‫(جيسيكا)
‫(جيسيكا)، هيا ‫يجب أن نذهب
‫- في الحركة بركة يا فتاة ‫- أشعر بالمرض
‫- لست ساخنة ‫- معدتي تؤلمني
‫- عزيزتي، إن لم تكن لديكِ حمى... ‫- لا أريد الذهاب إلى المدرسة
‫يمكنني الاستذكار بالمنزل
‫(جيسيكا)، ماذا هناك؟
‫الكل يكرهني
‫لا يكرهونك
‫لا يعرفونك حتى لأنهم أكثر ‫جهلاً من أن يحاولوا
‫- أكره نفسي ‫- (جيسيكا)، لا تقولي هذا
‫عزيزتي ‫انظري إليَ
‫أنتِ فتاة لطيفة وجميلة
‫- لا تجعلي فئة فاسدة قليلة... ‫- قليلة؟ إنه الفصل كله
‫أتذكرين القصة التي يقول فيها الرجل ‫إنه يكره البيض ولحم الخنزير؟
‫ثم في النهاية أدرك أنه يحبهما؟
‫يوماً ما سيدركون كم أنتِ رائعة
‫يجب أن تكوني كبطل القصة ‫(سام آي أم) ولا تستسلمي
‫حسناً
‫هكذا ‫استمري
‫جيد، جميل، تبلين ‫بلاءً حسناً يا (جيسيكا)
‫يا (سيث)
‫- تريد قضاء الوقت على المقعد الاحتياطي ‫- لا
‫استمري يا (جيسيكا) ‫أمامك 40 ثانية أخرى
‫- ذراعي تؤلمني ‫- هيا، تحملي، يمكنك أن تفعليها
‫- صدري يؤلمني ‫- ماذا تظنين شعور الأرض؟
‫(سيث)، دورتان حول الملعب ‫اذهب
‫إنه ألم بسيط يا (جيس)، حسناً؟ ‫تنفسي، ستنجحين
‫لا يمكنني
‫ثانيتان أخريان، هيا
‫(جيسيكا)؟
‫(جيسيكا)
‫يا إلهي! اذهب للمكتب ‫استدع أستاذة (بارسونز)، الآن
‫أنا بالملعب في مدرسة (فينلي) الابتدائية ‫إحدى تلاميذي أصيبت بأزمة قلبية
‫نعم، 10 سنوات، ألا تظنني أعرف ‫هذا؟ أرسل الإسعاف فحسب
‫هيا، استيقظي ‫هيا يا عزيزتي
‫دكتور (بيندر) ‫اتصل بالمبنى الملحق 2870
‫هل رأيت من قبل كيس ‫صفن مثقوباً فيه عدوى؟
‫لا، لكن أعرف شخصاً أريد أن ‫يحدث هذا له، يجب أن نتحدث
‫حسناً، إن كنت تبحثين عن الألم ‫فالعضو الذكري هو الحل
‫- أرجح الأبادرافيا ‫- لا نتحدث هكذا
‫ظننتنا نفعل
‫لا، أنت تحاول تجنب الكلام لأنك ‫تعرف ما أريد التحدث بشأنه
‫- الحلمة؟ ‫- يجب أن تطرد أحد العاملين معك
‫بمجرد أن أكتب تقارير كفاءتهم
‫ثم أراجع التقارير بالتأكيد
‫قرار هكذا لا يمكن اتخاذه بدون تقرير
‫لن أتأخر عن شهر ‫أو اثنين
‫أربعة بأقصى حد ‫إلا إن تعقدت الأمور
‫لا مفر من هذا
‫فيستحسن أن تنهي الأمر بأسرع ‫ما يمكن كانتزاع الضمادة
‫الفارق بينه وبين الضمادة ‫أننا نتحدث عن إنسان
‫- كما لو أنك تهتم ‫- كما لو أنكِ لا تهتمين
‫أمامك أسبوع ‫إنه الأمر
‫هناك مريضة جاءتنا ‫من الدكتور (لينكويتز)
‫- لا أعرفه ‫- هو يعرفك
‫- ما المشكلة؟ ‫- أزمة قلبية
‫- لا أعرفه بالتأكيد ‫- عمرها عشر سنوات
‫الأطفال في العاشرة لا يصابون ‫بأزمات قلبية، لا بد من أنه خطأ
‫حسناً، أبسط الحلول أن عمرها ‫40 عاماً وتكذب بشأن عمرها
‫- ربما ممثلة تحاول الاستمرار ‫- قصدت أنه ربما الفحوص خاطئة
‫هذا ما ظنوه في غرفة الطوارىء نسبة ‫النتروجين 3، الميوغلوبين كان موجوداً
‫مخطط كهربائية القلب توضح ‫تسارعاً في الدقات، إنها أزمة قلبية
‫إنها بدينة بشكل كئيب ‫مشكلة البدانة هذه تشير إلى الخطر
‫هيا، البدانة تستغرق عقوداً ‫لتسبب أزمة قلبية
‫الانتحار لا يتطلب ذلك، لو كنت بهذه ‫السمنة لَحاولت تناول بعض الحبوب
‫ليست جرعة مخدرات زائدة ‫الإرهاق، ألم العضلات
‫والمشكلة بالتركيز تواجهها منذ عام
‫هذا بسبب سنها ‫اكتئابها
‫هذا ما قاله خمسة أطباء أطفال ‫وطبيبا تغذية وطبيب نفساني
‫الأزمة القلبية تشي إلى أن ‫هناك ما فاتهم
‫- لا بد من أنها مشكلة وراثية ‫- ماذا عن المتلازمة الأيضية "أكس"؟
‫مقاومة الإنسولين؟
‫تلك المتلازمة قد تسبب سكتة ‫لا أعلم بشأن الأزمة القلبية
‫- ممكن، إن كان ضغط دمها مرتفعاً جداً ‫- وهو أمر محتمل بسبب وزنها
‫يناسب الأعراض، يعجبني ‫اكشفوا عن نسبة الإنسولين في الجسم
‫وشيء آخر
‫أمروني بالتخلص من ‫أحدكم في نهاية الأسبوع
