‫السر في اللسان يا رجل ‫تضعه في أفواهن
‫لكن ليس كله
‫- يحبون هذا؟ ‫- جداً يا رفيق
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتسلق
‫بما يكفي لتلعق أسنانها، ببطء ‫سنة كل مرة، كما لو أنك تدهنها
‫تلك الفتاة (رايتشل) ‫إنها كبيرة
‫- لديها خبرة ‫- تقول أمي إنه يجب أن أعود في الخامسة
‫اهدأ فقط، حسناً؟ ‫وتسلق السور قبل أن يرانا أحد
‫أواثق من أنه لا مشكلة؟
‫والدة (دايف) سمسارة عقارات ‫إنه للبيع وخال، إنه منتدى
‫وإن قلت شيئاً ستموت
‫أخبرتهم أنه لا مشكلة منك ‫إنهم جادون جداً
‫هيا
‫فريق الكشافة يجتمع ‫في آخر الشارع يا أولاد
‫- يا لك من فاشل ‫- سخيف
‫- (جايب) جيد يا رجل، إنه واحد منا ‫- يستحسن
‫لست عطشاً
‫- ما هذا؟ ‫- أعمال المنتدى يا فتى
‫- عم نسأل؟ ‫- ضعوا أيديكم
‫أيتها الروح المظلمة ‫أسيموت أحدنا في العام القادم؟
‫- أنت تحركها ‫- أعد يديك، الآن
‫من منا سيموت؟
‫"ج"
‫"ا"
‫يا إلهي!
‫"ي"
‫"ب"
‫- (جايب) ‫- هذا رهيب
‫انتهى الأمر ‫سنأخذك إلى المستشفى
‫- لا يا أمي، أنا تعب جداً ‫- هيا عزيزي، أنت مصاب بالحمى منذ أسبوع
‫يا إلهي!
‫(جايب)، هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟ ‫ماذا هناك يا عزيزي؟
‫أنا أحتضر
‫فتى في الثانية عشرة ‫حمى شوكية واحتقان في الصدر
‫يسعل، بلغم أخضر ‫ألم بالتنفس
‫أمر محير، لكن هل ذكر بصعوبة ‫مرضاً يسمى الالتهاب الرئوي؟
‫لكن الأشعة السينية للصدر والرسم السطحي ‫أظهرا مخططاً شاذاً على الالتهاب الرئوي
‫الالتهاب الرئوي، هذا هو مجرد تخمين ‫والداه متبرعان للمستشفى؟
‫لا رشح في الأنف ‫فقط خلايا لمفاوية متضخمة
‫أحاديات القرن صغيرة تخرق ‫قنواته الشعبية، سيكون أكثر إثارة
‫وطريقة تجاهلك للسؤال ‫يا للهول، إنهما متبرعان هامان
‫لا يستجيب للسيفروكسيم، أكسجين النبض لديه ‫ينخفض أسرع ممن ذوي مصابي الالتهاب الرئوي
‫بجانب أن لديه طفحاً جلدياً غريباً
‫قلق مبالغ فيه، عمره 12 عاماً ‫إنها سكتة ذاتية
‫بذراعه
‫ضرر بثري، سنتيمتر ‫على قشرة جرح رقيقة
‫يلزمك اختصاصي جلدية، إن كانت جافة ‫أبقيها مبللة والعكس إن كانت مبتلة
‫إن لم يفترض أن تكون موجودة ‫اقطعيها لا يمكنني تولي كل هذا
‫ها أنتِ ذا
‫أكنت خائفة؟ ‫لا عليكِ، أنت في المنزل الآن
‫حسناً
‫(كادي)
‫- كخدمة خاصة لكِ... ‫- لا، اعترف، الطفح لفت انتباهك
‫الطفح لا يخيف أبداً ‫إلا إن كان متصلاً بالالتهاب الرئوي
‫وقت الاحتفال إذاً
‫بلغم صديدي، عسر تنفس ‫خرخرة ثنائية
‫- أي التهاب يسبب هذا الطفح؟ ‫- داء ليجينوير؟
‫يعني عادةً أنظمة تهوية صناعية ‫في مراكز المؤتمرات، عمره 12 عاماً
‫أرسلي عينة بول وتأكدي مما إذا ‫كان قد انضم إلى الإلكة التالي؟
‫فطر ما؟
‫ممتاز، ربما ذهب الهنود لاكتشاف ‫مغاور جديدة
‫- الالتهاب الرئوي الكلاميدي ‫- فتى في الثانية عشرة لا يمارس الجنس
‫إنه خطأهم
‫فقط؟ ‫أية احتمالات أخرى؟
