‫سنثير غضب الأمريكيين ‫بخروجنا خلسة هكذا
‫إذا كان ابنك طالباً ‫في واحدة من أكبر جامعات العالم...
‫إذاً اجعله يأتي إليك
‫أنتَ بأمان بالقرب ‫من مبنى الأمم المتحدّة
‫لكن بمجرّد عبورنا الشارع 42...
‫كالمعتاد، أقدّر اهتمامك يا (جوزيف)
‫لكن كالمعتاد، أنتَ تبالغ فيه كثيراً
‫ابقَ منبطحاً يا سيّدي
‫انبطح أرضاً
‫- "مذكّرة استدعاء مدنيّة" ‫- إنّني مجرّد رسول من القضاء
‫تمّت مقاضاة رئيسك بموجب البند ‫رقم 18 لدستور (الولايات المتحدّة)
‫الفقرة رقم 1350 الخاصّة بالإبادة الجماعيّة ‫والجرائم ضدّ الإنسانيّة والتعذيب
‫سيّدي الرئيس
‫إنّها مجرّد دعوى مدنيّة
‫يمكننا تجاهلها
‫سيّدي الرئيس
‫تريديننا أن نعمل لدى (فورمان)؟
‫ليس بشكل دائم
‫سيقوم بإجراء مقابلات لاستبدال ‫(تاوب) و(ثلاثة عشرة)
‫لكن قد يستغرق هذا بضعة أسابيع
‫ماذا حدث لهما؟
‫هو استقال ‫وأنا اضطررت لتركها ترحل
‫- هل قمت بطرد خليلتك حقاً؟ ‫- أجل
‫أنتما ذوي كفاءة ‫وأعلم أنّ بوسعي العمل معكما
‫تعرف حقاً كيفية التودد
‫أنا بحاجة إليكما
‫سيكون الأمر مشوقاً
‫يمكننا العمل معاً
‫هل رأيت مَن يكون المريض؟
‫هذا أحد أسباب كون الأمر مشوقاً
‫(ديبالا) واحد من أكثر ‫الطغاة القمعيّين في العالم
‫لم تكن لديكِ مشكلة تجاه معالجة ‫رجل محكوم عليه بالإعدام
‫والذي عاد إلى السجن ‫بعد أن قمنا بترقيعه
‫إذا عالجنا (ديبالا)، فسيستقل ‫الطائرة ويقوم بإعدام نصف شعبه
‫إنّه يقوم بقمع الثورة العرقيّة ‫في الجنوب، الشعب السيتيبي
‫وهو يزداد سوءاً
‫(ديبالا) ضيف على الحكومة الأمريكيّة ‫وقد تمّت دعوته للتحّدث في الأمم المتحدّة
‫لست أطلب منكِ أن تحبيه
‫بل أطلب منكِ أن تقومي بعملكِ
‫غير مفهوم بالمرّة
‫وبالطبع أتحدّث عن طردك لخليلتك
‫لم نكن نتواصل جيدّاً ‫بينما تعمل تحت إمرتي
‫هذا سيساعد
‫- أنا و(كامرون) نعمل معاً ‫- لكنّك لم تكن رئيسها
‫وقد توقّفتما عن العمل معاً
‫لمَ لا تخبرها أنّك ‫كنت مخطئاً وحسب؟
‫لأنّني لست كذلك
‫أعرف كيف يبدو الأمر
‫وأعرف أنّه قد يفرّق شملنا
‫لكن هذا أفضل من أن نفترق فعليّاً ‫وهذا ما كان سيحدث لولا ذلك
‫قرح نزفيّة بالرئتين
‫يا إلهي!
‫لقد عدنا ثلاثة أعوام للوراء
‫أيعني هذا أنّني ما زلت مجنوناً؟
‫- لقد عدت؟ ‫- تبدو بخير
‫نحن نقوم بالمساعدة فقط لأنّ...
‫أعلم، لقد التقيت بـ(ثلاثة عشرة) ‫بينما كانت تخلي خزانتها
‫خالص مواساتي
‫رغم أنّها ليست أكثر نساء العالم إثارةً
‫لم تنتهِ علاقتنا بعد
‫- هل عدت؟ ‫- نوعاً ما
‫هل استعدت رخصتك؟
‫ليس قبل شهر تقريباً
‫لذا ستكون أنت المسؤول ‫وأنا سأقوم بالمساعدة قليلاً
‫يعتقد (ديبالا) أنّها ‫كانت محاولة اغتيال
‫بالبولونيوم ‫مثل ذلك الروسيّ من (لندن)
‫لقد تفقّدت المباحث الفدراليّة استمارة ‫المثول القضائيّ وغرفته بالفندق
‫لا أثر لنشاط إشعاعيّ
‫منعكس حمضيّ؟
‫لا إصابة سابقة بالربو ‫أو بحرقة الفؤاد
‫ثمّة آثار لدغ حشرات على يديه
‫الملاريا متوطّنة في بلده ‫لنباشر معه بالكوارتم
‫لا أريد تجاوز أيّة قواعد لكن...
