‫كيف بحقّ...
‫أعتقد سيكون رائعاً
‫لو أمكنني لمس جسدكِ
‫أعلم ليس الجميع
‫لديه جسد مثلكِ
‫يا حبيبتي
‫أوتدري؟ يسعى معظم الناس ‫لاقتناء الخشب الصلد أو السجاد
‫أعتقد أنّ الغيتار والنفايات تجدي كذلك
‫أتاني الحافز للعزف ليلة أمس ‫كان عليّ قطع الطريق كلّه إلى شقتي
‫ففكّرت أن أقوم بالاقتصاد ‫للرحلات المستقبليّة
‫هذه مراعاة شديدة منكَ للبيئة
‫فماذا عن تقليل التلوث الضوضائيّ؟
‫إنّها الـ6:33 ‫ينبغي عليكَ تنظيف أسنانكَ الآن
‫لن أذهب للعمل اليوم
‫سأذهب للصيد
‫بعدما أغفو قليلاً
‫أهو ذاك الموعد من العام مجدّداً؟
‫إنّه أحمق معتد بنفسه
‫- إنّه صديقي ‫- إنّه أحمق معتد بنفسه
‫والذي أبدو منجذباً نحوه
‫إنّه يدعوكَ (جيم) ‫لا يعرف اسمكَ حتّى
‫(جيم) اسم مختصر لـ(جيمس) ‫والآن انصرف يا (ليم)
‫- ضربة موفقة يا (جيم) ‫- أجل
‫أجل، لقد أصبت تلك الشجرة
‫شراب القيقب للعشاء ‫ينبغي علينا الإتيان بمرشدٍ
‫لن تعتبر كمغامرة جديدة ‫إذا أتيتَ بمن يقوم بإرشادكَ
‫وعلى صعيد آخر، نحمل البنادق ‫ولا فكرة لدينا عمّا نفعله
‫- يا للمتعة ‫- نحتاج للتسلّل إليها
‫قرأت بأحد الأماكن أنّ الهنود الحمر ‫يقولون أنّ الديوك الروميّة تدري بما تفكّر
‫إذاً فعليّ التوقّف عن التفكير ‫بأفلام الإباحة الألمانيّة
‫لا، لا ‫سيقوم هذا بإغوائها
‫نحن مريعون في هذا
‫أجل، حسناً، أقلّها الجو بارد ‫وحذائي الجديد مثقوب
‫حان الوقت على كلّ حال ‫هل جلبتَ الكيس؟
‫"تحذير دواء كيماويّ"
‫في الـ30 من مايو عام 2004 ‫السابعة صباحاً
‫أخبرني د.(ويلسون) أنّه إذا لم يفلح العلاج
‫فسيمهلني مرضي بابيضاض الدّم ‫ستة أشهرٍ أخرى لأعيشها
‫في الـ30 من نوفمبر عام 2004 ‫بعد مرور 6 أشهر، لم أمت
‫وطالما أنا على قيد الحياة، سأجد طرقاً ‫جديدة ومثيرة لشكره على منحي عاماً آخر
‫والآن تحرّك بعيداً للغاية حتّى أتيقن ‫من شكركَ مجدّداً بالعام القادم
‫شكراً يا (جيم)
‫حسناً، لنر كم ديكاً روميّاً ‫آخر يمكننا أن نخطئه
‫أجل، سيفلح هذا
‫- ما هذا؟ ‫- ربّاه
‫آسف ‫لا أدري ماذا حدث
‫لا أستطيع تحريك ذراعي
‫هل أصاب بسكتة دماغيّة؟
‫لست أدري
‫أنباء جيّدة، لم يظهر المسح المقطعيّ ‫للدماغ أيّ أثر لسكتة دماغيّة
‫سيكون بخير إذاً، صحيح؟
‫لا أصدّق كم كبرتِ ‫خلال 5 أعوام، إنّها...
