‫لكن هل والدك في الشوارع؟
‫- أبي مع أمي ‫- يعيشان معاً في الشوارع؟
‫لا، في (بنسيون)
‫من أغضبك إذاً؟
‫الآن، أنت
‫دورك، هل ستخبرني ‫لماذا هذه القضية؟
‫إنها عشيقتي الجديدة ‫أصمم لها وشماً
‫كنت أتمنى أن تعرف اسمها
‫إنها فقط مريضة أخرى الدكتور (ويلسون) ‫الطيب لا يريدها أن تضيع في وسط الفساد
‫نعم، نسيت ‫أحتاج إلى سبب لأهتم
‫- أنت تهتم مرتين ‫- النظام المتري يربكني دائماً
‫دكتور (هاوس)؟
‫- هل حان موعد كعك فتيات الكشافة؟ ‫- أحضر لي بعض النعناع
‫بما أنك مريض للعمل في العيادة
‫حسناً
‫ظننت...
‫ظننت أنه قد تود ‫القيام ببعض التدريس، تواريخ المرضى
‫تخصصي
‫عندما تدرس تتعلم كثيراً ‫ألا تظن؟
‫الفكرة كلها في المقابل
‫(كادي) الطيبة دائماً تفكر
‫هل حددت لكم مريضاً لتقابلوه؟
‫لماذا لا زلتم هنا إذاً؟
‫- لماذا نتولى هذه القضية؟ ‫- لأن (ويلسون) طلب خدمة من (هاوس)
‫أظن فقط (هاوس) يريد إثبات ‫أنه مريض ليكون (فورمان) مخطئاً
‫- يا للتفاهة ‫- أقوم بعملي فحسب
‫سيشعر (فورمان) بالحرج الشديد ‫عندما يعرف أنها مصابة بالسرطان
‫ظننتك مريضاً على الوجود هنا
‫كان عليَ الهروب من الطالبتين ‫تظاهرت بوجود استدعاء
‫والدا (فورمان) ‫زواجاً سعيداً، أربعون عاماً
‫- مبارك لهما ‫- شكراً للطفك
‫لماذا يكره الشريدين إذاً؟
‫أعني، لو كان عماً أو جداً لَكان ‫استخدمه في مقال الالتحاق بالكلية
‫كفاح العائلة ‫يحصل على معدل 4 دائماً
‫- أظنه حقق 4 فعلاً ‫- ربما يكون مختالاً
‫لا تحتاج إلى معرفة كل ‫شيء عن حياة الناس
‫لا أحتاج إلى مشاهدة مسلسل ‫مقاطعة (أورانج) أيضاً لكنه يسعدني
‫نعم، جميل، ما الملف الآخر؟
‫(جايمس ويلسون)، طبيب الأورام الخارق
‫أتعرفه؟
‫في بعض البلاد يعتبر تجسس ‫الشخص على صديقه وقاحة
‫بالطبع بالسويدية كلمة "صديق" ‫يمكن ترجمتها أيضاً بـ"خسيس"
‫هل انطلق جهاز الاستدعاء حقاً ‫أم تتهرب من المحادثة؟
‫لماذا لا يكون الاثنين؟ ‫هيا
‫كتلة متماسكة مثانية على المبيض الأيسر
‫حوالى 1،25 سنتيمتر
‫موت مركزي للنسيج الحي
‫السؤال الوحيد هو إن كانت ‫ستموت بعد شهرين أو ثلاثة
‫- يا إلهي! ‫- كنت محقاً
‫لا يوجد ما نفعله لها ‫ربما يجب علينا إعادتها إلى الشوارع
‫إلا إن لم يكن سرطاناً
‫- أنت تمزح ‫- لم أستطع المقاومة
‫لا يوجد أكثر مرحاً من السرطان
‫ماذا إن كانت عدوى درنية؟ تعيش بالشوارع ‫تتنفس كل القاذورات طوال النهار والليل
‫الاحتمالات هي إن كان لديها سل ‫لماذا لا يكون لديها ورم حميد يتماشى معه؟
‫كتلة متماسكة على المبيض ‫سرطان المبيض أكثر رجحاناً
‫أنت محق ‫ليس قريباً حتى
‫ابدأوا بإعطائها الأيسونيازيد ‫الريفامبين والستريبموسين
‫لكن هذا علاج العدوى ‫الدرنية في الدماغ
‫وما علاج سرطان المبيض المتطور؟
‫التابوت
‫طبيب الأورام السرطانية ‫لقسم الطب النووي
‫- ماذا تعطيني؟ ‫- جرعة ثانية من المضادات الحيوية
‫إن كانت لديكِ عدوى ‫رنية في الدماغ سيساعدك
‫ليست لدي عدوى درنية في الدماغ، صحيح؟
‫ربما لا
‫اسمعي، آسف إن لم أصدقك
‫آسفة إن كذبت عليك
‫أخذت الكثير من الإنسولين عمداً
‫أردت حقاً مكاناً أنام فيه
‫هل كنت متزوجة يا (فيكتوريا)؟
‫- لكن في القصة... ‫- إنها قصة، كلها تأليف
‫من (جايمس) إذاً؟
‫أهو حقيقي أم من نسج خيالك؟
‫إنه حقيقي
‫أيمكنني مساعدتك في البحث عنه؟
‫الضوء ساطع
‫إنه يزداد سطوعاً...