‫أعتقد لديّ واجب أسمى تجاه المريض
‫إن كان لديك ما تقوله ‫فقله وحسب
‫أنت تسارع إلى التشخيص
‫لأنّك تتعجّل مغادرة الغرفة ‫لأنّك منزعج منّي بحق
‫رغم أنّني لست ‫مَن اتخذ هذا القرار الغبيّ
‫ألديك أيّ شيء متعلّق بالطب لتقوله؟
‫التسمّم مناسب أكثر بسبب التقيؤ
‫لدغة الحشرات قد لا تكون لدغة ‫لعلّها بداية عد كلوريّ المنشأ
‫محاولة اغتيال عن طريق ‫التسمّم بالديوكسين
‫من الصعب كشفها
‫مناسبة
‫باشروا معه بالأوليشترا
‫ألم يكن بمقدورك ‫ذكر الديوكسين منذ البداية؟
‫كنت آمل أن تتوصل لذلك بمفردك
‫لذا أعتقد علينا التحدّث إلى (كادي)
‫هل أنتم متأكدون أنّه الديوكسين؟
‫لا
‫إنّه أفضل فروضنا
‫ترتبط الأوليشترا مع السمّ ‫ثم تقوم بطرحه خارج جسدك
‫من أين أنت أيّها الطبيب؟
‫أنا أستراليّ
‫هل أسمع لكنة بريطانيّة خفيفة؟
‫لا يلاحظ معظم الناس ذلك ‫أجل، لقد مكثت هناك لفترة
‫هل ارتدت كلية الطب هناك؟
‫في الواقع عام بمعهد التعليم العالي
‫ومن ثَم رحلت
‫كانت هناك بعثة تبشيريّة ‫بالقرب من قريتي
‫وقد أحببت الكهنة ‫كانوا أناساً طيبين
‫لكن عندما كانت أختاي ‫تحتضران من الهزالي السلّيّ
‫لم يكن الكهنة أكثر مَن أردناهم
‫لقد طردت خليلتي ‫لأنّه قال أنّه سيرحل للأبد
‫أحتاج لهذا في حياتي
‫قبل أسبوع ‫كان هذا آخر ما تحتاجه
‫إنّه منهج وأنا أتعلّم
‫- وتخرّب عليّ عملي بينما تتقدّم ‫- أجل، لهذا فعلت ذلك
‫آسف
‫إذا أردت ‫سأشرح الأمر لـ(ثلاثة عشرة)
‫إنّه ليس مستعدّاً
‫ولا يمتلك رخصة
‫فلا يمكنه الممارسة إذاً
‫لكنّنا سنكون حمقى ‫إن لم نستمع إليه
‫ستكون أنت المسؤول ‫وسيحضر هو كلّ التشخيصات
‫وحتّى تستعيد رخصتك ‫سيبقى كلّ هذا غير رسميّ
‫لا إجراءات ولا اتّصال بالمرضى
‫أظنّ بوسعي الموافقة على الأمر الأخير
‫السبب الوحيد لجعلكِ ترحلين
‫هو أنّ علاقتنا لم تكن ‫لتنجح لو كنت مسؤولاً
‫لكننّي لن أكون كذلك ‫عمّا قريب، لذا...
‫أتيت لأعرض عليكِ استعادة وظيفتكِ
‫أعلم أنّني أبدو وغداً ‫لكنّ الظروف قد تغيّرت
‫- لا أريد الوظيفة ‫- لم لا؟
‫لأنّه ثمّة تفسير أبسط لطردك إياي
‫لقد أردت الانفصال عنّي، لكنّك كنت ‫أكثر ضعفاً من أن تفعلها بنفسك
‫ولماذا أحاول إذاً إعادة توظيفكِ؟
‫أيمكننا رجاءً تناول العشاء معاً اللّيلة؟
‫أنا آسفة
‫أنت هنا للمتابعة؟
‫يجب عليك ألّا تعالجه
‫(ديبالا) قتل زوجتي
‫كانت عضوة بنقابة العمّال
‫قام بخطفها من منزلنا ‫أثناء وجودي في العمل
‫مَن الذي اختطفها؟
‫عصبة شباب (ديبالا)
‫إنّه يدّعي بأنّها لاستقطاب ‫الشباب من الشارع
‫لكنّه يجمع المراهقين من الأقاليم
‫ويغذّيهم بالمخدّرات والكحول ‫ويعلّمهم كيفية التعذيب
‫لقد ألقوا بجثتها في باحتي ‫بعد مرور أسبوعين
‫لقد اغتصبوها
‫لقد كتبوا عبارة "صرصور اينينزي" ‫على بطنها لأنّها من السيتيبيين
‫أنا جداً آسف، لكنّني لا أستطيع ‫التحدّث عن المرضى
‫ينبغي عليك التحدّث إلى محامي ‫إلى الأمم المتحدّة...
‫حتّى يمكنهم الجلوس والمشاهدة ‫كما فعلوا في (روندا)؟
‫هناك مليوني سيتيبي
‫إنّه يخطّط لنحرهم جميعاً
‫تتحدّث محطاته الإذاعيّة عن ‫حرب نهائيّة لإبادة الصراصير
‫لا يمكنه أن يتعافى
‫أنا آسف
‫كيف كان يومك الأوّل بالمدرسة؟
‫لم أتبوّل قطّ بصندوق الرمل
‫كيف كان الأمر مع (كادي)؟
‫عما خلتني أتحدّث؟
‫لم تستعمل الثوم
‫ولم تستعمله ليلة البارحة كذلك
‫نستعمل الثوم دائماً مع الدجاج
‫مذاقه جيّد هكذا
‫يبدو أنّك تفقد حاسة الشمّ
‫أعتقد أنّك تفقد حاسة عقلك
‫يمكنني تفقّد ذلك الآن ‫إن قمت بسحب إصبعي
‫لا، إنّه...