‫إنّها ليست من العائلة
‫(آشلي)، خليلتي
‫حياة جديدة ومغامرات جديدة ‫(آشلي)، قابلي (جيم)
‫تسرّني مقابلتكِ
‫إذاً فعلّة ذراعه تلك لا تعني ‫أنّ ابيضاض الدّم قد رجع؟
‫لقد راجعت تعدادات الدّم ‫وتشكّلات كريات الدّم
‫كلّ شيء طبيعيّ
‫إذاً فحوص الدّم تلك ‫تعني أنّه ليس سرطاناً بشكل مؤكد
‫- لقد قال أنّني بخير ‫- ماذا تحسبه إذاً؟
‫آمل أنّه شيء حميد
‫ثمّة طبيب بوسعي محادثته ‫وهو بارع...
‫بارع في تشخيص...
‫ماذا؟
‫معذرةً، قرحة البرد تلك ‫منذ متى وهي لديكِ؟
‫منذ أسبوعين، أنا آسفة
‫لقد تلقيت المكالمة ‫ولم يكن لديّ وقت لتغطيتها
‫ما الأمر يا (جيم)؟
‫تلك القرحة يسبّبها فيروس
‫على افتراض أنّكما تتبادلان القبل
‫فبوسع الفيروس الانتقال وإصابة ‫عمودكَ الفقريّ مسبباً حالة الشلل
‫إنّه مرض يدعى ‫"التهاب النخاع المستعرض"
‫- وهل هذه أنباء جيّدة أم سيّئة؟ ‫- إنّها أنباء جيّدة
‫سأوفر لكَ غرفة ‫وأباشر معكَ بالأسيكلوفير
‫إنتابتني للتوّ إحدى لحظات (هاوس)
‫وشخصت حالة التهاب نخاع ‫مستعرض بواسطة قرحة برد
‫كم هذا رائع!
‫المرضى تنطلي عليهم ‫تلك التراهات حقاً
‫لهذا أنا محبوب
‫- ما الذي أفعله هنا؟ ‫- فحص الموجات الصوتيّة نظيف
‫ما يعني أنّه بالقطع ليس حاملاً، صحيح؟
‫"ربّاه، معدتي!"
‫لا حصوات مراريّة
‫قد يكون التهاب الرّتج ‫هل تناولتَ أيّة حبوب؟
‫أنا معكَ يا (أنطونيو أغويلار) ‫سنعزف بفرقة (مارياشي) الموسيقيّة
‫اسحبي بعض الدّم
‫الأحمق المعتد بنفسه لا يعاني ‫التهاب النخاع المستعرض
‫بل يعاني السرطان
‫- كيف لكَ... ‫- حسناً
‫ربّما دفعت للصهباء التي بالسجلات بضع ‫دولاراتٍ لترسل لي نسخة من كلّ حالاتكَ
‫بعض المرضى يموتون ‫وربّما تصاب بالحزن مجدّداً
‫وتلقي بخطبةٍ قد تنهي بعملكَ ‫بصراحة، أنا أراقبكَ لصالحكَ
‫كم يستغرق سحب عينة دم بسيطة؟
‫- انتهيت تقريباً ‫- حسناً، متى انتهيتِ
‫أو انتهيتِ تقريباً، قومي بفحصها
‫لقد انتزعت معدتي بالقدرة ‫الإلهية لقد سفكت دمائي
‫التّشوش، الهذيان
‫لماذا استبعدنا القدرة الإلهية ‫بتلك السرعة؟
‫إنخفاض كريات الدّم البيضاء ‫لدى صديقكَ وشلل ذراعه اليمنى
‫يساوي انتكاسة ابيضاض الدّم
‫إنّها حسبة بسيطة
‫هل أغفلتَ النظر ‫على الصفحة الأوّلى بالملف؟
‫لا ابيضاض نقوي حاد بأيّ مكان ‫لقد فحصت مسحات الدّم بنفسي
‫لا يزال سرطاناً
‫أتدري كيف علمت؟
‫طبيبه اختصاصيّ أورام
