‫"دكتور (لي)، اتصل بـ4142"
‫هل سأنتظر كثيراً؟
‫سنناديك عندما ننتهي
‫أنا أنتظر منذ ساعة تقريباً
‫سنناديك عندما ننتهي
‫آسف
‫رأيته يرمي رمية رائعة بالأمس
‫هناك لاعب في يسار الملعب ‫ذاهب إلى القاعدة الثالثة
‫(لاسكوسكي) يقترب ‫الرمية في طريقها إلى الهدف
‫ستعود ثانيةً حقاً؟
‫من؟
‫لا تعرفها
‫قمت بتزويد مرتبها؟ ‫زودت فوائدها؟
‫ليس لدي جهاز فيديو في بهذا ‫لا يمكنني إعادة المباراة، اصمت
‫- قللت ساعات عملها؟ ‫- أنت لا تعرفها أصلاً
‫- من هذا الرجل؟ ‫- إنه أحد المرضى
‫- إنه يفحصني ‫- عليه العودة للعمل بمجرد إنهاء الفحص
‫أظن عليَ أنا أيضاً
‫لا بد من أن هناك شيئاً ‫أعني أنها لم تعد لأنها تحبك
‫انتظر لحظة
‫عادت فعلاً لأنها تحبك
‫أيها الوحش ‫لقد ضاجعتها
‫إن تحدثت ثانيةً سأنهي الفحص ‫بكشف عن البروستات
‫وافقت على أخذها في موعد
‫- ماذا؟ ‫- أتحب هذه الفتاة إذاً؟
‫- نعم ‫- لا، إنها لا تترك لي الاختيار
‫انتظر، تجبرك على مضاجعتها؟
‫مواعدتها
‫طبيبة شابة ساذجة تقع في ‫حب المعلم الأكبر الفظ
‫وطبيعتها اللطيفة الرقيقة تقربه منها
‫متفهمة تماماً حالة قلبه المجروح
‫ضاجعها
‫أو تكون شاذاً
‫بالله عليك
‫- يجلسان على شجرة، يتبادلان القبَل ‫- انضجا وتعلما الغناء
‫تباً
‫- آسف، آسف ‫- من يسير بعينة بول بدون غطاء؟
‫آسف ‫لم...
‫ألا تظنك بالغت في ردة فعلك؟
‫حسناً، لقد تبول عليَ ‫لا أحب هذا
‫إنه عصير تفاح
‫ابحث عن هذا الرجل واعتذر إليه
‫إن اشتكى منك مريض آخر فسيطردونك
‫أسامحك على إفساد سترتي
‫اسمع، تبدو رجلاً عادياً
‫ليس النوع الذي يوقع رجلاً ‫عادياً مثله في مشكلات
‫صحيح؟
‫سأعطيك عشرين دولاراً ‫إن توقفت عن البكاء
‫سامحني، اصرخ بي ‫أعطني فقط شيئاً أعمل فيه، حسناً؟
‫انتهت اللعبة
‫- تصالحتما؟ ‫- أحضر لي مقعداً متحركاً
‫- خذ هذا الرجل إلى غرفة الطوارىء ‫- ماذا حدث؟
‫- انفجر البؤبؤ الأيمن ‫- اللعنة
‫سببت للرجل سكتة دماغية؟
‫الدب يمسح نفسه بالأرنب
‫سخيف
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أعمل هنا
‫هنا فعلاً ‫في هذا المكتب؟
‫توسل (هاوس) إليَ للغاية كي أعود
‫- أرجوكِ أخبرينا أنكِ طلبت مبلغاً كبيراً ‫- نفس المرتب الحقير
‫- لماذا عدت إذاً؟ ‫- لأن هذا أسعد مكان في العالم
‫شاب في الحادية والعشرين من عمره ‫جاء يصر على أسنانه
‫و(هاوس) سبب له سكتة ‫فجرت بؤبؤ عينه تماماً
‫- أخفت رجلاً حتى أصيب بسكتة؟ ‫- أيفاجىء هذا أي منكم؟
‫- انفجار البؤبؤ يعني تورم جذع الدماغ ‫- بالتأكيد
‫لكن بما أنه ليس ميتاً ولا في غيبوبة ‫فأرى أنها سكتة في العصب البصري
‫الرسم السطحي يوضح شيئين
‫(الإسكيميا) ‫موت نسيج الدماغ
‫يعني أن هناك ضرراً ‫نأمل ألا يكون دائماً
‫- ثم؟ ‫- فقط، لا يوجد ما يوضح لنا السبب
‫- يجب أن نأخذ صورة رنين مغنطيسي ‫- أنت تنظر إلى الجزء الخاطىء للصورة
‫- انظر إلى الدماغ، ماذا غيره؟ ‫- الفك؟
‫يخبرنا الفك بأنه أصيب بسكتة؟
‫لا، بل يخبرنا لماذا لا يمكن ‫إجراء صورة رنين مغنطيسي