‫هل تقوم باختراع لغز طبيّ ضخم هنا؟ ‫لأنّك إن كنت تتخيّل الأشياء مجدّداً...
‫لم تكن تنتعل حذاءك ‫ليلة البارحة كذلك
‫أجل، الحذاء والثوم...
‫أنا مصّاص الدماء (سوكي)
‫أخبرتك أن تصلح ذلك الصدى
‫إنّ جاري بالطابق السفلي ‫بعد انتقالك إلى هنا
‫بدأ يشكو من الضجة ‫الزائدة ورائحة الطهي
‫ما اسمه؟
‫لا أريدك أن تزيد الأمر سوءاً
‫لديه ملكيّة مشتركة معي ‫وأنا أحاول تجديد الحديقة الخلفيّة
‫لقد علّمني الرداء الأبيض الكثير ‫من مهارات التعامل والتواصل
‫إنّه ليس وغداً صرفاً فحسب
‫بل بطل حرب تلّقى وساماً ‫وفقد ذراعاً في (فيتنام)
‫أعني، لا مجال للربح ‫مع ذلك الرجل
‫مهارة التواصل الأولى...
‫التجنّب التامّ
‫أأنت سعيد؟
‫الجميلة تتصل؟
‫أمهليني 20 دقيقة لئلا أستحم
‫يتعرّض المريض لنوبة قلبيّة
‫قناع عند 15 لتراً
‫خلتك فقط تريد أن تعلم
‫حمّى (لاسا)
‫لقد غضبت لأنّني تكتمت الأمر ‫آخر مرّة لذا أقولها الآن منذ البداية
‫لقد استقرّت حالته
‫لذا 40 مللتراً من الريبافيرين
‫ونعود جميعاً للمنزل قبل برنامج (آلين)
‫راجعت ذلك، لا توجد ‫حمّى (لاسا) في بلاد (ديبالا)
‫لقد اختفى الطفح ‫وهذا يستبعد نظريتك للديوكسين
‫لديه حمّى خفيفة والتي بإمكاننا ‫إضافتها إلى القلب والتقرّح الرئويّ
‫فيروس (إيبولا)؟ (ماربورغ)؟
‫فترة حضانتها طويلة للغاية
‫- أجل؟ ‫- أليس من عادة الناس أن يسافروا؟
‫إلى أماكن تنتشر فيها، الحمّى التي ‫نشأت في مدينة (لاسا) النيجيريّة؟
‫لقد سافر إلى ثلاثة بلدان مختلفة ‫خلال العامين المنصرمين
‫هنا و(زيمبابوي) و(شرم الشيخ) في (مصر) ‫ولا وجود لحمّى (لاسا) هناك أيضاً
‫مجدّداً
‫داء المثقبيّات؟
‫لا اضطرابات بالنوم
‫لكنّها تناسب الأعراض تماماً ‫وهي الأكثر جغرافيّاً...
‫ماذا؟
‫زيارة (مصر) كانت ‫لأجل اجتماع الإتحاد الأفريقيّ
‫حيث كان حسبما أظنّ ‫يقابل فيها أناساً من (أفريقيا)
‫والتي تتضمن (ليبيريا)
‫والتي أرسلت بعضاً ‫من أعضاء وزارتها الخارجيّة
‫والتي تفشّى فيها أيضاً ‫داء سعفة الأرفاغ
‫لا، مهلاً ‫ليس سعفة الأرفاغ
‫حمّى (لاسا)
‫سأباشر بالريبافيرين
‫لقد قلتها منذ البداية
‫شيء رائع استعادة شمل ‫الفريق القديم مجدّداً، صحيح؟
‫بالأمس كان التسمّم ‫واليوم حمّى (لاسا)
‫لعلّ اختصاصيّ...
‫(جوزيف)!
‫دعه وشأنه
‫يعلم هؤلاء القوم ما يفعلونه
‫هل أنت متزوج أيّها الطبيب؟
‫لا
‫ألديك خليلة؟
‫أجل
‫بالحكم على إجابتك المتردّدة ‫والتعبيرات المعقّدة على وجهها
‫أعتقد بأنّها تلك الواقفة في الرواق
‫تلّقيت اتّصالاً من قسم (دوغلاس) ‫بمشفى (برينستون) العام
‫يريدون منّي إجراء مقابلة معهم
‫والغريب بالأمر أنّني ‫هاتفتهم الأسبوع الماضي
‫فأجابوا بأنّه ليست ‫لديهم أماكن شاغرة
‫لذا لم أرسل سيرتي الذاتيّة
‫يدين لي (دوجلاس) بمعروف
‫يرسل الأغلبية الشوكولا
‫كنت لأقف خارج شقتكِ طوال الليل
‫حاملاً صندوق الموسيقى لولا أنّكِ ‫أخبرتني بكرهكِ لموسيقى الثمانينات
‫بخصوص العشاء ‫أنا متفرّغة ليلة الغد
‫كنت أتساءل عن ماهية تلك الضجة
‫إنّه العكاز اللعين
‫وأنا (غريغ)
‫وأنا لا أستطيع النوم بسبب ‫نقرك بهذا الشيء في الأنحاء
‫لست تقصد في الواقع ‫أنّني أمتلك عكازاً صاخباً؟
‫وهل هذا صعب عليك لتدركه؟
‫فقط فكرة أنّ نهايتها بها غطاء ‫مطاطيّ وليس حذاء نقريّاً
‫والآن أنت تتمازح معي
‫حسناً، لقد بدأنا بشكل سيئ
‫أعتذر على الضجة وسنحاول ‫إيجاد طريقة لنكون أكثر هدوءاً...
