‫- يجب أن أرحل ‫- لا، سيأتي هنا
‫- أنا واثقة من أن هناك ما يؤخره ‫- لقد ألغى فحصين، لن...
‫- إنه خائف منك ‫- بالتأكيد
‫الرجل الذي يحب النساء العجائز ‫نعم، هذا منطقي
‫- لم يكن يخاف من قبل ‫- حسناً
‫تظنين أن خوفه مني هو أحد ‫أعراض مرض خطر؟
‫تغير مفاجىء في المزاج ‫سلوك أطفالي، ألم في المعدة
‫فقد الوعي مرتين ‫نعم، أظنها مشكلة طبية
‫- تأخر عشرين دقيقة، سأرحل ‫- أرجوك
‫- سيأتي ‫- لماذا؟
‫لأنه يحبك وينفذ كل كلامك؟
‫لأنني لم أخبره أنك ستكون هنا
‫- يحب أن يرى ‫- نعم
‫(ستايس)؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- مرحباً
‫مرحباً، أنا (غريغ هاوس) ‫لا بد من أنك (مات)
‫- (مارك) ‫- (مارك وورنر)، لا تنهض
‫- آسف، مؤتمرات أولياء الأمور ‫- مرحباً، لا عليك
‫- مذهل، دكتور (هاوس) ‫- نعم، مذهل
‫لا، لم أكن أتحاشاك ‫لم أردك فقط أن تضيع وقتك
‫تفقدني الأطباء الآخرون ‫قالوا إنه مجرد توتر
‫- موسم الكلية، الأولاد، الآباء، يتعبونني ‫- هذا منطقي
‫(غريغ)
‫- ماذا تريدين مني؟ ‫- قلت إنك ستفحصه
‫يقول إنه سليم ‫ماذا أفحص؟
‫آسف على الخطأ ‫لكنني سعيد أنكما وجدتما الفرصة لتتحدثا
‫- يبدو أنكما تستمتعان ‫- إنه بارع
‫إن أمكنك تزييف حسن النية ‫فيمكنك تزييف أي شيء
‫- لا يمكنني إخبارك كم يعجبني زوجك ‫- نعم، وأنا أيضاً
‫كنت أظنك ستكون ساخراً فعلاً؟
‫قاس، لأن (ستايسي) تزوجتني
‫يجب أن نقوم بأشياء معاً ‫ربما نلعب بالكرة، أمور الرجال
‫- يمكن أن نركض معاً ‫- إنه (أوسكار وايلد)
‫مذهل، مسابقة الاستفزاز هذه تثيرني
‫- يجب أن يذهب إلى المستشفى ‫- نخب النساء
‫لا يمكن العيش معهن، ولا يمكنك قتلهن
‫والادعاء أمام جيرانك أنهن يرقصن ‫في (أتلانتيك سيتي)
‫بالفعل
‫- أنا أطول بالتأكيد ‫- شعري أكثر
‫وأظن...
‫(مارك)؟
‫اتصل أحد بالطوارىء وطلب عربة ‫لمستشفى (برينستون بلاينزبور )
‫أيها النادل
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا مشكلة أيها السادة، لا داعي للقلق
‫- إلا أن كنتم تناولتم اللحم ‫- خدرته
‫قلت لكِ سأفصحه ‫كنت أخشى أن يأتوا قبل أن يفقد وعيه
‫كان سيصعب هذا من ‫مسألة شربه للمخدر
‫سأوصلك، يمكننا أن نتحدث
‫ألم في المعدة، حاد الطبع ‫لا سبب واضح
‫أية أفكار؟
‫(فورمان)، هل ستشترك معنا ‫أم أنك تعبت من سرقة السيارة؟
‫- أقلد (هاوس)، إنه أمر مضحك ‫- أعلم، جعلت اللبن يخرج من أنفي
‫صباح الخير، وصلكم الملف ‫ما المشكلة؟
‫الفحوص لم تشر إلى أي شيء ‫يسبب الألم في المعدة أو تغير المزاج
‫انتهينا إذاً ماذا تظنين؟ ‫نذهب إلى مباراة؟ حديقة الحيوان؟
