‫والخطأ الوحيد
‫الخطأ الوحيد في الحلم الأمريكي
‫هو أن الناس ‫الكثيرون منهم
‫كثيرون منا يقولون ‫للشباب إن الحلم مات
‫هذا ما قالوه لي عندما ‫كنت أكبر في شوارع (ترينتون)
‫وكانوا مخطئين
‫هذا ما قالوه لي حين قررت ترشيح نفسي ‫للرئاسة ومعي 58 دولاراً في حسابي
‫وكانوا مخطئين
‫ولا زالوا يقولون لي هذا الآن ‫إنه ليست لدي فرصة لأنني أسود
‫لأن أنفي غير سليم، لأنه لا زال ‫معي 58 دولاراً فقط في حسابي
‫بمساعدتكم ‫يمكن أن نبقي الحلم حياً
‫وفي النهاية
‫فقط...
‫دعوني أقول
‫دعوني أقول إنه يجب ‫أن تتبرعوا بأصواتكم
‫للرئيس القادم للـ(الولايات المتحدة)
‫- أأنت بخير؟ أتحتاج لمياه أو أي شيء؟ ‫- لا، أنا بخير حقاً
‫رجل بمثل وسامتك ‫أراهن أنك تفوز بـ70 بالمئة من النساء
‫هذا أمل كبير
‫بالطبع، يساعدك أن ‫زوجتك ماتت بالسرطان
‫أنا آسف ‫لكن الصوت التعاطفي في جيبك
‫نعم، أقدر دعمك لي
‫اسمع يا سيناتور، اتحادي معه ‫صندوق مالي كبير لدعم الحملة
‫لطالما كنت أحب الاتحاد
‫الأمر هو أنك تتحدث دائماً ‫في خطابك عن العمال
‫في (إندونيسيا)، (كمبوديا) و(تمبكتو)
‫لأنه أظن أننا نتحلى بالأخلاق
‫أعضاء الاتحاد يتألمون
‫لا يهتمون بالأخلاق ‫هل أنت بخير؟
‫- سيناتور ‫- انتبه
‫سيحب الرجال هذا
‫أيها الناس، أعطوه مساحة ‫أعطوه مساحة للتنفس
‫- تراجعوا أرجوكم ‫- هل أنت بخير يا سيناتور؟
‫السيناتور يعاني من الغثيان ‫الصداع والاضطراب العقلي
‫وجبة سوشي سيئة ‫يصعب تشخيصها
‫أنت تتصرف كالأطفال
‫اسمع، إن كانت حالته بالتفاهة التي تدعي ‫فلن يستغرق تشخيصها أكثر من 3 دقائق
‫نعم، ثلاث دقائق كان يمكن قضاؤها ‫على المرحاض أتصفح الصفحات الكوميدية
‫- أنت غاضب علي ‫- لا
‫لم أحب (كاميرون) أو (فورمان) قط
‫أتعلم لماذا أجبرك على طرد أحدهم؟ لأنه ‫يجب أن تثبت لي أنك أحد أفراد الفريق
‫وإن فعلت هذا ‫فلن تضطر إلى القيام بهذا
‫حسناً، سأمسك شعر السيناتور وهو يتقيأ
‫وبالمناسبة
‫أريدك أن تلقي خطبة في مؤتمر ‫طب القلب الأسبوع القادم
‫لا ألقي خطباً ‫أنا خجول
‫طورت شركة (إيستبروك) للأدوية ‫علاجاً لارتفاع الضغط والسكتة القلبية
‫أريدك أن تمجد عظمة ‫هذا الدواء المتطور
‫شركة (إيستبروك) للأدوية؟
‫انتظر ‫ألست أمتلك تلك الشركة؟
‫لا، صحيح ‫أنت تمتلكها
‫الفيوبريل تطور رائع ‫على النسخة القديمة
‫كله هنا في البحث
‫أعرف أن سعره تطور
‫يمكنك أن تلقي خطبة لمدة عشر دقائق ‫وتشخص حالة لمدة من دقيقة إلى ثلاث
‫أو يمكن أن تطرد أحد أطبائك
‫سمعت أنك تؤمن بالعقلانية ‫أكثر من أي شيء
‫الفيوبريل
‫أشكرك على إبعادك للصحافة
‫نحن نبعد رفاقك أيضاً ‫اهدأ الآن
‫أنا في وسط حملة
‫كلما أسرعنا في علاجك ‫أسرعت في خروجك من هنا
‫هل مرض أحد غيرك ‫في الحفل الخيري؟
‫لا أظن، ولا أظن الأمر بسيطاً ‫فأنا مريض منذ أسابيع
‫سفر كثير يفترض أن أذهب إلى ‫(السودان) الأسبوع المقبل
‫يساعدني على التركيز
‫أكثر من المخدرات حتى
‫افتح فمك من فضلك
‫هذه ندبة كبيرة
‫عندما كنت في السادسة ‫سقطت من الأرجوحة وعضضت لساني
‫لم أتحدث جيداً لمدة طويلة
‫ضايقني الكثيرون، هذا جعلني أقاتل ‫أكثر وأتحدث نيابةً عمن لا يستطيعون
‫نعم، نعم