‫اهدأي ‫كل شيء على ما يرام
‫سيد (فيوري) يريد إيذائي ‫ساعدني أرجوك
‫- يا دكتور ‫- انتظري
‫اصمدي ‫أطفىء النور من فضلك
‫أرجوك، يا إلهي!
‫حسناً، انتظري يا (فيكتوريا)
‫انتظري، اهدأي ‫كل شيء بخير
‫- إنه يحرقني ‫- كل شيء على ما يرام يا (فيكتوريا)
‫- إنه يحرقني ‫- اصمدي
‫- أنا أحترق ‫- خذي رشفة
‫إنه سم ‫أعطيتني سماً
‫انتظري
‫اهدأي
‫أطفىء الضوء اللعين
‫ساعدني أرجوك
‫اهدأي، اهدأي، لا يمكن ‫أن يطالك الأشرار هنا، أنا أحميكِ
‫لكن سيد (فيوري) ليس شريراً
‫أنا الشريرة ‫إنها أنا، أنا الشريرة
‫ليست عدوى درنية
‫لا يمكن
‫- لم أعرف أن نتائج الفحص المجري عادت ‫- درجة حرارتها 105
‫العلاج لا يعمل، إنه سرطان
‫إنها تموت
‫105 - ‫- أخبار جيدة
‫- إنها عدوى الدرن ‫- كيف عرفت؟ درجة حرارتها عالية جداً
‫نتائج الفحص المجهري ‫إنها عدوى درنية في الدماغ بالتأكيد
‫إذاً، نحن محقون بشأن التشخيص
‫وعلاج التشخيص يقتلها
‫ممتاز
‫المختبر تفقد الفحص ثانيةً ‫مرتين
‫التدرن لا يجعل درجة الحرارة 105
‫إذاً فهو التدرن بجانب شيء آخر
‫- "الشيء الآخر" سيذيب دماغها ‫- يسلق
‫تشبيه أفضل
‫حمى بهذا الشكل يجب ‫أن تكون بكتيرية
‫- ربما أصيبت المعدة عند سحب النسيج ‫- أنا أجريته، لا إصابة
‫- قد تكون التقطت عدوى في الشوارع ‫- لم تكن لديها حمى عندما أحضرتها
‫قد يكون البروزاك الذي أعطيناه لها ‫أثار متلازمة سيروتونين مما يفسر الحمى
‫لا، في (جيفرسون) أعطوها البروزاك ‫ولم تكن هناك مشكلة
‫ربما لم تأخذه قط
‫الأرجح أنهم رأوها مرة واحدة ‫ثم طردوها من غرفة الطوارىء بورقة
‫- مثلما كنت ستفعل ‫- التقطا مشرطين وحلا الأمر كطبيبين
‫افحصا الدم والبول ‫وافحصا الصدر بالأشعة السينية
‫حسناً، اقطعا عنها البروزاك وأعطياها ‫البروموكربتين لمتلازمة سيروتونين
‫ربما يجب أن نعطيها حمام ثلج أيضاً بافتراض ‫أننا نريدها أن تعيش لترى نتائج الفحوص
‫قلت إنني آسفة
‫الحمى درجتها 105 ‫إن لم نخفض درجة الحرارة
‫(فورمان) ‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫أنا أنقذ حياتك
‫لا، لا تجعلني أنزل، أرجوك ‫لا تجعلني أفعل هذا
‫لا أريد الذهاب
‫هيا، يمكنك ذلك
‫أرجوك
‫فتاة عمرها 17 عاماً تأتي ‫بسحج وصدمة في رسغها
‫- دكتور (هاوس)؟ ‫- استمري
‫أنت تقرأ قصة هزلية
‫وأنتِ تريدين لفت الانتباه ‫لصدرك بارتداء قميص مفتوح
‫آسف، ظننتها منافسة قول ما هو واضح
‫فأنا منافس بالفطرة