‫- ماذا إن كنا نفكر في العكس؟ ‫- جاء الطفح أولاً ثم سبب الالتهاب، جميل
‫خاص بالمتعضيات، لدغات آفات ‫التيك إنها متعطشة للدماء
‫- كانت لتزيد البثور بالطفح ‫- ليس دائماً، وهناك طفح واحد، يتناسب
‫- (نيو جيرسي)، مرض الملاريا محتمل جداً ‫- حسناً، لنبقه على السوائل
‫والسيفروكسيم، لنكن بأمان
‫وافحصوا نسيجه لمعرفة طبيعة الطفح
‫وخذوا تاريخه الطبي ثانيةً ‫حتى إن لم نعرف ما يسبب هذا
‫فسنعلم بالتأكيد إن كان يمارس ‫فتى في الثانية عشرة الجنس
‫- ماذا تفعلون الآن؟ ‫- نسحب السوائل من الطفح
‫- لماذا؟ ‫- يعرفون ما يفعلون يا (جيفري)
‫تعزيز رائع جداً من المرأة التي ظنت أنه ‫برد خفيف إن كان معي الأسبوع الماضي
‫هذا لن يساعده
‫نتأكد مما إذا كان ولدك بلدغات التيك
‫(جايب)، هل ذهبت للتخييم مؤخراً ‫أو لعبت الرياضة في الخارج، أي شيء كهذا؟
‫لست بارعاً في الرياضة
‫- لم تذهب إلى أي مكان جديد، أماكن غريبة؟ ‫- تناقشنا في هذا
‫لا نجعله ينطلق وحده في الحي، حسناً؟
‫حسناً، قد يكون هذا حساساً
‫- نريد معرفة إن كنت تمارس الجنس ‫- المعذرة؟
‫- سيد (ريليك)، نحتاج... ‫- لا
‫لا شيء كهذا
‫يجب أن نجري رسماً ‫سطحياً آخر ونتفقد رئتيه
‫- الطبقة الثالثة، صحيح؟ ‫- نعم، قسم الأشعة...
‫آسف، العاملون في المستشفى فقط
‫- أين الجهاز؟ ‫- حسناً، لقد مررنا عليها بالفعل
‫حدث بعض التوتر في الغرفة ‫فرأيت أن تلتقط أنفاسك
‫والدك... مسيطر جداً
‫نعم، كان يعمل في قوات الطيران ‫مثلما في فيلم (سلاح الطيران)
‫جرب طائرة (ماك 3)
‫يصعب التعامل معه أحياناً؟
‫- أظنني أشبه أمي أكثر ‫- اسمع
‫أعدك بأن أحفظ سرك ‫لكن يجب أن أعرف
‫لم تمارس الجنس بأي شكل حقاً؟
‫أتمنى
‫أتعلم؟
‫الفتيات يحببن الشباب المبتذل ‫الآن، لكن انتظر بضع سنوات
‫يبدأن بحب الرجال الأذكياء
‫ستكون بخير
‫أيمكنك كتمان السر؟
‫يجب عليَ، إنه عملي
‫أنا ملعون، لا أمزح
‫جلسة استحضار الأرواح ‫التي أجراها الفتية كتبت اسمي
‫قالت إنني سأموت
‫اسمك الأول ولقبك؟ لدينا (جايب) ‫في الأعلى، عجوز ومريض جداً
‫لا، إنه أنا ‫حظي سيىء جداً
‫ذات مرة كسرت مرآة
‫وانفصل والداي في الأسبوع التالي
‫انفصل والداي أنا أيضاً
‫كل فتى يشعر أنها غلطته ‫لكن هذا غير صحيح أبداً
‫ماذا عن بقية الأشياء؟ ‫أي لعب في الخارج لا يعرفه والداك؟
‫أي شيء كهذا؟
‫ربما ذهبت إلى مكان ‫لا يفترض أن تذهب إليه؟
‫يا إلهي!
‫(جايب)، إنه أمر هام
‫منتدى سري ‫ما السر فيه، أن كلهم حمقى؟
‫وقع على شيء في علية المنزل ‫جرح ذراعه، وأصيب بالطفح اليوم التالي
‫قال إن المكان كان مترباً جداً
‫- التهاب رئوي فطري بدون الكهف، ذكاء ‫- سأحضر عينة
‫دكتور (تشايس) ‫أيمكنني التحدث معك دقيقة؟
‫آسف، عليَ الذهاب
‫هؤلاء الأطباء الشبان ‫كما لو أنهم لا يهتمون بالناس
‫- لا أخلاق ‫- إنها غلطتي على الأرجح
‫لكنتك مثيرة للاهتمام ‫أقول التشيك...