‫عمدة جديد، تضييق الحصار ‫تعرفون كيف يسير الأمر
‫حسناً، استمروا
‫لعبة ما ‫إنها نسخة (هاوس) من "الكاميرا الخفية"
‫ليس (هاوس) ‫إنه (فوغلر)
‫لا يمكن أن نجعل هذا يؤثر فينا
‫- يجب أن نتحد ‫- لماذا؟
‫أتقترح أن نبدأ بضرب بعضنا البعض؟
‫أقترح أنها مباراة فردية، خسارتك ‫مكسب لي، ليست مباراة جماعية
‫وهو ما يريده (هاوس) ‫اسمع، أنا مع (كاميرون)
‫قد تكون خطة سيئة ‫لكن لا أريد إشباع غرور (هاوس)
‫هيا، ‫هناك فتاة مريضة، أنسيتم؟
‫مصابة بالسكر؟
‫لا، لكن مرض مشابه
‫مرضى المتلازمة الأيضية "أكس" ‫لا يستجيبون للإنسولين عادةً
‫مما يجعل أجسادهم تنتج الكثير
‫وهذا يؤدي إلى مشكلات أيضية
‫نريد إجراء فحص للتأكد ‫لكن هناك أخطاراً
‫هل لهذا الأمر علاج؟
‫يمكن التحكم به في النظام ‫الغذائي والتمرين؟
‫انتظري، (جيسيكا) تنظم ‫غذاءها بالفعل وتتمرن يومياً
‫أعرف أنكم ذهبتم إلى أطباء تغذية...
‫- وفعلنا كل ما اقترحوه... ‫- أتفهم هذا، لكن...
‫لماذا لا يتغاضى أي ‫من الأطباء عن وزنها؟
‫إن كان العلاج هو التدريب والنظام ‫الغذائي إذاً فالتشخيص خاطىء
‫ممكن، لكن لن نعرف إلا ‫إن تركتنا نجري هذا الفحص
‫إنه سيىء جداً خاصةً في الليل ‫كما لو أن قلبي يحترق، مثل...
‫لا أدري، مثل...
‫- الاحتراق؟ ‫- بالضبط
‫يبدو كـ... حرقة في القلب
‫- أيمكنك إعطائي شيئاً؟ ‫- كقاموس؟
‫ماذا؟
‫أستنتج أنكِ لم تذكري هذا ‫في أي من زيارات قبل الولادة
‫قبل الولادة؟
‫لست حاملاً
‫آسف، لا يحق لكِ اتخاذ هذا القرار ‫إلا إن كانت لديكِ سماعة قواعد الاتحاد
‫أعرف عندما أكون حاملاً، حسناً؟ ‫عندي ستة أطفال
‫لهذا قطع زوجي القناة الدافقة ‫ونستخدم الأوقية المطاطية
‫يمكن أن تعود القناة الدافقة ‫والأوقية تتمزق
‫حسناً، هكذا... كيف ‫يجب أن تبدو المرأة
‫حسناً؟ لسنا مجرد جلد على عظم
‫لدينا... لحم ‫لدينا تضاريس
‫لديكن أناس صغار داخلكن
‫حسناً، حسناً
‫آسف، لا بد من أن وسائل ‫الإعلام غسلت دماغي
‫وكل تلك السنوات من التدريب الطبي
‫بالتأكيد
‫سأرى إن كان لدي دواء للحموضة ‫بينما تأخذ الممرضات عينة دم
‫دم؟ لماذا؟
‫حرقة القلب ‫يجب التأكد من أنه لا ينتشر
‫لا أريد
‫الفحص يتضمن وسائل قياس حاسمة
‫إن لم نعرف وزنك بالضبط ‫فلن نجد أجوبة
‫دعيني أخبرك بسر ‫عندما كنت بعمرك كنت ثقيلاً أيضاً
‫أكنت أكثر من مئة رطل؟
‫أكثر، الأولاد في الحي ‫كانوا يسمونني (ريران)
‫(ريران)؟
‫كان رجلاً ثقيلاً في التلفاز ‫كنت أتظاهر بأنني أحبه لكنني لم أكن
‫كيف لم تصبح ثقيلاً؟
‫في الصف التاسع، ازداد طولي ‫تسع بوصات وتساوى كل شيء
‫- تظن هذا سيحدث لي؟ ‫- نعم
‫أمك طويلة وأنتِ قصيرة على سنك ‫ستطولين كثيراً
‫البدانة ليست شيئاً تتخلص منه بالطول
‫- أفهم من هذا أنك لم تر طفلاً؟ ‫- ليست طفلة، عمرها 10 أعوام
‫ورأيت أن إشعارها بالقهر سيفيدها؟
‫- نعم، إن جعلها هذا تكف عن الكسل ‫- أنا واثقة بأنها تحت ضغط كبير بالفعل
‫ليس من الأم
‫كل شيء في المجتمع يخبرك ‫أنه يجب أن تكون نحيفاً لتنجح
‫لا، المجتمع يخبرك أن تكون نحيفاً ‫كي تصبح جذاباً وخمني ماذا؟
‫هذا ما تعنيه الجاذبية ‫أن المجتمع يحب النظر إليك
‫أظن أنه يجب إخبار الطفل ‫أنه لا مشكلة ما دام بصحة جيدة
‫صحيح، وزنك تسعون رطلاً لأنه ‫يجعل صحتك جيدة؟
‫انسي الأمر، إنه سيىء التصرف لأنه ‫يعرف أنهم سيطردونه هو
‫أية أفكار؟
‫عن ماذا؟ ‫خطط (شارون) بخصوص (غزة)؟
‫من ستطرد؟
‫أظن بإمكاني إقناع (فوغلر) ‫أن من الأفضل مادياً إبقاؤهم جميعاً
‫نعم، هذا سهل عليك
‫معظم المليارديريين غير بارعين في ‫الحسابات
‫سيكون أفضل مادياً بمجرد ‫أن أمسك بمؤخرة (كاميرون)
‫أعطي (فورمان) جاروفاً ‫و(تشايس)...