‫وألف شيء آخر ‫لا أبالي بأمره
‫والآن فلتخفض الضجة ‫أو أنّنا سنواجه مشاكل
‫عجباً
‫هل استدعيتني؟
‫هذه (آما)
‫إنّها من نفس بلدي ‫لكنّها تعيش هنا الآن
‫نود منكِ استخدام دمها
‫لأجل ماذا؟
‫لقد تعافت من حمّى (لاسا) ‫منذ عامين
‫وقد نصحنا وزير الصحة بأنّ البلازما
‫من شخص يحمل الأجسام المضادّة ‫ستكون أكثر فعاليةً من الريبافيرين
‫وهذه موافقة موقّعة بذلك
‫فهلاّ أخذتِ دمها من فضلكِ؟
‫لا
‫أريد القيام بذلك
‫تدركين أنّنا سنستخدم دمكِ ‫لمعالجة الرئيس (ديبالا)
‫أعلم
‫هل أنتِ من قوم سيتيبي؟
‫أنا سيتيبية
‫هل هدّدوكِ بطريقة ما؟ ‫بأفراد عائلتكِ في الوطن؟
‫أرجوكِ دعيني أعطيه دمي
‫أرجوكِ
‫افعلي ذلك
‫إنّها مُكرَهة
‫لو كانت كذلك، فأنا أفضّل وخزة إبرة ‫في ضميري على موت أفراد عائلتها
‫يا هذا!
‫لا تدعوه يدخل إلى هناك!
‫هذا يكفي! ‫لقد تمكنّا به
‫- هل أنت بخير؟ ‫- مَن هذا الرجل؟
‫هل أصابه؟
‫لا
‫أنت بحاجة لمحامي
‫يمكنك الحصول على موعد محاكمة
‫بإمكانهم مساعدتك
‫لا يمكن لأحد مساعدتي
‫لقد ارتكبت عملاً أحمق وفظيعاً
‫لكن بالنظر لظروف زوجتك
‫تستطيع الحصول على حكم مخفّف
‫هي لم تكن زوجتي
‫مَن كانت إذاً؟
‫لم يخبرونا باسمها قط
‫ما أجبرنا رجاله على فعله ‫بتلك المرأة...
‫سيقوم هو بفعله الآن ‫مع كلّ السيتيبيين
‫كان من الممكن أن تقتل
‫- لم يكن ليؤذيني ‫- لقد أطلق مسدّساً داخل المشفى
‫تعالي هنا
‫لعلّك في المرّة القادمة ‫لا تصرخ بذلك التحذير
‫العين الدامية كانت بسبب عقدة لميفاويّة ‫متضخّمة تعترض الوريد الشبكيّ
‫قمنا بإعادة السريان الدمويّ
‫لكن هذا يعني أنّ علينا إضافة ‫المشكلة الليمفاويّة
‫للقلب والرئتين والحمّى المرتفعة
‫سأكتفي بالجلوس هنا صامتاً
‫لماذا؟
‫أشعر أنّني كنت أفسد عليك سلطتك ‫دون قصد لذا سأكتفي فقط بالمراقبة
‫ولن أتفوّه ببنت شفة
‫قد يشير القلب إلى الساركويد
‫أعتقد أنّ الأشعة السينيّة تشير لعدم ‫وجود تضخّم بالعقد الليمفاويّة النقريّة
‫مما يستبعد ذلك
‫المكورات الذهبيّة؟
‫كلّا
‫لأنّه...
‫يدّخن؟
‫إنّه يقصد ميزان الحرارة ‫وأنّ الحمّى ليست بهذا الارتفاع
‫نوع آخر من العدوى
‫إنّه مخطئ
‫الحمّى قد ‫تضلّلنا إلى التفكير بالعدوى
‫تحدّث
‫يتناسب كلّ هذا مع الليمفوما
‫أريدكِ أن تباعدي بين ساقيكِ ‫حتّى أستطيع تشكيل حرف "إتش"
‫لا يمكن أن تكون ليمفوما
‫معدّلات نازعة الهيدروجين طبيعيّة
‫وظائف كبده سليمة ‫مما يغطّي على المعدّلات المرتفعة
‫اجريا خزعة للعقدة ‫الليمفاويّة وتفقّداها
‫هذا يبدو منطقيّاً
‫أعتقد أنّك لا تحتاجني
‫بالمناسبة
‫لعلّك ترغب في إسدال الستائر ‫فالإضاءة قوية قليلاً هنا
‫"ليمفوما، يا للمفاجأة!"
‫إنّها مصادفة جامحة ‫أن تتصّور أنّك وغد وقح
‫بحقك، امنحني فوائد الشك
‫أنت مَن قال أنّه أحمق ‫وأنا بالكاد تحدّثت
‫لكنّك تحدّثت!