‫إصابات اللسان تشفى سريعاً مستشاروك ‫السياسيون كتبوا لك قصة جميلة
‫بلونك هذا، اللثغ وحده ‫يضعك على القمة
‫هل أنت جمهوري أم تكره ‫كل السياسيين فحسب؟
‫أنزعج فقط عندما أكون ‫مجبراً على سماع التفاهات
‫الصراحة تضايقك؟
‫أنت فتى أسود من الغيت
‫والذي وصل إلى جامعة (يايل) ‫ثم إلى (مجلس الشيوخ)
‫هذه قصة أسطورية بما يكفي ‫يجب ألا تكذب بشأن لسانك
‫لا بد من أنها فاتتك
‫ماذا هناك؟
‫- ما الأمر ‫- ليس الطعام، بل دماغك
‫أجر فحصاً بالرنين المغنطيسي ‫وللفقرات القطنية
‫ألغ خطط السفر
‫فحص الفقرات القطنية لم يظهر أية عدوى ‫وصورة الرنين تبدو نظيفة بشكل مقبول
‫أظن أنه يمكننا إخباره أنه سليم بشكل ‫مقبول ويمكنه العودة إلى المنزل
‫هناك شيء في مركز الكلام
‫لكنه صغير ‫كثافته صغيرة
‫- إنه مجرد تشوش بالخلفية على الأرجح ‫- أتراهن بعملك على هذا؟
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫لقد شعرت بالضيق ‫كان هذا وجهاً متضايقاً بالتأكيد
‫تضايقني ملحوظاتك ‫السخيفة عن مستقبلنا
‫الأسبوع الماضي لم تتضايق فحسب ‫لكنك بللت سروالك، غريب
‫كما لو أنك تعلم الآن ‫أنه ليس لديك ما تقلق بشأنه
‫(تشايس) ليس لديه ‫ما يقلق بشأنه؟
‫ليس لدى أي منكم ما تقلقون بشأنه
‫ماذا حدث؟
‫رأى (فوغلر) ‫عيوب أساليبه وتاب
‫قد لا يعني الضرر شيئاً ‫وقد يعني أيضاً ورماً في الدماغ أو عدوى
‫هناك طريقة وحيدة فقط لنعرف
‫تريد اقتحام دماغه؟
‫أعلم أنه أمر خطر خاصةً أنه ‫رجل سياسة، دماغه منحرف تماماً
‫لكنني وازنت بين هذا ‫وخطورة أن تصيبه سكتة
‫قبل الغداء اتصلوا بقسم ‫الجراحة وحددوا موعداً
‫- لست حاملاً ‫- قلت لك هذا
‫لا بد من أن هناك سبباً آخر ‫لا زالت هناك بقع في جسدي
‫بالتأكيد كنت حاملاً
‫بناءً على معدل الهرمونات ‫قمت بعملية إجهاض
‫لم أخرج في موعد مع أحد حتى
‫صحيح، وبما أنه مستحيل جسدياً معاشرة ‫أحد من دون أن يدعوك لتناول العشاء
‫لم أمارس الجنس منذ تركت زوجي
‫- كان هذا منذ عام تقريباً ‫- حسناً، كما تريدين
‫حمل دون دنس
‫- ماذا أفعل؟ ‫- واضح
‫اخترعي ديانة
‫إلى مكتبي
‫فترة المتعة في الظهيرة ‫إنها تحب الخشب الجاف
‫لن تفحص نسيجاً في الدماغ ‫بناءً على بقعة بصورة رنين مغنطيسي
‫من أين أتيت بهذا؟
‫ليس على سيناتور للـ(الولايات المتحدة)
‫كي أفهم فقط، إن كان مجرد حارس ‫كنت لتوافقي؟ ألديك قائمة؟
‫فحص نسيج الدماغ ‫قد يسبب ضرراً دائماً في الأعصاب
‫على عكس الورم الذي يفيد الدماغ ‫يجعله أكبر وأقوى
‫- إنه قراري ‫- لا
‫- تستغلين رتبتك لتولي المريض مني؟ ‫- ليس قراري أيضاً
‫الأمر يعود لك
‫إما يكون ورماً أو عدوى ‫لم يلتقطها فحص الفقرات القطنية
‫في الحالتين قد تموت إن لم نعالجك
‫أو قد لا يكون شيئاً ‫قراءة صورة الرنين ليس علماً مؤكداً
‫ماذا سبّب أعراضي؟
‫مذهل، سؤال ممتاز ‫معظم الأطباء لا يتطرقون إلى هذا
‫قد تكون نوبة فقر دم مؤقتة
‫يمكنك اتخاذ قرار المراقبة فقط حالياً
‫لكن يمكنك اتخاذ هذا القرار فقط ‫إن كان هناك مدير يحميك
‫- هذا سخيف ومهين ‫- مهين، نعم
‫ماذا سيظن المصوتون؟
‫إن عرفوا أنني أجري ‫فحصاً لنسيج الدماغ؟
‫قد يسبب هذا ضرراً في دماغك
‫وتفكر ما قد يقوله الناس؟
‫ليس ورماً في الدماغ