‫ظننت أن عليك الاستماع لتواريخ مرضانا
‫لا، يفترض أن أدرسكم إن أمكنني فعل هذا ‫بدون الاستماع فهذا أفضل لي
‫فتاة عمرها 17 عاماً
‫إن كانت لهذا الرجل قوة رهيبة أكثر ‫من الجاذبية فكيف لا يسقط شعره؟
‫هذا غباء
‫سقطت من على جوادها ‫وهي تسير في المهرجان
‫لا
‫سقطت من على درجات سلم منزلها الشاطئي ‫لا بد من أنكِ ذهبت إلى الغرفة الخاطئة
‫يصعب تصديق أن مريضة تفلت من يد ‫(كادي) وتدخل المستشفى لرسغ مجذوع
‫أما اثنان فمستحيل ‫أية غرفة؟
‫- غرفة 2106 ‫- غرفة 2106
‫المرضى يكذبون ‫لكن كذبة واحدة عادةً في المرة
‫كم وزنها؟
‫- إنه رسغها ليس وزنها... ‫- الوزن بالرطل يا نساء
‫- وبالتفصيل، ما هو لون أنفها؟ ‫- إنها نحيفة
‫- لحم على عظم؟ ‫- ما علاقة هذا برسغها؟
‫لا شيء
‫إما أنها فقدت 90 رطلاً، أو أنفها ‫أحمر، يجب أن أذهب
‫ما بها؟
‫هكذا سأخبركم
‫أنا لطيف جداً
‫يبدأ بحرف الجيم
‫- لا شيء بفحص البول ‫- وكذلك الأشعة السينية
‫أفترض أن هناك نتيجة إيجابية
‫ثقب القطنية يظهر ارتفاع ‫بنسبة البروتين في خلايا الدم البيضاء
‫- السائل المخي شوكي؟ ‫- لا زالت في المختبر
‫لا شيء بفحص غرام للبكتيريا ‫يبدو التهاب السحايا
‫نعرف تماماً أنها عدوى ‫ونعرف أين هي
‫التهاب السحايا بسيط وسهل
‫اعزلوها وابدأوا بإعطائها السفترياكسون
‫إما تتحسن أو تموت
‫أعلموني أيهما يحدث
‫يا إلهي! كانت مخدرة
‫- لا بد من أن مفعوله انتهى ‫- خدرتها بنفسي منذ نصف ساعة
‫سأتفقد محطة الممرضات
‫(كالندرايكا)
‫ستموت في الخارج
‫لا يمكن أن يخرج أحد من غرفة ‫وفي جسده 10 مليغرامات من الهالدول
‫- لا تسير أصلاً ‫- كانوا 10 مليغرامات، أعطيتها بنفسي
‫لا يهم، التهاب سحايا بكتيري ‫معدي جداً
‫إن خرجت من المستشفى ‫فقد انتهى أمرنا
‫لا تقلقي ‫ستموت قبل أن تؤذي أحداً
‫شريط المراقبة يؤكدها ‫سرقت بعض الملابس وهربت
‫معطف خاطىء، القبعة في الخزانة ‫لقد نظفتها لك
‫- مضحك ‫- ستنقذها؟
‫في قصتها ‫سيد (فيوري) يعيش في ميناء (سلون)
‫ليلة مجيئها كانت تهذي ‫في 1408 شارع (سلون)
‫كنت تقرأ، تغيرت كثيراً
‫أنت طبيب ‫افعل ما يفعله الأطباء
‫ارفع السماعة واتصل بالطوارىء ويفعل شرطي ‫على الخط الآخر ما يفعله الشرطيون
‫ويجد الشخص المفقود
‫أفترض أن بقيتكم لديهم ‫أمور طبية يفعلونها، أعرف هذا
‫- مرض (جاجي ريتشي) ‫- أتعرفين ما هذا أصلاً؟
‫أم ستخمنين كل ما يبدأ بحرف الجيم؟
‫- مشكلة الكلية قد تسبب فقدان الوزن ‫- "ج"، "أ"