‫جلّ ما أردته هو ارتشاف قهوة الصباح ‫بالقرب من نافورة مياه هادئة
‫يمكنك ارتشاف متلازمة (كورفوازييه)
‫بالقرب من نسخة طبق الأصل ‫عن حديقة الفتى اللعوب
‫إذا أخبرته بما لديك ضدّه
‫ليس لديّ شيء ضدّه
‫ولا أريد أيّ شيء ضدّه
‫إنّ أقرب مكان إلى (فيتنام) يقصده
‫ليطلب وجبة "مي كروب" ‫من ذلك المحل عند الزاوية
‫"مي كروب" تأتي من (تايلاند)
‫بالضبط
‫ما الذي فعلته؟ ‫لماذا تظن أنّه يدّعي ذلك؟
‫- لقد رأيت بريده ‫- هل قمت باقتحامه؟
‫لا، لقد كان يحمله
‫تأمين طبيّ خاصّ
‫وليس تابعاً للشؤون الاجتماعيّة
‫بجانب، لا بدّ وأنّه بمطلع الخمسينات ‫وهذا أصغر من أن يكون قد قصد (فيتنام)
‫لذا أمعنت البحث
‫قمت باقتحامه
‫عبر الانترنت
‫لا مرجع له بأيّ من سجلّات (فيتنام)
‫لمَ قد يدّعي بأنّه محارب قديم؟
‫انظر فقط إلى كيفية تصرّفك
‫كان الناس يتجنبون التصادم ‫مع هذا الوغد لأعوام
‫عادةً كنّا سنخبر الرجل الأبتر ‫بأن يتخلّص من حياته
‫يحصل الضحايا على الشفقة ‫بينما الأبطال على المداهنة
‫وهذا أفضل بكثير
‫شكراً لمحاولتك مساعدتي بأمر جار ‫والآن انسَ موضوع (فيتنام) هذا
‫بإمكاني إثبات ذلك
‫لكنّك لن تفعل، لأنّك ستكون ‫مشغولاً بكتابة خطاب اعتذار له
‫وتتركه عند عتبة بابه ‫دون أن تطرقه عليه
‫لم أفعل له شيئاً ‫الرجل وغد تماماً
‫وهو بيت القصيد
‫من السهل أن تكون لطيفاً ‫مع مَن تحبّهم
‫لكن أن تكون لطيفاً مع مَن تكرههم
‫تلك هي المهارة
‫افعل ذلك
‫شكراً لإنقاذك حياتي
‫الرجل الذي حاول قتلك
‫قال أنّك كنت تخطّط لمذبحة
‫السيتيبيون هم أبناء شعبي
‫إنّني أخوض حرب عصابات
‫بطريقة تعرف بالإبادة الجماعيّة
‫قبل عشرين عاماً، سيطر الثوار ‫السيتيبيون على كامل الجنوب
‫وقاموا بذبح عشرات الآلاف
‫وسيسعدهم القيام بذلك مجدّداً
‫إنّني أحاول فرض النظام
‫إنّني أحاول منع الإبادة الجماعيّة
‫الإبادة الجماعيّة
‫ولدي
‫الأصغر
‫إنّه طالب هنا
‫لم يتحدّث إليّ منذ أعوام ‫بسبب ما يقرأه في صحفكم
‫لكن ما يقرأه ليس صحيحاً
‫ماذا عن عصبتك للشباب؟
‫بذلك كنت مخطئاً
‫قمت بتوظيف رجال دفعتهم ‫حماستهم إلى تجاوز الحدود
‫وكان هناك سوء معاملة
‫ولكن لن يحدث هذا مجدّداً
‫مرحباً؟
‫كيف تسير الأمور؟
‫النواة تبدو طبيعيّة
‫كيف تسير الأمور معكِ؟
‫لقد قلقني مزاحكِ حول ترك ‫ذلك الرجل يقتل (ديبالا)
‫لم أكن أمزح
‫لا يمكنك تمنّي الموت لأحد
‫وخصوصاً مريضك
‫من الطبيعي أن أشعر...
‫لا، هذا ليس طبيعيّ بالمرّة
‫فقط المضطربون عقليّاً بإمكانهم قتل ‫الآخرين دون أن يكتنفهم أيّ شعور بالذنب
‫ليس إذا كان مبرّراً ‫انظر لهؤلاء الجنود
‫حتّى لو كان مبرّراً
‫هل أحاول قتل المريض؟ ‫بالطبع لا
‫لكن إذا مات، هل يفترض بي التظاهر ‫بأنّ هذا لن يكون أفضل للعالم؟
‫الخلايا متمايزة بصورة منظمة
‫ليست ليمفوما
‫خلت أنّني اكتشفت الرائحة ‫الحلوة السقيمة لشراب القيقب
‫والطب المؤمم
‫رائحتها تشبه...