‫مع ثلاثين عاماً من الأسترالي
‫أذنك خبيرة
‫أنت والد (تشايس)
‫يصعب ألا ألاحظ، العناق الحار ‫وسعادته لرؤيتك
‫- نحتاج إلى استشارة ‫- معي مريضة
‫مسائل طبية طارئة
‫ذكر عمره 26 عاماً ‫فقد القدرة على الكلام
‫فقط لأنك خرجت من العمل في ‫العيادة لا يعني أن كلنا فعلنا
‫لوالده
‫- التشخيصات المختلفة؟ ‫- (تشايس)؟
‫يدخل الأب فيخرج (تشايس)
‫- أقال الأب سبب وجوده هنا؟ ‫- أرأيت؟ أنت سألت
‫يأتي الأب من مسافة 5000 ميل ‫أنت أكثر فضولاً منه
‫لا يمكن أن يكون ‫السر مسألة الطلاق فقط
‫مر 15 عاماً، وماتت أمه منذ عشرة ‫أتظن والده قتلها؟
‫إن أردت معرفة خلاصة الأمر ‫فأنت تتصرف بشكل سليم
‫لا تتحدث لمن يخصه الأمر لكن ‫تأخذ صديقك من عمله لمناقشة تافهة
‫تريد معرفة كيف تتفاعل مادتان ‫كيميائيتان، أتسألهما؟
‫لا، سيكذبان بأسنانهما الكيميائية
‫إلق بهما في قدر وسخنهما
‫حتى أنا لا أحبك
‫الكلام قد يجرح
‫انتظروا يا رفاق ‫لا يهمني أنكم هنا
‫- هل أنت شرطي؟ ‫- طبيب، أعالج (جايب رايليك)
‫- يقول إنه سقط فوق مواسير؟ ‫- نعم، هناك
‫- ماذا، هنا؟ ‫- نعم
‫هل شعر أي منكم بمرض مؤخراً؟ ‫طفح أو برد أو أي شيء؟
‫لا
‫تباً، إنه شرطي ‫تباً
‫لقد سقط عليها... ‫عازل غريب النوع
‫إنه قديم ‫بُني المنزل في الستينيات
‫- ما مادتها؟ ‫- اللباد، أنسجة ماذا، القطن؟
‫آسف ‫نسيت كم أن والدك مرح
‫- ليس مثلك ‫- مجاملة رقيقة
‫أعرف كيف يدافع ‫الأولاد عن آبائهم
‫ليس قطناً ‫شعر حيوان
‫أحضروا الرسم السطحي
‫أولاً، اعرفوا اسم الشركة ‫التي صنعت العازل
‫وثانياً، أخبروني ما أراه في الرسم ‫يجعلني أريد إنقاص أسهمهم
‫خلايا لمفاوية متضخمة
‫- تضخم شعبي ‫- تنضح بغشاء الجنب
‫أقل وضوحاً، أكثر خطورة
‫وسط الصدر لا يبدو سليماً
‫متسع قليلاً
‫يا إلهي!
‫يمكن نقله خلال شعر ‫الحيوانات الملوث
‫جراثيم (جرام) كانت ستظهر...
‫لا، كان ليقتل السيفروكسيم ‫بعضاً منها، وحجب النتيجة
‫يجب أن نعطي الفتى الليفاكوين
‫ماذا لديه؟
‫الجمرة الخبيثة أينتمي هذا المنزل ‫إلى الرجل (حسين) العجوز؟
‫ربما هو ملعون
‫الجمرة الخبيثة، تظن أنه كان ‫هناك إرهابيون في علية المنزل؟
‫إنها بكتيريا ذاتية التكاثر
‫- نظنها كانت بالعازل ‫- ما مدى مرضه؟
‫الجمرة الخبيثة مرض خطر جداً
‫لكننا اكتشفناه مبكراً، نعطيه الليفاكوين ‫إنه أفضل مضاد حيوي لدينا
‫- (ليزا)، أتصدقين هذا؟ ‫- (جيف)، لقد ساعدت مستشفانا كثيراً
‫لو لم أكن أثق بالدكتور (هاوس) ‫تماماً لَما عينته بقضيتك
‫- من هذا إذاً؟ ‫- (جيفري)
‫هناك أمراض كثيرة قد تسبب الطفح ‫ماذا عن الليشمانياسيس أو الفيلارايسيس؟
‫- أين سمعت بهذه الأمراض؟ ‫- الإنترنت، أجريت بعض الأبحاث
‫- إنها أمراض نادرة جداً ‫- والجمرة الخبيثة موجود في كل الولايات؟
‫الليشمانايسيس لا يسبب ‫الالتهاب الرئوي والفيلارايسيس
‫ابحثوا في كل شيء فحسب ‫هذا ولدي، حسناً؟
‫- وسأظل فوق رؤوسكم حتى أعرف أنه بأمان ‫- لا أتوقع سوى هذا
‫يظن نفسه طبيباً
‫تنفس يا عزيزي، لا عليك ‫تنفس، أريدك أن تتنفس
‫تنفسه... إنه يضيق
‫- ماذا يعني؟ ‫- يعني أن مجاري التنفس تنغلق
‫أهذا بسبب الجمرة الخبيثة؟
‫حسناً، تماسك يا (جايب) ‫سيؤلمك هذا قليلاً
‫سنتولى أمرك، لا عليك
‫- درن في حلقه ‫- مجرى التنفس مسدود؟
‫- يجب أن نضع أنبوب تنفس، الأتيفان ‫- سنضع 3 سي سي
‫- مجرى التنفس ضيق جداً ‫- ماذا هناك؟ لا، أنتم تقتلونه