‫إلا إن أردنا أن يطير ‫عظم فكه في الغرفة
‫فك معدني، تم استبداله ولا يمكن نزعه
‫لذا فمجبرون على أن نكون أذكياء
‫الأشعة السينية لاستبعاد التهاب الأوعية
‫مخطط كهربائية العضلات لأجل الاعتلال ‫العصبي فحص السموم لاستبعاد المخدرات
‫وتخطيط الصدى لاستبعاد الضرر ‫في الصمام القلبي
‫دكتورة (كاميرون)، أتمنى أن تحتفظي ‫بشروط العقد الجديدة لنفسك
‫لا نريد أن يطلب أحد نفس الميزات
‫- أية ميزات؟ ‫- لا شيء يهمكما
‫ليست النقود إذاً؟ ‫مكتب أكبر، ساحة انتظار
‫أي شيء يعرضه عليك يهمنا
‫وافق على الخروج معي في موعد
‫موعد؟ عشاء وسينما وممارسة الجنس؟
‫إنه ملتزم بأول اثنين فقط
‫إنه عجوز جداً
‫- وأنت صغير جداً ‫- إنه خطأ كبير
‫إنه رئيسي ‫من حقي التحرش برئيسي جنسياً
‫سأجهز لمخطط كهربائية العضلات ‫أستقومان بالإعداد للأشعة السينية؟
‫ويمكنكم إحضار عينات الدم ‫تاريخ المريض، وموافقته
‫كما لو أنني أشاهد حادثة أمامي
‫صباح الخير
‫(هارفي)، أنا الدكتور (فورمان) ‫أنا هنا لمناقشة حالتك
‫أنا (أنيت) ‫صديقة (هارفي)
‫سعدت بمقابلتك
‫أريد بقية أهلك ‫لم تضع هذا في الاستمارة
‫توفي والدا (هارفي)
‫منذ عامين بحادث سيارة
‫فهمت ‫ألديك أي إخوة يا (هارفي)؟
‫لا، ولا جدود
‫أو أعمام وعمات أو أخوال وخالات
‫(أنيت)، لا أريد أن أطلب ‫منكِ الرحيل بنفسي
‫أريدها هنا
‫يمكنها أن تبقى ‫لكن تحدث أنت
‫لماذا أتيت إلى العيادة هذا الصباح؟
‫منذ ستة أشهر ‫بدأت أصر على...
‫إنها في فمك ‫تمضغ بها
‫الأسنان
‫(هارفي) مصاب باحتباس الأسماء
‫عندما لا تتذكر أسماء الأشياء
‫نعم، أظنني أعرف ما هو احتباس الأسماء
‫هل حصلت على أي علاج ‫للجز على الأسنان؟
‫ذهبت إلى...
‫يقومون بذلك الشيء ‫بالأشياء الحادة المدببة
‫- الإبر؟ أخذوا عينة دمك؟ ‫- لا، تجعلك تتنفس
‫- طبيب أمراض رئوية؟ ‫- لا، كان لديها هذا الـ...
‫ذلك الجهاز الكهربائي
‫ذهب إلى طبيبة العلاج بالإبر
‫أتعرفين ما فعلت؟
‫شخصت حالته بركود في الكبد ‫وأرسلت (هارفي) إلى...
‫طبيب المعالجة بإطلاق المشاعر
‫والذي أرسله إلى طبيب معالجة مثلية ‫والذي أرسله إلى خبير معالجة
‫أمر طبيعي
‫قال إنها قد تكون حساسية للطعام ‫فأرسل (هارفي) إلى طبيب
‫فأعادني هو إلى...
‫- إلى طبيبة العلاج بالإبر ‫- نعم
‫حسناً، نحتاج إلى رؤية سجلات
‫كل هؤلاء الأطباء
‫- حسناً ‫- شكراً
‫كل شيء جاهز للأشعة السينية؟
‫(كاميرون) قامت بمخطط كهربائية ‫العضلات، أولاً من هذه؟
‫الوسيطة الروحية لـ(هارفي)
‫- هذا ما أخبرتك به؟ ‫- هذا ما تخبرني به تصرفاتها
‫مرحباً ‫عندي ألم في المهبل
‫سعدت بمقابلتك
‫مات طبيبي مؤخراً ‫كان رجلاً لطيفاً
‫- يد دافئة ‫- لم تعد كذلك
‫أيؤلمك عند قضاء حاجتك؟
‫نعم، هذا هو الأسوأ
‫لديك تمزق في المهبل
‫لا أثر للكدمات
‫لا إشارة لأية صدمة ‫أو محاولة اقتحام
‫(رامونا)، أيتها الشقية
‫إما أنك تواعدين فتى شاباً
‫أو رجلاً كبيراً يتناول حبوباً مقوية
‫فكر (مايرون) أن يجربها
‫- يا لحظك ‫- أظن هذا
‫تفضلين إن كان (مايرون) أقل...