‫وليست عدوى بكتيرية أيضاً
‫فحصت دماغه بدون فائدة إذاً؟
‫لو كان هذا صحيحاً أكان فم الدكتور ‫(ويلسون) ليكون بهذا الشكل القبيح؟
‫إنه تسمم البلازما
‫متأكد؟
‫مما يعني أن الأمل الأسود الكبير ‫لديه مرض نقص المناعة
‫سيعجبهم هذا في (ديبيوك)
‫تسمم البلازما هو فطر ‫منتشر يمكن أن يصيبك
‫من تناول الطعام غير المطهو ‫أو لمس وجوه الهررة
‫في حالات نادرة، يختلط الفطر ‫بالدورة الدموية ويتجه إلى الدماغ
‫مسبباً التهاباً أو ضرراً
‫إذاً، ما التكهن؟
‫التسمم يستجيب للعلاج عادةً
‫لكنه يسبب ضرراً في الدماغ إن ‫كان جهازك المناعي ضعيفاً أصلاً
‫سيناتور، أخشى أنك مصاب ‫بمتلازمة نقص المناعة
‫- أنا واثق من أنك تعلم ‫- لا
‫أنا واثق من أنك تعلم أن المصابين ‫بنقص المناعة يعيشون طويلاً
‫- ماذا أيضاً قد يسبب هذا لي؟ ‫- نظرياً، سرطانات معينة
‫إن كان لديك تسمم في الدماغ ‫فأنت مصاب بنقص المناعة
‫لست مصاباً بنقص المناعة
‫لا، أتعاطى المخدرات بالحقن
‫لا أضاجع
‫هذه أخبار سيئة جداً ‫أفهم هذا، وأتعاطف معك
‫لكن يجب أن نتعدى مرحلة الاستنكار ‫لأنك تحتاج إلى مضاد فيروسي وبسرعة
‫لكنك لم تكشف حتى ‫عن نقص المناعة
‫- سنفعل ‫- لكن عقاقير السموم ستغضب فطرياتك
‫وعندما تغضب
‫لن أتناول الحبوب
‫تخشى أن تتسرب الأخبار
‫صدقني ‫لن تكون رئيساً في الحالتين
‫لا يسمونه البيت الأبيض بسبب لونه
‫إليك ما ستفعل
‫ستعطيني عقاقير التسمم فحسب
‫ستكشف عن نقص المناعة ‫باسم زائف
‫ستكشف عن السرطان
‫وأي شيء آخر قد يسبب هذا لي
‫إن كنت مصاباً بالسرطان ‫فسأتعامل مع الأمر
‫لكنني لست...
‫مصاباً بنقص المناعة
‫يسعد شركة (إيستبروك) ‫للأدوية أن تعلن
‫أن الدكتور (غريغوري هاوس) سيقدم آخر ‫الأبحاث عن دواء الضغط والقلب الجديد
‫أنتِ تؤلفين هذا ‫هذه شركة (فوغلر)
‫خبر صحافي "أثناء خطبة في مؤتمر ‫طب القلب في (أمريكا الشمالية)"
‫- لا يلقي (هاوس) الخطب أبداً ‫- لكن عندما أؤمن بشيء حقاً
‫يا إلهي! عندي فرصة للتغيير هنا
‫عقدت اتفاقاً مع (فوغلر)؟
‫إنه بسبب كل ذلك الغضب ‫الكل يفعلها
‫ما الاتفاق إذاً؟ ‫تحتفظ بنا جميعاً إن مجدت منتجاته؟
‫خطبة واحدة ‫ليس أمراً كبيراً
‫(فورمان) يجري فحصاً لنخاع العظم ‫ليكشف عن السرطان
‫سرطان؟ ‫السيناتور مصاب بنقص المناعة
‫السرطان يبدو أفضل في الأخبار الصحفية
‫أريدكم أن تعجلوا ‫بالكشف عن نقص المناعة
‫شكراً لك
‫على الخطبة
‫عندما قلت تعجلون ‫كنت أقصد على الفور
‫"بسرعة" هي الكلمة التي ‫تستخدمونها يا أطباء، صحيح؟
‫- أعرف أنه صعب عليك ‫- بسرعة جداً؟
‫قد يؤلمك قليلاً
‫- آسف ‫- ليست الحقنة
‫بل رأسي يؤلمني
‫يا سيناتور، لسنا مجبرين ‫على فعل هذا الآن
‫يمكننا الانتظار حتى تعود نتائج ‫فحص نقص المناعة
‫لأنك واثق من أنها ستعود إيجابية
‫- من واقع خبرتي ‫- المرضى يكذبون
‫والسياسيون يكذبون أكثر ‫فما بالك بالسود؟!
‫لا أظن أن السياسيين السود ‫يكذبون أكثر من البيض
‫- نكذب أقل ‫- تظننا أفضل أخلاقياً؟
‫عندي نظرياتي
‫لا، نحن ‫لا نستطيع النجاة بأفعالنا فقط
‫لن يظن بنا أحد الأفضل ‫في حالة وجود سوء
‫لن يمنحنا أحد فرصة أخرى
‫وعندما يحدث ‫ليس فقط مجرد سياسي سيىء
‫بل مثال أعلى سيىء ‫إنه...
