‫(كولينز) يحاول المرور من (كينغ) ‫هنا مفتاح اللعب
‫يلعب بالكرة حوله ‫يأتي من الجناح ويقفز
‫نقطتان ‫لعبة جميلة
‫هذه لعبة ممتازة
‫إن شهدت فلن يحميك أحد
‫خاصة الشرطة الفدرالية
‫- سنبقيك آمناً يا (جوي) ‫- صحيح، في برنامج حماية الشهود
‫الحياة الجديدة الرائعة التي سيعطيها لك؟
‫تشتري بعض الأشياء ‫في أحد المتاجر الصغيرة
‫عندما يأتي أحد رجال (فيتالي) ويضع ‫رصاصتين في مؤخر جمجمتك
‫أيها المحامي، أتنصح الشاهد بإخفاء ‫أدلة عن محكمة فدرالية؟
‫هو ذهب إليكم تطوعاً
‫أنا أنصح بألا يشهد قبل أن ‫أطمئن بأنه يمكنكم حمايته
‫أتمانعان؟ ‫دفعت نقوداً في هذا
‫ماذا تريد؟ ‫أعطيناك كل ما أردت
‫- طلبت باستا ‫- أحضرنا لك لحماً، استمتع به
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء
‫أين حلوى الإقلاع ‫عن السجائر، أعطيتك واحدة
‫نعم، صحيح
‫نسيت
‫(جوي)، مهما أعطونا
‫ما يقولون لك وتموت ‫ماذا سأفعل، أقاضيهم؟
‫المسألة ليست هكذا
‫ستفتقدني
‫- أنا محاميك يا (جوي) ‫- أنت أخي
‫وإن فعلت هذا تعرف أنني سأدخل ‫في برنامج حماية الشهود
‫لن نرى بعضنا بعضاً ثانيةً
‫- هذا لا يضايقك؟ ‫- يقتلني
‫ها هو يتحرك ‫التقاط جيد
‫يجب أن أدخل الحمام
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، نعم ‫أشعر ببعض الدوار فقط
‫- شم بعض الهواء ‫- حرارة
‫- (جوي) ‫- ماذا قلت له؟
‫- نعم، محاولة جيدة ‫- هيا، دعوني
‫- دعوني، ألا ترون أنه مريض؟ ‫- (جوي)
‫دعوني ‫هناك مشكلة به
‫- لن تخرج من الأمر بهذه السهولة ‫- (جوي)
‫إما تموت أو تشهد
‫ليست لدي
‫- ميزانية؟ ‫- لا
‫تقرير العائدات ‫قائمة النفقات
‫كان (هاوس) منشغلاً جداً
‫منقذاً (نيوجيرسي) من الجذام ‫نعم، أعلم
‫إحضار أرقامه لي ‫هذا هو عملك
‫- نحن في اجتماع ‫- أحتاج إلى المحامي
‫- من قتلت؟ ‫- لا أحد، لكن لم يأت وقت الغداء بعد
‫وصلني أمر فدرالي ‫شاهد ما سقط في غيبوبة
‫يريدون أن ألقي عليه نظرة
‫ماذا؟
‫يريدونك أن تفحص مريضاً؟
‫هذا كابوس علاقات عامة
‫إن ظن الناس أننا نفعل هذا هنا
‫سيمتلىء المكان بالمرضى
‫أنا طبيب، وليس أداة بيد الفدراليين ‫لا ألعب لعبة إحضار الطبق
‫لا يخبرك أحد بما تفعل ‫صحيح يا دكتورة (كادي)؟
‫أمامك 3 خيارات، تعيين محام لردع الأمر ‫أو معالجة الرجل أو الذهاب إلى السجن لذلك
‫هذا شأنك
‫السجن، تحبين هذا ‫لست سوى فتاة شقية
‫الزيارات الجنسية ‫هذا حلمها الجديد
‫لن نرحل قبل أن يغادر أو تريني
‫سبباً واحداً لإبقائه
‫إنه فاقد وعيه تماماً ‫صحيح؟
‫- أسباب الغيبوبة، بناء أيضي ‫- تم غسل معدته
‫- لماذا يفعلون هذا؟ ‫- لاستبعاد التسمم
‫ليس أول تخمين على البال
‫لا، التخمين الأول كان التظاهر ‫المريض شاهد فدرالي مجبر على ما أظن
‫إنه أيضاً ‫على رقم 8 بميزان غلاسكو للغيبوبة
‫إنه حي بصعوبة ‫يصعب تزييف هذا
‫أي إصابة حديثة بصدمة في الرأس؟ ‫حادث سيارة؟ سقوط؟
‫يقولون لا ‫لكن أجروا رنيناً مغنطيسياً للتأكد
‫أسباب أيضية... ‫الكبد، الكلية، السكر...