‫- وهناً؟ ‫- ربما قليلاً
‫كنا نمسك بأيدي بعضنا ‫البعض أو نقرأ معاً
‫أو نشاهد برنامج "المخاطرة"
‫لم أشاهده منذ شهر تقريباً
‫هل تحدثت معه في هذا؟
‫حاول إثناء رجل في الثالثة ‫والسبعين عن الجنس
‫بكل تلك الزيادة بالذكورة ‫الضغط الذي يجب إبعاده رهيب
‫أسوأ من أيام الثانوية
‫إن لم يحصل على ما يريد مني ‫فسيحصل منه على (كوني) ركن (كوندو)
‫إنها تصبغ شعرها أحمر ‫تلك الساقطة
‫إليك وصفة
‫أستروجين مهبلي
‫سيساعد على تسهيل الأمور
‫شكراً لك
‫ربما يمكنك إعطاء دواء لـ(مايرون)
‫شيء أضعف مما معه الآن
‫أخبره أنه أفضل لقلبه ‫سيصدق هذا
‫لا يمكنك إخباره بالحقيقة ‫لذا تريدينني أن أكذب عليه
‫- أيمكنك؟ ‫- أغلقي ساقيكِ
‫الأعصاب تجعل العضلات تتحرك ‫ببث شحنة كهربائية بسيطة
‫الآلة ستقيس هذا
‫وسأغرز الإبرة في عضلات متنوعة ‫وأطلب منك أن تنثني
‫أحياناً يكون الأمر مؤلماً ‫أعلمني، يمكنني سحبها
‫لا
‫أعني أنه لا مشكلة
‫حسناً، ارفع يدك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫يمكنك الاستمرار
‫ارفع ذراعك فوق رأسك
‫مخطط الكهربائية نظيف
‫طبقاً لتاريخه فإما تكون أعشاباً ضارة ‫من طبيب المعالجة المثلية
‫ضرر في العمود الفقري ‫من طبيب المعالجة اليدوية
‫عدوى من إبرة وضعها طبيب الإبر ‫بالخطأ في عين سمندل الماء
‫أو طبيب إطلاق المشاعر
‫ما هذا الطبيب ‫وكيف لا يكون متناغماً؟
‫النتيجة الوحيدة الغريبة ‫هي الموجودة في تخطيط الصدى
‫هبوط في الصمام القلنسي
‫ارفع لافتة واتهم ضيق ‫وطمع الطب الغربي
‫ستربح الكثير
‫تتكون الجلطات من الصمام الفاسد ‫تذهب إلى الدماغ، ثم تحدث السكتة
‫بالطبع ‫لا ضرر ولا ضرار
‫تأخذ فقط بعض النقود من مؤمني ‫الخرافات الحمقى، صحيح؟
‫قد يكون تمدد الأوعية بسبب صدمة
‫صدمة؟ ‫من ماذا، العلاج اليدوي؟
‫إنه التهاب بكتيري، صمام فيه عدوى ‫يجب أن نبحث عن البكتيريا في الدم
‫الستة أشهر التي قضاها ‫مع هؤلاء الدجالين
‫كان أفضل له أن يذهب لمن ‫يبحث عن أشياء موجودة في الطبيعة
‫لكن هذا سيكون ضيقاً ثانيةً
‫لاحظت بعض الضوضاء عندما استمعت ‫لشريان (هارفي) السباتي
‫يمكن سماع ذلك إن كان ‫هناك تمدد أوعية إثر صدمة
‫كان ليظهر على الأشعة السينية
‫لا، ليس بالضرورة
‫أمر معقد
‫يا كرة البلياردو الحكيمة ‫أرشديني إلى الطريق الصحيح
‫أنختار نظرية (فورمان)، والتي ‫تدعمها نتائج الفحوص الطبية
‫أم نظرية (تشايس) والتي لا يدعمها ‫أي دليل طبي؟
‫ماذا نفعل؟
‫لقد كسر فكه بشكل ما بالتأكيد
‫من يدري أية صدمة أخرى واجه؟ ‫يجب أن نفحصه بالأشعة السينية ثانيةً
‫كل الدلائل تشير إلى...
‫آسف يا (تشايس) ‫نطق الرب
‫أعطوا (هارفي) مذيبات للدم ‫والمضادات الحيوية
‫مذهل، نعم ‫فهمت، (هاوس) رائع
‫أريد أن أمسك به ولا أتركه
‫يا إلهي! ماذا تفعلين؟
‫- أنتِ تخنقينه ‫- توقف يا (فورمان)، دعها
‫- كانت تحاول قتله ‫- لا، لا
‫- معدلاته الحيوية جيدة ‫- لا تؤذوها أرجوكم
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
‫إنها معذبة جنسية
‫صحيح يا (أنيت)؟
‫طلب منكِ المريض أن تخنقيه؟
‫(هارفي أسفيكسيافي)
‫يحب أن يُخنق
‫- هذا مريض ‫- هذا رأي شرعي مفيد
‫يا إلهي! أي محام هذا؟
‫- تريد رأياً شرعياً؟ اتصل بالشرطة ‫- كنت حريصة
‫شاهدت المعدلات تأكدت من أن نسبة ‫الأكسجين فوق 90، لا يمكن أن أؤذيه
‫- ما الغرض إذاً؟ ‫- كان (هارفي) حزيناً
‫احتاج إلي أن أهدئه
‫أن يشعر بأنه بالتحكم به
‫يدفع لكِ لأجل هذا؟
‫في المقابل يدفع ضرائبي وينظف منزلي
‫- لم ننته هنا، يجب أن نتحدث ‫- اتصلي بالشرطة
‫اطرديها من المستشفى ‫اجعليها تخرق حلمتك
‫ليست قرارات طبية حقاً
‫كان منذ فترة
‫كنت أواعد تلك المرأة ‫موظفة في مصرف
‫واتضح أنها تحب أن تُحرق
‫واعدت من تحب أن تحترق؟
‫نعم، لماذا تود أن تكون بعلاقة
‫مع شخص لن يقودك سوى إلى الألم؟
‫- اصمت ‫- كان مشهداً غريباً
‫لاحظت
‫(تشايس)، كيف عرفت ‫أمر هذه المرأة، ماذا تفعل؟
‫- قابلتها في بعض الحفلات، نعم ‫- لو كنت أعرف أنك تحب هذا لَما عذبتك
‫إليك جملة تذكرها جيداً
‫"قد يكون هذا الرجل سقط ‫على رأسه عدة مرات"
‫قلت إنني أظن وجود صدمة ‫سببت تمدد الأوعية
‫نعم، كان يمكن تعزيز ‫كلامك إن ذكرت مسألة حب الألم
‫أنت على قائمة الأشقياء
‫آسف، لا سماعة جلدية في رأس السنة
‫لست...