‫إنه عار للعرق
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- نعم
‫نعم
‫خذ نفساً عميقاً
‫دكتور (هاوس)، أريد فقط
‫- عفواً، ثانيةً ‫- أريدك أن تعرف كم...
‫فهمت، أنتِ ممتنة
‫واضح أنكِ تظنين هذا سيعني لي الكثير
‫أتعرف لماذا يصلي الناس للرب؟
‫- ظننتك لا تؤمنين بالرب ‫- هذا صحيح
‫لا بد من أنكِ تثبتين وجهة نظر ضخمة
‫أتظنهم يصلون له ويمجدونه لأنهم ‫يريدون أن يعرف كم هو عظيم؟
‫الرب يعرف هذا بالفعل
‫أتشبهينني بالرب؟
‫أعني، هذا عظيم ‫لكنني لعلمك لم أخلق شجرة من قبل
‫أشكرك لأنه يعني لي الكثير
‫أن أكون ممتنة على ما أحصل عليه
‫أنت أكثر فتاة قابلتها سذاجة
‫دكتور (هاوس)، لديك ‫مريض في غرفة رقم 1
‫حمداً لله
‫الناس يصلون للرب ‫حتى لا يسحقهم كالبعوض
‫لن أسحقك
‫كدمات بثرية؟ ‫لا أعرف إن كان نطقي سليماً
‫يا إلهي! الإنترنت أداة رائعة
‫- قد يكون ابيضاض الدم ‫- ممكن تماماً
‫التشخيص الأرجح هو عضة جنسية
‫لا يمكن أن تكون عضة جنسية
‫لماذا يخجل الكل ‫من الجنس فجأة هكذا؟
‫لا أمارس الجنس
‫لم أفكر في الجنس حتى منذ تزوجت
‫أقول إنكِ تمارسين الجنس ‫وأنتِ تقولين لا
‫إما أنكِ تكذبين أو أنني مخطىء
‫- أو هناك وسط ‫- تعني، استخدم الفم فقط؟
‫أعني أنكِ تمارسين ‫الجنس بدون أن تعرفي
‫سأكشف عن الخمر ‫المخدرات وأفيونات غاما
‫لا أشرب أو ما هي أفيونات غاما؟
‫مخدر الاغتصاب
‫إنها إيجابية
‫خلايا دمك البيضاء تبلغ ثمانيَ
‫مما يعني وجود احتمال ‫كبير بأنك ستموت
‫أقول لك هذا لأنه يجب ‫أن تتصل بمن مارست معه الجنس
‫صادقت امرأتين فقط
‫اثنتان ‫بعد وفاة زوجتي
‫استخدمت أوقية مطاطية
‫أتعرف احتمالات إصابتك ‫بنقص المناعة من ممارسة الجنس
‫مع أفراد جنسك حتى بواقي مطاطي؟
‫نعم
‫يوماً ما سيكون هناك رئيس أسود
‫ويوماً ما سيكون هناك رئيس شاذ
‫ربما يكون هناك رئيس أسود شاذ
‫لكن خليطاً واحداً لا أراه يتحقق ‫هو أسود، شاذ وميت
‫يجب أن تكف عن الكذب
‫لا بد من أنه أمر بائس ‫افتراض الأسوأ دائماً بالناس
‫كف عن الهراء ‫أنت تموت
‫وأنت ذكي، ظريف وجبان
‫أنت تخاف من المخاطرة
‫- أخاطر دائماً، إنها إحدى أسوأ مواصفاتي ‫- مع الناس؟
‫الرغبة في تصديق الأفضل ‫في الناس لا يجعله صحيحاً
‫الخوف من تصديقه لا يجعله خاطئاً
‫هذا مؤثر جداً ‫يؤسفني أنني لا أصوت
‫هذه طبيعتي، أؤمن بالناس
‫لست متشائماً ولا ألقي ملحوظات جافة
‫أفضل أن أظن أن الناس جيدون ‫ويخيب أملي مراراً وتكراراً
‫أحتاج إلى سحب المزيد من الدم
‫أيتها الممرضة
‫المضادات الفيروسية لا تعمل
‫ليس أمراً مفاجئاً
‫ستزداد حالته سوءاً فحسب ‫أنت تعلم هذا، صحيح؟
‫لماذا تتجسسين على حالتي؟
‫لماذا تلقي تلك الخطبة الأسبوع القادم؟
‫- كلانا يفعل ما عليه ‫- لا تجدين مشكلة في هذا؟
‫تفقد حالة مريض؟
‫نعم، يا للهول ‫كيف أنظر إلى نفسي في المرآة؟
‫لست أنتِ من عليك الكذب ‫على الشعب الأمريكي
‫- إنها خطبة لمدة عشر دقائق ‫- التي أمرت بإلقائها
‫- عقار (فوغلر) يعمل ‫- لا يهمني
‫- لماذا تبعث الدراما في كل شيء؟ ‫- أنا كلب عصبي المزاج
‫لا حبوب
‫ماذا يجري؟
‫المضادات الفيروسية لا تعمل