‫سأمسك بمؤخرته أيضاً
‫أنت موهوب بشكل نادر في عدة أشياء ‫لكن سياسة المكتب ليست إحداها
‫لا تتحد (فوغلر)
‫- منفصلان أم معاً؟ ‫- معاً
‫الغلوكوز يزداد إلى ‫6،9 مليغرامات في الدقيقة
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أنا ظمآنة
‫- انتظري قليلاً وستنتهين ‫- مثل الدكتور (تشايس)
‫أتراهن؟
‫- قلت إنني ظمآنة ‫- خمس دقائق أخرى
‫- حسناً يا عزيزتي؟ ‫- لست عزيزتك، لا تنادني بهذا
‫- (جيسيكا)، هذا ليس لطيفاً ‫- هم من ليسوا لطفاء
‫- (جيسيكا) ‫- ولا أنتِ أيضاً لا أريد الاستمرار في هذا
‫- (جيسيكا)، يجب أن تهدأي ‫- لا، لا
‫دعوني
‫تفقدوا سكر الدم ‫لا بد من أن نسبة السكر انخفضت
‫لم أرها هكذا من قبل ‫هناك مشكلة
‫دعوني، أخرجوه مني
‫دعني أيها الوغد ‫أيها الحقير
‫لا
‫لقد هدأناها ‫لا تقلقي يا سيدة (سيمز)
‫نقص السكر قد يسبب هلوسة وهو ‫تعقيد دائم أثناء عملية فحص الإنسولين
‫لم أردها أصلاً من البداية
‫- نعرف أنكِ منزعجة... ‫- كان يفترض أن تتابعا حالتها
‫لكن بدلاً من ذلك كنتما تتراهنان
‫أعتذر إن بدا لكِ أننا لا نهتم بابنتك ‫لكن أؤكد لكِ...
‫أرجوكِ، وفري إخلاصك ‫المثير للشفقة لعشيقك
‫أنتِ مخطئة، إنها فعلاً ‫مخلصة هكذا وهم لم يخطئوا
‫- من أنت؟ ‫- أنا من المعمل
‫فحوص الدم أظهرت أنه ‫لا يوجد نقص في السكر في ابنتك
‫مما يعني أن ما حدث لها ‫لم يسببه ما فعله الأطباء
‫- ماذا سببه إذاً؟ ‫- لا أدري
‫لكن سيسعدك معرفة أن علاجه ‫ليس النظام الغذائي والتمرين
‫ماذا يمكن أن يسبب ‫ثورة في فتاة في العاشرة؟
‫لا شيء يسبب أزمة قلبية أيضاً
‫أفترض أنه يجب ألا أشير ‫إلى أن الآن وقت مناسب...
‫أن يثبت أحدكم قدميه بفكرة عبقرية
‫نقص السكر قد يسبب تكون جلطة
‫- الجلطات تسبب الأزمة القلبية ‫- احتمال التسبب بالسكتات أكبر من الهلوسة
‫لا، أنتِ مخطئة إن وصلت الجلطة إلى ‫منطقة اللوز في الدماغ تسبب ثورة الغضب
‫صحيح، لأن كل شيء ممكن لكن ‫لا شيء يسبب جلطات متعددة في سنها
‫- إنها سمينة ‫- السمنة لا تسبب الجلطات
‫مرضى السمنة المفرطة يمكن أن ‫يصابوا بسدادة دهن في صمام القلب
‫بعد إجراء عملية شفط الدهون ‫وهو شيء لم يحدث لها
‫- كيف تعرفين؟ ‫- لأن لدينا سجلاتها الطبية
‫ولن يجري طبيب تجميل بكامل قواه ‫العقلية شفط دهون لفتاة في العاشرة
‫هل قابلت طبيب تجميل ‫بكامل قواه العقلية من قبل؟
‫- لم يجر لها شفط دهون ‫- شكراً
‫ماذا عن علاج سخيف آخر للسمنة؟
‫مثل ماذا؟
‫حبوب التخسيس ‫تسبب الأزمات القلبية والجلطات
‫فحص السموم كان نظيفاً
‫لن يظهر العقاقير المتداولة ‫من دون وصف الأطباء
‫- لن تعطيها أمها حبوب تخسيس ‫- إنها تظنها رائعة كما هي
‫إنها تكذب
‫حسناً، أنتما، أعطوها الهيبارين ‫والوورفارين لمنع التجلط
‫وابحث أنت عن هذه الحبوب
‫ليست حبوب تخسيس
‫قد تود توسيع البحث قليلاً
‫ولا تسأل الأم فقط
‫- إن لم تذكرها بعد، فهي ليست... ‫- إن كنت ستطرد أحداً افعلها
‫لكن لا تعاملنا كفئران التجارب وتختبر ‫كم سيستغرق قضاؤنا على بعضنا البعض
‫- ماذا أفعل إذاً؟ ‫- لا يهمني ما تفعل
‫نعم، لاحظت لامبالاتك التامة
‫لم تعد تعطي حتى رأيك الطبي
‫- من كنت لتطرد؟ ‫- ليس قراري
‫أريد رأيك
‫حسناً، إنه أنت
‫في الحالتين سيكون الخيار لك
‫(تشايس)
‫- لأنه أخفق بفحص أشعة سينية منذ شهر؟ ‫- كلنا معرضون للخطأ
‫حسناً، إنها النقود، تكرهها ‫لكنك ستخبرني أنه لا يحتاج إلى العمل
‫لا يقدر العمل
‫كان مستعداً لخوض ثلاث جولات ‫مع (كاميرون) لأجله
‫يريد العمل ‫لكنه لا يقدره
‫لا مشكلة من أن تريد مكاناً تمكث فيه ‫لكن ليس هذا المكان المناسب
‫- أنا مندهش ‫- ظننتني سأختار (كاميرون)؟
‫لم أظنك ستختار قط