‫أظنكم لم تبدأوا بإعطائه مذيبات ‫كتل الدم والمضادات الحيوية
‫قبل تدخل العشيقة (إلسا) الوقحة
‫كان هذا شيئاً جيداً بالنسبة...
‫ابدأوا بإعطائه المضادات الحيوية ‫ومذيبات الدم
‫لا زلت تظن أن (تشايس) مخطىء؟
‫لا، إنه محق على الأرجح
‫يجب إذاً أن نجري له جراحة وعائية
‫ونقتحم الشريان السباتي ‫ونجد التمدد ونصلحه
‫إن أعطيناه المذيبات فقد ينزف
‫لكن إن كان (فورمان) محقاً بشأن ‫التهاب بطانة القلب ونحن...
‫أظن أن (تشايس) محق
‫حسناً، إن كان (فورمان) محقاً ‫بشأن جلطات الدم
‫وسلكنا طريق الجراحة فسنقتل الرجل
‫لذا فابدأوا إعطاءه مذيبات الدم ‫وإن أصيب بسكتة أخرى سنعيد الجراحة
‫- نعم؟ ‫- أنت دكتور (هاوس)؟
‫أشعر أنني سأندم لكن نعم
‫قالت (رامونا) إنه يجب أن ‫آتي لإعادة ملء الدواء
‫الـ...
‫بدأ الخشب يسقط
‫قالت إنك تريد التحدث إليَ أولاً
‫كذبت
‫تفضل
‫شكراً
‫يسعدني دائماً إسعاد الناس ‫إلى اللقاء
‫لا أعرف إلى متى يمكنني تحمل هذا
‫- ماذا؟ ‫- الجنس
‫لم تعد تريد الجنس؟
‫أصبحت متعباً تماماً
‫إليك فكرة منطقية ‫تحدث إليها
‫- الحقيقة؟ ‫- تبدو مجنونة عندما تقولها هكذا
‫(رامونا) شهيتها مفتوحة جداً
‫إن لم أؤد جيداً
‫لا أريد أن أفقدها
‫ألديكم صيدلية هنا؟
‫في المستشفى؟ ممكن
‫لنر إن كنا سنجدها
‫ألديك أية حبوب زرقاء؟
‫تبحث عن دواء تقوية جنسية؟
‫حسناً، هذا مثال للحبوب ‫الزرقاء، أذكر 6 أخرى
‫هناك أسيتامينوفين...
‫ممتاز، املأه بها
‫- دكتور (هاوس) ‫- منشغل هنا
‫سمعت عن شروط عودة (كاميرون) للعمل
‫كله في نطاق العمل ‫سأحرص على أن تصلك الفاتورة
‫حسناً، أظنه أمراً جيداً
‫ما حدث في علاقتك السابقة
‫لا سبب أن تعزل نفسك ‫عن الناس إلى الأبد
‫خمس سنوات من الشفقة ‫على النفس كافية
‫يا للهول ‫أعطيتني الكثير لأفكر فيه
‫إن كنت فقط منفتحاً مثلك
‫- حسناً ‫- كنت أتحدث عن قميصك في الواقع
‫انتبه إلى أن (كاميرون) هي تقريباً ‫المرأة الوحيدة التي تتحمل
‫ارتدي القميص الأزرق الفاتح
‫سيجعلك تقترب من أن تبدو لطيفاً
‫قالوا إنه لا يمكنها ‫العودة إلى المستشفى
‫لن يدعوني أراها
‫(هارفي)، أنت محظوظ أنهم لم ‫يسلموها للشرطة
‫أين ذهب عقلك عندما ‫جعلتها تفعل هذا في مستشفى؟
‫اعتصر أصابعي
‫- كنت خائفاً ‫- أريدك أن تعتصرها بيديك
‫أنا أفعل
‫ضعف في يده وذراعه اليمنى
‫(هارفي) يصاب بسكتات قصيرة ‫المذيبات لا تحدث فارقاً
‫أوقفوا العلاج
‫آسف، جربنا طريقتك ‫وكانت مخطئة تماماً
‫- قلت إن (تشايس) محق على الأرجح ‫- نعم
‫كلنا نجحنا في اختبار ‫الإدراك المتأخر
‫أحضروا (ماي) في قسم الشرايين
‫واعلموا إن كان متفرغاً غداً
‫- بخصوص ليلة الغد ‫- لم تستطيعي كتمان الأمر
‫لم أر سبباً لهذا
‫إلى أين سنذهب؟ ‫أريد التأكد من أن أرتدي ملابس لائقة
‫أنتعل جزمة الجيش وقميصاً
‫إنها مباراة مسدسات الدهان في المقاطعة ‫الجائزة الأولى 50 دولاراً
‫سأقتسمها معكِ ‫إن حافظت على النصر
‫لست واثقة من أن الاتفاق كان هكذا
‫اهدأي، حجزت لنا في مقهى (سبوليتو)
‫بالنسبة إلى الملابس
‫هل أنتِ أصغر من تذكر ‫نسيج السباندكس؟
‫سأفكر في نفسي
‫ستصلح الجراحة شرايين ‫الدم الفاسدة في رقبتك
‫وستتوقف السكتات
‫كل هذا بسبب الخنق؟
‫أظنها الاختناقات
‫والداي محقان
‫أنا فاشل
‫لا أعرف، لا أعرف ماذا
‫- لا أعرف ماذا أفعل، أحتاج إلى... ‫- اهدأ يا (هارفي)
‫- أريد التحدث إلى (أنيت) ‫- يمكنك أن تفعل هذا وحدك
‫- الجراحة هي الحل ‫- إنها تكرهني
‫اتصلت بها ‫اتصلت وهي...
