‫- أين تلك المخططات؟ ‫- ستة وتسعة في ملفيمها
‫- أريد المزيد ‫- الشاي عند مقعدك، مرحباً
‫انتظر
‫(بين فيدرمان) ثانيةً ‫مكالمة قبل الانطلاق
‫قمنا بمكالمة قبل الانطلاق ‫أهذه مكالمة ما بعد قبل الانطلاق؟
‫تريد الهيئة إحصائيات محددة ‫قبل الدخول إلى السوق الآسيوية
‫(بين)، لا توجد إحصائيات ‫محددة عن (آسيا)
‫ابتكرنا هذا كسلام مريمي ‫في الثالثة صباحاً
‫لنهدىء الهيئة بشأن العالمية
‫(كارلي)، أنا أعطيكِ ‫فقط معلومات عن (آسيا)
‫لا توجد (آسيا)
‫لنتحدث عن (آسيا)
‫نحن في مراحل أولية من تشكيل ‫تحالف استراتيجي مع (كريديت ليونايس)
‫خلال 3 أشهر لن تتمكن من السير أربعة ‫أقدام في (كانغهام) في (كوريا الجنوبية)
‫بدون رؤية واحدة من عارضاتنا الجميلات
‫تبتسم في وجهك من لوحات الإعلانات ‫ونوافذ الصيدليات وتدعوك للدخول
‫هذه أخبار رائعة يا (كارلي) ‫كنا نتمنى أن نسمع شيئاً عن (آسيا)
‫لم نعرف أن الخطط ‫كانت معدة منذ زمن
‫تعرفون (آسيا) ‫لا شيء مؤكد قبل أن يحدث
‫(كارلي)، كنت أتساءل...
‫أيمكنك إطلاعنا على تفكيرك ‫بخصوص المناطق الآسيوية الأخرى؟
‫بالتأكيد، (الهند) فيها أكثر ‫من نصف مليار امرأة
‫لأجل الحصول على القوة ‫إنها أفضل سوق ممكنة في العالم
‫لقد تركنا شركة محلية لنؤكد ‫أننا نحترم اختلاف الثقافات في العالم
‫رغم هذا لا يمكنني التطرق إلى ‫تفاصيل خطتي أمامكم قبل الغد
‫أما الآن فلدي اجتماع ‫وأحتاج إلى الغرفة
‫لقد بدأنا للتو
‫أعرف وأعتذر ‫إنه اجتماع مفاجىء
‫لكنه اجتماع مع ثلاثة مسؤولين كبار ‫لتسهيل طريقنا في (الصين)
‫(الصين)؟ هذا مذهل
‫- سنبقى على اتصال ‫- شكراً لكِ
‫- ماذا هناك؟ ‫- أحتاج إلى طبيب
‫لا يمكنني تحريك ساقي
‫امرأة في الثانية والثلاثين ‫شلل وألم حاد في ساقها اليمنى، هيا
‫- كيف وصلت إليك؟ ‫- إنها مديرة شركة (سونيو)
‫لمستحضرات التجميل
‫ثلاثة مساعدين و15 نائباً ‫عرفوا من يجب أن يعالجها
‫من الرجل؟ أنا ‫لطالما شككت
‫دكتور (هاوس)، أعرف أن الاحتمالات ‫ضعيفة لكنني متأكدة من أنك تعرف...
‫أنه قد يكون لديها ما كان ‫عندك، جلطة في الفخذ
‫تخمين كبير
‫- ماذا عن الفتاق؟ ‫- لا أدري يا (إريك)
‫لو كان لديها فتاق لَكانت تألمت ‫في مكان آخر أيضاً، صحيح؟
‫- نعم، أظن ‫- أنت محق
‫الجلطة دائماً هي الأكثر فتكاً ‫صحيح يا (روبرت)؟
‫صحيح، إن تكونت الجلطة ‫يمكن أن تصاب بسكتة وتموت
‫دكتور (هاوس) ‫أظنهم محقين...
‫- كفي عن التحدث ‫- ماذا؟
‫قرأت أحد كتب المفاوضة، صحيح؟
‫"الوصول للموافقة"، "50 طريقة للفوز بنقاش ‫دليل المتطفلين لكسب صف الآخرين"
‫في خمس ثوان خدعت هذين الاثنين ‫وجعلتهما يوافقان على رأيك
‫يا رفاق ‫هذا معروف بمفاوضة موضعية ناعمة
‫لن تنجح
‫دكتور (هاوس)، أتقول إنها غير مصابة بجلطة
‫أم تقول إنها إن كانت مصابة بجلطة
‫لا تحتاج إلى مذيبات للدم وأشعة سينية؟
‫(تشايس)، أعطها مذيبات لكتل الدم ‫وافحصها بالأشعة السينية
‫عندما تعود النتيجة سلبية ‫افحص العمود الفقري بالرنين المغنطيسي
‫إن كان نظيفاً ‫افتحها وخذ نسيجاً من الساق
‫- اقتراح عظيم ‫- قللي من القراءة وأكثري من التلفاز
‫نادر بالنسبة إلى شخص أن يقدم تبرعاً
‫كافياً ليؤثر في منظمة ‫كبيرة وواسعة كمستشفانا
‫هذا التبرع له شرط واحد
‫أن يكون رئيس الهيئة
‫أظنه طلباً معقولاً ‫أظن أنه تحق له معرفة...