‫لا أظنه الرجل المترفع ‫كما يريدنا أن نظن
‫لقد أجبرته على الإجابة
‫إنه يخشى فقدان وظيفته ‫مثل الجميع
‫كنت أفكر ‫أوضحت تماماً أنك بائس هنا
‫- لست بائساً ‫- لست سعيداً
‫- وأنت سعيد؟ ‫- بعملي؟ نعم
‫أنا حيث أريد أن أكون ‫وأفعل ما أريد
‫أشعر بوجود سخرية في كلامك
‫- لماذا لا تختار نفسك؟ تستقيل؟ ‫- كنت مخطئاً
‫- بخصوص (فوغلر) أم (فورمان)؟ ‫- بخصوص حمل سيدة (هيرنانديز)
‫- من سيدة (هيرنانديز)؟ ‫- إما امرأة تحمل طفلاً فضائياً
‫أو مريضتك الجديدة
‫لم تر أية حبوب معها إذاً؟ ‫لم تذكر شيئاً
‫لا، بالطبع لا
‫أيمكنني... التحدث لبعض أصدقائها؟
‫- أصدقاؤها؟ ‫- لن أستجوبهم
‫أريد التأكد فقط إن كانت ‫(جيسيكا) قالت كل شيء
‫إنه أمر هام ‫إنها مريضة جداً
‫أتفهم الأمر ‫إنه فقط...
‫ليس لـ(جيسيكا) أصدقاء حقاً
‫- ولا واحد؟ ‫- حاولت المساعدة
‫وجعل الأطفال يشركونها معهم ‫لكن... الأولاد يكونون...
‫- أولاداً؟ ‫- كنت سأقول حمقى
‫كل من في الصف الخامس مكلف ‫بالعمل مع زميل من الصف الثامن
‫ربما يمكنك التحدث لرفيقتها
‫ما أخبار (هاوس)؟
‫طلب بعض الوقت ليستعرض ‫كفاءة كل من في القسم
‫ورفضت طلبه وقلت له أمامه كم؟
‫أسبوع سيفعلها
‫لم ينفذ أية أوامر ‫لا أرى سبباً أن يبدأ الآن
‫مرحباً ‫أنا (إدوارد فوغلر)
‫هل يدعي الدكتور (هاوس) أنني أجبره ‫على التخلص من أحدكم؟
‫أفترض أن غرضه هو ‫تصعيد الكراهية تجاهي
‫- وغرضك هو؟ ‫- أنا أجبره
‫سأفعل ما بوسعي ‫لتخفيف الأمر عمن يختار
‫إن كنت تشعر بالذنب لقرارك ‫فهناك حل بسيط
‫لا أشعر بالذنب
‫إذاً... لماذا تقول لي هذا؟
‫لا أشعر بالذنب ‫لا يعني هذا أنني لا أشعر بالسوء
‫أنا غني لكن لا زلت إنساناً
‫أردتك فقط أن تعرفي...
‫إن كنت تريدين أية خدمة ‫فبابي مفتوح لكِ
‫شكراً لك
‫تبحث عن المعلومات؟ ظننك ‫عرفت كل شيء عن (هاوس) بالفعل؟
‫صحيح ‫لكنني لا أعرف فريقه
‫الفحص المجهري والموجات ‫الفوسمعية أكدت مخاوفنا
‫الورم كبير جداً ‫على الأقل 30 رطلاً
‫- يا إلهي ‫- إنه رقم قياسي لهذه العيادة في الواقع
‫لكن غير ضار أبداً ‫لا أثر للسرطان على الإطلاق
‫تحدثت مع الدكتور (بيرجين) ‫بالفعل وهو متاح غداً صباحاً
‫لماذا؟
‫للجراحة
‫لكن إن لم يكن سرطاناً ‫فلا يمكن أن يقتلني، صحيح؟
‫- لا ‫- ستسبب لي ندبة كبيرة
‫لن أتمكن من ارتداء ثوب سباحة
‫- أترتدين واحداً بحجمك هذا؟ ‫- نعم، أهناك مشكلة؟
‫لا، لكن لا يمكن أن أسبح معكِ أبداً
‫كنت أعرف ‫هذا ما في الأمر برمته
‫تحاول إجباري على جراحة تجميلية
‫نعم، لهذا زرعت ورماً ‫سماكته 30 رطلاً في مبيضك
‫لن يقتلني، كل ما ستفعله ‫الجراحة هو تغيير شكلي
‫هذا هو تعريف الجراحة التجميلية
‫ستقضي أيضاً على حرقة القلب والألم
‫نعم، صحيح لماذا نعطي دواء للحموضة ‫إن كان يمكن إجراء جراحة لأحد
‫وجعل شكله ألطف على العين؟
‫زوجي... يحب جسدي ‫لا يكتفي منه
‫أتظنانه سيود لمسي إن كنت ‫أبدو كالسمكة المشقوقة؟
‫لم يكن هذا متوقعاً
‫نعم، فعلاً
‫كل ما تفعله أثناء الاستراحة ‫هو الجري حول الملعب
‫تقول إنها تتدرب، لكن كلنا نعرف أنها ‫تفعل ذلك لأن لا أحد يود اللعب معها
‫أعني، أنا رفيقتها فقط لأن ‫سيدة (آيرز) كلفتني بذلك
‫لا يعني هذا أنني صديقتها
‫سأحرص على أن يعرف أطباؤها هذا
‫شكراً
‫هل قالت لكِ شيئاً إذاً ‫عن حبوب تخسيس؟
‫- قالت لك هذا أيضاً؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫أمسكت بها وهي ‫تتعاطى مخدرات يوماً ما
‫كذبت تماماً، قالت إنها حبوب ‫تخسيس أعطتها لها أمها
‫هيا، فلنكن واقعيين لا يمكن أن تكون ‫تتناول فتاة بهذا الحجم حبوب تخسيس
‫لم أعطها حبوب تخسيس ‫لا يمكن هذا
‫حسناً، كانت أمها التخيلية إذاً