‫يا إلهي! إنها تسير أبجدياً
‫يا دكتور لماذا تضع صورة الطائر هذه؟
‫تريح عيني
‫مرحباً يا (جودي)، أنا الدكتور (هاوس) ‫ماذا أتى بكِ إلى هنا؟
‫- رسغي... ‫- كيف حدث هذا؟
‫كنت أركب الدولاب الدوار ‫ثم طار عليَ هذا النورس
‫يا للفظاعة
‫حاولت إبعاد الطائر ‫لكنني صدمت الدولاب الدوار
‫تختلق كل هذا؟
‫- لا، رسغها يؤلمها حقاً ‫- لا أكذب
‫بالطبع تكذبين ‫لا تعرفين ما حدث، ليست لديكِ ذاكرة
‫متلازمة "كورساكوف"
‫دماغها تدمر بسبب كثرة الشرب أو نظام ‫غذائي سيىء، واضح أنه السبب الثاني
‫لا تتذكر أشياء جديدة ‫ليست لديها أفكار جديدة
‫لا يمكنها حتى معرفة هذه الحقيقة
‫لذا فدماغها يملأ الفراغات بأكبر شكل ‫ممكن باستخدام الدلائل الواضحة
‫الجواد على قميصك ‫قادها إلى حادث الركوب
‫ومظهر التزحلق على الماء ‫على لوحك قادها إلى الشاطىء
‫"كورساكوف" لا تبدأ بالجيم
‫لم أقل جيم
‫أم هل فعلت؟
‫درس تتعلمونه عالجوا الجميع كما لو أن ‫لديهم "كورساكوف"، كلنا نكذب أصلاً
‫أعطوها الثيامين حالاً ‫وستشفى سريعاً
‫ثم خذوها لتناول الكعك والمثلجات
‫نعم؟
‫أكان يجب أن تكون قاسياً ‫أظنها تبكي
‫مرحباً يا (جودي)، أنا الدكتور (هاوس) ‫ماذا حدث لرسغك؟
‫كان هناك ذلك الرجل ‫العجوز الغريب معه عصا
‫أرأيتم؟ كأن شيئاً لم يكن
‫السماح التام
‫- النبض متسارع ‫- أخذت درجة حرارتها؟
‫لا أدري، إنها دافئة
‫قد يكون شيئاً نبحث به ‫لديها التهاب السحايا
‫- آسف، كنت قلقاً أكثر على انفجار قلبها ‫- النبض 150
‫- إيقاع منتظم؟ ‫- نعم
‫جاهزون؟ واحد، اثنان، ثلاثة
‫- أين وجدتموها؟ ‫- حديقة (باتلفيلد)
‫- في مجمع المباني؟ ‫- نعم
‫- لم تكن في (سلون)؟ ‫- كانت فاقدة الوعي على العشب
‫(فورمان)! أحتاج إلى (فورمان)
‫حسناً، تسارع شديد بضربات القلب، أحضروا ‫الأدينوسين، مليغرام، عن طريق الوريد
‫- حالاً ‫- شكراً
‫تماسكي
‫اتسق نبضها
‫غير منطقي، ماذا رفع ضربات ‫قلبها إلى 150؟ التجفاف؟
‫- الحمى؟ ‫- غير محتمل، لا يمكن أن يسبب أحدهما هذا
‫لا بد من أن نكون مخطئين بشأن التهاب ‫السحايا، ربما مرض في بناء القلب
‫انخفضت ضربات قلبها ‫عندما أعطيتها الأدينوسين
‫في ثانيتين
‫لا زال التهاب السحايا
‫إن كان، بتأجيل العلاج ‫ليس لديها أمل بالنجاة
‫ابدأ العلاج
‫اقرأ التقرير ‫وجدتها مستلقاة على العشب
‫يجب أن تقرأ تقاريري ‫أختلق أشياءً دائماً
‫ماذا حدث حقاً؟
‫حسناً، بما أنه أنت...