‫- لا يهمني، أريد أن أخرج معكم فحسب ‫- ماذا عن المخدرات؟
‫فحص السموم أظهر كمية كبيرة ‫من الهيدروكلوريك
‫نعم، آسف ‫كان هذا أنا
‫اضطررت إلى تخديره حتى ‫آتي به إلى هنا
‫- لا يظن أنه مريض ‫- من يظن إذاً؟
‫- زوجته ‫- المرأة التي كنت تعيش معها
‫هذا اسمها بالهندية ‫رخصة السوق، إنه (ستايسي)
‫أفترض أن لديكِ وجهة نظر
‫تصدقها وتكذب المريض نفسه ‫لهذا نتولى تلك الحالة
‫الحقيقة؟ أسمع أصواتاً طوال الوقت ‫تخبرني أن أقوم بأشياء
‫- أمر مجنون، صحيح؟ ‫- ماذا حدث لحقيقة أن الكل يكذب؟
‫كنت أكذب
‫قوموا بالأشياء، الـ... ‫كل ما قام به الأطباء الآخرون
‫إن لم تجدوا شيئاً ‫افحصوا بطنه بالموجات الفوسمعية
‫إن لم تجدوا شيئاً، أجروا رسماً سطحياً ‫للبطن والحوض بتناقض وبغيره
‫- هل فاتني شيء؟ ‫- حوض المطبخ
‫يمكن أن نعطي هذا... ‫أيها الوقح
‫ما تفكر فيه هو أن تنقذه ‫فتكون بطلاً وتستعيدها ثانيةً
‫إنه مذهل دائماً ‫مستوى الأنانية المنحدرة
‫إنها متزوجة ‫واضح أنني خسرت المباراة
‫لا يمكن أن تكون على بعد خمسين ‫ميلاً من (ستايسي وورنر)
‫ظننتها تريدني أن أعالجه
‫عالج الزوج ‫ابتعد عن الزوجة
‫لكن ماذا إن اقتربا من بعضهما ‫البعض؟ ماذا أفعل عندها؟
‫يجب أن تتولى هذه كأية حالة أخرى
‫كن على طبيعتك ‫بارد، غير مهتم، بعيد
‫أرجوك ‫لا تمدحني هكذا
‫أجرينا رسماً سطحياً للمعدة ‫لا شيء يفسر الألم
‫- ما الخطوة التالية؟ ‫- الرحيل
‫كم فحصاً آخر يجب أن تجروا لي؟
‫كم طبيباً يجب أن يثبت سلامتي ‫حتى أعود إلى حياتي؟
‫- واحد فقط ‫- (هاوس)
‫لا بد من أنه محرج أن يعالجك ‫رجل كان على علاقة بزوجتك
‫المحرج أن أكون في مستشفى وأنا سليم
‫الرنين المغنطيسي كان نظيفاً ‫مما يعني أنه بخير
‫لا يبدو موسوساً ‫لا يظهر أي...
‫لا، يعني أننا لا نعرف ما به
‫(بن غولدستين) يقول إن جدوله ممتلىء ‫لا يمكن أن يفعلها قبل الغد
‫لا، اليوم ‫اتصل به واخبره بأن يتصرف
‫ستجري له جراحة؟
‫انتظر ‫لا داعي لجراحة استكشافية
‫دكتورة (كاميرون) لديها تشخيص
‫لا، أظنه فقط مبكراً وربما غير مسؤول
‫أن نجري شيئاً كهذا ‫قبل أن نتأكد من أنه مريض
‫لا، إنه أمر "مبكر" أن نضعه في ‫قائمة الرعاية في المستشفى
‫وإنه "غير مسؤول" ‫الإشارة إلى أن أفعالي غير عقلانية
‫- كل ما لدينا كلام زوجته ‫- تقول إن معدته تؤلمه
‫- هذا يكفيني ‫- الرجل لا يظن نفسه مريضاً
‫ولماذا يستجيب لـ...
‫زوجته محامية ‫إنها مقنعة جداً
‫اتصل بـ(جولدستين) ‫سنجري الجراحة
‫(ليزلي) ضد (ليزلي) يبدو مناسباً
‫لكنني واثقة من ‫أنهم يحاولون التمييز بينهما...