‫النصر
‫العلم الكبير داخل منزلك ‫دفعني للحديث مع مدّبرة منزلك
‫اتضح أنّك أحد مواطني ‫الشمال الأبيض العظيم
‫هل اقتحمت شقتي؟
‫عمليّاً، لا
‫حسناً، عمليّاً أجل ‫لكن لخطوتين
‫- بالكاد... ‫- ستذهب إلى السجن
‫على ذكر ذلك
‫أتدري ما الذي قد يسجنك لستة ‫أشهر ويغرمك 100 ألف دولار؟
‫الادعاء كذباً أنّك ربحت ‫ميدالية من (فيتنام)
‫أتظن أنّني أدّعي ذلك؟
‫لم ترسل (كندا) قوات للقتال ‫في (فيتنام) أيّها الأحمق
‫بل أرسلوا قوات ‫لدعم اتفاقية السلام عام 73
‫وهناك حاولت إنقاذ فتى في الـ12 ‫من عمره خطى داخل حقل ألغام
‫وبعد مرور 36 عاماً، لا تمرّ لحظة ‫واحدة دون أن أشعر بالألم في يدي
‫وكأنّني لا أزال ممسكاً بذلك الفتى ‫على الرغم من أن يدي ليست موجودة
‫لذا، لا ‫لست أدّعي ذلك
‫وفي موضوع متّصل
‫لتحي أوراق القيقب
‫هل حصلتم على نتائج الخزعة؟
‫هل هي الليمفوما؟
‫لا
‫لذا علينا المتابعة
‫عدوى، ربّما مرض ذاتيّ المناعة
‫هل حصلتم على نتائج الخزعة؟
‫أجل، لقد أخبرتك للتوّ
‫هل هي الليمفوما؟
‫(كامرون) و(تشايس)؟
‫كلاهما يعشق التشخيص
‫وأعتقد أنّهما يحبّان ‫مشاهدة (هاوس) وهو يعذبني
‫على كل حال، شكراً ‫لتفهمّكِ بخصوص الوظيفة
‫كان لديّ بديلان بغيضان
‫كان هناك بديل ثالث
‫وما هو؟
‫كان بوسعك التنحي جانباً
‫كان ليفقد كلانا عمله حينئذٍ
‫كان بوسعك أن تطلب من (كامرون) ‫أو (تشايس) أن يشغلا مكانك
‫لم يكونا ليرغبا بذلك
‫لقد قلت للتوّ أنّهما يعشقان التشخيص
‫أتريدين العودة في الوقت المناسب؟
‫أريد لعلاقتنا أن تنجح
‫أريد أن أفهمك ‫أعني، تعرف كيف جعلتني أشعر
‫لو أمكنك القيام بذلك ثانيةً
‫لقد اتخذت القرار الصائب
‫أحتاج لرأيكِ الطبيّ الموثق
‫هل الرئيس قادر على التفكير بوضوح؟
‫من الواضح لا ‫في الوقت الراهن
‫وهل سيتمكّن من ذلك؟
‫أعتقد أنّ...
‫العصبونات لا تستعيد نموها ‫وأنّ حالته تتدهور بالفعل
‫أيّ شيء يخبرك به ‫أيّ أمرٍ يصدره لك
‫كيف عساك أن تعرف أنّها ليست مجرّد ‫أوهام عجوز مريض مجنون يحتضر؟
‫لقد بدأت الحمّى بالارتفاع
‫إنّه تصلب الجلد
‫أليست لديك طريقة مراوغة ‫لتخبرني بذلك هذه المرّة؟
‫المريض يحتضر
‫لقد انتهيت من المراوغة
‫انظر إلى جلده، إنّه مشدود ‫بالنسبة لرجل في الـ57 من عمره
‫استناداً إلى صورة دخوله؟
‫قليل من الموضوعية
‫تشير الحمّى إلى عدوى
‫والآن لديه عقيدات على أصابعه ‫إنّه داء الفطار البرعميّ
‫عقيدات؟
‫وتدعو الجلد المشدود قليل الموضوعيّة؟
‫أنا مع (فورمان)
‫كنّا لنرى تجمعات فطريّة ‫في المسح الطبقيّ للرأس
‫الآفات الفطريّة قد لا تلاحظ
‫يمكننا حسم الأمر عبر إجراء اختبار ‫مضادات الجسيم المركزيّ
‫ستشير إلى تصلب الجلد
‫تشير إليه لكن لا تثبته
‫وحرارته مرتفعة للغاية ‫علينا معالجته في الحال
‫إذا أخطأنا في علاجه ‫عندها سنعجّل من تطور المرض
‫أنتِ متفقة معي بشأن تصلب الجلد
‫أعتقد أنّني لا أكترث كفايةً لحال المريض ‫لأضيع وقتي في محاولة إقناع أحدهم
‫فهمنا الأمر، لا تحبين الرجل ‫ولم ترغبي بالعمل بتلك الحالة
‫ورغم ذلك ما زلتِ هنا
‫فلمَ لا تتخذين موقفاً؟ ‫إما أن تفعلي شيئاً أو تصمتي
‫عالجه من الفطار إذا أردت
‫سأجلب (كادي)، يمكنني إقناعها...
‫هذه ليست ديمقراطية
‫لا أبالي بمَن تجلبه
‫على الأقل بالوقت الراهن ‫هذا يعتبر قسمي
‫سنعالجه من الفطار
‫باشرا معه بالأمفوتريسين بي
‫إذا حقنتِ وريدي بفقاعة هواء...
‫ماذا تفعل؟
‫سأعاني نوبة قلبيّة أخرى ‫ولن يعلم أحد
‫أفلتها
‫تخبرين العقيد بأنّني عجوز مريض ‫يحتضر لا يمكن الوثوق به
‫لم أقل...