‫لم لا؟
‫لأنك غير مصاب بنقص المناعة
‫النتيجة الإيجابية السابقة كانت خاطئة
‫تحدث مرة كل خمسة آلاف مرة
‫أجريت فحصاً آخر؟
‫- نعم ‫- نعم
‫لا زلت ستموت
‫الفارق الوحيد الآن ‫أننا لا نعرف السبب
‫يستمر في فقدان ‫تحكمه بالعضلات بجانبه الأيمن
‫الضباب يزداد في دماغه وخلاياه ‫البيضاء لا زالت أقل من عشرة
‫لماذا نفعل هذا هنا؟
‫حتى لا تجدنا (كادي)
‫إن لم نعرف المرض الذي فيه ‫فستكون نهاية هذا الرجل
‫- كانت النتيجة زائفة باختبار نقص المناعة ‫- أجريته مرتين
‫- نقص الغلوبلين المناعي؟ ‫- لا إصابات سابقة في مجاري التنفس
‫نقص ذاتي في الخلايا البيضاء
‫ذاتي، باللاتينية تعني "نحن حمقى" ‫لأننا لا نعرف ما يسببه
‫افحصوا جسده بالكامل
‫- تكره الفحص الكامل ‫- لأنه لا فائدة منه
‫يمكن أن نفحص أياً منا ونجد ‫خمسة أشياء مختلفة تشبه السرطان
‫لكن عندما تكون خاسراً ‫والمباراة في دقائقها الأخيرة
‫لا تقف وتملي الشروط ‫إلا إن كنت فريق (الجيتز)
‫أكره التشبيهات الرياضية
‫لماذا أمرت بالفحص ‫الآخر لنقص المناعة؟
‫- عملية تقليدية ‫- نعم، هذا أنت سيد العمليات التقليدية
‫شككت في أن يكون الفحص ‫الإيجابي خاطىء؟
‫عرفت أنه كان سيقصد (أفريقيا) وأنه ‫لُقّح ضد التهاب الكبد الوبائي "أ" و"ب"
‫قد يسبب هذا نتيجة إيجابية خاطئة
‫لكنك عرفت هذا قبل ‫الفحص الأول، ماذا تغير؟
‫كان يجب أن آمر باثنين
‫كنت واثقاً من أنه مصاب بنقص المناعة
‫ثم تحدثت إليه وساورتك ‫الشكوك، ماذا قال؟
‫قال إنه لم يتورط في أي سلوك خطر
‫وصدقته
‫لم يكن لديه سبب ليكذب
‫الكل يكذب، عدا رجال السياسة؟
‫(هاوس)، أظنك رومنسياً
‫لم تصدقه فحسب بل آمنت به
‫أتريد المجيء الليلة ومشاهدة ‫أفلام كلاسيكية وتبكي؟
‫دكتورة (كاميرون) تؤثر فيك
‫ظننت أنه صعب أن تكون حولك ‫فتاة بهذا اللطف ولا تتأثر
‫ألهذا لم تغازلها؟
‫ماذا يجعلك تظن أنني لم أغازلها؟
‫يا إلهي! أنت في ورطة
‫لقد أعدت لي ثقتي بالجنس البشري
‫- أنتِ تكذبين ‫- لا، لا أكذب
‫عادت الفحوص ‫لا أفيون أو أي شيء
‫يعني أنكِ تمارسين الجنس وتكذبين
‫لا، وظهر فيّ عرض جديد
‫هناك طفح على جلد مؤخرتي
‫- أتريد؟ ‫- نعم
‫- ما هذا؟ ‫- إنه احتكاك بسجاد
‫لا، لا يمكن
‫يا دكتور، أنا أحب الجنس
‫أفتقده ‫لم أمارسه منذ أكثر من عام
‫حسناً، جميل أن تتذكري هذا ‫ليست ثمة مشكلات في الذاكرة القصيرة
‫شخصيات متعددة؟ ‫أتجدين نفسك تنسين أحداثاً؟
‫- أتستيقظين بدون تذكر أنكِ نمت؟ ‫- لا، أستيقظ فقط تعبة جداً
‫- هناك ما يضايقك؟ ‫- لا
‫طليقي يعيش في الشقة السفلية
‫يتصل بي دائماً ويريدنا أن نعود ثانيةً ‫ويشتكي بخصوص تشوش العلامات
‫"اخرج من حياتي" ‫كيف أوضح له أكثر من هذا؟
‫لدينا معمل نوم في القبو
‫سيبعدك عن طليقك ليلة على الأقل
‫تضخم بسيط في العقد اللمفاوية ‫تحت إبطه الأيسر
‫- إلى أية درجة؟ ‫- ربع مليغرام
‫- ورم لمفاوي؟ ‫- بالتأكيد
‫أو مصاب بالبرد في ‫الأشهر الستة الأخيرة
‫- أتسجلها على قائمة الاتصالات السريعة؟ ‫- أتتبع فقط رائحة الغطرسة
‫ثمة عقدة متورمة أخرى هناك ‫واثنتان أخريان في رقبته وواحدة في فخذه