‫- (جيفري)، دعهم يقومون بعملهم ‫- مجرى التنفس ضيق، أعطني أنبوباً أصغر
‫- سنفتح حلقه ‫- أنبوب أصغر
‫- شفتاه داكنتان ‫- يا إلهي، لا يتنفس
‫- (فورمان)، سنفتح حلقه ‫- لا، يمكنني فعلها
‫- (فورمان)، لن تمر ‫- لا يحصل على هواء
‫- يجب أن نضع الأنبوب الآن ‫- لا، يمكنني فعلها
‫بيتادين
‫سأفعل هذا
‫فعلتها
‫إنه بخير
‫رد فعل حساس للمضاد الحيوي؟
‫لا أظن، أعطيناه الريفامبين ‫ولا تغيير في التورم
‫- يجب أن نجرب مضاداً آخر ‫- تظن أن لديه حساسية من مضادين؟
‫أريد أن أعرف رأي الدكتور (تشايس)
‫- ممكن أن يكون مصاباً بحساسية... ‫- آسف، ليس أنت
‫معذور بخطأك ‫دكتور (تشايس) الآخر
‫يصاب بالجمرة الخبيثة وتصدف ‫إصابته بحساسية لمضادين حيويين
‫أكره أن أتطفل عليكم ‫لكن ألا يمكن أن تكونوا قد أخطأتم؟
‫- الطفح من أعراض الجمرة الخبيثة الأساسية ‫- عدا اللون
‫لم يتحول الطفح إلى اللون الأسود بعد ‫لا نخر يعني لا جمرة خبيثة
‫موت النسيج قد يستغرق أسبوعين
‫ليست منافسة يا رفاق ‫إنه تشخيص
‫حسناً، من يظن أن الابن هو المحق؟
‫أربعة على واحد ‫ليس الجمرة الخبيثة
‫نبدأ من جديد، ماذا تغير؟ ‫بم يخبرنا الدرن؟
‫الساركويدوسيس
‫ممتاز، أرسل أمراً بمراكز ‫الأمراض الذاتية المناعة
‫إن كان إيجابياً ‫ابدأوا بإعطائه الميثروتريكسايت
‫أجرينا بعض الفحوص والنتائج ‫تشير إلى الساركويدوسيس
‫يجعل أنسجة الضم تتورم
‫يبدو أنه طارد جلد ورئة (جابريل) ‫وأصابه بالحمى
‫يا دكتور
‫لماذا؟
‫لا نعرف ما يسببه
‫- لكنكم متأكدون من أنه هذا؟ ‫- لدينا طبيب مستشار شهير
‫- إنه مقتنع بأنه الساركويدوسيس ‫- هل له علاج؟
‫جداً، هذا الميثروتريكسايت ‫الضموريدي مضاد للالتهاب
‫يجب أن يقضي على التورم ‫ويحسن من صحته
‫توقف
‫يا إلهي! إنها سوداء
‫نخر
‫إنه الجمرة الخبيثة بالتأكيد ولا يمكن ‫أن يكون هو أيضاً لا يسبب درن الحلق
‫التفسير الوحيد هو أنه مصاب بالاثنين؟
‫صحيح، مرضان نادران جداً
‫- يهاجمانه معاً ‫- إلا إن كانت لديك نظرية أفضل
‫جمرة خبيثة بجانب رد فعل حساس
‫مستحيل، فهذا رد فعل عجيب جداً
‫هيا، يمكن أن يكون كلاكما مخطئاً
‫ليس رد فعل حساس ‫وليست مصادفة أيضاً
‫المرض الأول سبب المرض الثاني
‫- الجمرة الخبيثة أضعف جهازه المناعي ‫- وأطلق ساركويدوسيس خامداً
‫أبقوه على المضادات للجمرة
‫وابدأوا بإعطائه الميثروتريكسايت ‫للساركويدوسيس، ونرى ما يحصل
‫حسناً
‫يفضل أن تذهب معه ‫وتتأكد من ألا يغضب و يؤذي أحداً
‫نعم، لكنك تعالجه من المرضين
‫- نغطي كل شيء ‫- ماذا، تلقي بكل شيء وترى ما يمسك؟
‫ينجح هذا مع المعكرونة
‫- هل تمزح؟ ‫- لا بالتأكيد
‫أتعرف لماذا أعطي النقود ‫لهذا المستشفى؟
‫إنها الطريقة الوحيدة للحصول ‫على الاهتمام، أترى هذا؟
‫أهي خدعة سحرية؟ ‫لأنني من محبي الساحر (دافيد كوبرفيد)
‫- رغم أنني رأيت إعصار النار، هذا زائف... ‫- ألم في الرسغ، لا يختفي منذ أشهر
‫ستة أطباء بارعون توصلوا إلى أن أهدأ ‫أكتب شيكاً، ويكتب اسمي على لوح
‫وبعدها بيومين أجري لي فحصين ‫بالرنين المغنطيسي
‫وفحص للعظام وتشخيص: ثقب بالرسغ
‫تجري لي جراحة بعد الظهر
‫قصة مذهلة ‫أفكرت في تقديمها إلى المسرح؟
‫أحب... انظر إلي ‫أحب ابني
‫أحبه أكثر شيء في العالم ‫إما أن تهتم بحالته أو أجعل الأمور تسوء
‫- اذهب إلى غرفة ولدك ‫- لن أرحل قبل أن تقوم...