‫ومجسكَ الخياليّ لابيضاض الدّم ‫أكثر دقة من عدّاد كريات الدّم؟
‫أبحث عن الحمير الوحشيّة لأنّ الأطباء ‫الآخرين يستبعدون كلّ الأحصنة
‫في تلك الحالة ‫أنتَ تمثل هؤلاء الأطباء
‫ولم تستحق حماراً وحشيّاً
‫- مئة دولار ‫- هل أنتَ جادّ؟
‫لا يشخص الأصدقاء أصدقاءهم ‫بالسرطان أتفهّم ذلك
‫مشكلتكَ أنّكَ لستَ موضوعيّاً ‫فحرصكَ يعتّم على تشخيصك
‫توقّف عن هذا، وسيغدو بإمكانكَ ‫أن تصبح طبيباً محترماً
‫أخبريني فقط بمستوى ‫حامض اللاكتيك
‫سبعة وعشرون
‫حقيقة عدم ‫استطاعتكَ التحدّث بالإنكليزيّة
‫ليست مبرراً لئلا تشعر بالمذلة ‫لما أوشك على قوله الآن
‫وليست مبرراً كذلك لئلا تخبرنا ‫بأنّكَ كنتَ لاعب تنس محترفاً
‫لو كنتَ فعلتَ ‫لما كان علينا إهدار وقتنا
‫حسناً، مئة دولار
‫هل تمّ إدخال (تاكر)؟
‫أجل، وقد تلّقى جرعته الأوّلى ‫من الأسيكلوفير بالفعل
‫ولا تقلق طلبت ‫لخليلته وجبة الأطفال
‫المريض التالي بالقائمة
‫(ديل كلينتون) ‫يومه السادس للمعالجة الكيماويّة
‫لقد فاتكَ الأحفاد للتوّ
‫لا بأس
‫آخر مرّة كانوا بها هنا ‫قاما بتلوين رباط عنقي
‫أنتَ تقريباً جاهز للعودة للديار
‫هل تشعر بخير؟
‫أشعر كما كنت أشعر ‫بالدورات الأربع الأخيرة
‫في علم الأورام، الألم المعهود ‫يعني أنّ كلّ شيء بخير
‫- هذا جيّد إذاً، صحيح؟ ‫- أجل
‫سمعت أنّ (جيسي) و(زيك) ‫قد مرّا باكراً
‫أجل
‫آسف يا (ديل)، عليّ الذهاب
‫كيف يبليان؟
‫إنّهما بخير
‫لا مباريات فازا بها؟ ‫لا تقارير مدرسيّة متقنة؟
‫- لا مسرحيات مدرسيّة؟ ‫- لا أظنّ ذلك
‫خلت أنّ عليكَ الذهاب
‫- هل أنتَ مكتئب؟ ‫- أنا مصاب بالسرطان
‫أنتَ مصاب بالسرطان منذ وقت طويل ‫ولم يمنعكَ هذا من التفاخر بأحفادكَ
‫أظنّ روحي المعنوية أقلّ من المعتاد
‫أيمكنكَ منحي شيء؟
‫أجل، لا أريدكَ أن تنزعج
‫لكن أحياناً يكون الاكتئاب إشارة ‫إلى أنّ هناك شيئاً آخر يحدث
‫سأطلب بضعة فحوص ‫أخرى اتفقنا؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- إنّها قدمه الآن
‫- إنّه لا شيء ‫- إنّه ليس لا شيء
‫بدأت أشعر فقط ‫ببعض الوخز في قدمي
‫هل هذا سيّئ
‫- (آشلي)، ستكون الأمور بخير ‫- قد يعني أنّ قدمه قد غفت
‫وقد لا يعني شيئاً
‫أيمكنكِ إمهالنا بضع دقائق؟
‫ماذا... لماذا لا تستطيع إخباري؟
‫لأنّكِ تجعلينه يشعر بالتوتر
‫أمهلينا فقط بضعة دقائق ‫اتفقنا يا حبيبتي؟