‫تفقد كل شيء ‫ستدفع الشرطة الفدرالية
‫سنجني أرباحاً من هذه يا أولاد
‫دكتور (هاوس)، (بيل أرنيلو) ‫أنا محام
‫أمثل سيد (سميث) ‫ماذا به؟
‫هل آتي إليك بمشكلاتي؟
‫إنه أخي أيضاً
‫ماذا؟ غيرت اسمك؟
‫لم يكن (سميث) جيداً لك؟
‫- اسمه (جوي)، وهو أخي الوحيد ‫- إنه يهمك
‫أفهم، سنضطر إلى استخدام الدواء ‫الحقيقي إذاً
‫كان هذا ممتعاً ‫فلنتحدث ثانيةً قريباً
‫أخ في المافيا؟
‫(جوي) فقط إذاً؟
‫كنت أتمنى وجود اسم حركي
‫(جوي مانجو) ‫(جوي القوي)
‫- الناس يعرفون أين أنا ‫- أريدك أن تقوم بعملك
‫شخص حالته، عالجه وأبقه هنا
‫نحن مستشفى متخصص قليلاً ‫نتعامل عامةً مع المرضى فقط
‫إن سلمت أخي إلى الحكومة
‫وفعل ما يريدون ‫حتى إن عالجته سيموت
‫أحتاج إلى الوقت لأقنعه بهذا
‫الأخبار الجيدة هي ‫إن فشلت
‫لا تقلق بشأن مقاضاة ‫لسوء السلوك الطبي
‫لكن بدلاً من ذلك ‫بالتدريج
‫سآخذ الأشياء التي تحب ‫حتى لا يتبقى لك شيء
‫إذاً، بالنسبة إلى الجزء الخاص بالمافيا
‫هذه إجابة بـ"نعم"
‫هل بدا لكم (هاوس) غريباً؟
‫أكنت تتوقعين أن يبدو غريباً؟
‫تحدثنا...
‫عن مشاعرنا
‫- أخبرته أنكِ تحبينه؟ ‫- بالطبع لا
‫- عم تتحدثين إذاً؟ ‫- سألته إن كان يحبني
‫- لماذا تفعلين هذا؟ ‫- لأنني...
‫معجبة به
‫معجبة به حقاً؟
‫لا يهم، فأنا لا أعجبه
‫إنه لا يحب أحداً
‫ولا أحد يحبه
‫أظهرت صورة الرنين ورماً دموياً
‫النزيف حول دماغه سبب ضغط ‫على رأسه مما أدى إلى الغيبوبة
‫يبدو هذا غشاء زائفاً
‫هذه الأشياء تأخذ وقتاً لتتكون
‫إن كان جرحاً قديماً ‫لَما كان سبب الغيبوبة
‫تاريخ المريض يشير إلى أنه ‫صُدِم بإطار حديدي عام 1996
‫يقول أخوه إنه كان يبدل ‫الإطارات فانزلق واحد منه
‫ورم دموي قديم حل محل هذا ‫قد يكون سبب له الغيبوبة
‫- ماذا عن الكبد؟ ‫- معدل كفاءة الكبد مرتفع بشكل بسيط
‫المفتاح في كلمة "بسيط" ‫أي ليس كبيراً بما يكفي ليسبب غيبوبة
‫إنه الورم
‫أرى أن نخلي التجويف ‫ونرى إن استيقظ
‫طبيب الأعصاب يظن أنه الدماغ ‫ويريد فتح رأسه؟ أنا مندهش بصراحة
‫وتتمكن من استخدام ‫الحفار في رأس الأب
‫لا حفر
‫- مرحباً ‫- سيد (سميث)
‫نادني بـ(جوي) ‫أيمكنك ألا تفعل هذا؟
‫نحن واضحون إذاً بمسألة عدم الحفر؟
‫إنه بخير الآن ‫يمكن أن يرحل
‫- لن أتركه يرحل ‫- لأن الأخ لا يريد ذلك
‫أو لأنه وقع في غيبوبة بدون ‫تفسير أيهما أفضل وقعاً؟
‫الورم الدموي سبب الغيبوبة ‫هذا تشخيص فتان، يمكن أن ترقص به
‫أظن أن (تشايس) محق
‫ما زال يجب إخلاؤه ‫لكن لا خطر حالياً
‫(كاميرون) هي فتاتي
‫أنصح بتركه يرحل
‫- أتختلفين معي لأن... ‫- أختلف معك لأن هذا رأيي الطبي
‫بالطبع
‫لكن إلا إن سموني على الجزء ‫الرابع من "محور الشر"
‫محتل، لا زالت الديمقراطية غير موجودة
‫سيبقى، قوموا بالبحث عن مصول ‫التهاب الكبد والمناعة الذاتية
‫أنا معك
‫كبير بما يكفي لتشرب ‫كبير لتفعل شيئاً غبياً وتصنع لنفسك طفلاً
‫إنه أخي، أنا أعتني به ‫ووالدانا في (الباربادوس)
‫لديه مشكلات في التنفس ‫وهناك أزيز في تنفسه
‫صفير تقنياً ‫المجاري العلوية، الأنف
‫إذا كان لديه التهاب في الحنجرة فقد ‫يكون هذا التهاب سحايا، صحيح؟
‫بالتأكيد
‫كنت أذاكر وفجأة سمعته يبكي ‫ويتنفس بصوت غريب
‫سيقتلني والداي
‫- أشك ‫- لا تعرفهما
‫لا، أشك في أنك كنت تذاكر ‫ووالداك في الخارج
‫مرحباً أيها الشرطي
‫قد تود تنظيف هذا ‫قبل أن يلعب به ثانيةً
‫ماذا حدث؟ ‫أين هو؟
‫اتصل (فوغلر) بهيئة تسجيل المرضى ‫فاتصلوا بوزارة العدل فجاؤوا وأخذوه
‫ومن اتصل بـ(فوغلر)؟
‫إنه يخسرنا أموالاً
‫وكذلك قسم طب العيون، من يهتم؟ ‫إنه مستشفى
‫- لا يمكنك فصل قسم بأكمله ‫- لا يمكنك التحكم به
‫أنا الوحيدة التي أتحكم به
‫دكتور (هاوس) في المنزل
‫توقيت ممتاز كالعادة
‫لم يكن لديك أية ‫سلطة لترحيل مريضي
‫أعلمتني زميلتي للتو أن ‫لديها موهبة منفردة
‫جئت في الوقت المناسب للإثبات
‫دكتور (هاوس)، حسب ما سمعت...