‫هناك مشكلة
‫- ماذا هناك؟ ‫- لا أدري
‫بقع الجلد تنتشر في جسده كله
‫يفتحون فيجدون أنسجة الدهون بارزة
‫- سيتعفن خلال يومين ‫- ويموت بالتهاب الجلد
‫- أين (روبرت)؟ ‫- لديه عمل في العيادة صباحاً
‫- لا، لقد غيرت الموعد حتى يمكنكما... ‫- لقد أعاده ثانيةً
‫- لا تؤلم بعد ‫- استمر
‫استدعيتني؟
‫- لا، لا أحتاج إليك ‫- هيا
‫كلنا نحتاج إلى المساعدة ‫سنعطيك استشارة
‫حسناً، لدينا بروز جلدية ‫أكبر وأقبح، ماذا يسبب ذلك؟
‫يدي تؤلمني
‫ماذا إن تعب جسده في مهاجمة ‫الجمرة حتى هاجم نفسه؟
‫- المناعة الذاتية ‫- لن يكون بهذه البشاعة
‫- غير محتمل لكن ممكن ‫- ماذا، في فتى سنه 12 عاماً؟
‫ليس هذا عني، صحيح؟
‫والد (جايب) وجد الليشمانياسيس ‫أو الفيلارايسيس على الإنترنت
‫- لم تكن تناسب وقتها، لكن الآن ممكن ‫- بالتأكيد
‫عدا أمر الدرن ‫ولا نعيش في (كالكوتا)
‫- ضرر في النسيج الليفي العصبي ‫- أتظنه مرضاً عصبياً؟
‫السبب الوحيد لتفكيرك في المناعة ‫الذاتية هو لأنك طبيب عظام
‫لو كنت طبيب معي ومستقيم ‫لَكنت ظننته سرطان المستقيم
‫سنوافق على رأي الأب
‫- لقد كتب كتاباً عن هذا ‫- المناعة الذاتية مجال كبير
‫قد يتدرج من تصلب الجلد ‫إلى التهاب شرج ستروس
‫مهما كان يجب أن نبدأ من ‫الستيرويد ونخفف الورم
‫مئة مليغرام من السايتوكسان ‫يعالج معظم أمراض جهاز المناعة
‫لأعطيه له الآن قبل أن تتساقط ‫الدهون من عينيه
‫لا أشعر بأصابعي
‫ساعتك ضيقة عليك
‫- أنت تعبث بي ‫- علاقتك مع والدك تفقدك القدرة على العمل
‫- فقط لأنك جعلت والدي جزءاً من عملي ‫- وجهة نظر جيدة
‫- لم تره منذ سنوات، يسافر عبر الأطلنطي ‫- الهادىء
‫تعامله كأنه من عبدة إله الهندوس ‫لا تسأل عن سبب مجيئه
‫إنه مؤتمر على الأرجح
‫على الأرجح
‫كنت أتمنى أن أنتزع الكلام منك لكن ‫إن كنت تصر على التحدث، حسناً، تفضل
‫- ماذا فعل بك؟ ‫- كيف ستشعر لو تدخلت في حياتك الشخصية؟
‫سأكره ذلك ‫لهذا ليست لدي حياة شخصية
‫سأجري فحص نسيج بالبثور في جلده
‫تفكير جيد ‫اثبت خطأ والدك، سيحل هذا كل شيء
‫- من أخرج الأنبوب؟ ‫- أنا
‫درجة الحرارة انخفضت درجتين ‫والتورم زال تقريباً
‫وجلده يبدو أفضل أيضاً
‫السايتوكسان يعمل
‫- أتشعر بتحسن يا (جايب)؟ ‫- نعم، كثيراً
‫دكتور (تشايس)، أيمكننا ‫التحدث على انفراد؟
‫تشخيصك خاطىء ‫لا مرض مناعة ذاتية
‫زال التورم على الأرجح لأنك أعطيته ‫الستيرويد، إنه يغطي السبب الحقيقي
‫لا يمكن الاعتماد على معدل الأجسام ‫المضادة النووية
‫لا أجسام مضادة فوسفاتيدية ‫لذا فلا يوجد ذئبة وكذلك شرج ستروس
‫أنت تجادل مع طبيب أمراض رئوية
‫- هناك حوالى 20 مرض مناعة ذاتية ‫- لماذا أنت هنا؟
‫مؤتمر مرض الذئبة
‫كنت بـ(نيويورك) العام الماضي ‫من مؤتمر تصلب الجلد لم تتصل بي
‫- أردت إلقاء التحية هذه المرة ‫- ألقيتها، لم أرك ترحل
‫أفتقدك
‫كان سني 15 عاماً ‫عندما رحلت والآن تعود؟
‫تركت أمك، لم أتركك أنت
‫كانت أمي تعيش على الخمر ‫كيف كنت سأعتني بها؟
‫لم تكن مسؤوليتك
‫أعلم، كانت مسؤوليتك أنت
‫آسف أنها ماتت ‫آسف أن مررت بهذا
‫لكنها كانت تنهار قبل...