‫أيعني هذا أنّه ليس بالمرض ‫الذي كنتَ تظنّه؟
‫بل يعني أنّ الدواء ‫الذي أعطيتكَ إياه لا يعمل
‫ربّما كان عليّ مضاعفة قوته
‫سأقوم بإضافة الريبافيرين لعلاجكَ
‫(جيم)
‫أمتأكد من أنّها ليست انتكاسة؟
‫إذاً فقناع الشجاعة هذا ‫لأجل (آشلي) فحسب
‫إنّها صغيرة السن ومذعورة
‫- وليست مجهزة حقاً ‫- لا تقلق
‫منذ أن أصبتَ بالسرطان
‫والانتكاسة هي أعظم مخاوفكَ ‫أتفهّم الأمر
‫لقد تقصيت من ذلك الأمر بكلّ السبل ‫الممكنة، وهذا ما لا يحدث هنا
‫أيمكنكَ مهاتفة ابنتي ‫وتطلب منها الحضور؟
‫ألا يمكنكَ ذلك؟
‫إنّها لا تتحدّث معي فعليّاً ‫منذ أن أصبحت مع (آشلي)
‫سأود حقاً وجودها هنا
‫بالطبع
‫كم يجب عليّ أن أكون جادّاً ‫لأقنعكِ بالمجيء لرؤية والدكِ؟
‫لا، أنا آسف
‫إنّما فقط أفضّل ندمكِ على المجيء ‫على ندمكِ لعدم المجيء
‫شكراً يا (إميلي)
‫كيف حال (تاكر)؟
‫لقد أحدث الفوضى بحياته الشخصيّة
‫لكن من الناحية الجسديّة ‫أظنّه سيكون بخير
‫- التهاب النخاع المستعرض ‫- وماذا يظنّ (هاوس)؟
‫ما هذا؟ ‫هل (هاوس) المراقب عليّ الآن؟
‫لا، ليست دائماً فكرة جيّدة أن يعالج ‫الأطباء أصدقاءهم، هذا ما في الأمر
‫حسناً، يراهن (هاوس) ‫بمئة دولار على السرطان
‫لذا ما لم ترغبي بمشاركة الحدث...
‫- هل (بوني) لا تزال سمسارة عقارات؟ ‫- حسبما أعلم
‫أتمانع إذا هاتفتها؟ ‫فأنا أبحث عن منزل جديد
‫إنّني أنتقل مع (لوكاس)
‫لم يكن التنس
‫- أنتِ تنتقلين مع (لوكاس)؟ ‫- أجل
‫أنتِ صديقة (بوني) ‫تعرفين كيفية الوصول إليها
‫ومع ذلك بدلاً من مهاتفتها ‫تأتين وتنشدين إذني
‫تريدين مباركتي ‫بشكل يتضمن مباركة (هاوس)
‫لست بحاجة لمباركة (هاوس)
‫جيّد
‫إذاً متى سيتمكّن ‫من تحريك ذراعه مجدّداً؟
‫عمّا قريب
‫- هل شرعتَ بالتدخين مجدّداً؟ ‫- لا
‫ماذا يعني هذا؟ ‫هل كونه يسعل أمر سيئ؟
‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً
‫مرحباً يا (ميليسا) ‫لم أعلم أنّكِ ستأتين
‫كنت بمنزل أمي ‫عندما اتّصل د.(ويلسون)
‫يمكنني الذهاب إن كان ‫الأمر سيبدو غريباً
‫لا، لا ‫ابقي، لا بأس
‫مرحباً
‫- كيف حالكِ؟ ‫- هل هو بخير؟
‫أجل، هو بخير
‫رغم عدم إعجابي بذلك السعال
‫- لا بدّ وأنّكِ (آشلي) ‫- مرحباً
‫هل أنتَ بخير؟
‫أتظنّ أنّ قرحة البرد تلك ‫قد سبّبت هذا؟
‫لا، أيّ ما يسبّب هذا ‫فهو يؤثّر على ما يفوق أعصابه
‫أحتاج عربة الطوارئ هنا!