‫لا ترد عليَ
‫- (هارفي)، لا تحتاج ‫- لا يمكنني، لا يمكنني
‫(هارفي) ستنفذ كلامي
‫لا أريد الجراحة
‫- وقع الموافقة، وقعها ‫- لا يمكنني أن أفعل شيئاً
‫لا جراحة
‫يمكن أن نعطيه مضاداً للاكتئاب ‫ونرى إن غير رأيه
‫هذا ما فعلت ‫طحنته بعصير التفاح
‫- سيهدئه قريباً ‫- يجب أن يأمره أحد بأن يفعلها
‫- هذا أسرع ‫- وكذلك التزوير، لكنه غير شرعي
‫- وجربت بالفعل ‫- ليس أنت
‫أين المعذبة الجنسية ‫عندما تحتاج إليها؟
‫(أنيت) ممنوعة من دخول المستشفى
‫إن أمسكوا بك فـ(كادي) لديها فرشاة شعر
‫وصدقني ‫تعرف كيف تستخدمها
‫تركوكِ تعودين
‫ليس لأنك تستحق ذلك
‫لقد كنت سيئاً
‫ستجري الجراحة، أتفهم؟
‫لا
‫لا تضحك عليَ
‫- ستحترمني ‫- بأي حق تعطيني أوامر؟
‫اخرجي من غرفتي أيتها الشمطاء
‫أهذا جزء من العملية؟
‫ليست هذه طبيعته
‫- هناك مشكلة ‫- اخرجي
‫اخرجي
‫- اخرجي ‫- تقلب بالعواطف، إنها سكتة أخرى
‫(هارفي)
‫إنه ينهار ‫أيمكن إحضار عربة هنا؟
‫ما هذا إذاً؟ ‫أخفت رجلاً فأصيب بسكتتين؟
‫نعم، إنه يجعلني أشك ‫في مظهري كمحب للناس
‫والآن تريد إجراء ‫الجراحة بدون موافقته؟
‫الفتى في غيبوبة ‫يحتاج إلى جراحة
‫لقد رفض، لا يمكننا
‫أمر طارىء ‫يتطلب أموراً بطولية
‫- تحتاج إلى أمر محكمة ‫- من أين أحضر واحداً؟
‫هل أحتاج إلى محام؟
‫سأحتاج إلى أن أقدم للقاضي ‫موافقة من أحد عائلته
‫قد يواجهون مشكلة في ‫التوقيع بما أنهم متوفون
‫- سيحتاج إلى دليل ‫- مثل ماذا، يد الأب؟ لا أعرف أين دفنوه
‫نعي في الجريدة، شهادة وفاة ‫وسنريها لهم
‫لا أريدك أن تتورط في شيء
‫كان والداه محاسبين
‫- ربما هناك نعي في الجرائد التجارية ‫- إنه يعيش في (ماركت تاون)
‫لا أعرف إن كان قد نشأ هناك ‫يمكن أن نتفقد دور الجنائز
‫عظيم، وعندما تبحثون ولا تجدون شيئاً
‫- يجب أن تحاول معرفة أين يعيشون ‫- قال إنهم ميتون
‫المحاسبون جيدون جداً بأمر النقود
‫كيف يعيش إذاً في ‫منطقة كـ(ماركت تاون)؟
‫ربما كانا سيئين
‫محاسبان سيئان من الطرف الهادي؟
‫- الاحتمالات شبه مستحيلة ‫- ربما قضى (هارفي) على ثروتهما
‫أو ربما حرموه من الثروة ‫عندما عرفوا بميوله الجنسية
‫أراهن بهذا، اذهبوا إلى شقته ‫وانظروا إن كنتم ستجدون والديه
‫رقم هاتف، عنوان ‫أي شيء
‫أيمكنني التحدث إليك؟
‫بالتأكيد
‫اسمع، (كاميرون) صديقتنا؟
‫- مسألة المواعدة ‫- انتهى الوقت، شكراً لاشتراكك في اللعب
‫- أنا أواعد أكثر منك مؤخراً ‫- أنا أسبقك بكثير
‫لدي حقيبة من المشروب ‫مخبأة في صندوق السيارة
‫وأسطوانة للسيد (مارفين غايا)
‫سنسلك الطريق كله ‫والآن ارحل
‫هيا، أنت لست معجباً بها
‫معظم من لا يعجب بامرأة ‫يحاول أن يكون لطيفاً
‫- أنت تعرفني جيداً ‫- هذا ما أقول