‫كنتِ تحاولين وضع سلاح ‫بين يديه وتوجهينه نحو رأسي
‫والسلاح الآن بين يديكِ
‫هذا اختلاف عمليّ وليس أخلاقيّاً
‫إذا أردتِ موتي ‫فاسحبي الزناد فحسب
‫ليس الأمر بهذه السهولة حينما ‫يتعين عليكِ القيام به بنفسكِ
‫(أليسون)
‫أعتقد أنّني لم أردك ميتاً
‫إذا لمست زوجتي مجدّداً ‫فسأطرحك أرضاً بالشارع
‫ولن أبالي لحقيقة أمرك
‫لقد أسديتها معروفاً
‫أريتها شخصيتها الحقيقيّة
‫إنّها أفضل منك بالتأكيد
‫إنّها أضعف من أن تتصرّف ‫وفق معتقداتها
‫لكن هذا ليس ذنبها
‫معظم الناس هكذا
‫حتّى مستشاري الخاصّ
‫وعقيدي
‫كلّ ما يفعلونه هو التفاوض ‫والتجادل وتوقيع المعاهدات
‫إنّهم جبناء
‫ومعظم الوقت نحن محاطون ‫بالقتلة والخونة والحثالة...
‫والصراصير؟
‫ماذا ستفعل حيالهم؟
‫ما هو العدو بالنسبة لك؟
‫طبيب يصغرك سناً ينازعك وظيفتك؟
‫في عالمي، يتواجد الخطر ‫وإراقة الدماء والموت
‫وهذا ما يجعلك رجلاً
‫والرجال هم من يصنعون القرارات
‫وقرارك هو أن ترسل فرقاً من الأطفال ‫المخبولين الثملين لذبح شعب بأسره؟
‫لا تسألني أسئلةً ‫لا ترغب في معرفة إجابتها
‫لقد أنقذت حياتك
‫أستحق معرفة ما تخطّط له...
‫أيّاً كان ما يتطّلبه الأمر لحماية بلادي
‫قمت باقتحام شقته؟
‫لم أقتحمها
‫أتمنى لو أصدّقك
‫يمكنني إصلاح ذلك
‫لقد فعلت سلفاً
‫كان سيقوم بتوجيه شكوى
‫لكنّني وعدته أنّك سوف ترحل
‫هل تقوم بطردي؟
‫سأشرح الأمر لطبيبك ‫النفسيّ لكن... أجل
‫عليك الرحيل لمكانٍ آخر
‫(هاوس)، أعرف أنّه عندما تسوء ‫معك الأمور
‫عادةً ما يجعلك هذا أكثر ‫إصراراً وتتورط أكثر
‫لكن هنا ‫قد تذهب إلى السجن
‫وأنا أعتقد بكلّ صدق أنّك قد تغيّرت ‫لتعلم أنّ هذا هو الصواب
‫نحتاج لعينة دم، يجب أن نجري ‫اختبار مضادات الجسيم المركزيّ
‫سيظهر ذلك أنّ (هاوس) ‫محق وأنّه تصلب الجلد
‫لماذا تفعلين هذا الآن؟
‫لأنّني لم أرد أن أقتله ‫ولأنّك محق
‫يجب عليّ اتخاذ موقف
‫لذا سأفعل ما بوسعي لأبقيه حياً
‫سأحضر لكِ الدم
‫إيجابيّ للأجسام المضادّة ‫لمضادات الجسيم المركزيّ
‫يجدر بنا إيقاف المضاد الفطريّ ‫وتحويله إلى الستيرويدات فوراً
‫لقد أخبرتكما سلفاً، هذا فقط يدّل ‫على تصلب الجلد لكن لا يثبته
‫هل ستقوم بتجاهل الاختبار؟
‫ما زال الفطار مناسباً أكثر
‫أعلم أنّه ليس حاسماً، لكن عندما ‫نضيفه إلى كلّ القرائن الأخرى...
‫لقد اتخذت قراري
‫هل أخبرت (ثلاثة عشرة) ‫أنّك كنت مخطئاً بطردها؟
‫وما علاقة ذلك بالأمر؟
‫لقد عملت معك كفايةً ‫لأعرف أنّك صاحب منطق
‫ويمكنك عادةً الاعتراف ‫عندما تكون مخطئاً
‫لكن ثمّة جزء عميق بداخلك
‫عندما تكتشف أنّك كنت مخطئاً ‫بشأن أهم ما تتخذه من قرارات
‫تصبح متزعزعاً ومتزمتاً
‫إن كنت ترغب بإفساد ‫علاقاتك فهذا من حقك
‫لكن عندما تفسد هذا ‫سيموت مريضنا حينها
‫حولّيه إلى الستيرويد
‫مرحباً يا عزيزي
‫كيف كان يومك؟
‫عمت صباحاً
‫أوّلاً، هذا ذنبي
‫لقد مررت بالكثير من الأمور مؤخراً
‫لا أريد إصابتك بالضجر لذا باختصار ‫أنا فعلاً أحاول القيام بأمر ما
‫وهذا يعتبر إخفاقاً واضحاً
‫لكن لنكن عادلين ‫لقد قمت حقاً بتصعيب الأمور
‫ألم وهميّ في ذراعك المفقودة؟
‫خمسة أنواع مختلفة من المسكّنات ‫في خزانة الأدوية لديك
‫ولأجل هذا وجد صندوق ‫الخداع العصبيّ السحريّ
‫سيكون هذا أسهل بكثير
‫إن قمت بفعل ما يأمرك به ‫المجنون الذي قيدك
‫ضع يدك هنا ‫ضع يدك هنا
‫والآن انظر إلى هذا
‫إنّها مرآة سحريّة
‫ذراعك قد عادت
‫والآن اقبض كفيك في نفس الوقت
‫اقبض بإحكام
‫إن كنت تؤمن بالرب
‫فصلِ لأجل أن ينجح هذا
‫لعلّك أيضا تريد أن تسأله ‫لماذا فجّر لك ذراعاً
‫جاهز؟
‫أفلتها الآن
‫يا إلهي!