‫أليس لديكم مغنٍ مكسيكيّ ‫يحتضر لتعالجوه؟
‫لم يعد يحتضر بعد الآن ‫اكتشفنا أنّه كان يتبع حمية الفشار
‫يتناول 10 أكياس من الفشار ‫المحضر بالميكروويف يومياً
‫النفخ في الدخان ‫أصاب رئتيه بالندب
‫يا للعجب، هذا غريب للغاية
‫أين (هاوس)؟
‫يؤدي طقوس رقصة "الاختباء من (كادي) ‫كي يتجنب تلقي حالات جديدة"
‫إنّه نوع من دمج موسيقى الجاز
‫على الأرجح يتناول غداءه في المشرحة ‫يمكنني استدعاؤه إلى مكتبكَ إذا أردتَ
‫في الواقع، ربّما يجدر بي ‫التحدّث إليكم وحدكم
‫فلديّ و(هاوس) رهان ‫على أحد مرضاي
‫أتمانعون يا رفاق إذا جعلتوه ‫يخسر مئة دولار؟
‫ذكر في الـ43 من عمره ‫في هدنة مع ابيضاض الدّم
‫يظهر شللاً بذراعه الأيسر ‫ومشاكل بالتنفّس
‫أفترض أنّ رهان (هاوس) على السرطان
‫أشكركَ، هذا مفيد للغاية
‫- قد يفسّر الورم الدمويّ تحت الجافية... ‫- استبعد المسح المقطعيّ هذا
‫خلته التهاب النخاع المستعرض فبدأت معه ‫بمضادّات الفيروسات لكن حالته ساءت
‫عدوى بكتيريّة؟
‫كانت البكتيريا لتتحرّك بشكل ‫أسرع وكان ليموت بالفعل
‫قد تكون فطريّة
‫قد تفسّر العدوى الفطريّة مشاكل التنفّس ‫لكن ليس عدم قدرته على تحريك ذراعه
‫في الواقع، إذا تأصلت كتل فطر الرشاشيّة ‫في رئتيه وانتشرت إلى عموده الفقريّ
‫فقد يفسّر كليهما
‫شكراً
‫يتضمن العلاج غربلة المنطقة المصابة ‫بحبوب جد صغيرة من مضادّات الفطريات
‫أفترض أنّكَ لن تقوم بتعبئة البندقية ‫عيار 12 وتمطرني بوابلٍ من الرصاص
‫لا، لدينا نظام توزيع ‫أكثر إنسانية نوعاً ما
‫لكن يتعين علينا شقّك ‫إنّها عملية جراحيّة
‫ومثل أيّ عملية، توجد مخاطر
‫ماذا تظنّين يا حبيبتي؟
‫لا أدري
‫أعني، هل الجراحة فكرة جيّدة حقاً؟ ‫فهو يبدو مريض للغاية
‫أنا فقط...
‫ينبغي عليكَ القيام بما تظنّه الأفضل
‫أهذا هو السبيل الوحيد ‫لملاحقة هذا الشيء؟
‫بسبب التفاقم السريع، لا أظنّنا نملك ‫الوقت لاختبار أو تجربة أيّة علاجات
‫- وهل هو بالقوة الكافية لتحمّل التخدير؟ ‫- بالتأكيد
‫- أريدكَ حاضراً أثناء الجراحة ‫- بالطبع
‫عليكَ القيام بذلك
‫جيّد، سيأتي د.(تشايس) حالاً ‫ليقوم بتجهيزكَ للعملية
‫استدعي د.(تشايس) إلى غرفة ‫(تاكر) لاستشارة الجراحة
‫- وهل يمكنكِ إحضار... ‫- يريد السيّد (كوبلفيتز) محادثتكَ
‫أكلّ شيء على ما يرام؟
‫أراد محادثة طبيبه لا مساعدة طبيبه
‫و(هاوس) يبحث عنكَ
‫- بماذا أخبرته؟ ‫- أنّكَ كنتَ بالعيادة
‫خلت أنّ هذا سيمنحكَ 10 دقائق
‫هاكَ ‫ملف السيّد (كوبلفيتز)، هيّا