‫- وهناك كيس في كبده ‫- يبدو معقداً، النخر المركزي؟
‫نزيف عشوائي ‫ليس خطراً
‫كنت أبحث عن ورم جميل ‫وبدلاً من هذا نرى تلك التفاهات
‫لا يهم ‫بمجرد أن وجدتها يجب أن تفحصها
‫تفضلوا
‫رأيت سيناتور (رايت) للتو ‫يبدو بأسوأ حال
‫لا بد من أن السوشي ‫كانت أسوأ مما ظننت
‫سيد (فوغلر)، أتود ‫فحصاً كاملاً للجسد؟
‫رجل بمنزلتك يجب أن يفحص ‫نفسه ثلاث مرات في العام على الأقل
‫إليك بعض النقاط الرئيسية ‫التي أريدك أن تغطيها بخطبتك
‫14 صفحة
‫سيفقد الجمهور وعيه ‫من الفقرة الثانية
‫ألق بمزحة
‫دكتور (تشايس) ‫يجب أن نتحدث
‫- كيف ترى نهاية هذا؟ ‫- نهاية ماذا؟
‫لا يمكنني أن أطردك، لا سبب لتخافني ‫وبالتالي لا سبب لتكذب
‫أخبرت (كادي) أين كنت ‫أخبرت (فوغلر) بما كنت أفعل
‫- نعم ‫- كيف أعمل معك إذاً؟
‫ليس الخيار في يدك
‫قد يؤلمك هذا قليلاً
‫اكذب عليَ
‫حسناً، سيكون كتدليك بسيط
‫(هاوس)
‫معلم سيىء
‫لا يمكنك أن تكذب أبداً
‫هل قلت أكاذيب كبيرة من قبل؟
‫قد أكون غريباً قليلاً ‫لكن لدي الموهبة
‫أمسكوا بذراعه
‫هل سأكون بخير؟
‫أتمنى هذا
‫أنا أبيع روحي
‫جزء صغير ‫وستحصل على مقابل
‫قلت سأبيعها ‫لا أتبرع بها
‫سيكون هذا غير أخلاقي وغبياً
‫كل ما فعلوا هو ‫إضافة مضاد للحموضة
‫- أيعمل ‫- ليس هذا مربض الفرس
‫بالطبع هو مربض الفرس ‫لا يطلب منك أن تكذب
‫- لا يطلب منك شيئاً غير شرعي ‫- لا يطلب أي شيء
‫لا يأمرك، أعطاك الخيار ‫وأنت اخترت فريقك
‫أعرف أن هذا صعب عليك ‫ستعاني
‫ستتضاعف مبيعات الفيكودين ‫بـ(جيرسي) ثلاث مرات
‫لكنك تفعل شيئاً جيداً
‫أنت فقط من يمكن أن يشعر ‫بالسوء لفعل شيء جيد
‫أكياس الكلية والكبد كانت غير ‫ضارة والعقد اللمفاوية نظيفة
‫العقدة تحت إبطه الأيسر فيها ‫أجسام مضادة بكثافة 11 كانديلا
‫لا يكفي للإصابة بالورم اللمفاوي
‫لم نكشف قط عن ابيضاض ‫خلايا النسيج الدموي
‫لا، لكن كان ليظهر لنا ‫في مكان ما بجوار خلية لمفاوية
‫- ومثانته غير متضخمة ‫- الحجم ليس كل شيء
‫المثانة هي المخزون الرئيسي ‫لخلايا النسيج
‫لنفتحه
‫لا يمكن فحص نسيج المثانة ‫ستنزف كثيراً
‫في حالة السيناتور فحص للمثانة ‫قد يسبب التعفن ويقتله
‫لماذا تفعلين هذا بي؟
‫إن قتلته الآن فلن يمكنني ‫إخبار القاضي أنني لم أعرف المخاطرات
‫دماغه ينفرم، ومتعرض لعدوى ‫أكثر، يجب أن نفعلها
‫أرأيت؟ ‫سيبدو هذا أفضل في المحكمة
‫حسناً، أخبر وسادة دبابيسنا البشرية ‫أننا سنزعجه مرة أخيرة
‫(كادي)
‫ألا تكرهين فعل هذا؟
‫بلى
‫ماذا هناك؟
‫أنتِ معجبة بي
‫لماذا؟
‫هذا سؤال محزن
‫أحاول فقط معرفة ما يثيرك
‫لست دافئاً أو طيباً ‫وأنتِ ابنة جدتك الطيبة
‫لا أظن أن هذا سبب السؤال
‫- أظن أن هذا بسبب الخطبة ‫- يا إلهي، لا تحاول أن تدمرني
‫لماذا تسأل إذاً؟
‫ماذا تريد أن تسمع؟
‫مرحباً يا سيناتور ‫نريد إجراء فحص أخير للنسيح، بمثانتك
‫سأضطر إلى التوقيع بيدي اليسرى
‫أصابعي لا تعمل
‫هل تسعل كثيراً؟
‫أتؤلمك؟
‫كما لو أنه لا يمكنني التنفس
‫أهذا من التسمم؟
‫لا، هذا جديد
‫لا تحتاج إلى التوقيع ‫لا يمكننا إجراء الفحص
‫تنفس السيناتور متدهور تماماً