‫آسفة، إنهم يحاولون التفرقة بينهما ‫اعتماداً على رأي الأقلية
‫لبن مضاعف ‫بدون سكر
‫أحب السكر الآن
‫قد يضايق هذا بعض الناس
‫أتعلمين لماذا يجلس ‫الناس في غرف الانتظار؟
‫سيكون هذا طريفاً
‫يظن الناس أنه كلما جلسوا أقرب إلى ‫غرفة العمليات كلما ظهر اهتمامهم الزائد
‫لهذا أنا هنا ‫لن أتحرك قبل أن يراني الجميع
‫أتقيمين علاقة مع أحد غير (مارك)؟
‫- إنه سؤال طبي ‫- لأنني إن كنت أفعل فوسوسته ليست وسوسة
‫يصبح له مبرره ‫وبالتالي لا يصبح أحد الأعراض
‫عرفت أنكِ ستتفهمين
‫على الجانب الآخر، لو كان سؤالاً طبياً ‫لَكنت أرسلت أحد الأطباء الآخرين
‫لماذا تغضبني وحدي بينما ‫يمكنك إغضابهم هم أيضاً؟
‫دكتور (ماندينغو)، اسأل ‫الزوجة إن كانت تعبث
‫لكنك تسأل لأنه إن كنت غير مخلصة
‫فقد أضاجعك
‫الإجابة هي لا، لا أقيم علاقة ‫احرص على وضع هذا في ملفه
‫سيدة (وورنر)
‫سارت الجراحة بشكل جيد ‫إنه في حجرة التعافي يمكنك رؤيته الآن
‫لم يجد (غولدستين) سوى مثانة متضخمة
‫المثانة العصبية لا تسبب الألم
‫وأيضاً التغييرات في الشخصية
‫على الجانب الآخر ‫قد تتناسب تماماً مع تشخيص (كاميرون)
‫إنه سليم تماماً
‫أحضروا لي تصويراً للجراحة
‫دكتور (ماندينغو) نحتاج إليك ‫في حجرة ازدراع الأعضاء
‫لا يتحدث الكل مرة واحدة
‫لا يوجد شيء
‫كفوا عن النظر إلى الزجاجة ‫الفارغة وانظروا إلى الشاشة
‫لهذا أحصل أنا على الأموال الكثيرة
‫هذا لا شيء
‫ونسخة مؤكدة من اللاشيء
‫هذه هي المشكلة
‫- غير معقول ‫- رعشة في نسيج العضلة
‫ليس هذا تمعجاً عادياً
‫- بل صرع معوي ‫- يعني وجود مشكلة عصبية
‫قنبلة موقوتة في دماغه
‫نسيت، من قال إنه سليم؟
‫أرى تغيراً بسيطاً غير طبيعي ‫بموجات دماغه ربما المادة البيضاء
‫مما يعني أعصابه المحورية تموت
‫- يفسر المثانة المتضخمة ‫- إن ماتت أعصاب كثيرة فسيموت
‫موت الأعصاب المحورية
‫الأسباب المحتملة التهاب الدماغ ‫أو ألزهايمر
‫ألزهايمر المهاجم مبكراً الأسوأ
‫لن يموت على الفور ‫لكنه سيود ذلك
‫سأتفقد الدماء بحثاً عن ‫العلامات البروتينية ألزهايمر
‫آخر ما سمعت أنه ألزهايمر ‫وراثي، هل للمريض والدان؟
‫ماتا في حادث سيارة ‫لا إصابة سابقة بأي اختلال عقلي
‫أرسلوا عينات السائل المخيشوكي
‫لتعداد الدم والأمصال الفيروسية ‫لاستبعاد التهاب الدماغ
‫وأحضروا بروتينات التاو ‫للكشف عن الألزهايمر
‫وهذا خفيف جداً
‫- أخذت تاريخاً طبياً كاملاً ‫- تفقد منزلهم، وخذ الوسيم معك
‫يعيشون في منطقة (شورت هيلز) ‫على بعد ساعتين
‫يمكنك دفع الجزية
‫لا تريد التاريخ المرضي
‫بل تحاول التجسس على طليقتك
‫مذكراتها... ‫هذا الشيء الرئيسي
‫لكن وأنتم هناك ‫ألقوا نظرة على الخزانة الطبية
‫ابحثوا عن السموم، المعادن الثقيلة أي شيء ‫يفسر هذا غير الألزهايمر والتهاب الدماغ
‫وأحضر فواتير الجزية
‫تعدين الغداء؟ ‫أفترض أن هذا لـ(توم)
‫نعرف بأمر والديه ‫ماذا عما قبل ذلك؟
‫الأجداد، الأعمام ‫العمات، كيف كانت صحتهم؟
‫(غريغ) يكره البحث بعشوائية
‫لديه نظرية
‫الاحتمال الأرجح الآن هو الألزهايمر
‫لا، لا يوجد فقدان بالذاكرة
‫أعني، إنه ينسى أين ترك مفاتيحه ‫لكن من لا يفعل؟
‫أي إصابة في العائلة؟
‫من اختلال عقلي؟
‫صوتت أخته لـ(نادر)، مرتين فقط
‫كنت مع (هاوس) ‫عندما أصيبت ساقه؟
‫أنتِ معجبة به
‫خرجنا في موعد واحد
‫لم يسر بشكل جيد
‫ولا موعدنا الأول أيضاً، قررت وقتها ألا ‫أراه ثانيةً بعدها بأسبوع انتقلت للعيش معه