‫لم تتناول أية حبوب ‫الفتاة تكذب
‫- لماذا تكذب؟ ‫- لأنها مجرد حمقاء وضيعة أخرى
‫- أمي ‫- آسفة يا عزيزتي
‫(كليمي) لم تكذب
‫لقد فعلت ‫تناولت الحبوب
‫أخبرتها أنكِ أعطيتها لي ‫لأنني لم أود الوقوع في مشكلات
‫- من أين أتيت بها؟ ‫- من المتجر
‫لماذا؟ ‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫لأنني لم أود أن أكون قبيحة
‫- عزيزتي، لست قبيحة ‫- أنا قبيحة
‫أعرف أنكِ لا تظنين هذا ‫لكنني قبيحة، أنا مقززة
‫(جيسيكا)، لا تقولي هذا أرجوكِ
‫أريد فقط... أن يكون لي مكان
‫يكون لدي أصدقاء
‫أو شخص واحد يعاملني بلطف
‫اسمعي، الـ...
‫الحبوب تسبب جلطات في الدم ‫أزمات قلبية وأرق
‫تفسر كل شيء ‫سنبقيها ليلة لنتأكد
‫لكنها... ستكون بخير
‫شكراً
‫لا أصدق أنها كانت بهذا اليأس
‫نعم، أنا واثق من أنه ‫إن كنت أعرف أن الكل يكرهني
‫ولا يمكنهم النظر إليَ ‫لم أكن لأنحدر إلى السرقة من المتاجر
‫- لا أتحدث عن السرقة ‫- أنا واثق بأنها لم تعرف مدى خطورتها
‫ربما رأتها في إعلانات التلفاز ‫أو على الإنترنت
‫صحيح، أظنها الآن غلطة وسائل ‫الإعلام وشركات الأدوية
‫وليس حقيقة أنها لا تكف عن الأكل
‫لم يجبرها أحد على أن تكون سمينة
‫- لم يجبر أحد مريض السرطان أن يصاب به ‫- بالله عليكِ، السمنة ليست مرضاً
‫- هل رأيت آخر الأبحاث؟ ‫- نعم
‫ما لم أره مؤخراً هو فتى ‫يأكل تفاحة أو يلعب على دراجة
‫لم يعد بإمكانكم حتى أيها الأمريكيون ‫أن تواكبوا بقية العالم بكرة السلة
‫إلا بالتأكيد إن كان النوع الذي ‫تلعب به على شاشة التلفاز
‫- صحيح ‫- انتظر
‫هل ستتركه يقول هذا؟ ‫لقد أهان فريق كرة السلة لدينا
‫يا إلهي!
‫- تؤلمني بشدة، أرجوكم ‫- ماذا حدث؟
‫- إنها تنزف ‫- من أين؟
‫يا إلهي!
‫أوقفوها أرجوكم ‫أرجوكم
‫هذا الأمر لا يقود لمرض في الجلد
‫- قد يكون الأمر مرتبط بالحبوب ‫- أم لا
‫أو الاثنين ‫حبوب التغذية قادتها لنا
‫لقد أعطيناها المصدر
‫أتظنها أصيبت بعدوى ‫المكور العنقودية من شيء هنا؟
‫لا أقول المستشفى هو ما سببه ‫بل أعني نحن، بعلاجها
‫الوورفرين يسبب موت أنسجة الجلد
‫- كلا، أعطيناها الهيبارين قبل الوورفرين ‫- من أعطاها الهيبارين؟
‫أنا أعطيتها الوورفرين ‫هي أعطتها الهيبارين
‫أواثقان من أنكما لم تعطياها ‫الوورفرين فقط؟
‫نعم، لم أخطىء
‫هل رأيتها حقاً تعد ‫وتعطي الهيبارين بنفسك؟
‫يكفيني هذا
‫- كنت تقف بجواري ‫- كنت أعد جرعتي
‫- نعم، لا بد من أن ثمة سبباً آخر ‫- لا يوجد واحد في رأسي
‫لنصلح الخطأ
‫أعطوها الهيبارين غير المقسم عن طريق ‫الوريد وهيبارين بالحقن بسرعة
‫تشويه مظهري لن ينقذ عملك
‫تظنين أنكِ معصومة من الخطأ؟
‫أتظنني سأصدق هذا؟
‫لن يحميكِ (هاوس) فقط لأنكِ تتملقينه
‫(فوغلر) يريد معرفة كيف ‫يمكن أن يخدمني
‫أنتما، كفا عن الاهتمام بنفسيكما ‫واهتما بالمريضة
‫أهي نائمة؟
‫تحت تأثير المخدر، نعم ‫لا يمكن أن ندعها تستيقظ، فالألم فظيع
‫"الوورفرين سبب نخراً في الجلد"
‫لا أدري ما يعنيه هذا
‫لكن مكتوب هنا أننا أعطيناها الوورفرين
‫وأعرف ما تعنيه "سبب" ‫نحن فعلنا هذا؟
‫في هذه المرحلة الأمر غير واضح تماماً
‫يجب أن تتحدث للدكتور (هاوس)
‫تحتاجان إلى وقت لتأليف كذبتهما
‫لا يخبرني بما أفعل
‫لا تطع أوامره عشوائياً فقط ‫أنت سيد قرارك
‫ورغم ذلك أنت هنا ‫تعمل عند رجل لا تتحمله
‫- أحترمه ‫- ماذا تحترم فيه بالضبط؟
‫سلوكه تجاه الإنسانية؟ ‫يظننا كلنا أغبياء وكاذبين
‫ماذا عن سلوكه تجاهك؟ ‫يلعب بك كما تلعب القطة ببكرة الخيوط
‫ماذا تريد؟
‫أريد أن أعرف ‫إن كنت تريد الاحتفاظ بالعمل
‫إن اختار طردي ‫فلن أموت
‫- ليست هذه إجابة ‫- تعرض عليَ الحماية؟
‫- لا زالت ليست إجابة ‫- أريد عملي