‫ما نفعل بالمئة مليون التي يقدمها
‫أرجوكم رحبوا برئيس الهيئة ‫الجديد (إدوارد فوغلر)
‫شكراً لكم
‫عندما كان عمري 18 عاماً
‫أقرضني أبي عشرين ألف لأجل الكلية
‫والتي كان سيعرف أنها غلطة إن ‫عرف أنني لم أكن في الكلية حقاً
‫أخذت أمواله واستثمرتها مع ‫صديق لديه مشروع
‫وعندما عرف والدي ما فعلت بنقوده
‫لم نتحدث كثيراً بعدها
‫لكن مشروع صديقي نجح
‫وأخذت أرباحه لأشتري ‫شركة أخرى وأخرى
‫ولا بد من أنني كنت بارعاً ‫في هذا، لدي نظرة جيدة
‫لأن الناس بدأوا يقدمون ‫عروضاً لشركتي بأسرع وقت
‫ومنذ عام انتشر اسمي
‫وأصبحت أساوي ملايين بين يوم وليلة
‫لذا ذهبت لرؤية والدي
‫أعترف بأنني أردت الانتقام ‫أردت أن أذله بنجاحي
‫لذا فذهبت إلى شمال الولاية ‫وجلست في مطبخ المنزل الذي نشأت فيه
‫ولم يكن له أي رد فعل
‫لم تكن غلطته ‫لم يعرف حتى من أنا
‫لأن الألزهايمر الذي ‫أصابه تضاعف جداً
‫رغم أفضل العقاقير الموجودة
‫ولهذا أنا هنا
‫ماذا إن كانت مساهمتي ‫للمستشفى هي الفارق
‫بين لا علاج وعلاج للسرطان؟
‫الفارق بين رجل لا يعرف زوجة ‫قضى معها 35 سنة
‫وأن يستطيع النظر إليها قائلاً ‫"صباح الخير يا عزيزتي، أحبك"
‫إن كان هناك مرض يقتل الناس
‫أكتب لكم شيكاً على بياض لمحاربته
‫إذاً، ستتغير الأمور كثيراً
‫يجب أن نأخذ منكِ الهاتف الخلوي
‫افعل ما يجب عليك ‫أنا بخير
‫أنا واثق من أن جهاز الأشعة ‫السينية يمكن أن يدمر هاتفك
‫ستحرقه
‫حسناً
‫- كم عمرها؟ ‫- اثنان وثلاثون
‫مذهل، وهي مديرة شركة عامة بالفعل
‫إنها مدمنة عمل ‫حسناً يا (كارلي)، اثبتي
‫ستمر الأشعة السينية على ساقك
‫- حسناً ‫- ماذا تفعل في وقت فراغك؟
‫التزحلق في (شتاد)
‫(سويسرا)
‫أتتزحلقين؟ ‫يمكنك المجيء إن أردت
‫ربما يجب أن نبدأ بمشروب ‫قبل أن نلف العالم
‫تريدين تناول مشروب معي؟
‫عنيف جداً ‫يعجبني هذا
‫أريد أن أدير هذا المكان كمشروع
‫تريدني أن أضع ماكينات ‫للطعام في الأروقة؟
‫- ربما دراجة للتنقل؟ ‫- مضحك، لكنني جاد
‫المنتج الذي تبيعين هو الصحة الجيدة ‫يجب ألا نجد صعوبة في بيعه
‫إن لم تريدي البيع يعني أنكِ ‫لا تهتمين إن كان يحصل الناس على منتجك
‫تهتمين إن كان الناس أصحاء ‫أم تفتخرين بهذا؟
‫من هذا؟
‫هذا فقط أحد أطبائنا
‫ألا يفترض أن يرتدي الأطباء المعاطف؟
‫- إنه مختلف ‫- صديق الجميع
‫- لا، ليس تماماً ‫- لماذا ينجو بفعلته إذاً؟
‫إنه مجرد معطف ‫وهو بارع جداً
‫والآن بقوة كما لو أنك تتقيأ
‫ممتاز
‫حسناً، هكذا فقط
‫سنعرف بعد يومين ما ينمو ‫في حلق ابنك
‫مرحباً؟
‫- لا يمكنه التحدث ‫- ماذا؟
‫- أجرى جراحة في الركبة ‫- حسناً
‫منذ عام ‫ولا يمكنه التحدث منذئذ