‫وجدتها مستلقاة على العشب
‫مذهل
‫هذا سلاح جميل
‫ليس سلاحاً ‫بل مسدس صدمات
‫يبدو رائعاً ‫ما وظيفته؟
‫يطلق حوالى 60 ألف فولت؟
‫على الأقل هذا ما يتطلبه ‫رفع معدل ضربات قلب أحدهم إلى 150
‫حسناً، حسناً
‫لنقل إنني أخبرتك بما حدث ‫هل سيظل هذا سراً بيننا؟ صحيح؟
‫وجدتها مستلقاة على العشب
‫حسناً
‫لا تخبرني
‫أخبر صديقي، (بن فرانكلين)
‫دكتور (وارتون) لمختبر الأبحاث
‫أشاهد مسلسلات بوليسية كثيرة
‫الأخبار الجيدة أن معدل ضربات القلب ‫لا يرتبط بحالتها
‫حسناً، إنها تموت إذاً، لأن علاج ‫التهاب السحايا لا يساعدها، حالتها تسوء
‫حسناً، هذا يصل بنا إلى الأخبار السيئة
‫لقد ضربها الشرطي بمسدس الصدمات
‫أحمق
‫ربما لم يصل لسلاحه الحقيقي ‫بالسرعة الكافية
‫أول مرة صدمها بالفخذ
‫واستمرت في الركض وكأن شيئاً لم يكن
‫هنا تقريباً
‫لم تشعر بالمسدس
‫- تخدر موضعي؟ ‫- نعم، بهذه البقعة فقط
‫السكر؟
‫لا أظن
‫حسناً، لا كحول ‫ولا متلازمة الشريان الأبضي
‫لا يمكن أن يكون نقص الفيتامين
‫لا يمكننا مطاردة كل ‫مراكز الحس العصبية
‫- هل عضتك هنا؟ ‫- نعم
‫ماذا تفعل؟
‫لا يمكن أن تغضب ‫إن لم تشعر بشيء
‫أولاً، هناك التخدر الموضعي
‫ثم الحساسية للضوء
‫الاضطراب، جنون الاضطهاد
‫عدم تأثير المهدئات ‫ثم الهيدورفوبيا
‫الخوف من الماء
‫السعار
‫هناك فقط عشر حالات ‫في العشرين سنة الأخيرة؟
‫نعم، هذا لأن غير الشريدين ‫يحصلون على العلاج عند عضهم
‫كانت هناك خفافيش
‫إنها تموت
‫لا يوجد علاج
‫كم أمامها من وقت؟
‫يوم، ربما اثنان
‫وإن لم تحصل على حقنتك ‫في الثلاث ساعات القادمة
‫قد أضطر إلى تعيين غيرك بسرعة
‫هيا
‫افعلها
‫تريدني أن أتحدث إليها؟
‫وتقول ماذا؟
‫- "هناك علاج تجريبي لن ينجح"؟ ‫- لا
‫"لكن لا تقلقي، يمكننا أن نريحك"؟
‫لا يهم
‫ستموت الآن في هذه الغرفة
‫نعم
‫هذا ما نقول لها
‫أبق هذه هنا وارتح قليلاً
‫أخبر (هاوس) أنني أريد الخروج لساعة
‫قد لا يكون أمامها كل هذا
‫لا أريدها أن تموت وحدها
‫ستبحث عن (جايمس)
‫سأحاول
‫حسناً، يجب القول إنه ‫فعل الكثير في هذا المكان
‫مرحباً؟
‫انظر
‫هذا هو
‫يا رجل، لم يأت أحد ‫إلى هنا منذ زمن
‫لا بد من أن يكون (جايمس)
‫ربما هناك عنوان آخر
‫هذا ليس (جايمس)
‫(بول)
‫(بول فيوريا)
‫السيد (فيوري)
‫زوجها
‫من (جايمس) إذاً؟
‫ولدها
‫أريد فقط أن ألتهمك ‫أنت لذيذ
‫انظر إليَ
‫أنت كوالدك بالضبط، انظر إليك ‫تبدو كوالدك بالضبط
‫(فورمان)
‫(فورمان)؟
‫لقد ماتا
‫كانت هذه الحادثة منذ عامين...
‫انكسرت ذراعها وماتا هما
‫كانت تقود السيارة
‫(جايمس)
‫لا
‫- إنه (بول) ‫- (بول)؟
‫جئت لتأخذني
‫لا
‫جئت لأسامحك
‫لم تكن غلطتك
‫آسفة جداً
‫أعلم
‫لا عليكِ يا (فيكتوريا)
‫لا عليكِ
‫تتبعتني؟
‫لا
‫كنت تنتعل حذاء للمطر اليوم ‫لكن وضعت سيارتك في مرأب تحت الأرض
‫لذا فالسبب الوحيد لاحتياجك إلى ‫الحذاء هو إن كنت ستنزل الشوارع
‫تتبعتك
‫- ألم نتحدث عن الصداقة؟ ‫- بلى
‫كانت لدي بعض الأسئلة للمتابعة
‫قابلت والديك وأخاك
‫لدي أخوان
‫- لماذا لم تخبرني... ‫- لم يكن ضرورياً
‫- لم لا؟ ‫- لأنه لم يعد في حياتي
‫حسناً، هذا ضروري
‫كان هذا آخر مكان رأيته فيه
‫منذ تسع سنوات
‫لا أعرف حتى إن كان حياً
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||