‫- دكتور (تشايس) ‫- يا زعيم
‫- عم كان هذا؟ ‫- أراد معرفة ما هو الوورفرين، لا أدري
‫باردة
‫سأفكر مرتين بالتأكيد قبل ‫أن أصحح أحد أخطائك ثانيةً
‫صحح كما تريد بالتأكيد سيكون الأمر ‫أكثر فاعلية إذا كانت هناك غلطة
‫صحيح، أنسى هذا دائماً
‫أعطيتها الهيبارين ‫مما يعني أن النخر ليس رد فعل للوورفرين
‫- مما يعني أنها لا تستجيب لعلاجك ‫- بعد
‫إن لم تخطئي ‫ماذا هناك إذاً؟
‫- ليست لديكِ إجابة ‫- بعد
‫عندما تصلين إلى إجابة أعلميني
‫سأكون في العيادة ‫أدفىء نفسي
‫أنا الوحيدة التي وقفت بجوارك ‫دائماً عندما أخطأت
‫لماذا؟ لماذا تدعمين أحداً يخطىء؟
‫لأنني لست متزعزعة ‫ولأنه يمكنني حقاً أن أثق بشخص ما
‫ولست حقيرة غاضبة تكره البشر
‫المعذرة ‫قلت إنكِ لست غاضبة
‫من كنت لتطردي؟
‫لا أحد
‫لا يمكن
‫إن حسم من مرتب كل منا وعملنا ساعات ‫أكثر سنبقى جميعاً بنفس مقدار النقود
‫ظننتك ستحاولين الوصول ‫إلى حل لا يؤذي أحداً
‫لكن المشكلة هي أن الكون لا يسير ‫هكذا فقط لأنكِ تريدين هذا
‫ظننتك ستعطل الأمور ‫وترفض التعامل مع المشكلة
‫المشكلة هي أن المشكلات لا تختفي فقط ‫من الكون لأنك تريد هذا
‫عن إذنك يا دكتور (هاوس)؟
‫جاءت زوجتي لرؤيتك بالأمس ‫(لوسيل هيرنانديز)؟
‫ليس هنا اليوم
‫قالت زوجتي إنه يسير بعصا
‫لديه أيضاً مشكلة مخدرات ‫أحياناً لا يظهر لأسابيع
‫أجهزة الرنين المغنطيسي ‫مستأجرة، لكن...
‫- هل اتخذت القرار؟ ‫- لن يطرد أحداً
‫نعم، سأقلل من مرتباتنا كلنا
‫نسبة 17 بالمئة في الهيئة ستمكنك ‫من إبقائنا كلنا بنفس مقدار النقود
‫أظن هذا ما تسمونه يا رجال الأعمال ‫صفقة ترضي جميع الأطراف
‫- حسناً، إن أمكنك... ‫- لا
‫إن كان يمكنه أن يفعلها فنبقي ‫نفس العاملين بنفس مقدار النقود
‫ما الفارق الذي يحدثه الأمر؟
‫ليست مسألة نقود
‫ليست هذه مفاوضة ‫لم تكن قط
‫أريد معرفة أن ما آمرك به
‫مهما كان مؤلماً لك ستنفذه
‫والمهم أيضاً ‫أن تعرف أنت هذا
‫ماذا يجري مع زوجتي؟
‫حتى إن كنت الدكتور (هاوس)
‫خصوصية الطبيب والمريض تعفيني ‫من أية محادثات مستفزة
‫- أخبرتني بأمر الورم ‫- حقاً؟ أأخبرتك أيضاً لِما تأبى استئصاله؟
‫لا تهمني الندبة ‫ويمكنها استعادة وزنها ثانيةً
‫- تريدها أن تستعيد وزنها؟ ‫- نعم، أعني... إن كانت تريد
‫لماذا؟
‫لطالما ظننتها ‫أكثر إثارة عندما كانت حاملاً
‫- شيء ما بمعرفتي أنها أم يجعلني أريد... ‫- قل لها هذا ودعني وشأني
‫فعلت، يجب أن تتحدث إليها ‫لا يمكنني تحمل حدوث شيء لها
‫الورم حميد، لن يحدث شيء ‫عدا حرقة القلب
‫ماذا إن ازداد حجمه أو تغير؟
‫تعرف أين تجدنا ‫لن يختفي المستشفى
‫أخبرها أنه سرطان، ألاحظ أنك ‫لا تجد مشكلة في الكذب
‫لقد نجحت في إقناعي
‫لدينا ستة أولاد، لن تخاطر
‫لديك أولاد، يا للدراما ‫هذا يغير كل شيء
‫لذا إن أصيبت الأم بحرقة ‫في القلب قد يحترق أحدهم
‫أرجوك ‫لا أعرف ماذا نفعل بدونها
‫إنهم لطفاء
‫- اجعلها تعود ‫- ماذا؟
‫لقد أثرت فيّ قصتك ‫أخبر زوجتك أن تعود
‫النخر يزداد سوءاً
‫ربما لأننا نعالجها ‫من الشيء الخاطىء
‫- هل وجدت الشيء السليم؟ ‫- لا
‫نستمر إذاً في العلاج ‫ونتمنى أنه يستغرق فقط وقتاً طويلاً
‫في تلك المرحلة ‫لا يهم ما سبب النخر
‫أو من
‫إن لم نوقفه قبل أن ينتشر ‫فسيقتلها في نهاية اليوم
‫- ماذا في يدينا؟ ‫- تخلصوا منه
‫انزعوا اللحم ‫الميت قبل أن يخترق الجدار المعوي
‫افعلوها
‫لا زال هناك احتمال بأن ‫علاج الهيبارين سيعطي مفعوله
‫سننتظر أطول وقت ممكن لكن إن ‫لم يحدث تغيير في الساعات القادمة
‫فسنضطر إلى معالجة الأعراض مباشرةً
‫- يمكنكم التخلص من هذه الدمامل إذاً؟ ‫- عن طريق الجراحة
‫إنه بتر تقنياً
‫بتر؟ لكن الدمامل...