‫- مريضك... ‫- حسب ما سمعت، إنه ليس مريضك
‫- كيف تفهمين أي شيء؟ ‫- أمر محزن
‫- لست طبيباً حتى ‫- (جون سميث) هنا فقط لأمر من المحكمة
‫أرسلت السجلات إلى القاضية ‫فسحبت الأمر
‫- لم تشغل بالك؟ لتزعجني فحسب ‫- لإبعاد الحكومة عنا
‫نعم
‫- هذا غير منطقي أبداً لمؤسسة عامة ‫- حسناً
‫- حسناً ماذا؟ ‫- حسناً يا سيدي
‫استمر
‫إنه يهتم بمرضاه حقاً
‫نعم، وخرج من هنا بدون أن ‫يصل إلى شيء، هناك أمر مريب
‫بدأ يتقيأ وفقد وعيه
‫ليدوكين أكثر، 590 مع إبينيفرين
‫ذكر في الـ(35 المعدلات الحيوية ‫مستقرة الآن، أعطيناه ليترين في الطريق
‫تم إطلاقه من هنا منذ حوالى ساعتين
‫قلت إنه يمكنه الرحيل
‫- انتبهوا للخط ‫- لا زال لا يستجيب
‫إذاً، المدير الشاب ‫لا يبدو بأحسن مظهر
‫- حالة كبده أسوأ ‫- فقدان الوعي؟
‫لا، أعراض مختلفة تماماً عن أول مرة
‫فحوص المصول عادت ‫إيجابية لالتهاب الكبد الوبائي "ج"
‫التهاب الكبد "ج" مرض مزمن ‫ألا تراه مرضاً حاداً؟
‫غيبوبة، تقيؤ، ألم في المعدة ‫التهاب الكبد "ج" يفسر كل شيء
‫- عدا الهجوم المفاجىء ‫- ما المشكلة بالتوقيت؟
‫تعود إلى المنزل ليلةً ما ‫تضربك زوجتك بعصا بايسبول
‫الأسباب المحتملة حقيقة أنك ‫لم تشكرها على العشاء لثماني سنوات
‫أم إيصال الأغلال من الفراء ‫التي وجدته في سروالك؟
‫هجوم مفاجىء يساوي سبباً محتملاً
‫معدلات الأستروجين مرتفعة في دمه ‫أيضاً هذا يشير إلى حالة مزمنة لا حادة
‫فحص واحد ‫بمَ تخبرنا بقية فحوص الكبد؟
‫معدلات الزلال المعتدلة ‫تشير إلى مرض حاد
‫حسناً، ولماذا فحصها أفضل مني؟
‫لأنها أجمل ‫عدا أنه أقرب
‫افحصوا نسيج الكبد عندما تعود ‫النتائج سنعرف إلى ماذا ننظر
‫لماذا نؤجل علاج الكبد الوبائي "ج"؟ ‫إن كنت محقاً سيشفى (جوي) أسرع
‫صحيح، فيتمكن من الشهادة ‫وتحصل على نجمة ذهبية من (كادي)
‫وما المساوىء؟ ‫أم أن هذه هي المساوىء؟
‫هل لدي سبب ألا أريدك ‫أن تحصل على نجوم؟
‫حسناً، ابدأ العلاج
‫إنها فكرتك ‫لا تذكر اسمي حتى
‫لا عيب في نظريتك ‫اذهب
‫لكن في قسم الإعجاب بالنفس ‫أجر فحصاً للنسيج
‫(فورمان)، يجب أن نتحدث
‫- أنت خارج القضية ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫هناك من أخبر (فوغلر) أنني ‫كذبت على لجنة زراعة الأعضاء
‫- تظنني فعلتها؟ ‫- أنت حذر جداً
‫لا يمكنك أن تقفز من سفينة ‫إلا إن عرفت ما في الماء
‫توقف، أنت تحرجني
‫لكن أعتقد أن (فوغلر) ‫يخالني أنني أنت
‫وأريد (كاميرون)، (تشايس) ‫(كادي)، (ويلسون) وكل طاقم التمريض...
‫والمحاسب في المرأب ‫أن يظن هذا أيضاً
‫حسناً
‫فحوص الدم تظهر أنك ‫مصاب بالتهاب الكبد "ج"
‫إنه فيروس يصيب الكبد
‫- مستحيل ‫- ليست أخباراً سيئة كلها
‫يمكن علاجه غالباً ‫وإن لم يمكن فيمكن التحكم بأضراره
‫- كيف أصيب أخي بهذا؟ ‫- عادةً بتبادل السوائل الجسدية، إما...