‫خمس سنوات ‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫كيف كان قبل إصابته؟
‫كما هو تقريباً
‫إنه نظيف ‫لا يوجد ألزهايمر
‫نعم، هذا ما توقعت
‫دراجة جبلية خطرة ‫لكنها لم تستخدم منذ فترة
‫أصبح يمارس اليوغا ‫كتيب لليوغا وشريط
‫- ازدادت سنه ‫- أو قد يشير إلى ألم في الظهر
‫- كانت لتذكره زوجته ‫- اليوغا جيدة لاصطياد النساء أيضاً
‫ليس عندما تمارسها في منزلك
‫قد يكون مجرد تغيير لأحد الأعراض
‫(تشايس)
‫"إلى أولاد (هاوس) الغالين ‫وجبة لبحثكم غير الشرعي"
‫"أتمنى أن يعجبكم الزبيب ‫بالشوفان مع حبي، (ستايسي)"
‫في درج مكتب، مخبأ ‫تحت بعض الأوراق
‫مخزون سري
‫أمفيتامين
‫استخدامه باستمرار قد ‫يسبب التسمم العصبي
‫يفسر موت الأعصاب المحورية ‫وتقلبات الشخصية
‫على الجانب الآخر ‫"يعطى إلى (و. براون)"
‫اسم زائف، دواء زائف
‫يمكن، لكن الطبيب الذي ‫وصفه اسمه حقيقي
‫لقد سحبت منه رخصته لأجل وصف أدوية ‫غير شرعية لشباب المدارس الثانوية
‫(مارك) مستشار إرشادي في مدرسة ثانوية
‫وتاريخ مولد سيد (براون) ‫يجعل سنه 17 عاماً
‫أتظن قد صادرها مستشار ‫في المدرسة الثانوية؟
‫أي شيء آخر؟
‫نعم، أصبح يمارس اليوغا ‫بدلاً من ركوب الدراجة
‫- قد يشير... ‫- ازداد سنه
‫ماذا قال السائل المخيشوكي ‫عن التهاب الدماغ؟
‫لا، نظيف تماماً
‫- لا تغير بخلايا الدم البيضاء أو الحمراء ‫- لا شيء في المصل مما يعيدنا للألزهايمر
‫أخبرته أنه غير مصاب به ‫اختبار العلامات كان قد نفى وجوده
‫كان يجب أن تخبريها بذلك ‫قد يكون عنده أيضاً
‫ستظهر الأشعة المقطعية أي تغير في ‫النشاط الأيضي في السائل المخيشوكي
‫افحصوه وتفقدوا ذاكرته
‫سنحقنك بعلامة كيميائية
‫- ثم سنطرح عليك بعض الأسئلة ‫- تختبرون ذاكرتي؟
‫نعم، لكن أولاً سنفحص ‫بعض الوظائف الدماغية
‫كما يتأكد الشخص من سلامة ‫المحرك قبل الخروج بالسيارة
‫أتراقبني؟
‫- تعجبني كل الأضواء الجميلة ‫- نعم
‫حسناً، فلنبدأ
‫- اسمك بالكامل؟ ‫- (مارك وورنر)
‫- هل أمك حية؟ ‫- لا
‫الجزء العصبي الخاص بالعواطف سليم
‫حسناً، فلنقل إنك وجدت مغلفاً ‫عليه طابع في الشارع ماذا تفعل؟
‫- أبحث عن صندوق بريد وأضعه فيه ‫- يا له من رجل
‫فلقته الأمامية في الدماغ تعمل أفضل مني
‫هل تذكر متى تزوجت؟
‫سأكمل العام الثالث في يوليو القادم ‫من هذا؟
‫ماذا؟ ‫قد تكون مشكلة في ذاكرته الطويلة
‫- زواج كبير في الكنيسة؟ ‫- أهذا (هاوس)؟
‫- يتذكر الأصوات ‫- لا يفيدنا هذا بأي تشخيص
‫ظننتك تعجلت بفحص جزء العاطفة
‫الانفعالات العاطفية ‫أريد أن أكون دقيقاً
‫هل ارتدت العروس الإلحادية ‫ثوباً أبيض جميلاً؟
‫أكانت تفكر فيك؟ ‫أهذا ما تريد معرفته طبياً؟
‫ما هي المجوهرات التي كانت ‫تتزين بها العروس؟
‫لا تضع مجوهرات أبداً ‫عدا الصليب الذي أعطته لها أمها
‫ولا ملابس داخلية ‫ليس في هذا اليوم على الأقل
‫أتذكر هذا لأنها شقت ثوبها ‫الأبيض أمامي في السيارة
‫أهذه الإجابة التي ‫تبحث عنها يا دكتور؟
‫- أظنني أغضبته ‫- يجب أن توقف هذا الآن
‫أذكر أن شهر العسل كان في (باريس) ‫أتذكر لأننا لم نغادر الغرفة لأسبوعين
‫- تريد التفاصيل؟ ‫- دفاعي قليلاً
‫لا تكون وسوسة إن كان هناك ‫من يتربص بك فعلاً
‫ها نحن نبدأ
‫إنه مريض، موسوس ‫ورحت تغضبه بأسئلة عني؟
‫الأسئلة كانت لاختبار الحدود ‫العملية للجزء العصبي العاطفي
‫استخدم كلاماً طبياً كما تريد ‫كنت فقط تعبث معه، أخلاقك منحدرة
‫عبث طبي، هذا ما أفعل
‫ثم تهرب كفتى في الثانية عشرة ‫وتختبىء على السطح كعادتك
‫لم أصعد إلى هنا منذ خمس سنوات