‫حسناً ‫نعم، هذا يحدث أحياناً
‫إنه خطر جداً إجراء جراحة ‫بالقرب من الحبال الصوتية
‫حسناً، سنرسل فحص بكتيريا دم ‫ولدك إلى المختبر ثم سيتصل بك أحد
‫أردت فقط معرفة إن كان والدك... ‫غريبة
‫أريدك أن ترتدي معطفك
‫أريد ممارسة الجنس بعنف مع فتاة ‫أصغر منكِ بكثير نصف سنك مثلاً
‫ارتد المعطف
‫يا للهول ‫هناك من أهانك جيداً هذا الصباح
‫رجل يعطي مئة مليون لعلاج السرطان
‫ارتداء معطف مقابل ثمن بسيط
‫علاج السرطان؟
‫هل سيترك المستشفى علاج ‫المرضى الممل هذا؟
‫- تعرف أن هذا ليس ما يفعل ‫- أعرف بالضبط ما يفعل
‫يستخدمنا لإجراء تجارب طبية
‫عار عليه ‫إنقاذ الأرواح هكذا
‫أمر غير أخلاقي
‫هل ستأتين أيضاً؟ ‫ظننتني أقنعتك
‫التجارب الطبية تنقذ أرواحاً كثيرة
‫يستخدم المرضى كفئران تجارب
‫شركات الأدوية تفعل هذا دائماً
‫هل نحن شركة أدوية؟ سينتهي ‫بنا الأمر بالضغط على المرضى اليائسين
‫لاختيار أشياء تضرهم وتنفعنا
‫- سنخرج عن طريق علاج المرضى ‫- إلى من أتحدث؟
‫فجأة أصبحت الأخلاق تهمك؟
‫الغريب أنها لم تعد تهمك أنتِ
‫إذاً، تجاهل الأخلاق ‫لعلاج مريض واحد جميل
‫لكن لإنقاذ الآلاف إنه أمر سيىء
‫كل ما فعله هو تبني ‫مهنتك وتوجه للاحتراف
‫لن يقتل عدة مرضى ‫بل سيقتل المستشفى
‫تطلب منه تقييمك ثلاث ثوان
‫والمفاجأة أنه لا يحبك
‫ارتد المعطف اللعين
‫مرحباً، أنا الدكتور (فورمان) ‫أعمل مع الدكتور (هاوس)
‫اختباراتنا الأولية تقول إنكِ بخير
‫نظن أنكِ أصبت بجلطة ‫لكن ذهبت من تلقاء ذاتها
‫سنبقيكِ هنا لليلة لنطمئن ‫ثم يمكنك العودة إلى المنزل غداً
‫أو العودة للعمل
‫هل أنتِ بخير؟
‫تعالوا إلى هنا، أريد ‫إعطاءها المورفين حالاً
‫هل قابلت المدير الجديد؟
‫- نعم، أخذ موقف سيارتك ‫- ليست أخباراً سيئة بالضرورة
‫هل تشاهدين إعادة "جزيرة (غيليغان)"
‫وتظنين أنهم سيهربون من الجزيرة ‫حقاً هذه المرة؟
‫يجب أن نقدم أنفسنا ‫لن يضرنا هذا
‫أعدي له كعكة، مريضة يصل ألمها ‫إلى درجة 10، ماذا يفسر ذلك؟
‫لم تكن هناك جلطة في ساقها ‫الأشعة نظيفة تماماً
‫ماذا عن فحص نسيج العضلة؟
‫لا ضرر عصبي أو في نسيج العضلة
‫أيضاً لم يوجد بها تريكينوسيس ولا سموم ‫في البلازما أو التهاب في الشرايين
‫(روبرت)، ماذا كانت سرعة الترسيب؟
‫طبيعية يا (أليسون)
‫وبالتالي لا التهاب أو رد فعل مناعي
‫أتمانع إخباري بالرقم؟
‫خمسة عشر يا (أليسون)
‫- أتسخر مني؟ ‫- واضح يا (أليسون)
‫أقترح فقط أن ننظر خارج الحدود ‫ماذا إن كانت قد ارتفعت سرعة الترسيب؟
‫لنخرج أكثر ‫فلنقل إن الأشعة أظهرت وجود جلطة
‫ثم لنقل إننا عالجناها
‫والآن هي أفضل بكثير ‫وشكرتني شخصياً بتأدية...