‫سوائل جسدية؟ ‫عم تتحدث؟
‫هناك طرائق عديدة لانتقال الفيروس ‫استخدام حقنة مستعملة، نقل الدم
‫لا يتحدث أحد لأخي هكذا ‫حسناً؟
‫حسناً ‫لا أدري كيف أصابه
‫لكنه مصاب بالتهاب الكبد الوبائي "ج" ‫سنبدأ بإعطائه...
‫غير مصاب به، لا تذكره ثانيةً ‫لا تعالجه منه
‫هناك تبرعات تأتي مباشرةً لـ(هاوس)
‫دعم تأسيس
‫إنه هنا
‫يجعلك بائسة
‫عمل هنا ثماني سنوات ‫لم يجلب لكِ سنتاً
‫- لم يستمع إليكِ أبداً ‫- يمكن أن يتغير، إنه...
‫لم يتغير منذ ثماني سنوات
‫إما أنه لا يمكنه التغيير ‫أو لا يمكنك أنتِ تغييره
‫ليس لديكِ فكرة كم مرة كذب ‫عليكِ وتجاهل سلطتك
‫وجعل مظهرك سيئاً ‫أمام الأطباء الآخرين
‫نعم، أكرهه وها أنا هنا ‫أحاول إنقاذ وظيفته في شتى الطرائق
‫- بم يخبرك ذلك؟ ‫- أنكِ لا تكرهينه
‫لا أحمي من أحب
‫أحب من يخدم هذا المستشفى
‫لا، هذا أنا
‫أما أنتِ...
‫- أنتِ أكثر نعومة ‫- صحيح
‫هناك ثلاث رئيسات للأطباء...
‫في مستشفيات كبيرة في هذه البلاد
‫وكلنا أتينا إلى هنا باستخدام ‫مهاراتنا الأنثوية
‫- حماية من نحب هي طبيعة البشر ‫- لا أحبه
‫أن نظن أنه فقط إن كونَا الفريق السليم ‫سنتآلف ونتمكن من تسيير المركب
‫- لا أتآلف معه ‫- هذا ليس فريقاً
‫ليس مركباً، وليست آلة فيها ‫أجزاء يجب أن تعمل معاً
‫التشبيهات كلها هراء ‫هذا عمل، هذا ما في الأمر
‫أنتِ تحبينه ‫هذا يضر بالعمل
‫هذه غلطتي
‫كنت تحل واجباً ثانيةً مع (بيتي لو)؟
‫لا، الأسبوع الماضي أريته خدعة سحرية
‫أخرجت سنتاً من أنفه ‫تقليدية
‫نعم، والآن لا يكف عن ‫وضع الأشياء في أنفه
‫- دكتور (هاوس) ‫- لدينا أزمة هنا
‫لا عليك
‫توقف
‫هذه خدعة جيدة
‫يجب أن يصدقوا أنك ستؤذيهم حقاً
‫أهان فريقك أخي
‫ماذا، وضعوا (رومانو) ‫في هزاز جبن البارما ثانيةً؟
‫قال إنه مدمن أو شاذ أو شيء كهذا
‫هؤلاء الأوغاد
‫كم مرة يجب أن أرسلهم ‫للتدريب على الحساسية؟
‫لا يقول أحد أنه شاذ ‫سيكون هذا سيئاً جداً
‫لذا فلنخلطه ببعض المودة
‫لنقول: "تعرض للاغتصاب في السجن"
‫رأيت وشوم السجن
‫وحسبتها مع فحوص الدم
‫كانت هذه إشاعات ‫لكن (جوي) لم يقل شيئاً بشأنها
‫إن عرف الناس أنه يعالج ‫من التهاب الكبد "ج"
‫يعرف الفدراليون هذا ‫ويقول أحد لغيره وينتشر الأمر
‫ثم تضيع رجولة وهيبة (جوي)
‫أنت تخشى رد فعل زملائه ‫في (وولمارت) في (ديموان)؟
‫لن يخضع لبرنامج حماية الشهود ‫لن أدع هذا يحدث
‫اسمع، لا أعلم إن كنت تعرف هذا
‫لكن عمل العصابات يبقي نوعين من الكتب
‫- واحد شرعي والآخر غير شرعي ‫- بالضبط
‫أتسخر مني؟
‫الأطباء منشغلون، أحياناً ينسون ‫كتابة أشياء، يحدث هذا كثيراً
‫شكراً
‫و...
‫مهما كان ما لن تعطيه له ‫للمرض الذي ليس عنده
‫فهل سيعالجه؟
‫أشك
‫في طريقك لتلميع سيارة (فوغلر)؟
‫راحت أيام الطبيب العجوز رديء الطبع
‫الذي يكشف على المرضى في قبو ‫منزله ويحصل على دجاج أجراً للعلاج
‫كيف سآكل؟
‫أتعلم سبب بقاء (كادي) ‫في غرفة مغلقة مع (فوغلر)...