‫لا أعرف ما به
‫ليس ألزهايمراً ‫ليس التهاب الدماغ
‫ليس مرضاً بيئياً أو مناعياً
‫لا تشير الفحوص إلى أي شيء كل مرة
‫إنه سليم تماماً
‫لكن دماغه يموت
‫لم يخطر ببالي قط
‫أنه قد لا تعرف ما المشكلة
‫لم أستسلم
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫ننتظر
‫ماذا؟
‫أن يتغير شيء
‫إنها إحدى مآسي الحياة ‫شيء دائم
‫يتغير شيء دائماً
‫أيتها الممرضة؟
‫أيتها الممرضة
‫ماذا حدث؟ ‫ما المشكلة؟
‫أصابعي، لم أكن أشعر بها ‫ثم وخز بسيط، ثم لا شيء
‫لا ألم، ولا شيء
‫لا عليك، سيعتنون بك
‫أنا خائف يا (ستايسي) ‫أمسكي يدي
‫ماذا؟
‫ماذا يجري؟
‫الوقت يمر بسرعة ‫إنه مشلول
‫جسده يحاكي جهاز ‫عصبي يتعرض لهجوم
‫لكنه يمر بتشوش حسي ‫ولا يمكنه تحريك يديه أو أصابع قدمه
‫إنه سطحي
‫متلازمة (غيان باري) ‫هي من تهاجم الدماغ
‫لا، أجريت اختبار كرات الدم ‫الحمراء غير المباشر
‫لا متلازمة أو أجسام مضادة
‫بدائي كهذا
‫ابدأوا بإعطائه محلول الـ...
‫عدم وجود أجسام مضادة يعني عدم ‫وجود متلازمة (غيان باري)، انتهى الأمر
‫انتهى الأمر؟ ‫يبدو لي أن هناك المزيد فيه
‫ماذا لو لم يكن الفيروس ‫هو من ينتج الأجسام المضادة؟
‫- هيا، احتمال حدوث هذا... ‫- لم أقل إنه أمر حاسم، قلت "ماذا لو"
‫يعني أنه مريض ‫وجسده لا يفعل شيئاً حيال هذا
‫لذا فإنما نحارب بدلاً منه ‫أو يموت
‫الموت يبدو لي سيئاً
‫بدون الأجسام المضادة لا يمكننا البحث ‫عنه حتى لا نعرف إن كنا على حق
‫العلاج ليس بهذه الخطورة ‫البلازما فيريسيس والغلوبلين المناعي
‫إن نجح فنحن محقون ‫إن مات فقد كان شيئاً آخر
‫إذاً فقد لا يكون الشلل دائماً
‫هذا ما نأمل، لكن الدماغ ‫خادع لا يمكن أن نعرف
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- حركة الرأس، النظرة ‫- يريد التحدث إليَ فحسب
‫- إن كانت مسألة طبية فيجب أن يتحدث معي ‫- سأكون في الخارج
‫ارحلي ‫اذهبي وتحدثي إليه
‫- ستتركينني على أية حال ‫- لن يحدث هذا
‫تركته لإصابة بسيطة في ساقه فما بالك ‫إن كان لا يمكنني السير أو احتضانك؟
‫لن أذهب إلى أي مكان ‫لن أتحدث إليه
‫إن كان لا يمكنني إطعام نفسي
‫(مارك)، ما تشعر به غير حقيقي ‫إنه أثر الفيروس
‫- (مارك)؟ ماذا هناك؟ ‫- (مارك)؟
‫حلقه ينغلق ‫لا يمكنه التنفس، الطوارىء، حالاً
‫إنه رد فعل للغلوبلين المناعي ‫أريد الإبينيفرين بسرعة
‫- لا يمكنني إدخاله في حلقه ‫- توقفي
‫- إنه رد فعل حساس، إنه ينهار ‫- لا، انظري إلى معدلاته الحيوية
‫معدل الأكسجين سليم
‫أراهن أن العلامة الوحيدة الغريبة ‫هي كفه المتعرق
‫أعطيه مليغرامين من الأتيفان
‫لا رد فعل حساس ‫فقط نوبة فزع
‫هناك ما أخافه بالتأكيد
‫أيمكننا التحدث الآن؟
‫لم يمكنك الدخول إلى الغرفة فحسب؟
‫جاءه أربعة زوار ‫لم أعرف أياً منهم
‫وستة آخرون أرسلوا زهوراً ‫حلوى ودب لعبة
‫مما يجده مريحاً بالتأكيد
‫لكنني لم أتعرف على أي ‫من الأسماء على البطاقات
‫المفاجأة أن (مارك) لديه أصدقاء ‫وأنا لدي أصدقاء جدد
‫لا، ليس مفاجئاً أن لديكِ ‫أصدقاء جدد
‫المفاجىء أنكِ هجرت كل القدامى
‫- لم أفعل ‫- لا، لم أظن هذا
‫أظنك فقط لم تخبري أي منهم أنكِ هنا
‫لماذا؟
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سيستغرق الأمر قليلاً
‫لماذا لا تخبرين أصدقاءك القدامى
‫أنكِ تأخذين (مارك) إلى مستشفى (برينستون ‫بلاينزبور) والتدريبي لتنقذي حياته؟
‫كنت منشغلة ‫لم أتذكر من لم أخبر
‫أصدقائي القدامى يريدونني ‫أن أحترس، يظنون...