‫النخر الذي يسببه الوورفرين ‫يهاجم أنسجة الدهون في الصدر عامةً
‫انتظر، أتتحدث عن قطع صدر ابنتي؟
‫عمرها 10 أعوام
‫قد يكون استئصال الثدي ‫أملها الوحيد في النجاة
‫آسف، لكن يجب أن ‫أطلب منكِ توقيع هذا
‫أيمكن أن نتحدث؟
‫ماذا، لا زهور أو شوكولا؟
‫- إن جئت إلى هنا لتعتذري... ‫- لست هنا لأعتذر
‫هذا يعني أنكِ هنا لشيء أكثر تعقيداً
‫أتريد أن تطردني؟
‫نعم، أنتظر فقط حجة ‫الحمد لله أن (فوغلر) أتى
‫إنه السبب الوحيد في رأسي ‫لإصرارك على أنني أخطأت
‫حقاً؟ لأن هناك تفسيراً آخر
‫ربما ليس بمرح تحليلك الفرويدي
‫ربما أخطأت فعلاً
‫تفعل هذا لأنه لا يمكنك ‫التغلب على مشاعرك تجاهي
‫أظنك الوحيدة التي تظهر مشاعرها
‫وإن نظرنا لهذا من منظور ‫طالب في أول سنة في الطب النفسي
‫ربما تريدينني أن أطردك
‫- ربما لهذا تتصرفين بغرابة ‫- أنت من غير طبيعي
‫دائماً تحطم كل شيء، تحطم القواعد ‫تحطمنا، لكن ليس هذه المرة
‫تعلقت بهذه الفكرة كطوق نجاة ‫ولم تفكر حتى في أي احتمال آخر
‫- لا تضغط علينا لأجوبة أخرى ‫- عندي الإجابة
‫لماذا لا تشاهد التلفاز إذاً ‫أو تلعب بجهاز الجيم بوي
‫أو أي شيء آخر ‫تستمتع به وحدك؟
‫ربما يجب أن أستقيل فحسب
‫أسهل الأمور على الجميع
‫ربما يجب عليكِ
‫الرجال سفلة
‫استدعيتني لتخبرني...
‫كان يجب أن أعي أن القناة الدافقة ‫والأوقية مبالغ فيها لكن هذا يصعب تجاهله
‫أطفال جميلون
‫أحب عينيها الخضراوين ‫وعينيه الزرقاوين
‫بالتأكيد بما أن عينيكِ ‫أنتِ وزوجك بنيتان
‫من أين أتيت بهذه؟
‫من والد ثلاثة أو أربعة بالكثير ‫من أطفالك الستة
‫أظن إذاً أن سبب عدم رغبتك ‫في إجراء الجراحة
‫هو أنه بينما زوجك ‫يجدك مثيرة مهما حدث
‫كل الرجال الآخرين الذين ‫تضاجعينهم قد لا يكونون بنفس التفهم
‫مما يعيدني إلى نظريتي الأصلية ‫الرجال سفلة
‫ليس لديكِ ما تقلقين بشأنه ‫مستعدون لممارسة الجنس مع أية امرأة
‫السمينة، النحيفة، الوحيدة ‫الغريبة، القريبة
‫- أنت... أنت مريض ‫- وأنتِ أيضاً
‫وأنا واثق من أن هناك مواقع إنترنت ‫مليئة بالرجال
‫يبحثون عن نساء متزوجات ‫بندوب جراحية
‫لذا فاجري الجراحة ‫أرجوكِ؟
‫حسناً
‫شكراً
‫لماذا تحدثت مع (كاميرون)؟
‫إن اختارك (هاوس) ‫سأحتاج إلى مصدر أخبار آخر
‫إن اختارني
‫بالتأكيد، (فورمان) أكثر ذكاءً ‫و(هاوس) معجب بـ(كاميرون)
‫أعطيتك المعلومات تلك ‫الفترة حتى تحميني
‫وسأحميك ما دمت أحتاج إليك
‫وستعطيني المعلومات ‫ما دمت تحتاج إلي
‫تحدثت مع (كاميرون) ‫لأنه إن كانت لدي بدائل
‫لا أحتاج إليك
‫لن تشي بـ(هاوس)
‫هل ذكر (فورمان) أنه تحدث إليَ؟
‫أمر مثير للاهتمام ‫صحيح؟
‫مرت حوالى ثلاث ساعات ‫ولم يحدث تغيير في حالتها
‫أظن أنه يجب أن نجري لها الجراحة
‫ماذا تود أن تفعل؟
‫أفترض أن (كاميرون) لم تخطىء
‫ماذا إن لم يكن الوورفرين؟
‫يجب أن يكون ‫ظهرت الدمامل بعد إعطائه لها
‫نعم، لنفترض فقط أنه ليس هو ‫هيا، ماذا لديكم؟
‫أيمكن أن نفكر؟
‫لا يوجد وقت للتفكير ‫قولوا فقط أول ما يخطر ببالكم