‫أظن أنه يجب أن تستشير ‫غرائزك هنا، كن حقيراً
‫يفوتني مسلسلي لأجل هذا؟
‫النساء يحببن أن تكون على حق
‫إن تركتهن يشعرن بالسيطرة ‫سيرتددن كالرصاصة
‫لكن إن كنت لطيفاً ‫فستلوم نفسها
‫وتحبني أكثر
‫طبيب الحب صنع من قطع ‫العلاقة مع المرأة فناً
‫لأنك مقتنع بأن خسارتك ستجعل ‫أية امرأة تنهار تماماً
‫نعم، أنا من لديه مشكلة في الكبرياء
‫أقول فقط
‫بعض العلاقات يجب ألا تحدث
‫حجز (هارفي) في المدرسة
‫عنوان منزل دائم؟ ‫أرقام طوارىء؟
‫(أنيت راينس)
‫العشيقة (أنيت)
‫ابتزيت (هاوس) للحصول على موعد
‫ألا تظنينه نذير شؤم؟
‫(كاميرون)؟
‫كتاب المدرسة السنوي
‫أتظن سيقودنا هذا إلى ‫شيء يا (شيرلوك)؟
‫لن يعطيكِ (هاوس) أي شيء
‫إن أردته فيجب أن تجبريه
‫مارسي الجنس معه
‫(هارفي) ‫"ه، ا، ر، ف، ي"
‫آسفة إن ضايقتك ‫شكراً، حسناً
‫نعم، (هارفي بارك)
‫عظيم، كنا نبحث عنكما
‫أتصل من مستشفى ‫(برينستون بلاينزبورو) التدريبي
‫(هارفي) هنا وهو...
‫- أقفل السماعة ‫- أخبرته بسبب اتصالنا؟
‫- لم تواتني الفرصة ‫- اتصل ثانيةً
‫سأفعلها
‫دع المعلم يريك كيف يسير الأمر
‫سيد (بارك)؟ ‫أنا الدكتور (هاوس)، أتصل...
‫من مستشفى (برينستون بلاينزبورو) ‫التدريبي في (نيوجيرسي)
‫ابنك (هارفي) مات ‫نحتاج إليك للتعرف على جثته
‫نعم، أنا آسف ‫إنه القانون
‫حسناً
‫هناك فن لتوصيل الأخبار السيئة
‫سيأتون إلى المشرحة
‫تأكدوا وأعلموني ‫عندما تبدأ (كادي) بالصراخ
‫- كذبت عليهما ‫- أخبرنا أن ابننا قد مات
‫كانت كذبة بيضاء
‫تقنياً، كل ما فعلت هو ‫الاتصال بهم مبكراً قليلاً
‫ثقوا بي، سيموت قريباً
‫في الواقع ‫أحضرتكم ساعة قبل الازدحام
‫سأتصل بمحامينا
‫حسناً، بعد توقيعكم ‫للموافقة على الجراحة
‫معي قلم
‫(مارلين بارك) أريد (مارك ليرنر) ‫نعم، سأنتظر
‫(هارفي) ابنك ‫أنا واثقة من أنكما لا زلتما تحبانه
‫لقد أذلنا
‫كل من نعرف يعرف بأمر انحرافه
‫لكنكما لا تتغلبان على الإحراج ‫كما يفعل ابنكما
‫ربما يكون الوراثة سقطت جيل
‫كم تريدان لتعويضكما
‫نعم، يمكنك المساومة حالاً ‫لكن إليكم الأمر
‫الإذلال يأتي بأشكال متعددة
‫معرفة الناس أن ابنكما منحرف
‫هذه مشكلة كبيرة
‫لكن معرفة الناس أنكما ‫تركتما ابنكما يموت
‫بدلاً من توقيع ورقة
‫ما تقييم هذا؟
‫صدقاني ‫إن اضطررت إلى وضع لافتة
‫بكل مركز تجميل وكل متجر زلابية ‫في (بنسلفانيا) سأحرص على أن يعرفوا
‫سيخضع ابنكم للجراحة غداً صباحاً
‫زلابية، كانت هذه إهانة
‫مرحباً، هل أنتِ...
‫أيمكننا أن نتحدث؟
‫أتساءل فيما تريدني
‫أريد فقط التأكد من ألا يتأذى أحد
‫سأكون بخير الكل يتصرف كما لو أنني ‫سأخرج مع (جاك) السفاح
‫لست... ‫لست أقلق عليكِ أنتِ
‫مرت فترة منذ فتح ‫قلبه لأحد وأنا...