‫يجب أن أتحدث إلى ‫(هاوس) عن هذا العلاج
‫المريض يتحسن
‫رغم السايتوكسان
‫على الجانب الآخر يتحسن
‫السايتوكسان يجعله أكثر عرضة للعدوى
‫- الجمرة الخبيثة يمكن أن يقاوم أكثر ‫- أفضل
‫تريدني أن أكشف عن كل أمراض ‫ذاتية المناعة في الكون؟
‫حسناً، سأحضرها
‫عد إلى المنزل بحلول منتصف الليل ‫وإلا لن تأخذ السيارة في نهاية الأسبوع
‫أتتحدثان؟ ‫هل أخبرك سبب وجوده هنا؟
‫مؤتمر مرض الذئبة
‫- عائد للمؤتمر؟ ‫- جلسة بعد الظهر، أتمنى أن أظل مستيقظاً
‫أتمنى أن يمكنك الدخول ‫فأنت غير مسجل
‫أفهم، اضطررت إلى اختلاق كذبة
‫لا يمكنك إخبار ولدك أنك جئت لرؤيته
‫أعني، أي أب يفعل هذا؟
‫تلك النقطة الزرقاء تحت الياقة ‫إنه وشم للعلاج بالأشعة
‫كنت أبحث عنه بعدما رأيت فطورك ‫الأرز البني والخضراوات
‫إنها حمية نباتية منتشرة بين ممثلي ‫(هوليوود) و... مرضى السرطان
‫سرطان الرئة ‫المرحلة الرابعة
‫- تبدو جيداً ‫- لست كذلك
‫جئت إلى البلاد كي أذهب إلى ‫(سلون كيترينغ) وأقابل الدكتور (ويلسون)
‫- ماذا قال؟ ‫- ثلاثة أشهر
‫لكنك لم تخبر (روبرت)
‫لا تود إزعاجه ‫لأنك كنت أباً سيئاً
‫أفضل ألا تخبره
‫نعم، هذا أفضل
‫سأرى رد تعابير وجهه ‫عندما يقرأ نعي والده
‫أمر لا يخصك
‫أظن هذا
‫أنتم تجرون فحوصاً كثيرة
‫إن عرفنا أي مرض مناعة ذاتية ‫سنعالجك بسرعة
‫- أكان هذا والدك الذي معك؟ ‫- نعم
‫هذا رائع جداً ‫أتعملان معاً كثيراً؟
‫ليس تماماً
‫متى يمكنني العودة إلى المنزل؟
‫سنرى
‫يبدو أنك استعدت شهيتك ‫هذه علامة جيدة
‫- تريد بعض الماء؟ ‫- نعم
‫تفضل
‫لا عليك، المياه رخيصة
‫- يا إلهي ‫- ماذا؟
‫لا يمكنني... ‫لا يمكنني تحريك يدي
‫أيمكنك اعتصار أصابعي يا (جايب)؟
‫حالته تزداد سوءاً ‫الآن يده اليمنى كلها وساعده مشلولان
‫- عادت الحمى، أصبحت أعلى من 105 ‫- إن لم نوقف تحلل العصب
‫سيصبح مشلولاً للأبد
‫لحسن الحظ بهذه الحالة ‫يحدث هذا بعد أسبوع
‫- حسناً... ‫- قلت لك إنه يجب أن نقطع عنه السايتوكسان
‫هذا تسمم عصبي، لقد ملأنا ‫جسده بعقاقير لأمراض ليست لديه
‫- حسناً، قد يكون عصبياً ‫- أية عملية في الدماغ تسبب شلل اليد
‫بثور في الجسد ودرن بالحلق؟
‫كان (روبرت) محقاً ‫قلت ضرر في النسيج الليفي العصبي
‫أتقول هذا لأنها فرصة عائلية جميلة ‫أم لوجود سبب طبي؟
‫- يتناسب مع الأعراض ‫- يا للأسف
‫كنت أتمنى السبب الآخر ‫كنت سأحضر الكاميرا
‫أجروا رسماً سطحياً ‫لدماغه هذه المرة
‫يظن البعض أن ثلاث نسخ كافية ‫صحيح؟
‫دائماً تكفيني واحدة
‫لماذا لم تخبرني أن (روان تشايس) ‫جاء لرؤيتك؟
‫عن إذنك
‫الأخلاق، الخصوصية ‫أيذكرك هذا بشيء؟
‫كان يمكنك تغطية ‫نفسك، تستدعيني لاستشارة
‫إنه موضوع رائع للتحدث فيه
‫أتعرف ما حدث؟ ‫ركزت على سرطانه وفقدت حكمتي
‫لا يمكنك إخبار (تشايس) ‫أنا يمكنني، ماذا أفعل؟
‫هنا حيث أسدي إليك نصيحة وأتظاهر ‫بأنك ستستمع لها، أحب هذا المشهد