‫طوال اليوم والبارحة؟
‫دهان الأرض يسقط من السطح؟
‫أنت، سكرتيرتها قامت ‫بتصوير كل سجلاتك
‫- هذا ما ينظرون إليه بالداخل ‫- سرقت سيارتي
‫أو تم تجديدها
‫فاتورة زهرية
‫هدية من الإخوة (أرنيلو)
‫إنها عصابات بالتأكيد
‫لكنهم أذكياء أيضاً
‫لا يمكنك الاحتفاظ بها ‫إنها... ابتزاز
‫لا، لا
‫الابتزاز هو إن أخبرته بأنني ‫سأعالجه فقط لو أعطاني نقوداً
‫أو رشوة أو شيء لا يفترض أن أفعله
‫لو كنت قد طلبت الرشوة ‫وهو ما لم أفعل
‫لَكنت فعلت الشيء ‫السيىء على أية حال
‫لذا فلا مشكلة بهذه
‫- صحيح ‫- تباً
‫خمسة وستون
‫معدة بشكل ممتاز
‫ماذا تظن رجلاً مثل (جوي) سيفعل ‫إن رفض أحد هديته؟
‫هذه إهانة له ‫صحيح؟
‫قد يؤذيك ‫هذا ممكن بالتأكيد
‫لا حل ‫يجب أن آخذ السيارة
‫هل رأيت سيارة (هاوس) الجديدة؟
‫من (جوي) ‫لا يمكنه الاحتفاظ بها بالتأكيد
‫لا تمانع ‫أن يأخذ المستشفى النقود من (فوغلر)؟
‫هذا مختلف ‫نقود (فوغلر) شرعية
‫هذا أسوأ ‫نقود (فوغلر) أتت بشروط
‫(فوغلر) لا يخدعني كي يجعل ‫رجل عصابة يلكمني
‫- أنا واثقة من أن (هاوس) لم يعرف... ‫- انخفض ضغط (جوي)
‫أعطيته سوائل ضموريدية ‫والآن ضغط الدم الانقباضي 100
‫- تعفن؟ ‫- لا، يبدو أنه ينزف في بكبده
‫داء الدوالي ‫أراه مع التهاب الكبد "ج" دائماً
‫عاد فحص النسيج
‫اكتشافان، أولهما
‫التهاب لمفاوي ولا تليف
‫مهما كان ما يقتله فهو ليس ‫التهاب الكبد "ج" إنه مرض حاد
‫من قال هذا؟ ‫نسيت
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫أخبرتك أنك خارج القضية
‫صحيح، خطتك الشيطانية لإقناع ‫الشيطان العبقري أنه لا شك فيه
‫لذا فسيرخي حباله ويقترف غلطة
‫بالتأكيد، واضح أنها لن تنجح الآن
‫أي شيطان عبقري؟
‫لو كنا نعرف هذا لَما احتجنا ‫إلى خطة شيطانية صحيح؟
‫يظن (هاوس) أن هناك من ‫وشى به إلى (فوغلر)
‫ماذا، أحدنا؟
‫لا، أنتم تحبونني كثيراً
‫إن لم يكن الكبد الوبائي "ج" ‫ما المشكلة إذاً؟ ماذا يسبب انهيار الكبد؟
‫الاكتشاف الثاني ‫السموم
‫لا، سنه 30 عاماً فقط وعمله لا يعرضه ‫للمعادن الثقيلة أو البيئة...
‫إنه رجل عصابة سنه 30 عاماً
‫ليس لديه عمل ينتج ‫عنه التعرض للسموم بالخطأ
‫بل لديه عمل للتعرض ‫للسموم عن قصد
‫هناك من سممه
‫مهما كان ذلك السم فهو ‫يقوم بعمله وبسرعة
‫متى تصلنا الدورة التالية من النتائج؟
‫- بعد حوالى أربع ساعات ‫- يؤسفني أن كبده سيستمر ساعتين فقط
‫- يجب أن نحضر له كبداً جديداً ‫- ماذا، في ساعتين؟
‫هناك حل آخر
‫اهدأوا، إنه مباح
‫هذا غريب جداً
‫ليس تماماً ‫نأخذ فقط دم (جوي) من جسده
‫ونضعه في الخنزير
‫ويفعل كبد الخنزير ما لا يستطيع ‫(جوي) فعله، ينقي الدماء
‫والذي نعيده إليه
‫والخنزير يجعله أفضل حالاً؟
‫لا، فقط يعطينا الوقت لنعرف ‫ماذا يسمم أخاك
‫كما لو أنه لا شيء ‫كأنك تفعل هذا كل يوم
‫لدينا حظيرة في القبو
‫نستبعد سم الشوكران
‫ظننته تسمماً بالشوكران؟
‫دكتور (يوريبيديز) أمرك ‫بالكشف عن هذا؟
‫ينمو كثيراً بالطرائق السريعة هنا
‫ما مدى إعجابك بـ(هاوس) إذاً؟
‫- (تشايس) لا يكتم أي سر ‫- نعم، إنه من وشى إلى (فوغلر) بالتأكيد
‫- لا أظنه قد... ‫- أتشعرين بالألم وأنتِ مع (هاوس)؟
‫ألم بسيط في المعدة ولذيذ نوعاً ما؟