‫عمتي (إليسا) تعيش في (فيلادلفيا)
‫وقت القصص ‫لا تبدأي دوني
‫درجة حرارتها العادية 96،2 ‫ليست 98،6 مثلي ومثلك
‫إن كانت درجة حرارتها ‫98،6 فتكون لديها حمى
‫أتساءل فقط إن كان يمكننا تطبيق نفس ‫المنطق على سرعة ترسيب الدم في (كارلي)
‫هذا سخيف
‫يعجبني
‫إن كان 15 كثير على (كارلي) ‫يكون لديها التهاب
‫مما قد يعني سرطاناً ‫سأتحدث إلى (ويلسون)
‫المرة القادمة ‫لا تذكري حكاية العمة (إليسا)
‫أنت تتحدث على الأرجح ‫عن سرطان عظام بدائي
‫قد لا يمكن رصده ‫سنحتاج إلى فحص عظام
‫لهذا أتحدث إلى طبيب أورام سرطانية
‫بالتأكيد، ليس لدي شيء أفضل ‫سوى الاجتماعات وتقارير الميزانية
‫- مدير الهيئة الجديدة ‫- لم أسمع
‫- التجارب الطبية ‫- غير أخلاقية البتة
‫ونذير شؤم كبير لك ‫لا أموال كثيرة لعلاج داء النوم الأفريقي
‫لا، رأيت كل أفلام الرعب
‫توأمان كل منهما في السادسة ‫أمام مصعد غارق في الدماء
‫الفرق الموسيقية الشبابية ‫هذه نذير شؤم
‫هذا أكثر دنيوية ‫ملياردير يريد التعرف إلى نساء
‫الملياردير يشتري استديوهات ‫ليقابل النساء
‫لكن يشتري المستشفيات ليحترمه الناس
‫- وما سبب رغبتك في الاحترام؟ ‫- للتعرف إلى النساء
‫حسناً ‫يجب أن تفكر فقط كملياردير
‫لنرَ، ستكون هناك ‫تغييرات كبيرة مخيفة
‫"دكتورة (كاميرون)، يجب أن نتناول العشاء ‫لمناقشة مستقبلك على طائرتي الخاصة"
‫هيا، أنت تعرف أن الأمور سهلة عليك هنا
‫نعم، أنا الملك ‫من يلجأ إليه الجميع
‫تعالج الحالات التي تريد عندما تريد
‫- لن تحظى بذلك في أي مكان آخر ‫- اهدأ
‫مرت عليَ ثلاث تغييرات في هذا ‫المستشفى وكل مرة نفس القصة
‫فقط ابتعد عن المشكلات ‫هذا كل ما أقول
‫- وضع معطفك ‫- يثير الحكاك
‫هل ستجري إذاً فحص العظام لي أم لا؟
‫نعم
‫دكتور (سيمبسون)، أسمعت؟ ‫إدارة جديدة
‫أفكر في التحويل إلى قسم التجبير
‫كم تحصلون مقابل التدليك الآن؟ ‫من دون النهاية السعيدة
‫- دكتور (هاوس)، ماذا تريد؟ ‫- هل تذكر رجلاً يدعى (فان دير مير)؟
‫لا يتحدث كثيراً ‫أصلحت رباطه الصليبي
‫لا، ليس طبقاً لتقرير أخطائي الطبية
‫لم يقل توتره بالجراحة؟
‫لا سكتات؟ ‫ربما فقدان التواصل؟
‫- ستتدخل الآن؟ ‫- لا أتدخل
‫- أحضر رجل ولده إلى العيادة ‫- لم ألمس الولد
‫- لست مسؤولاً عن أي شيء ‫- الابن بخير، لا يمكن إخراسه
‫هل ظهرت أعراض أي مرض ‫قشري؟ كداء "ويرنك"؟
‫لا، لا شيء
‫لهذا تصالحنا لأننا لم نجد شيئاً
‫حصل الرجل على أكثر من مليون ‫دولار، لا تقل لي إنه يشتكي
‫لا يعترض
‫يريد أن يعرف والدك ‫متى ستعودين من الرحلة
‫ردي عليه وأخبريه أن الأمر ‫أطول مما تخيلت
‫- يجب ألا يراني هكذا ‫- ماذا عن أخيكِ؟
‫- لا ‫- مرحباً، أنا الدكتور (ويلسون)، كنت...
‫(روبين)، اتركينا دقيقة
‫شكراً
‫هناك طبيبان باسم (ويلسون) في المستشفى
‫أحدهما اختصاصي بطب العيون ‫والآخر بالأورام السرطانية
‫عيناي بخير لذا أظنك هنا ‫لتخبرني أنني مصابة بالسرطان
‫لا يوجد سرطان في عظامك
‫لا تبتسم
‫هناك شيء يسمى ألم رجعي، يمكن ‫أن يكون لديكِ سرطان في جزء من جسدك
‫يظهر في مكان آخر
‫وبناءً على سنك وتاريخ عائلتك ‫الطبي أظنه في القولون
‫عظيم!
‫كنت في (كولومبيا) عند وفاة أمي ‫هذه مفاجأة
‫تنظف قيأها ثم تذهب إلى ‫الاجتماعي الاقتصادي في الشركة
‫اسمع
‫إن كان أمامي القليل أعطني عقاقير ‫سأعود للعمل وأموت هناك
‫هناك فحص سريع لمعرفة ‫إن كان لديكِ فحص القولون
‫أعرف كيف تقومون بهذا الفحص
‫إن كان لديكِ سرطان بالقولون ‫يمكننا معالجته، إنه مبكر
‫هذا ما قالوه لأمي ‫وماتت بعدها بستة أشهر
‫أنتِ امرأة ذكية على ‫وشك اتخاذ قرار أحمق
‫تقدم علاج السرطان في 12 عاماً ‫لكن إن لم تفعلي هذا الآن...