‫- هل طلب منك (روان) ألا تخبره؟ ‫- وعدته بألا أفعل
‫لكن عقدت أصابعي ‫لذا فوعدي غير ملزم
‫كنت مخطئاً، إنه مشهد التحدث إلى ‫نفسك بصوت عال، أتحتاج إلي هنا؟
‫إخباره
‫- هذا فيه متعة قيمة ‫- قد يبكي أيضاً
‫على الجانب الآخر، هناك ‫مسألة خدمة الآخرين
‫يجب أن أخبره بالتأكيد ‫لو كنت مكانه لأردت أن أعرف
‫تريد أن تعرف كل شيء
‫هناك أيضاً مسألة الالتزام بوعودك
‫مسائلك لا تنتهي أبداً كمسألة ‫تلك الشقراء التي كنت تتحدث معها
‫إنها محاسبة المستشفى ‫كنا نراجع الفواتير
‫مسك الدفاتر؟
‫ماذا ستفعل؟
‫إجراءات الفواتير ‫إنها معقدة، صحيح؟
‫الآباء ليسوا سيئين ‫كما يظنهم الأبناء
‫إن كنت تحبين أبي ‫اطلبي مواعدته
‫سأكون زوجة أم رائعة ‫أنا متساهلة جداً
‫إنه والدك ‫لا تراه أبداً، وهو هنا
‫إلا إن كان فعل شيئاً فظيعاً جداً ‫فيجب أن تبتهج
‫عظيم! شكراً على النصيحة
‫حسناً
‫ضرب والدتك، ضربك
‫- ماذا فعل؟ ‫- حقاً، لا تحاولي
‫كل هذه الكراهية ‫إنها سامة
‫ابتعدي إذاً
‫لا شيء هنا
‫لا أضرار، درن، لا شيء
‫ليس ضرراً في النسيج الليفي العصبي
‫الطبيبان (تشايس) صفر مقابل ثلاثة ‫حتى عندما يتفقان يكونان مخطئين
‫إذاً، التالي، ماذا أيضاً ‫قد يسبب الضرر العصبي والدرن؟
‫داء "برغر"
‫لم يغادر البلاد قط
‫هل سافر والداه؟ ‫يمكن أن يكونوا قد أتوا به
‫لا أظن
‫لا يهم، أضراره في المكان الخاطىء ‫قدماه هما النظيفتان فيه
‫- والد الفتى ذكر الليشمانياسيس ‫- نعم، والفيلارايسيس
‫لكن درن الحلق لا يتناسب مع هذا
‫هذان مرضان يقتصران ‫على جنوب شرق (آسيا)
‫ماذا إن لم يكن الجمرة الخبيثة ‫أطلق المرض الآخر؟
‫- عدنا للمصادفة ثانيةً؟ ‫- لا، ماذا إن كان ما أطلقه شيئاً آخر؟
‫- لم يحدث شيئاً آخر ‫- نحن أحدثنا شيئاً
‫- المضادات الحيوية؟ ‫- ناقشنا هذا، ليست حساسية
‫يجب أن أتبول
‫- بم أخبركم الرسم السطحي؟ ‫- لا شيء
‫من واحد إلى عشرة ‫ما درجة الألم؟
‫ليس بنصف الألم الذي ‫سيحدث عندما ألكم في الوجه
‫إياك، سيؤلمك أنت
‫- لم تنجح عملية الرسغ على ما يبدو ‫- من أنت؟
‫الصغار يسمونني العم (غريغ) ‫لم يصب والدك بخرق في رسغه
‫ذكرت مرضين نادرين للدكتور (تشايس) ‫كيف عرفت بهما؟
‫قرأت عنهما في الإنترنت
‫عم بحثت، "أمراض من (آسيا) ‫لا تتناسب مع أعراض ولدي"؟
‫- سمعت بهما في (آسيا) ‫- لم أسافر إلى هناك
‫لقد نسيت على الأرجح ‫دعني أذكرك
‫قرية بعيدة قذرة ‫أركان متقاربة، عام على الأقل؟
‫- بدأت تتذكر؟ ‫- سأتصل بالدكتورة (كادي)
‫عن إذنك، ما علاقة هذا بولدنا؟
‫والدك غاضب، يجب عليه...
‫يأتي إلى هنا ويتوقع معاملة أفضل ‫لأنه يعطي الكثير للمستشفى
‫- لا تتحدث إلى ولدي هكذا ‫- أخبره فقط بعملي والتزامي...
‫توقف، ماذا هناك؟
‫هناك شيء واحد يجب أن تفعلوه
‫قولوا الحقيقة أو يموت ولدكما
‫كم مكثت في (آسيا)؟
‫(جيف)، إنه سؤال بسيط
‫عامين في (الهند)
‫- لماذا تكذب بشأن شيء كهذا؟ ‫- عاما 87 و88
‫هذا...