‫مرحباً يا (سول) ‫سمعت أنّكَ كنتَ تبحث عنّي
‫أنا متعب للغاية
‫لكنّني لا أستطيع النوم
‫اليوم هو يوم حظكَ ‫تصادف وصرت اختصاصيّاً بالنوم
‫أشكركَ أيّها الطبيب
‫مرحباً، أيمكن للمرء الحصول ‫على بعض الخصوصيّة؟
‫مختبأ رائع
‫في الواقع، إنّه ممتاز
‫فهو يسمح لي بالاختباء ‫من (كادي) والعثور عليكَ
‫ماذا أرادت؟
‫كانت تتفقد حال (تاكر) ‫وذلك بفضلكَ
‫هذا فقط؟
‫مثل ماذا؟ ‫شيء يتعلّق بكَ؟
‫شيء يمكنكَ ترجمته ‫على أنّه يتعلّق بكَ؟
‫جناس تصحيفيّ ربّما؟
‫سيكون أمراً رائعاً إذا مارستَ ‫لعبة الغميضة بمكانٍ ما
‫- فمريضي... ‫- لا مشكلة
‫أعطني فقط المئة دولار ‫التي تدين بها لي وسأرحل
‫- (تاكر) ليس لديه سرطان ‫- وليس لديه كتلة فطريّة برئتيه كذلك
‫المرّة القادمة التي ترغب فيها باستخدام ‫فريقي أقترح أن تتركَ إكرامية على الأقل
‫لقد تأخرت على الجراحة
‫قالت مساعدتكَ أنّكَ ‫قد تكون هنا
‫- لقد حادثت (بوني) ‫- لنناقش هذا بالخارج
‫فقد خلد السيّد (كوبلفيتز) توّاً للنوم
‫متأسفة، لقد عثرت لنا على ‫تلك الشقة العلويّة المذهلة
‫بالخارج
‫أعني، ليست شقة علويّة ‫حقاً، إنّها مدنيّة أكثر
‫ليس لأنّني مدنيّة لكنّني كنت كذلك
‫وبها غرفتي نوم ‫وتطل على مناظر رائعة
‫إنّه حقاً مكان رائع
‫ينبغي أن تستغرق العملية ساعة ‫سأكون حاضراً طوال الوقت
‫شكراً
‫ربّما يجدر بكَ البقاء مع (آشلي) ‫فهي أكثر ذعراً منّي
‫حسناً، إنّها...
‫في عمرها هذا...
‫لا يفترض بها التعامل مع أمور ‫تتعلّق بالحياة والموت
‫لم يكن بالأمر الذي خططت له ‫عندما قمت بملاحقتها
‫لماذا تركتَ (ميليسا)؟
‫تزوجنا بسنٍ صغير ونحن...
‫لست متأكّداً
‫لا يوجد ما نتحدّث بشأنه
‫لماذا تجري عملية جراحيّة فيما ‫أحتاجكَ لإيجاد حالة جديدة لي؟
‫أنتَ لا تريد حالة جديدة
‫صحيح ‫أعتقد أنّني هنا لأجل (ويلسون)
‫واضح أنّكَ لم تخبرني بأنّ (كادي) كانت ‫تنتقل مع (لوكاس) لأنّكَ كنتَ تحميني
‫وهذا غريب إذ أنّني أخبرتكَ ‫أنّني بخير حيال علاقتهما
‫لذا فواضح أنّكَ تشكك بأحد هذه ‫الادّعاءات أو أنّ لديكَ مشكلة مع المنطق
‫أجل، أنتَ بخير مع مواعدتهما
‫لكن انتقالهما معاً يعتبر ‫مرحلة أخرى من الالتزام التام
‫إنّه القرن الـ21 يا (ويلسون)
‫أدرك أنّ المسار المنطقيّ لأيّ علاقة ‫بالغة قد يؤدي ذات يومٍ إلى الفسوق
‫مع أنّ حقيقة رغبتها في شراء شقة علوية
‫قد تعني في الواقع أنّ علاقتهما ‫ليست جادّة بالقدر الذي تصوّرته
‫بحقّ السماء يا (هاوس) ‫لا تفعل هذا بنفسكَ
‫إنّها شقة علوية