‫معدلات الأكسجين 89
‫البقع الفضية تشير إلى ‫الالتهاب الرئوي الفطري
‫فطر آخر فتاك مرتبط ‫بخلايا النسيج البيضاء
‫لا يمكن فحص نسيج مثانته ‫أزمة تنفسية
‫صفائحه الدموية عشرون ألف ‫وتنخفض، لن يتجلط دمه أبداً
‫لا بد من أن هناك طريقة أخرى ‫لتشخيص خلايا النسيج البيضاء
‫لا، نخاع عظمه غير حاسم ‫فحص المثانة هو الحل الوحيد
‫عندما يذهب أهل (الإسكيمو) ‫للصيد لا يبحثون عن السمك
‫لماذا يا دكتور (هاوس)؟
‫يبحثون عن طائر البلشون الأزرق ‫لأنه يستحيل رؤية السمك
‫لكن إن كان هناك سمك ‫ستكون هناك طيور تصطاد
‫والآن، إن كان لديه خلايا النسيج ‫البيضاء ماذا يفترض أن يحيط بها؟
‫يفترض أن يكون مصاباً ‫بأغرب أنواع الفيروسات
‫التهاب الخلايا اللمفاوية البشري ‫وللبالغين
‫يمكن أن نكشف عنهما ‫قوموا بالفحص
‫هذه موجات دماغك ‫في الثالثة إلا ربعاً صباحاً
‫والآن، ها هي هناك تغير ‫مفاجىء من موجات النوم الهادئة
‫هذا يشير إلى استيقاظ جزئي بالنوم
‫النوع المنتشر هو (السومنامبيوليزم) ‫المشي أثناء النوم
‫هذا يفسر سبب إرهاقي عند الاستيقاظ
‫نعم، ويفسر لماذا كنت حاملاً
‫والعض الجنسي ‫واحتكاك السجاد
‫أمارس الجنس أثناء النوم؟
‫(السيكسومنيا) ‫اضطراب موثق
‫- قلت إن طليقك يعيش في الأسفل ‫- سأقتله
‫حسناً، لكنه لم يعرف ‫على الأرجح أنكِ نائمة
‫مرضى (السيكسومنيا) ‫يتصرفون بشكل طبيعي
‫سأكتب لكِ وصفة بجرعة ‫بسيطة من مضاد الاكتئاب
‫سيجعلك تنامين أفضل
‫إن أردت أن توفري 15 دولاراً ثمنه ‫يمكنك ممارسة الجنس وأنتِ مستيقظة
‫- إنه طليقي، لست... ‫- تعيشان في نفس المبنى
‫لم تمارسي الجنس مع أحد لمدة عام ‫تسيرين أثناء نومك إلى حضنه
‫سميني مجنوناً ‫لكنني أشعر بمشكلات غير محلولة
‫غير مصاب ‫بالالتهاب اللمفاوي البشري 1 أو 2
‫وغير مصاب بالالتهاب اللمفاوي ‫للبالغين أو بأي شيء آخر
‫ليست خلايا النسيج البيضاء
‫انتظر ‫هل ستلقي هذه الخطبة حقاً؟
‫- لديك رأي أيضاً؟ ‫- أنا مندهش قليلاً
‫في الواقع، ظننتك أكثر أنانية ‫من أن تفعل هذا لأجلنا
‫العفو ‫هناك (إبستين بار) في جسده
‫ماذا إذاً؟
‫لا يشير إلى خلايا النسيج البيضاء ‫لا علاقة له بالأمر
‫أنت
‫لم تسقط من على ‫الأرجوحة وأنت في الثامنة
‫- السادسة ‫- أبداً
‫- أعدها ‫- لا، يجب أن نتحدث
‫كانت لديك نوبة صرع
‫هكذا عضضت لسانك
‫لم أصب بنوبة منذ...
‫أي دواء تناولت؟
‫لا نوبة منذ كنت في السادسة
‫لا عقاقير منذ كنت في العاشرة
‫نعم، هكذا ‫لا تهتم بالسؤال
‫لا تقلق من أنك بدأت ‫تشعر بالدوار، ابق فقط
‫أم...
‫أمي كانت تسميه
‫"فاني" وشيء ما
‫- "فانيتوين"؟ ‫- نعم
‫حسناً، حسناً ‫أنت بخير
‫لا عليك
‫الكل يكذب
‫سيناتور (غاري هـ. رايت) مرشح ‫(نيوجيرسي) كان مصاباً بصرع الأطفال
‫أخذ الفانيتوين
‫هذا العقار ‫بفيروس الـ(إبستين بار)
‫يرتبط بمعظم أمراض ‫نقص المناعة المنتشرة
‫خلايا الدم البيضاء واللمفاوية منخفضة ‫تعيقك عن تكوين أجسام مضادة كافية
‫الأجسام المضادة هي ‫خط الدفاع لديك
‫ودماغك هو الظهير الربعي
‫والفطريات هي لاعبة خط الدفاع ‫الثاني تندفع في المنتصف
‫رئتاك مثل...