‫يجب أن تتأكدي تماماً ‫أنكِ تريدين هذا
‫لأنه إن فتح قلبه ثانيةً وأصيب بالأذى...
‫لا أظن ستكون مرة قادمة
‫تخشى أن أحطم قلبه؟
‫الجانب الواسع قصير جداً
‫ستبدو كـ(لو كوستلو)
‫هذه غلطة
‫لا أعرف كيف أخوض محادثة عادية
‫تظن أنك تتحدث عن شيء
‫سواء كنت تفعل ‫وكان الأمر مملاً
‫أو لا تفعل لأن هناك شيفرة ‫وتحتاج إلى فكها
‫افتح الأبواب لها ‫ساعدها على الجلوس دائماً
‫- لقد خرجت في موعد من قبل ‫- ليس منذ انتهت موضة الديسكو
‫علق على جمال حذائها ‫قرطها
‫ثم انتقل إلى "أ.أ.ط"
‫أحلامها، أمنياتها، طموحاتها
‫صدقني، يثير هذا النساء
‫- وإن احتجت إلى واقٍ فلدي القليل ‫- هل أعطته لك زوجتك؟
‫رئيس قسم العقاقير ‫لديها مضادات حيوية موجودة بشكل ما
‫يجب أن ألغي
‫عندي مريض سيجري جراحة غداً
‫وإن كنت جراحاً سيهمك ذلك
‫فكرة جيدة ‫هدىء أعصابك، أحضر لي جعة أنا أيضاً
‫لا جعة
‫ستأكل قبل العشاء
‫هذا سخيف جداً ‫صحيح؟
‫أظنها تحب السخافات
‫إنها جميلة
‫وتبدو وسيماً جداً
‫شكراً لكِ
‫لطالما أحببت هذا المطعم
‫نعم، تغير كثيراً ‫منذ آخر مرة كنت هنا
‫كانت حانة للراقصات المتعريات
‫قرط جميل
‫إنه قرط أمي ‫شكراً لك
‫حذاء جميل
‫أهو مريح؟
‫لا أتوقع منك أن ‫تتصرف على غير طبيعتك
‫نحن في مطعم
‫نرتدي ملابس أنيقة ‫نتناول الطعام
‫ماذا لدينا سوى الدردشة؟
‫طبقاً لكلام (فرويد) ‫ليس النص الحرفي
‫غريزة الحب تجاه شيء يتطلب ‫براعة فائقة للحصول عليه
‫وإن شعر الشخص أنه لا يمكنه ‫التحكم بالشيء أو يشعر بالخوف منه
‫يتصرف بسلبية تجاهه
‫كفتى في الصف الثامن يضرب فتاة
‫أعاملك بشكل سيىء جداً ‫لا بد من أنكِ تروقينني جداً
‫طبقاً لنظريتك الفرويدية ‫ماذا يعني إن بدأت أعاملك بلطف؟
‫أنك تلمس مشاعرك
‫لا يوجد شيء إذاً يجعلك ‫تظنين أنني أكرهك؟
‫آسفة، لا
‫أمامي ليلة واحدة معك ‫فرصة واحدة
‫ولا أريد أن أضيعها في التحدث ‫عن نوع المشروب المفضل
‫أو الأفلام التي تكرهها
‫أريد أن أعرف شعورك
‫تجاهي
‫تعيشين وهماً أنه يمكنك ‫إصلاح الشيء غير الممتاز
‫لهذا تزوجت رجلاً سيموت بالسرطان
‫لا تحبين بل تحتاجين
‫والآن لأن زوجك مات
‫تبحثين عن عملية خيرية جديدة
‫لهذا تخرجين معي
‫عمري ضعف عمرك
‫لست وسيماً
‫لست ساحراً ‫لست لطيفاً حتى
‫طبيعتي هي ما تحتاجين إليه
‫أنا مدمر
‫جئت متأخرة ‫استمتعت بوقتك ليلة أمس؟
‫- كيف تسير الجراحة؟ ‫- (هارفي) بخير حتى الآن
‫- كيف سارت الليلة؟ ‫- كانت جيدة، كيف كانت أمسيتك؟
‫تناولت هي الرافيولي ‫وتناولت أنا البوتانسيكا
‫نعم، أود حقاً معرفة جودة الطعام
‫إما شيء رائع جداً حدث أو شيء سيىء ‫أيهما حدث؟
‫حسناً، أصبت بعسر هضم بعدها
‫ربما الخبز بالثوم هو السبب
‫أو الخمر ‫شيء سبب انتفاخ عيني
‫- البكاء في وسادتك قد يفعل هذا ‫- كان المشروب
‫دارت بيننا مناقشة صادقة
‫- لا شيء عميق، مجرد دردشة ‫- هذا أكيد
‫سمعت بنصيحتك، جاملتها على الحذاء ‫كان هذا ربع ساعة من الحديث
‫- لا تعليقات سخيفة؟ ‫- أظن عندما تحدثنا عنكما فقط
‫- أجب فقط عن سؤال واحد ‫- ستذهبان للعشاء ثانيةً؟
‫لا أظن
‫لا أدري
‫يا أولاد، كنتم مخطئين
‫لا تمدد أوعية أو أي شيء ‫هذا الرجل سليم
‫مما يعني أنه لا فكرة ‫لدينا عما يسبب السكتات