‫ليس لها معنى أعمق ‫من كونها تسوية متسع للعيش
‫إذا صدّقتَ على تهجمها تجاه إعادة ‫استكشاف أصولها المدنيّة المفقودة
‫وغرفتا نوم ‫هذا يوحي بمسائل التزاميّة
‫أجل، أو أنّ لديها طفلة
‫هذه أزمة (كادي) ‫التقليديّة لمنتصف العمر
‫تلك هي نسختها المعدّلة ‫لسيّارة مكشوفة ذات مقعدين
‫أجل، واضح أنّكَ بخير حيال هذا
‫(ويلسون) لديه تلف شامل بالرئة
‫ما يعني أنّها ليست عدوى فطريّة ‫إنّه التهاب رئويّ بالمتكيّسة الجؤجؤيّة
‫واضح أنّه ثمّة ما يضرب جهازه المناعيّ
‫ثمّة ثلاثة خيارات: داء الإيدز ‫عوز المناعة المشترك المكتسب
‫أو نوعي المفضل ‫شخصيّاً، السرطان
‫أنا واثق أنّكَ ستتقصّى ثلاثتهم جميعاً
‫أفريقي أمريكي في الـ62 من عمره ‫لديه ليمفوما بحالة هدنة حالياً
‫أجريت مسحاً مقطعيّاً ووجدت آفة ‫صغيرة بالفص العلوي لرئته اليسرى
‫إذا كان بحالة هدنة ‫فلمَ أزعجتَ نفسكَ بإجراء مسح عليه؟
‫أثناء المتابعة الدوريّة ‫أدركت أنّ المريض كان مكتئباً
‫هذه ملاحظة رائعة
‫شكراً، يشير العلاج...
‫أنا آسف ‫لم أدرك أنّكَ وسط شيء ما
‫هذه غرفة اجتماعات ‫مزودة بجدارن زجاجيّة
‫هل خلتَ أنّني وحدي؟
‫مريضكَ لديه سرطان
‫ليس ذلك الرجل
‫على الأرجح لديه سرطان أيضاً
‫وعلى الأرجح هو صديقكَ أيضاً ‫خلتكَ قد ترغب بالمعرفة
‫لأنّكَ تدين لي بمئة دولار
‫لديكَ ابيضاض حاد بالأرومات الليمفاويّة
‫"إ. ح. أ. ل"
‫إذاً فهي انتكاسة
‫لا، هذا مختلف ‫نوع آخر من ابيضاض الدّم
‫على الأرجح نتيجة المعالجة الكيماويّة ‫التي أخضعناه لها قبل خمسة أعوام
‫لهذا لم تلاحظه
‫ربّما يمكنهم تسميتها ‫ابيضاض الدّم التهكميّ
‫هذه ليست النهاية
‫تظهر الفحوصات أنّ السرطان مقتصر ‫على دماغكَ وهذه أنباء جيّدة
‫كيف يمكن أن يكون ‫سرطان الدماغ بالأنباء الجيّدة؟
‫يفصل الحائل الدمويّ الدماغيّ ‫الدّم داخل دماغكَ عن الدّم بجسدكَ
‫مما يبقي على السرطان مقموعاً ‫يمكننا المحاولة بالعلاج
‫أعلمني بالاحتمالات ‫ما الذي نتطلع إليه؟
‫شفاء بنسبة 90%
‫حقاً؟ ‫ماذا لو كنّا نسبة 10%؟
‫سيذوي بصورة تدريجيّة ‫لكن مع 6 أشهرٍ من الحياة الجيّدة
‫هل يتعين عليه الخضوع لعملية ‫أخرى لزرع نقي العظم؟
‫لا، بل معالجة كيماويّة ‫يمكننا القضاء عليه بالعقاقير فقط
‫متى يمكننا البدء؟
‫سنبدأ بزرع قنطرة جراحيّاً حتّى يمكننا ‫إدخال العقاقير مباشرةً داخل دماغكَ
‫وقد حجزت غرفة العمليات بالفعل
‫إنّكَ الوحيد الذي بمقدوره جعل ‫السرطان يبدو مثل الأنباء الجيّدة