‫- حسناً، هناك ظهيران ربعيان ‫- نقص المناعة المتغير؟
‫هذا نوع من نقص الغلوبلين المناعي ‫هذا ما قلته
‫نعم، كانت فكرة جيدة عندما قلتها
‫ثم أصابته أزمة التنفس ‫وظهر الـ(إبستين بار) في جسده
‫هذا مرض طفولي
‫هذا سبب آخر لماذا كان اقتراح ‫(تشايس) غبياً، مرض به وهو طفل
‫لم تظهر أعراضه قبل الآن ‫هذه الأمور تحدث
‫يثيره التوتر ‫كمخاطبة العامة
‫أنت تبني تشخيصك إذاً على فيروس ‫منتشر وعلى عقار تناوله منذ ثلاثين عاماً
‫ابدأوا بإعطاء الغلوبلين المناعي ‫بسرعة للسيناتور
‫إذا تحسن أكون محقاً ‫وإذا مات تكونون محقين
‫دكتور (هاوس)؟
‫- لقد زيفت هذه ‫- لا
‫- قل "مضاد فيروسي" ‫- مضاد فيروسي
‫والآن قلها ثلاث مرات بسرعة
‫وصلتنا نتائج فحص الدم ‫ارتفعت خلايا الدم البيضاء
‫- عادت خلاياك اللمفاوية أكثر من مئة ‫- هذا جيد، صحيح؟
‫في أسبوع؟ ‫هذا مذهل
‫ستحتاج إلى دواء لبقية حياتك ‫عدا ذلك، أنت بخير
‫هل صحتي تسمح بأن أكون رئيساً؟
‫- لماذا لا ترشح نفسك للبابوية البتة؟ ‫- هيا
‫كان (كينيدي) مصاباً بداء (أديسون)
‫و(روزفلت) بشلل الأطفال ‫أفضل رئيسين في المئة عام الآخر
‫إن رشحا نفسيهما ‫اليوم فلن يجدا الفرصة
‫تظنك كنت لتكون رئيس الجراحين ‫لولا العرج في ساقك؟
‫لا، هناك أشياء لا يمكنني فعلها
‫وكما قلت يجب أن أتعايش مع الواقع
‫سأرشح نفسي إذاً
‫أحسنت
‫لا تتحمس ‫إنه محق، لن أفوز
‫لماذا ترشح نفسك إذاً؟
‫فهمت، وجهة نظرك هي أنه يجب ‫أن أفوز بكل المعارك لأحدث تغييراً
‫لكن، لماذا تستمعون إلي؟
‫أنا أمتلك الشركة ‫لا يمكن الوثوق بي بالتأكيد، صحيح؟
‫لكن على الجانب الآخر ‫دكتور (غريغوري هاوس) لديه سمعة
‫بالاستقامة إلى جانب أشياء أخرى
‫أيتها السيدات والسادة ‫دكتور (غريغوري هاوس)
‫التزام شركة (إيستبروك) غير ‫العادي بالوصول إلى الكمال
‫يتلخص في دوائهم الجديد ‫لأمراض القلب والضغط
‫دواء طبي متطور سيحمي ‫الملايين من مرضى القلب
‫هذه ليست خطبة
‫ظننتها مفعمة بالقوة
‫- لديك ما يكفي لتصل إلى الصحافة ‫- (فورمان) أو (كاميرون)
‫نسيت ذكر بعض الأشياء
‫(إد فوغلر)، رجل أعمال رائع
‫يحكم جيداً على الناس
‫ورجل لم يخسر أية معركة
‫أتعرفون سر روعة هذا الدواء الجديد؟
‫لأن القديم كان جيداً أيضاً ‫والجديد مثله تماماً لكن فقط أكثر تكلفة
‫أكثر بكثير
‫هذا مثال آخر لعبقرية (إد)
‫عندما يكاد أن يفقد أحد عقاقيره لمعانه
‫يجعل رجاله وفتياته يلمعونه ثانيةً
‫فيصنعون ليس فقط حبة عديمة الفائدة
‫لكن الملايين والملايين من الدولارات
‫وهذا جيد للجميع ‫صحيح؟
‫عدا المرضى ‫لكن من يهتم؟
‫إنهم فقط مرضى جداً
‫واضح أن الرب لم يحبهم أصلاً
‫كل الأصحاء في الغرفة ‫فلنصفق جميعاً بقوة لـ(إد فوغلر)
‫ألقيت بمزحة
‫آسف
‫كان عليَ فقط تناول حبتي ‫فيكودين أخريين وسد أنفي
‫- أظنك تناولت حبتين بالفعل ‫- فعلاً
‫لا تحتاج إلى أن تقلق بشأن ‫طرد أحد، فأنا أستقيل
‫لماذا؟
‫أهذه تضحية نبيلة أخرى؟
‫- أتحاولين حماية (فورمان)؟ ‫- لا
‫هذه فقط استقالة بكرامتك ‫بدلاً من أن أطردك
‫أنا أحمي نفسي
‫سألتني لماذا أنا معجبة بك
‫أنت ساذج ووقح
‫لكنني ظننت أن كل ما تفعل ‫هو لمساعدة الناس
‫لكنني كنت مخطئة
‫تفعله لأنه صحيح
‫هناك طريقتان فقط عندي ‫لأتعامل مع الأشياء
‫إحداهما في سيطرتي
‫هذه للرحيل
‫الوداع يا (هاوس)
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||