‫- لا يحق لي إبداء إعجابي بأحد؟ ‫- لديكِ الحق بالتأكيد
‫ولدي الحق الكامل في أن أذلك بهذا
‫أي شيء؟
‫خلايا الدم البيضاء منخفضة ‫ربما أثر المرض، لا شيء يصلنا بالكبد
‫- هل يدخن؟ ‫- دعني أرى
‫علامات مبكرة لانتفاخ الرئة ‫إنه يدخن منذ 12 عاماً على الأقل
‫ثمانية عشر ‫عرفت هذا من الخلايا البيضاء؟
‫لا، من الأشعة السينية للصدر
‫الخلايا البيضاء تعلمني فقط أنه يقلع
‫منذ أسبوعين
‫كيف حال معدتك؟
‫مسطحة ومشدودة
‫أنا في العمل منذ 12 عاماً
‫وضعت 3 آلاف دولار في حساب زوجتك ‫الجاري هذا الصباح أريد أن أعرف مصدرها
‫- سجلي نظيف ‫- من أين أتيت بالنقود؟
‫كف عن الضغط عليه ‫فقد أمسكت بالمتهم
‫- من؟ ‫- ليس "من"، بل "هو"
‫- ماذا؟ ‫- شكراً على استمرارك معنا
‫"تشاي هو"، عشب صيني في ‫حلوى الإقلاع عن التدخين
‫يقلل الرغبة ‫وأيضاً يقلل خلايا الدم البيضاء
‫نعم، أخذ أيضاً ما يكفي لتسميم نفسه
‫سنبقيه على الخنزير لعدة ‫ساعات ونمنع عنه الحلوى
‫سيكون بخير
‫لن يكون الخنزير بخير ‫لا يا إلهي
‫مرحباً
‫أتشعر بتحسن؟
‫أنا جائع
‫أظن أن لديهم رقائق السمك في القائمة
‫نعم ‫يجعلني أفتقد السجن
‫صحة رجل العصابة تسمح برحيله؟
‫سأبقيه الليلة ‫ثم أعلم الفدراليين
‫أنه جاهز ليشي بمن يريد
‫- لن يسعد أخوه ‫- ربما يجب أن أعيد السيارة
‫- يجب أن تدع (فوغلر) يخبر الفدراليين ‫- لماذا؟
‫لأن هذا يهمه
‫لأنك أذللته أول مرة أطلق ‫فيها سراح (جوي)
‫- تظن أنه يجب أن تظل هناك؟ ‫- هو أذل نفسه
‫ولأن عملك يعتمد على مزاج (فوغلر) ‫في نهاية السباق مع (كادي)
‫حقاً يا رجل هل قدت سيارة ‫من قبل؟ هناك أربع ناقلات سرعة
‫موديل 66 جاء بزر للإسكات
‫عندي مشكلة بالفحوص
‫أريد أن أعرف...
‫رأيي الطبي أن المريض بخير حال ‫ويمكنه الرحيل
‫شكراً لإعلامنا
‫صلني بمكتب المحامي الأمريكي
‫- أرى أنك عرفت سر اجتماعنا ‫- هناك اجتماع؟
‫مهما كان السبب ‫هذا المعطف يبدو جميلاً عليك
‫أقراص "تشاي هو" تسبب ‫انهيار الكبد؟ مستحيل
‫ليس وحدها لكن مع هرمون ‫منع الفيروسات كالوقود بجوار النار
‫- أي مانع للفيروسات؟ ‫- لالتهاب الكبد "ج"
‫أي التهاب كبد؟
‫هل إخفاء التهاب كبد وبائي لرجل ‫عصابة بهذه الأهمية؟
‫هل إعلام الفدراليين بكل شيء ‫بهذه الأهمية؟
‫- أنت تحفة فنية، حتى الآن مع علمك... ‫- (إد)
‫(إدوارد)
‫عاد (جوي) للغيبوبة
‫إنه مستقر ‫لكنه فاقد الوعي
‫أسوأ من ذي قبل ‫وصلناه بمروحة سحب هواء
‫السؤال هو لماذا؟
‫ليس السبب في دماغه ‫ليس سماً
‫صديقنا الخنزير ساعدنا في هذا
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- الكبد الوبائي "ج"
‫لم نعالجه حتى أوقفنا هرمون منع ‫الفيروسات عندما بدأ يسمم كبده
‫هل أكتب أغنية عنها؟ ‫التهاب الكبد المزمن لديه
‫لم يكن بالسوء الكافي ‫لخلق هذه الأعراض
‫- معدلات الأستروجين تشير إلى هذا ‫- تشير إلى شيء آخر تماماً
‫لا يمكننا إعطاؤه مانع فيروسات الآن ‫لا زالت هناك آثار للأقراص في جسده
‫- ستسممه فقط ثانيةً ‫- التركيب الوراثي
‫لا نعالج الفيروس ‫بل نغيره
‫مانع لتغيير الإنزيمات
‫لم يتم تجربته على بشري ‫من قبل قد يقتله
‫- ما الفارق؟ سيموت من دونه ‫- إنهم يجرون تجارب...