‫هو، وهو أرسل لي الدب
‫مظاهر
‫يظن أنني لم أنس حبي لكِ...
‫ومن الخطر أن أكون معكِ
‫أظن أن أصدقاءك يخشون نفس الشيء
‫لذا فلم تخبريهم ‫أنكِ ستكونين هنا معي
‫ماذا تقصد؟ ‫أنني لا زلت أحبك؟
‫أنه يجب أن أترك زوجي المحتضر ‫ونذهب معاً إلى (ريو)؟
‫لا
‫(غريغ)، أقدر ما تفعله لنا ‫لكن أظن أن (ويلسون) محق
‫ربما يجب أن تبتعد عني
‫كيف الحال؟
‫أحب الدب، إنه جميل
‫ستقتلني زوجتي ‫عندنا ضيوف، طهت الطعام بنفسها
‫أحضرت آخر فحوص الدم لـ(مارك)
‫لا يستجيب للعلاج
‫أنا آسف
‫كنت سعيداً
‫إنه مريضي
‫أنا واثق من أنه رجل طيب ‫ربما حتى يكون رائعاً
‫إنه أفضل مني بالتأكيد
‫وجزء مني يريده أن يموت
‫لست واثقاً من أنه... ‫لأنني أريد أن أكون معها
‫أم أنني أريدها أن تعاني
‫مرحباً، أيمكنني التحدث ‫لحظة مع (ستايسي)؟
‫سأكون في الخارج يا عزيزي
‫أنتما رائعان معاً
‫لا تعرف شيئاً عن (مارك)
‫أخذك إلى (باريس)
‫هذا يكفيني
‫لم نذهب إلى (باريس) قط
‫شهر العسل ‫كانت مدينة أحلامك
‫- أردت الذهاب إليها منذ السادسة عشرة ‫- لا، اضطررت إلى العمل
‫قضينا الليلة في (نيويورك) ثم عدنا ‫إلى (شورت هيلز) ماذا هناك؟
‫متى أصبح (مارك) يلعب اليوغا ‫بدلاً من ركوب الدراجة؟
‫منذ شهر
‫عندما بدأ يمرض ‫ماذا يعني هذا؟
‫لدينا عارضان آخران
‫سألنا المريض عدة أسئلة ‫لنحدد مدى كفاءة دماغه
‫- وأغضبته بشأن (ستايسي) ‫- لا يهم
‫نعم، ما أقصده هو أنه أخبرنا ‫كل ما نحتاج إلى تشخيصه
‫هذا إن استخدمنا الأشعة المقطعية ‫كجهاز مكشاف الكذب
‫إنها عملية كبيرة الكذب
‫قول الحقيقة أسهل بكثير ‫انظروا هنا
‫السؤال التاسع حيث أعطى (مارك) إجابة ‫مطولة عن ذهابه إلى (باريس) مع (ستايسي)
‫إلامَ تشير الأشعة المقطعية؟
‫مجهود بسيط، فقط ‫الفلقة الأمامية والصدغية
‫يقول إنه ذهب إلى باريس) ‫والأشعة تؤكد ذلك، ما المشكلة؟
‫لم يذهبا
‫لم يذهبا إلى (باريس) ‫لكن دماغ (مارك) يظن
‫أنه أنفق أربعين فرنكاً ‫على جولة في سجن (الباستيل)
‫لذا لدينا متلازمة متقطعة ‫تأتي مع ألم في المعدة
‫اعتلال عصبي، وسوسة
‫وأوهام
‫هذه مشكلة البورفيريا المتقطعة الحادة
‫تلقي بك في شارع مظلم ‫وتشبعك ضرباً ثم تتركك غارقاً في دمائك
‫لكنها ترتدي قفازاً ‫فلا تترك بصمات
‫لا تظهر في فحوص الدم ‫عينة البول، أو أي شيء
‫إلا إن أمسكت بها ‫متلبسة في وسط الهجوم
‫لكن هناك أعراضاً أخرى للمرض