‫- إنها سمينة ‫- كفى، حسناً؟ عرفنا أنك تكره البدُن
‫- ليس هذا ما قصدت ‫- ناقشنا بالفعل احتمال السمنة
‫وكذلك بقية أطبائها؟
‫لا، أعني ماذا لو لم يكن سبباً ‫بل أحد الأعراض؟
‫حسناً، ماذا يسبب السمنة ونخر الجلد؟
‫لا يهمني إن كان منطقياً ‫قولوا أي شيء
‫- قرحة سببها التهاب الأوعية الدموية ‫- لا، هذا يسبب الدمامل فقط لا السمنة
‫- غنغرينا تقيح الجلد ‫- دمامل فقط
‫لننظر إليها من الجانب الآخر ‫السمنة أحد أعراض ماذا؟
‫- القصور الدرقي؟ ‫- الوراثة أكثر رجحاناً، أمها ثقيلة أيضاً
‫ليست ثقيلة فحسب ‫لكنها طويلة
‫- ألدينا تاريخ مرضي عن الأب؟ ‫- نعم
‫طوله 6 أقدام وبوصة
‫الطفلة قصيرة
‫لدينا عيب في النمو، ضغط دم ‫مرتفع جلطات الدم، السمنة
‫- داء (كوشيج) ‫- لا، النخر لا يأتي...
‫في حالات نادرة يمكن أن يسبب ‫داء (كوشينج) نقص السكر في الدم
‫مما قد يؤدي أيضاً ‫إلى النخر مثل الوورفرين
‫مناسب تماماً ‫يفسر كل شيء
‫عدا أنه ليس داء (كوشينج) ‫أجرينا لها فحوص دم
‫ولم تظهر أيها خطأ ‫بنسبة الكورتيزول
‫نقص هرمون الكورتيزول له درة ‫لم نكشفها في المرحلة المناسبة
‫يجب أن نجري فحصاً آخر...
‫لا وقت لدينا ‫أمامنا أقل من ساعة لاتخاذ القرار
‫إن عالجناها من (كوشينج) ‫وكان خطأ فستموت
‫إن افترضنا أنه ليس (كوشينج) ‫ستفقد صدرها وتظل مريضة
‫قوموا بفحص رنين مغنطيسي
‫تريدنا أن نبحث نقص هرمون ‫الكورتيزول برنين مغنطيسي؟
‫لا، أريدكم أن تبحثوا ‫عما قد يسببه برنين مغنطيسي
‫لا شيء في الغدة الكظرية
‫سمعت أن (كاميرون) عادت ‫إلى المنزل، أهي مريضة؟
‫عد لعرض الغدة النخامية
‫- كانت تبدو بخير ‫- أتظن أن لديها سبباً آخر للرحيل؟
‫أتمنى ذلك، انتظر، قف
‫هنا، ما هذا؟
‫ورم
‫إنه داء (كوشينج)
‫الورم يسبب داء (كوشينج) ‫(كوشينج) يتلاعب بتكوين الهرمونات
‫الهرمونات تتلاعب بكل شيء ‫النمو، الوزن
‫- أيمكنكم معالجته؟ ‫- ستحتاج إلى جراحة لاستئصال الورم
‫بمجرد انتزاعه ‫سيعود كل شيء طبيعياً بسرعة
‫- لا بتر للصدر؟ ‫- لا
‫- الحمد لله ‫- الجراحة خطرة
‫الغدة النخامية تقع بين ‫الجيبين المساميين
‫بين العينين تماماً
‫المنطقة فيها الأعصاب المتحكمة بالعين ‫والأوردة الرئيسية التي تغذي الدماغ
‫يا إلهي!
‫سيقترب الجراح من الغدة ‫عن طريق العظم الإسفيني
‫سنفتح فتحة تحت اللثة
‫سندخل منها مجهراً ليفي العدسة
‫بمجرد إيجاد الورم سيقطعه إلى أجزاء ‫ويخرجه من نفس الفتحة تحت اللثة
‫ستستغرق العملية كلها 3 ساعات ويمكن ‫عندها أن تعود ابنتك إلى المنزل بعد أيام
‫ستختفي الدمامل ‫وكذلك الإرهاق والألم في العضلات
‫ستبدأ حتى تفقد وزنها
‫- (جيسيكا) ‫- مرحباً
‫- أهذه أنتِ حقاً؟ ‫- نعم، هذه أنا
‫تبدين مذهلة
‫- إنها مذهلة منذ البداية ‫- نعم
‫- مر أسبوع ‫- أكثر من أسبوع في الواقع
‫كيف حالهما؟
‫من تختار؟
‫(تشايس)
‫لا، (تشايس) يبقى ‫اختر غيره
‫- الاتفاق كان... ‫- تغير الاتفاق
‫- اختر غيره ‫- لا
‫اختر غيره أو أطرد القسم كله
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||