‫لا أريد أن أتعرى أمام أحد
‫هناك طريقة أخرى
‫يمكننا إجراء فحص تخيلي
‫نجري رسماً سطحياً للقولون ‫لن تظهري أمام أحد
‫لكنه مكلف جداً ‫أفترض أنها ليست مشكلة
‫وافقي
‫دكتور (بيكر)
‫سيد (فان دير مير)
‫ماذا؟
‫ماذا بـ(ريكي)؟
‫اهدأ سيكون (ريكي) بخير ‫التهاب الحلق المتقرح
‫إليك وصفة مضاد حيوي ‫سيكون سليماً بعد أيام
‫رغم هذا ‫قد يؤلمك هذا قليلاً
‫أريد رؤيتك ثانيةً ‫قريباً جداً
‫فحص القولون التخيلي كان سليماً
‫لا سرطان في القولون
‫ماذا حدث لفحصنا العادي؟
‫لم تود إجراء أية فحوص أخرى ‫أقنعتها بفعل هذا
‫أيواجهك هذا كثيراً؟ امرأة ‫تفضل الموت على أن تظهر أمامك عارية؟
‫إنها خائفة
‫ليس من الفحوص ‫المحرجة فحسب
‫نعم
‫ليس التهاباً، ليست جلطة ‫لأن أشعة (تشايس) تنفي هذا
‫وليس سرطاناً ‫لأن عظامها سليمة
‫أي شخص آخر لديه ‫عمة (إليسا) غريبة؟
‫ربما يستحق النظر إلى...
‫ظننتك قلت الأشعة ‫السينية كانت نظيفة
‫هذا صحيح
‫أترون المشكلة هنا؟
‫لا إشارة لأي شيء غريب
‫لا أضرار، لا التهابات، لا اضطرابات
‫أصابعها مدمرة ‫إنها منعكسة
‫أتعرفون كم جراحة ‫يجب إجراؤها لإعادتها؟
‫عم تتحدث؟
‫إما أن تكون لديها قدمان يسريان ‫أو أجريت الفحص للساق الخاطئة
‫- هذا مستحيل، لا يمكن... ‫- أو ربما هي (جيني)
‫كيف قام طبيب بتوقيع هذا ‫التقرير؟ أكنت في الغرفة حتى؟
‫- سأعيد الأشعة... ‫- لن تفعل شيئاً
‫(فورمان)، أجر أنت الفحص بالأشعة
‫لا أصدق أنني فعلت هذا
‫لماذا يجب إعادة الفحص؟
‫- كان هناك ظل في الفحص الأول ‫- ظل؟
‫الظل يعني تجلط بالدم ‫صحيح؟
‫أقرأ "علاج (كون) الحالي"
‫متصفحة جيدة ‫لا، لم يكن ظلاً كهذا
‫- صدري يؤلمني ‫- إنه الجهاز الذي حقنت
‫قد تصابين أيضاً بالغثيان ‫أو طعم غريب في فمك، كله طبيعي
‫أنا رياضية ‫لا يفترض أن أشعر بهذا
‫(كارلي)، انظر إلى معدلاتك ‫الحيوية الآن و...
‫- لا يمكنني التنفس ‫- (كارلي)؟
‫صدري
‫أزمة في التنفس ‫استدعوا الطوارىء
‫- ماذا لدينا؟ ‫- إنها تغرق
‫قام (فورمان) بخرق صدرها ‫ليخرج السوائل من رئتيها
‫إنها مستقرة، أرسلوا السائل إلى ‫المختبر، سيعود بعد ساعات
‫ستسعدك معرفة أن غلطة (تشايس) لم ‫تكلفها شيئاً، الأشعة لم تظهر أي تجلط
‫أنا متحمس
‫الأعراض النفسية
‫تحمل الألم
‫التحكم
‫الخجل
‫حسناً، أنت تعاند فقط الآن
‫الجو بارد ‫إنه عذر جيد لارتداء معطف
‫(كارلي) تحتاج إلى زراعة قلب
‫أظهر خرق الصدر تحلباً؟
‫لم يعد بعد
‫فحص حجرات القلب ‫كيف كان جزء الإخراج؟
‫- ربما يمكنك معالجته جراحياً ‫- لم أجر هذا الفحص
‫كيف تعرف أنها تحتاج إلى زراعة؟
‫قرأت طالعي اليوم
‫قال إن شخصاً قريباً مني تحطم قلبه
‫منذ متى أحتاج إلى شيفرة ‫كي أتحدث إليك؟
‫لا يمكنني إخبارك بشيء ‫المسؤولية المهنية
‫كما لو كان هذا يهمك
‫ليست مسؤوليتي المهنية ‫بل مسؤوليتك أنت
‫نظام جديد، يجب أن تبتعد ‫عن المشكلات أنت أيضاً
‫هذا تفكير جيد ‫لأنني كنت سأذهب إلى (كادي) مباشرةً...