‫- مثل؟ ‫- الحساسية للضوء
‫نعم، إحدى مشكلات هذه الحالة
‫إنها تجعلك تود إلقاء دراجتك ‫الجبلية الجميلة في المرأب
‫وتلعب رياضة منزلية ‫مثل اليوغا
‫ابدأوا العلاج ‫الهيماتين والغلوكوز
‫إن أعطيته هيماتين الآن ‫وكنت مخطئاً فسيموت اليوم
‫هناك طريقة واحدة للتأكد من ‫البورفيريا، عينة بول أثناء الهجوم
‫ولا طريقة لمعرفة متى يصيبه ‫هجوم آخر
‫بل هناك
‫هناك أشياء محددة تسبب ‫هجوم البورفيريا الحادة
‫البربيتوريت، الكحول، كميات كبيرة ‫من البروتين تسبب هجوماً
‫- أي شيء سبب الهجوم عند (مارك)؟ ‫- ولا أدنى فكرة
‫لهذا سأعطيه الوجبة الكاملة ‫كل الأشياء
‫إن كان لديه هذا وأحدثت هجوماً ‫ستزداد حالته سوءاً، صحيح؟
‫نعم، لكن عندها سنعرف طبيعة ‫ما لديه ونعالجه
‫لكن إن لم يكن لدي وأعطيت ‫لي الجرعة فماذا سيحدث؟
‫لا أدري، إن لم نكن نعرف ‫ما يعبث برأسك فلن نعلم رد فعلك
‫حسناً، أحتاج إلى دقيقة مع زوجي
‫لا يريد إطلاق الهجوم
‫يريد أن ننتظر، ونرى إن ‫كان هناك تفسير آخر
‫إن كانت البورفيريا الحادة ‫فكم لديه من وقت؟
‫لا أدري، الهجوم التالي ‫قد يكون مميتاً
‫قد يكون بعد ستة ‫أشهر أو بعد خمس دقائق
‫- أريدك أن تفحصه ‫- حسناً
‫سأطلب اختبار تحور إنزيمي عاجلاً
‫فحص جيني ‫وتعود النتائج بعد شهر
‫أعطه التركيبة، أطلق هجوماً
‫- لا ‫- لماذا؟
‫لأنه لا يريد
‫لن أقاضيك ‫لن أبلغ عنك
‫- قد يفعل هو ‫- إنه مشلول
‫إما أن تعالجه أو لن ‫يكتب أية رسائل
‫- لن أفعلها ‫- لم لا؟
‫تطرحين عليَ نفس السؤال ‫إجابتي لن تتغير
‫أعلمته بكل شيء، إنه قراره
‫- تريده أن يموت ‫- لقد شخصت حالته، قمت بعملي
‫تريدين أن يقيده أحد ويعطيه العلاج ‫بالقوة، أنتِ أفضل بهذا مني
‫أهذا ما في الأمر؟ انتقام لأجل ساقك؟ ‫كم مرة تحدثنا في ذلك؟ لقد أنقذت حياتك
‫- نعم، ربما ‫- ستقتل زوجي لتعلمني درساً؟
‫لا، سيموت لأنه أكثر عناداً ‫من أن يتخذ الاختيار الأنسب
‫نحن الآن في حدودك
‫أنا أحترم قرار زوجك ‫لا أعرف سبب انزعاجك
‫لأنه هراء
‫لأنك ترهب المرضى ‫تخيفهم، تكذب عليهم
‫إن كنت تعرف أنك محق ‫لا تهتم بآرائهم
‫فعلت أنا ما تفعل طوال الوقت ‫الفارق أنني فعلته لأجلك
‫لن يسامحك أبداً
‫نعم، سيسامحني
‫- لا زال لا يوجد تغيير ‫- لا تسوء حالته؟
‫- لا، لا تغيير على الإطلاق ‫- وهذا بسبب البورفيريا، صحيح؟
‫- حتى يصيبه هجوم آخر يكون مستقراً ‫- نعم
‫يجب عليك يا (مارك)...