‫على الكلاب في (سانت سيباستيان) ‫في (فيلادلفيا)
‫سأجري الاتصال
‫ماذا أيضاً قد يسبب ارتفاع ‫نسبة الأستروجين في دمه؟
‫لا شيء
‫سنضع الدواء هنا
‫لا نود حرق شرايينه عندما يسير بدمه
‫ولا تعلمون إن كان سينجح
‫أظهر نتائج واعدة بالتجارب
‫ربما لا يوجد شيء في أنفه ‫راقبته جيداً
‫أنا واثق من أنك لم تفعل
‫لم أدعه يلعب بأية ألعاب أخرى
‫مما أجبره على وضع واحدة كبيرة
‫توقف أو أحطم أنفك
‫إنه... ليس ذكياً جداً
‫الوراثة قوة كبيرة
‫على الجانب الآخر ‫ربما هو أذكى مما تظن
‫- ماذا هناك؟ ‫- انتظر لحظة
‫لطالما أردت استخدام واحدة من هذه
‫- حرك رأسه للخلف ‫- لا أعرف، لا...
‫حرك رأسه للخلف فحسب
‫تسلسل جيد للمبادىء ‫علاقات، ذكي جداً
‫جميل جداً
‫أولاً الشرطي، رجل الإطفاء ‫ثم شاحنة الإطفاء
‫كان يدخل أخوك فرقاً لإنقاذ القطة
‫مذهل
‫أحياناً أبسط الإجابات...
‫أي نوع من الغيبوبات ‫تستيقظ منها فجأة؟
‫إنه لا يخرج من هذه ‫لا يتحسن
‫شطبت الأستروجين ‫ألديك تفسير؟
‫نعم، تفسير بسيط جداً
‫و؟
‫إنه خاص
‫تظنني من... ‫يذهب إلى (فوغلر)
‫أنت أول المشتبه بهم حالياً
‫غيبوبات التسمم
‫إن ابتعد الشخص عن السبب ‫لمدة طويلة يستيقظ منها
‫بحث الفدراليون عن السموم ‫لم أفعلها
‫- ليس سماً إذاً ‫- حساسية
‫- هل سمعتني؟ ‫- ماذا عن الحساسية ضد الطعام؟
‫كل طعامه مراقب جيداً ‫لا علاقة بين طعامه وحالته
‫تناول اللحم والبطاطس ‫قبل غيبوبته الأولى
‫وقدم المستشفى السمك قبل الثانية
‫يمكنك أن تثق بي
‫المشكلة هي ‫أنه لم يمكنني الوثوق بك
‫لا يمكنني الوثوق بجملتك أنه ‫يمكنني الوثوق بك
‫لكن شكراً على أية حال ‫لقد ساعدتني كثيراً
‫- من أين أتيت بالنقود إذاً؟ ‫- ماذا؟
‫- هناك من أعطاك رشوة ‫- عم تتحدث؟
‫لم يكن سماً ‫أخبرتنا أن...
‫من يتحدث عن السم؟ ‫أتحدث عن الرشوة، الابتزاز
‫دعه وشأنه
‫أنت أعطيت المارشال رشوة
‫لم أدفع له ليسمم أخي
‫لا، سار الأمر هكذا فقط
‫أعطيت الرجل بعض النقود ‫ليحضر بعض الطعام الجيد
‫أفضل من رقائق السمك؟ ‫أفكر في اللحم
‫طلبنا باستا لكن هؤلاء الفدراليون ‫الملاعين لم يهتموا...
‫تناول اللحم قبل الغيبوبتين
‫أخوك لديه نقص ‫إنزيم الأورنثين الأميني
‫تريدني أن أدونه؟
‫جيد، لأنه سيتطلب وقتاً ‫إنه وراثي، يمكن أن يظهر في أي وقت
‫إن أكل المريض كمية كبيرة من البروتين ‫خاصةً إن لم يكن معتاداً عليها
‫فقط؟ يبتعد فقط عن اللحم الأحمر ‫ويكون بخير؟
‫نعم، وإن كنت محقاً ‫وأوقفنا العلاج الحالي سيتحسن
‫إن أوقفنا العلاج الحالي ‫وكنت مخطئاً سيموت
‫- لماذا تكون مخطئاً؟ ‫- معدلات الأستروجين
‫نقص إنزيم الأورنثين الأميني ‫يفسر ارتفاع معدلات الأستروجين
‫لكن لدي نظرية
‫هناك مادة كيميائية واحدة ‫إن أعطيت له
‫يمكن أن تسبب ارتفاع ‫معدلات الأستروجين بشكل كبير
‫- ما هي؟ ‫- تسمى الأستروجين
‫(جوي) يتناول الأستروجين؟ ‫لماذا، يريد تغيير جنسه؟
‫لا، لا شيء كهذا
‫يسمى شعلة الذكورة
‫إنها أكثر وداً بالتأكيد بلفظها الصيني
‫إنه عشب مثير للشهوة يعطى ‫للشذوذ جنسياً
‫ها نحن نبدأ
‫ويباع في نفس الموقع الذي ‫يبيع حبوب الـ"تشاي هو"
‫خمنوا ماذا فيه؟ ‫يبدأ بالـ"إ"
‫تريد أن أضربك أنت أيضاً؟
‫ستكون هذه حركة جيدة ‫صفعني بقوة إلى درجة أن أخاه استقام