‫وأشي بك بمجرد انتهاء الحوار
‫لا أقول إنك ستريد ‫لكنك ستكون مضطراً
‫بسبب مركزي في الهيئة؟
‫بسبب مركزي في لجنة ‫زراعة الأعضاء؟
‫لقد تحدثت عن هذا لسبب ‫يجب أن تتحدث إليَ
‫لا يمكنني
‫أواثق من أنك تقوم بالتصرف الصحيح؟
‫لقد توصلت إلى نتائج عقلانية جداً
‫آسفون للمقاطعة، لدينا مشكلة
‫خرق القلب أظهر تحلباً
‫أجرينا تخطيطاً للصدى ‫قلبها انهار بشكل حاد
‫تحتاج إلى زراعة قلب
‫- سنضعها في القائمة حالاً ‫- إنها عليها بالفعل
‫ادخل
‫شكراً
‫ما هو قسم الطب التشخيصي؟
‫إنه قسم الدكتور (هاوس)
‫يتعامل مع الحالات التي ‫لا يستطيع الأطباء الآخرون حلها
‫إنها ثقب أسود مالي
‫القسم يكلفنا ثلاثة ملايين في العام...
‫لمعالجة مريض واحد في الأسبوع
‫- ينقذ مريضاً واحداً في الأسبوع ‫- ماذا عن البقية؟
‫قسمه لن يجد علاج سرطان الثدي
‫- ربما لا، لكن... ‫- أتمارسين الحب مع (هاوس)؟
‫- ماذا؟ لا ‫- لكنك فعلت، صحيح؟
‫منذ فترة؟
‫هذا سؤال وقح جداً
‫إن كان حكمك مختلاً بسبب ‫علاقة سابقة فهذا يخصني
‫أحترمه ‫هذا ما تحتاج إلى معرفته
‫لا زال لا يرتدي المعطف
‫- حسناً، أخبرته... ‫- أنا واثق من هذا
‫لكنه لم يرتده ‫أتساءل فقط إن كان هذا انعكاساً عليه
‫أم عليك
‫أنت الدكتور (هاوس)
‫- وجدت صورة لك بالإنترنت في مؤتمر ‫- تحتاجين إلى زراعة قلب
‫- أنا أمارس الرياضة ‫- أنتِ تجرحين نفسك
‫ربما بطقوس ثابتة
‫تشغلين نفس أغنية (ساره ماكلاكلان) ‫مراراً وتكراراً وأنتِ تفعلينها
‫يعمل أفضل من دواء ‫الاكتئاب على الأرجح
‫- لا أفهم كيف... ‫- أنتِ مريضة بالشره، تجعلين نفسك تتقيأين
‫كان عليكِ البحث عن أفضل طريقة ‫للتقيؤ من دون إظهار آثار الشره
‫وهو أمر غير عادي بالنسبة ‫إلى مديرة شركة
‫لذا فوجدت ترياقاً للتسمم للقيام بالعمل
‫(إبيكاك)!
‫وهو رائع إن تجرع ولدك عبوة أسبرين
‫لكن يكون سيئاً جداً إن أصبح عادة
‫يسبب ضرراً في العضلات
‫سبب الألم في ساقك
‫ودمر قلبك
‫كم تفعلينها؟
‫ثلاث مرات في الأسبوع
‫خلال ساعة، سيكون هناك اجتماع ‫طارىء للجنة زراعة الأعضاء
‫لمناقشة مكانك في القائمة ‫بمجرد توافر قلب جديد
‫المشكلة هي أنني مضطر إلى ‫إخبارهم بشرهك المرضي
‫إنها حالة نفسية خطرة مثل الانتحارية ‫بالضبط، تشكل خطورة على حياتك
‫أنت تخبرني إذاً أن أمامي ‫ساعات قليلة أعيشها؟
‫إلا إن كذبت على اللجنة
‫لكن إن عرفوا فسأخسر رخصتي الطبية
‫هذا وقت مناسب جداً لتعرضي عليَ رشوة
‫كم تساوي حياتك؟ ‫كم يساوي عملي؟
‫لماذا أتيت إلى هنا لتفعل ذلك؟ ‫ماذا تريد؟
‫أريد معرفة ما هو الصحيح
‫هل أستحقها؟
‫تظنني مثيرة للشفقة
‫عندها عمل جيد ‫كل شيء في العالم
‫لكنها لا ترضى عن مظهرها فحسب
‫كفي عن الاختباء
‫أسألك إن أردت الحياة أو الموت؟ ‫لا يمكنك الإجابة عن هذا حتى
‫- ماذا تريد مني؟ أن أبكي؟ ‫- نعم
‫أريدك أن تخبريني بأن حياتك تهمك ‫لأنني لا أدري
‫لأن هذا ما نتفاوض بشأنه الآن ‫حياتك
‫لا أريد الموت
‫لا أريد
‫تلك المرأة التي سنها 32 عاماً ‫سجلها فريقي
‫بسبب الشلل والألم في فخذها اليمنى
‫تحلل جسد المريضة بسرعة ‫وأصيبت بانهيار حاد بالقلب
‫رافعات الضغط وموسعات الأوعية ‫لم تحسن من حالتها
‫فحص الوظيفة الرئوية ‫أظهر فلوروراسيل، الإبينبسين
‫والسيكلوفوسفاميد بأكثر من ثلاثة ليترات
‫بسعة رئة ‫على الأقل تسعون بالمئة من المتوقع
‫ونسبة "ف. ي. س" على "ف. ي. د" ثابتة ‫وأول أكسيد الكربون أيضاً
‫أظهر فحص حجرات القلب مخرجاً بـ19 بالمئة ‫بدون حركات غير عادية في جدار القلب
‫تمييل القلب أظهر سلامة ‫شرايينها اليمنى واليسرى والوسطى
‫والفحص المجهري تالٍ للنسيح ‫أظهر اعتلالاً في عضلة القلب
‫وهذا سبب وجودنا هنا
‫دكتور (هاوس)، يحيرني ‫موعد وضعك لاسمها
‫مذكور هنا أنك وضعت (كارلي) ‫على القائمة قبل إجراء الفحوص
‫كان لدي شعور
‫لا يكون لديك شعور ‫بل تعرف
‫اسمعي، لو كانت عادة النتائج ‫مختلفة لَكنت حذفتها من القائمة
‫لكن تخميني...