‫لقد مكث مرتين زيادة ‫في غرفة ما بعد الجراحة
‫لن نعرف مدى الضرر
‫حتى يخرج من الغيبوبة ‫إن خرج
‫ربما يجب أن نعود لمذيبات الدم ‫نرفع الجرعة
‫إن لم تكن الجلطات
‫جرعة كبيرة من مذيبات كتل ‫الدم ستجعله ينزف من أذنه
‫ثم لن يستطيع السمع
‫يا للهول
‫- لا أحد في المنزل، اتركا رسالة ‫- هذا مهم
‫(تشايس)، (كاميرون) افحصوه ثانيةً ‫بالأشعة السينية وتخطيط الصدى
‫يستحسن أن نجري فحصاً كاملاً للجسم
‫إن كانت جلطات ‫فسيكون جيداً أن نعرف مكانها
‫آسف بشأن هذا
‫مجرد رجل يموت
‫الحبوب التي أعطيتها ‫لـ(مايرون) ليست فعالة
‫يسعدني أنكما شاهدتما الأمر بمنظار جيد
‫القديمة، جعلتني أشعر أنني وحش
‫منظر جميل
‫لكن الجديدة ‫كأنها حلوى
‫- الحلوى لن تسكن الألم في رأسك ‫- ماذا؟
‫أتيت إليَ وأخبرتني أنكما ‫تمارسان الجنس كثيراً جداً
‫- لم أفعل قط ‫- وأنت أيضاً يا وحش
‫- هذا غير صحيح، أنا... ‫- أعلم، الكل يكذب
‫لكن يظن البعض أن بعدما عشتما معاً ‫كل هذه المدة لن يكون الاستمرار صعباً
‫- خاتماكما غير متطابقين ‫- لماذا؟
‫النوع شيء لكنْ واحد فضي والآخر ‫ذهبي، منذ متى وأنتما متزوجان؟
‫- خمسة وخمسون عاماً ‫- تسعة وأربعون عاماً
‫تباً، أنتما تقيمان علاقة
‫أقلت حقاً إنك أردت تقليل الجنس؟
‫أقول لو لم أرد شيئاً لَكنت مكثت ‫في المنزل مع (إستر)
‫أردت فقط بعض الراحة
‫أنتما لستما ضحيتي الحبوب ‫الزرقاء، أنتما المشكلة
‫- آسف ‫- وأنا أيضاً
‫كان يجب أن أخبرك بمشاعري فحسب
‫أهلاً بكم في الجحيم
‫ماذا عن الحبوب؟
‫يبدو أنه يمكنما التصرف ‫بدون حبوب لفترة طويلة
‫دكتور (تشايس)، معطر الفم ‫الذي تتناوله منذ الأمس
‫أهو جديد؟
‫وجدته في منزل (هارفي) ‫ماذا؟ أخذت عبوتين فحسب
‫- لديه درج كامل منه ‫- ولم تجد هذا مثيراً للاهتمام؟
‫حسناً، هناك أشياء ‫مثيرة كثيرة في منزله
‫معطر الفم لم يكن أغربها
‫مخطىء
‫(تشايس)، شم هذا
‫إن كنت تحاول أن تذلني
‫- أخبرتك... ‫- هيا، ضع أنفك في فمه
‫غني، ألا ترى هذا؟
‫رائحته كالقيء المتعفن
‫أول علامات الالتهاب الشاجب في العظم
‫عدوى الفك؟
‫من الكسر الأصلي على الأرجح ‫لم يشف منه قط
‫عدوى نسيج في الفك
‫تنطلق، تمنع الدم ‫من الوصول إلى الدماغ
‫والحياة ليست ذات قيمة بدون دم
‫كان مختبئاً من الفحوص ‫بسبب الفك المعدني
‫وعدوى الفك لا تظهر بفحوص الدم
‫- كيف نتأكد إذاً؟ ‫- هكذا
‫أيها السيدات والسادة ‫لدينا صديد
‫سنزيل الفك
‫هل مع أحدكم منشار؟ ‫حسناً اتصلوا بالجراح
‫مرحباً، أنا الدكتور (هاوس)
‫ما أخبار الخدع يا (أنيت)؟
‫أردت فقط معرفة إن كان بخير
‫سأرحل
‫لا عليكِ ‫جئت للتحدث إليكما
‫كما أقول لمرضاي
‫يجب أن ترفضوا الاختناق
‫أنا، أنا غريب الأطوار
‫لا يشغلني سوى أن أسكن ألمي
‫هذا وحلوى الخطمي بالشوكولا
‫ليس غريب الأطوار
‫بل غريب الأطوار قليلاً
‫لكن يجب أن يتوقف
‫أو يموت
‫ليست المسألة في الألم؟
‫بل بانفتاح القلب
‫وأن تكون حساساً أمام شخص آخر
‫إن أمكنك أن تثق بهذا الشكل
‫يغيرك
‫احبسيه في قفص
‫لا مشكلة من هذا طبياً
‫دكتور (هاوس)؟
‫هل كان والداي هنا؟
‫هل أتيا لرؤيتي؟
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||