‫(جوي) رجل عصابة كبير ‫أمثاله لا يتعرضون للاغتصاب في السجن
‫يحصلون على هدايا ‫طعام، مخدرات، سجائر
‫قنوات فضائية
‫(جوي) ليس شاذاً
‫ربما لا يكون شاذاً ‫لكن ممتع بالتأكيد
‫أنت على عكسه ‫تضرب طبيباً، حتى لو كان (تشايس)
‫وتطلب من الآخر أن يبقي ‫ملف (جوي) خالياً من الشذوذ
‫هذه مبالغة ‫ألا ترى ذلك؟
‫- كما لو أنك خائف أنه قد يكون صحيحاً ‫- أنت مخطىء
‫حسناً، لا توقف العلاج إذاً
‫لكن إن كنت مخطئاً ‫سيموت
‫حسناً
‫لم يقل لي شيئاً عن هذا ‫أبداً
‫هذا ما يعجبني فيكم يا رجال ‫العصابات، متسامحون جداً
‫متقبلون للأمور
‫الطريقة الوحيدة التي كان سيخرج ‫بها هي الخروج تماماً
‫يزيل الوشم، يغير اسمه ‫ينتقل إلى مدينة أخرى
‫كيف يفعل رجل مثله هذا؟
‫برنامج حماية الشهود
‫لم يعد فقط للشهود
‫يمكنك أن تدخل الآن ‫وتجلس معه إن أردت
‫- كم أمامه؟ ‫- مرت ثلاث ساعات فقط
‫إن كان نقص الأورنثين الأميني
‫إن كان نقص الأورنثين الأميني؟ ‫ماذا إن كان (هاوس) مخطئاً؟
‫رد فعل بهذه الحدة ‫سيستغرق وقتاً...
‫إنه يفترض أشياء عن الناس ‫ويقنعهم بأشياء...
‫سيد (أرنيلو)...
‫لقد استيقظ، يريد رؤيتك
‫تبدو بأسوأ حال
‫هذه مزحة، أترى؟ ‫أنا مريض وأقول إنك تبدو بأسوأ حال
‫ليس لديك فكرة عما مررت به بالخارج
‫ازدادت حالتك سوءاً
‫وظل الدكتور (هاوس) ‫يقول كل هذه التفاهات
‫إن كنت أظنك مستقيماً ‫إن كان سيعطيك الدواء
‫- إن لم تكن... ‫- أكون ماذا؟
‫طبيعياً؟
‫نعم
‫قال إنك شاذ
‫حماية الشهود... ‫هذه فرصتك لتكون واحداً
‫- وصدقته؟ ‫- لم أعرف ماذا أصدق
‫كنت مريضاً
‫كان يجب أن أتخذ قراراً ‫ظننتك ستموت
‫صدقته
‫أوقف العلاج
‫ها أنذا
‫- أردت التحدث إليك بهذا ‫- لا يوجد ما تتحدث بشأنه
‫أنت...
‫طلبت بعض الأقراص ‫على الشبكة الصينية
‫وأرسلوا لك الحبوب ‫الخاطئة وتناولتها
‫نعم، نعم ‫هذا...
‫هذا هو الأمر
‫تريد أن تشهد؟
‫اشهد
‫أخبرت الطبيب ‫قال إنك بخير
‫- لا أتوقع منك أن تتفهم ‫- لا أتفهم
‫كل ما أريد أن أعرف هو ‫أنك أخي يا (جوي)
‫إن كنت تظن هذا...
‫الشيء، مهما كان فسيجعلك سعيداً
‫أظن أنه يجب أن تفعله
‫يجب عليك
‫يريد (فوغلر) أن يطردك
‫يطرد القسم كله
‫من الجيد أنك قاتلت من أجلي ‫صحيح؟
‫كان الثوب حركة جيدة ‫لكن يجب أن تكملي الأمر
‫عطلة قذرة في (فيغاس)
‫شيء يظهر مهاراتك الإدارية الحقيقية
‫لقد هدد بطردي
‫أنا آسف
‫كم أمامي من الوقت إذاً؟ ‫لدي أشياء شخصية كثيرة أجمعها
‫وأفترض أنكِ تريدين تنظيم حفل وداع
‫أخبرته أنني أعرف خفايا المهنة
‫الأشياء غير الموجودة في الكتب ‫أخبرته أنه لا يمكنه طردي
‫إنه يبقيكِ فقط لأنكِ تعرفين الأمور السرية
‫إنه يتعلم بسرعة بعد ستة أشهر سيكون ‫قد تعلم كل شيء ولن يحتاج إليك ثانيةً
‫- سأتعامل مع هذا لاحقاً ‫- سأبقى إذاً
‫نعم
‫لكن هناك أشياء ستتغير
‫الأرباح ‫تنظيم جديد للعالم
‫- كل شيء لأجل الأرباح ‫- نعم، هذا أمر جديد
‫يمكنك استئجار الحراقة من حين ‫إلى آخر أو تعيرها لصديق
‫سيكون هذا سهلاً ‫وسيكون خاطئاً
‫لكن (كادي) وقفت في صفك
‫إلى حد معين
‫أي حد؟
‫يجب أن أقضي ست ساعات زيادة ‫في العيادة شهرياً وكذلك اثنان منهم
‫لماذا اثنان فقط؟
‫لأن أحدهم انتهى أمره
‫يجب أن أطرد أحداً
‫صباح الخير
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||