‫إن كان تخميني صحيحاً ‫لم أود تضييع وقت
‫أهناك أية وسائل ‫استنتاج نحتاج إلى معرفتها؟
‫الرسم السطحي لم يظهر أي أثر للأورام ‫ولم يجد الدكتور (ويلسون) أثراً للسرطان
‫ماذا عن التفاصيل الأخرى؟
‫- لم يكن هناك التهاب في الأوعية... ‫- أهناك أي...
‫لا التهاب رئوي، لا التهاب ‫كبد من أي نوع
‫أي إدمان ‫أهناك تاريخ...
‫لا كحول، لا مخدرات
‫- أية أعراض نفسية؟ تاريخ من الكآبة ‫- إنها مكتئبة قليلاً
‫لكن اتضحت حاجتها إلى زراعة قلب، لذا...
‫دكتور (هاوس) إن كنت تخدع ‫أو تغش اللجنة
‫فسوف تُعاقب
‫دكتورة (كادي)، ألديكِ سبب ‫يجعلك تشكين في أنني أكذب؟
‫أريدك أن تجيب عن السؤال ببساطة
‫أهناك أية تفاصيل استثنائية
‫تجعل مريضتك غير مؤهلة للحصول على قلب؟
‫لا
‫جو جميل للتبرع بالأعضاء
‫كذبت، صحيح؟
‫- لا أكذب أبداً ‫- غلطة كبيرة
‫لا بد إذاً من أنك صوتّ ضد ‫عدم وضعها في القائمة
‫- أنت صديقي ‫- يا إلهي، تحل بالشجاعة
‫إن كنت تظنني مخطئاً فافعل شيئاً
‫انتظر، أنت غاضب علي لتدعيمك؟
‫تقدر صداقتنا أكثر من تقديرك ‫لمسؤولياتك الأخلاقية
‫صداقتنا مسؤولية أخلاقية
‫ماذا هناك؟
‫ستحصل مريضتي على قلب
‫لن يطردك
‫لو كنت مكانه لَطردتك ‫الوداع
‫إن أخطأت ومات المريض ‫فلن أحصل على عمل آخر
‫ضع رأسك بين ساقيك إذاً ‫والعق جروحك في (شتاد)
‫يعجبني المكان هنا
‫ألا تظنانه أمراً غريباً معرفة (هاوس) ‫بحاجة المريضة إلى زراعة قلب
‫قبل القيام بأية فحص للقلب؟
‫هذا (هاوس)، إنه يعرف
‫لكنه يعلمنا بها دائماً
‫يخبرنا كيف توصل إليها بذكائه
‫هذه المرة لا شيء ‫راوده إحساس
‫هذا غريب
‫عبئوا هذا
‫حسناً، استعدوا للقلب الجديد
‫لقد أوقفوا قلب (كارلي) ‫ومريضك الأحمق
‫- كلهم كذلك، تقصدين الرجل الأخرس ‫- سيد (فان دير مير)
‫- سجل موعداً لرؤيتك ‫- جيد
‫أردتك أن تعرف بأن (تشايس) ‫يخشى أن تطرده
‫إنه أمر سيىء أن الأخطاء ‫تؤدي إلى الوفاة
‫أما الآن فلدينا (فوجلر) ‫الأخطاء تؤدي إلى فقدان الوظائف
‫أريد أن يخاف (تشايس)
‫أريده أن يفعل كل ما بوسعه ‫للحفاظ على عمله
‫دكتور (هاوس)، لو كنت مكانه ‫ألم تكن لتؤدي أفضل إن تأكدت...