‫لقد تلاشى
‫لمدة 36 عاماً ‫عانيت من الألم وأخيراً اختفى
‫يا إلهي!
‫شكراً لك
‫إشباع الأكسجين انخفض إلى 88
‫ادخل إلى الجذع القصبيّ الرئيسيّ
‫إلى الفص الأيمن العلويّ
‫أخرجوهم من هنا
‫- لا! ‫- توقّف
‫نزف
‫سأقوم بالكي
‫- هل تمكنت منها؟ ‫- أجل
‫أحضري الصادمات!
‫سأدخل ثانيةً
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنّه ينزف داخل رئتيه
‫- شحن ‫- نزف آخر
‫- أستطيع معالجته ‫- توقّف
‫ثمّة واحد ثالث
‫ربّاه، يوجد الكثير
‫اصدميه
‫تفريغ
‫شحن... تفريغ
‫إن كنت ترغب بالانهيار والبكاء ‫فهذا الكرسي أكثر راحة
‫لقد قمت بتبديل الدواء
‫خلت أنّني كنت مخطئاً ‫لذا قمت بإيقاف المضادّ الفطريّ
‫وباشرت معه بالستيرويد كما قلت
‫تعلم ما يعنيه ذلك
‫كنت متأخّراً للغاية
‫أو أنّني كنت محقاً من البداية
‫إذاً إما أنّك قتلته بعدم الثقة برأيك
‫أو أنّك قتلته بتمسكك الزائد ‫عن الحد برأيك
‫إن كنت تشبهني حقاً ‫وبالمناسبة، أنت كذلك
‫فعليك معرفة أيهما
‫إنّه تحت الحراسة المشدّدة بالمشرحة
‫تريد حكومته من أطبائها ‫أن يقوموا بتشريح الجثة
‫سيأخذون جثته غداً
‫هناك سبب لقيامي بتوظيفك
‫كنت تعرف ماذا عليك فعله ‫حيال الأبواب الموصدة
‫لقد نزلت إلى المشرحة لأعيد ‫إجراء اختبار الأجسام المضادة
‫لقد أجريناه مرتين
‫اتضح أنّني لن أستطيع الدخول
‫لديهم حارس مسلّح
‫لكنّني رأيت هذا
‫إنّها استمارة دخول للمشرحة
‫وعليها توقيعك
‫الـ9:45 صباح اليوم ‫ذلك قبل أن تقوما بإجراء الاختبار
‫ماذا كنت تفعل هناك؟
‫- متابعة حالة سريريّة ‫- أيّ حالة؟
‫هل تعتقد أنّ هذا مهم حقاً؟
‫أحد المرضى بالمشرحة كان امرأة ‫بعمر السبعين تعاني من تصلب الجلد
‫أنت و(كامرون)
‫إن قمتما بأخذ الدم من تلك المرأة ‫يمكنكما عندها العبث بنتائج الاختبار
‫وبالتالي نعالج (ديبالا) ‫من المرض الخطأ
‫(كامرون) لا علاقة لها بالأمر
‫أيّها الوغد
‫كان سيقوم بقتل السيتيبيين
‫حتّى آخر رمقٍ منهم
‫لا أبالي لما كان سيفعله
‫لقد أتى إلينا ‫ووضع حياته بين أيدينا
‫كلّ الخير الذي فعلناه...
‫كلّ حياة قمنا بإنقاذها...
‫كانت لن تعني شيئاً إذا قمنا بإعادته ‫ليقتل مئات الآلاف من الناس
‫انظر الى الأخبار
‫يسيطر المعتدلون على الأمر
‫هناك أمل بمحادثات السلام
‫إذا أخبرت العالم ‫بأنّني زيفت ذلك الاختبار
‫سيغدو (ديبالا) شهيداً
‫وستبدأ المجازر
‫وإذا تسترت على هذا ‫فسأصبح شريكك في الجرم
‫هل تحسب أنّ بوسعك ‫إشراكي في هذا؟
‫إن كانت الشرطة ستأتي لأجلي ‫فأرجو أن تحذّرني...
‫حتّى أستطيع إخبار زوجتي أوّلاً
‫(تشايس)...
‫هل تظن حقاً أنّ بإمكانك قتل ‫إنسان من دون عواقب عليك؟
‫لا
‫"تتواجد أغلب القواطير الأمريكيّة ‫في (الولايات الجنوبيّة الشرقيّة)"
‫لقد اتّصل جاري
‫وقد بدا...
‫سعيداً
‫هذا رائع
‫والأروع من ذلك ‫أنّه موافق على توسيع الحديقة
‫والأكثر روعة من ذلك ‫أنّه لن يقوم بتوجيه شكوى
‫حتّى لو لم تنتقل من هنا
‫ماذا فعلت به؟
‫كنت لطيفاً
‫أترغب حقاً بالمعرفة؟
‫أعتقد...
‫أنّني أرغب بمنحك فوائد الشك
‫"فريسة القاطور الأساسيّة هي الحيوانات ‫الصغيرة التي بمقدوره قتلها والتهامها..."
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||