‫لا أريد هذا ‫الاختبار، ليس قبل أن يتأكدوا
‫- لا تعرف (غريغ) ‫- ليس مثلك
‫قابلته فقط عندما خدرني
‫يا للهول! أذناي تحترقان
‫- ما هذا؟ ‫- ساعة الكوكتيل
‫فقط لأنه لا يمكنك رفع يدك ‫لا يعني أن نحرمك منه
‫- ابتعد عني ‫- (مارك)، إن كان ما يصيبك هو ما يظنه...
‫- تثقين بحكمه أكثر مني؟ ‫- حكمه الطبي
‫- وتراهنين بحياتي على هذا؟ ‫- نعم
‫أنا لا
‫ذكي
‫من المؤسف أنك مشلول
‫استدعاء للدكتور (فورمان)
‫- غادر الغرفة، ليست مشكلتك ‫- تحتاج إلى موافقته
‫- لكنه مختل عقلياً يا دكتور ‫- تحتاج إلى أمر من المحكمة إذاً
‫حسناً، أحضروا واحداً ‫سننتظر هنا، لن أفعل شيئاً
‫أحب تحالف الفرسان
‫- أشعر بقشعريرة ‫- أعطني المحقن
‫أرجوك، إن كنت محقاً فقد ‫يكون هذا أمله الوحيد
‫ما خطتك إذاً؟ تضربين أنتِ ‫الرجل الأسود وأنا أضرب الفتاة
‫ثم يهرب الأسترالي كحيوان الومبت ‫عندما تتعقد الأمور
‫لا يمكنني أن أفعلها
‫أيها الوغد
‫أرأيتم ما فعلت هنا؟
‫متى يحدث؟
‫إن كان البورفيريا ‫فيفترض أن يكون قد حدث
‫- إنه يختلف ‫- هذا ليس جيداً
‫قد يصيبه انسداد وعائي، خفقة سكتة
‫- ماذا يجري؟ ‫- مليغرامين من الأتيفان
‫أهذا هجوم؟
‫- أمسك ‫- لا، ستلوث العينة
‫- (تشايس)، أحضر عينة بول من القثطر ‫- ليس هجوماً، إنها سكتة
‫يحتاج إلى الأتيفان
‫ليست سكتة، انطلاق موجات ‫"دلتا"، مجرد تشنج وعائي
‫- انفك القثطر، لا طريقة لجمع العينة ‫- معدل ضربات القلب 40، إنه بطيء
‫- نحن نفقده ‫- أمسكوه
‫أعطوه شيئاً
‫- لا مسكنات ‫- كنت مخطئاً
‫من المثانة مباشرةً ‫هذا أطزج ما يمكن
‫هلا تعطيه الأتيفان
‫لا يحتاج إلى أن يكون مستيقظاً لهذا
‫لا زال أصفر
‫ابتعدي
‫- ماذا؟ ‫- تظن أن ضوءاً آخر سيحدث فارقاً؟
‫الكيمياء العضوية ‫ضوء أكثر، أكسدة أكثر
‫أتذكرون هذا الكلام؟
‫ابدأوا بإعطاء المريض 150 مليغراماً ‫من الغلوكوز و75 مليغراماً من الهيماتين
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫تريدين مصارعتي بالأصابع؟
‫تعالي
‫- لا زال مجنوناً ‫- أعرف
‫دكتور (هاوس)؟
‫كيف حاله؟
‫بأفضل حال
‫ظننت...
‫أنك أكثر ضياعاً من أن تحب أحداً
‫كنت مخطئة
‫لم تستطع فقط أن تحبني
‫هذا جيد
‫أنا سعيدة لأجلك
‫لقد عالجته
‫ليس بالأمر الخطر
‫شكراً
‫كنت محقاً
‫- سيكون بخير ‫- لا، بشأني
‫لم أنسك
‫كنت حبيبي وستظل هكذا
‫لكن لا يمكن أن أكون معك
‫إذاً فأنا حبيبك
‫لكنك تريدين الآخر
‫والذي لا يمكن أن تحبيه مثلي
‫أروع ما بك هو أنك تظن ‫أنك محق دائماً
‫وما يخيب الأمل أنك ‫محق فعلاً معظم الوقت
‫أنت مذهل
‫مضحك، مفاجىء، مثير
‫لكن معك كنت وحيدة ‫ومع (مارك)، يفكر فيّ
‫حسناً
‫أريد أن أعلمك شيئاً
‫لن أمارس الجنس معكِ ‫ليس ثانيةً
‫كنت بائساً أول مرة
‫كل ذلك اليأس والاحتياج
‫سيحتاج زوج (ستايسي) ‫إلى عناية فائقة في المستشفى
‫ولأنه يمكننا الاستفادة بها هنا بالتأكيد
‫عرضت عليها عمل ‫القضاء العام
‫هل وافقت؟
‫قالت فقط إن كنت توافق
‫نعم أم لا؟
‫لا مشكلة، جيد
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||