‫هذا الوسيط الروحي... ‫ظننت أن لديه بعض الإجابات
‫ذهبت إلى معتزله
‫وكانت النهاية أن أفلست ‫ولم أحصل على إجابات
‫كنت محرجاً ‫لم أرد أن يعرف أحد
‫لا
‫لا، كنت طيار تجربة
‫آسف جداً يا (جايب)
‫ما علاقة هذا بولدي؟
‫الدليل الأول: لو كنت الرب لَكان علاج هذا ‫الفتى أصبح سهلاً كتحويل المياه إلى خمر
‫- هل تقمصه جنّي؟ ‫- اقتربت، لكن لا مياه
‫الدليل الثاني: طبيب الرئة (روان) كاد أن ‫يصيب الحقيقة، يسبب أعراض ذاتية المناعة
‫الجذام؟
‫نعم، هذا منتشر جداً ‫في ضواحي (نيو جيرسي)
‫إنه الجذام ‫اكشف عنه وستجده
‫ذهب الأب إلى المعتزل الهندي الخاطىء
‫لكنه خامد في الأب كما يبدو ‫لماذا يصاب به الابن؟
‫ليس خامداً في الأب ‫إنه بطيء فحسب
‫دمر أعصابه الزندية ‫تم تشخيصه خطأ بخرق في الرسغ
‫لا تثق بالأطباء أبداً ‫أجر الفحص
‫لا عجب أنه أصيب بالجمرة الخبيثة ‫أضعف الجذام جهازه المناعي
‫دورة مؤلمة ‫الجذام جعله ضعيفاً أمام الجمرة الخبيثة
‫وعلاج الجمرة الخبيثة ‫ضاعف الجذام
‫لكن المضادات التي أعطيناها له ‫تعالج الجذام...
‫نعم، هنا تبدأ المشكلة
‫المضادات أصابت الأوتار العصبية
‫قتلت بكتيريا الجذام ‫وأصبحت الجثث في جسده
‫ورغم روعة أجسادنا ‫إلا أنها غبية أيضاً
‫تخلق أجساماً مضادة ‫لتقتل بكتيريا ميتة
‫وهي ليست النوع المحترم
‫إنها ليست من تظل ثابتة ‫لكنها تركل أثناء النوم
‫تهاجم خلاياه العصبية والدهنية
‫تسبب الالتهاب وبقية الأعضاء
‫إذاً فالعلاج يقتله
‫أريدك أن تتصلي بـ(كارفيل) في ‫(لويزيانا) موطن آخر مستعمرة جذام
‫اطلبي منهم إرسال الثاليدومايد
‫ثاليدومايد؟
‫الأطفال في سنه لا يمارسون الجنس ‫صحيح؟ لا يمكن أن يحمل
‫اتصلي
‫أريد التحدث إلى ولدك
‫لماذا يجب أن يعرف الكل مشكلاتي؟
‫يحب الناس التحدث عن الناس
‫يجعلنا نشعر بالسيطرة ‫أننا متحكمون
‫وأحياناً لبعض الناس ‫معرفة أشياء معينة تجعلهم يهتمون
‫إن أخبرتك أن أبي رحل وشربت أمي ‫حتى الموت ستهتم بي أكثر؟
‫ممكن أن تفعل (كاميرون) ‫أما أنا فأحب المعرفة فحسب
‫أعرف أنك تكره والدك
‫- والآن سأقول لك شيئاً... ‫- لا أكرهه
‫أحببته حتى عرفت أن الألم ‫يكون أقل إن لم أهتم
‫لا أتوقع مجيئه إلى مباراة كرة القدم ‫لن يخيب أملي عندما لا يأتي
‫لا أتوقع أن يتصل بعيد مولدي ‫لا أتوقع رؤيته لأشهر، لن يخيب أملي
‫تريدنا أن نتصالح، نشرب بعض ‫الجعة ونعانق بعضنا بعضنا كعائلة؟
‫أعطيته ما يكفي من عناق ‫وخيب أملي هو بما يكفي
‫حسناً
‫- فقط؟ ‫- فقط
‫تنفس
‫تنفس ثانيةً
‫هل ستخبر أصدقائي ‫أنني مصاب بالجذام؟
‫تناولت المضادات الحيوية ‫لم تعد معدياً
‫ماذا إن كان قد أصابهم بالفعل؟
‫يصعب الإصابة بالجذام ‫حتى أمك لم تمرض به
‫حسناً ‫أريدك أن تعقد قبضتك
‫لا زال صعباً
‫ستعود إلى طبيعتها بعد شهر أو اثنين ‫وجلدك بعد أسبوعين أو ثلاثة
‫لم تسأل عن والدك
‫كذب في كل شيء
‫كذب على أمي ‫وعلى رئيسه
‫إنه مجرد كذاب
‫إنه يحبك
‫لا أحبه
‫بل تحبه
‫ليس بيدك شيء ‫إنه والدك
‫مهما فعل فستحبه
‫تفضل، شكراً
‫مرحباً
‫متى موعد طائرتك؟ ‫لديك وقت لتناول مشروب؟
‫أتمنى لو كان لدي
‫دكتور (تشايس)؟
‫سأحملها عنك
‫هل ستأتي إلى (أوز) قريباً؟
‫قريباً، الخريف القادم، أتمنى
‫سأتصل بك
‫حسناً، أنت جاهز
‫- أراك لاحقاً ‫- نعم
‫أراك لاحقاً
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||