‫هلا توقفين مسألة الكتاب هذه ‫لماذا تفعلين هذا؟
‫- لا أفعل شيئاً ‫- أنتِ تحاولين خداع الجميع
‫الناس... يتجاهلونني
‫لأنني امرأة ‫لأنني جميلة
‫لأنني... لست عنيفة
‫لا يجب رفض آرائي فقط ‫لأن الناس لا يحبونني
‫إنهم يحبونك
‫الكل يحبك
‫أتحبني أنت؟
‫يجب أن أعرف
‫لا
‫حسناً
‫خمس ساعات و23 دقيقة ‫هذا سريع
‫- أهذا جيد أم سيىء؟ ‫- إنه أمر نسبي
‫إما سارت الجراحة جيداً ‫وإما انتهت بشكل مأساوي
‫جراحة سليمة ‫ستموت بعدنا كلنا
‫شكراً لك
‫ممرضة (ترياجي) ‫ردي على خط 2741
‫إذاً، غني لي
‫لا، لا، لا ‫هيا، انظر
‫عندما أجريت الجراحة، وضع ‫لك الجراح أنبوباً في حلقك
‫لا يحدث أبداً ولا ينكشف أبداً ‫لكن هذا ما حدث
‫حدث شلل لحبالك الصوتية ‫عالجت هذا بالبوتوكس
‫المضحك أنها مادة ‫تضيق كل ركن في وجهك
‫إنها تطلق اللسان ‫لقد عالجتك، يمكنك التحدث
‫حسناً
‫لست مضطراً إلى قول شيء ‫يمكن أن يكون سراً بيننا
‫إن كان يمكنك التحدث ‫ارمش مرتين
‫لكنك لن تفعل
‫لأنك تظن أنه لن يحق لك المال ‫الذي حصلت عليه من مقاضاة (سيمبسون)
‫بالأمس كنت لأقول لك إنه ‫يجب أن تعيد النقود
‫أما اليوم فقد أتت إلى ‫المستشفى نقود كثيرة
‫لن أشي بسرك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أعرف أن طبيب ‫القلب أعطاكِ إرشادات
‫جدولاً لتناول الأدوية وحمية قاسية
‫ما يحتاج إليه شخص ‫لديه اضطراب في الأكل
‫لذا ففكرت أن أجعلك تبدأين
‫دجاج محمر من (كارنيغي ديلي)
‫- أنت تمزح ‫- نعم
‫أحضرته من الأسفل
‫لماذا قاتلت لأجلي؟
‫خاطرت كثيراً وأنت لا تعرفني
‫أنتِ مريضتي
‫لا تفسدي الأمر
‫أحب هذا الجزء
‫حسناً، أفسده عليَ
‫أردت فقط أن أمر وأقدم نفسي ‫أنا (إدوارد فوغلر)، مدير الهيئة الجديد
‫أظن هذا يجعلني رئيسك بشكل ما
‫آسف بشأن مسألة المعطف ‫فقد أفسدته المغسلة
‫كان هذا أول اجتماع ‫لجنة لي مثيراً جداً
‫صدقني ‫هناك ما هو أكثر إثارة
‫مريضتك محظوظة أن طبيبها ‫شغوف هكذا يدافع عما يؤمن به
‫لطف منك أن تقول هذا
‫نعم، لكن أخشى أنك انخدعت
‫وجدت الممرضة هذا في حقيبة المريضة
‫يا للهول ‫لو كنت أعرف فحسب
‫من الصعب أن تكون طبيباً ‫كل هذه القوة
‫القوة لأداء دور الرب
‫نعم، لا أحسد أعضاء لجنة زراعة ‫الأعضاء على مسؤولياتهم
‫كانوا ليصبحوا مضطرين ‫إلى قتل تلك المسكينة
‫لست متأكداً مما إذا ‫كنت لأفعل هذا
‫هذه ليست لعبة بالنسبة ‫إلي يا دكتور (هاوس)
‫لا، أشعر أننا نرقص الآن
‫لذا فلندخل في صلب الموضوع ‫أنت لا تحبني
‫وأنا واثق من أنني لا أحبك ‫أيضاً، ليست مسألة شخصية
‫أنا لا أحب أحداً
‫لكن لا يهم أي من هذا ‫صحيح؟
‫لأن معك نقوداً ‫وأنا معي المنصب
‫تحتاج إلى موافقة الهيئة ‫كلها لطردي، لدي (كادي)
‫- صحيح ‫- و(ويلسون)
‫لذا فطالما أننا عالقان معاً
‫ربما علينا تجاهل بعضنا البعض
‫لم تكن هذه درامية كما تمنيت
‫بحثت في مسألة المنصب ‫هذه وأنت على حق
‫من السهل عليَ التخلص من عضو ‫في الهيئة مثل (كادي) أو (ويلسون)
‫أكثر من التخلص من طبيب
‫أمر مثير للاهتمام، صحيح؟
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||