‫سنخرجه من دماغكَ فتخرج من هنا ‫لا تعاني شللاً وخال من السرطان
‫نحتاجكَ أيضاً أن توقّع ‫توكيلاً بالرعاية الصحيّة
‫إن لم تسر الجراحة كما ينبغي
‫سيتعين على أحدهم أن يكون ‫منوطاً باتخاذ قراراتكَ
‫- ما احتمالات حدوث ذلك؟ ‫- بعيدة للغاية
‫أعتقد ربّما ينبغي ‫أن تكون (ميليسا) وكيلتي
‫- ماذا؟ ‫- لا
‫- نحن قادمون ‫- (هاوس) لديه حالة جديدة
‫أعدت جدولة غرف العمليات ‫آسف يا (ويلسون)، كان عليّ تأجيلكَ
‫- فلا يبدو أنّ مريضكَ ينزف من عينيه ‫- (هاوس)، مريضكَ لا ينزف من عينه كذلك
‫تظنّ الممرضة التي حجزت ‫غرفة العمليات أنّه كذلك
‫حالتكَ ليست عاجلة أكثر منّي
‫أجل، لكنّكَ مجاز أكثر من مريض
‫لا بأس
‫يمكنكم مناقشة المعاملات ‫الورقيّة بقسم التحضير
‫- أنتَ تثق بها أكثر منّي ‫- بشأن هذا، أجل
‫لقد عاصرتِ الظروف الجيّدة ‫لكن (ميليسا) عاصرت الجحيم وساندتني
‫إنّها تمنحني أفضل احتمال لتجاوز هذا
‫- أنتَ لا تزال مغرماً بها ‫- لا تكوني حمقاء
‫أنا أحبّكِ
‫أرجوكِ...
‫لا تحملّي الأمور أكثر من قدرها
‫- حسناً، أيّ شيء؟ ‫- لا
‫- أيمكنكَ الإحساس بهذا؟ ‫- لا
‫- ماذا عن هنا؟ ‫- لا
‫أين الجميع؟
‫نزلت (ميليسا) و(إميلي) ‫للأسفل لتناول بعض الفطور
‫- و(آشلي)؟ ‫- كان لديها عمل تقوم به
‫خلتها بإجازة اليوم
‫لم يكن لديها عمل تقوم به
‫لقد رحلت فحسب ‫لذا تظاهرت بأنّ لديها عملاً
‫سمحت لها أن تتظاهر
‫حسناً
‫حرّك أصابعكَ
‫- المعالجة الكيماويّة لم تنجح ‫- أيعني هذا أنّه ليس سرطاناً؟
‫لا، يعني أنّ المعالجة الكيماويّة ‫منذ أوّل جولة لكَ بالعلاج
‫جعلت ابيضاض الدّم مقاوماً
‫إذاً فأنا ضمن نسبة 10% التي لا تشفى
‫ربّما لا
‫لقد أزلنا آفة للتوّ من رئة الرجل ‫والغريب أنّه لم يتحسّن
‫- أيّة فكرة ماذا يعني هذا؟ ‫- يعني أنّكَ لا تنصت إليّ
‫لا، بل يعني أنّني أتجاهلكَ ‫لطرح وجهة نظر
‫هناك فارق
‫مشكلة تلك التقنية أنّه لا فكرة ‫لديّ أيّ وجهة نظر تطرحها
‫أنّ فكرتكَ لا تستحق ضمنيّاً ‫أن يرد عليها
‫مضاعفة جرعة مريضكَ ‫الكيماويّة، فعل غبيّ
‫اللعنة، الآن هذا جليّ
‫كان بالإمكان التغلب ‫على مقاومة خلايا السرطان
‫حقيقة أنّ هذا قد ينجح نظريّاً ‫لا تقلّل من كونه فعلاً غبيّاً
‫بالطبع تفعل ذلك ‫إنّه بالضبط ما كنتَ ستفعله
‫أنا نفسي وأنتَ نفسكَ
‫- والطاولة هي طاولة ‫- والعلاج الكيماويّ هو سمّ
‫ومضاعفة العلاج الكيماويّ ‫هو مضاعفة للسمّ
‫يمكنني تولّي الأمور عندما تسوء
‫بينما لا يمكنكَ
‫وبوسع الأمور أن تسوء بشدّة
‫يمكنني تولّي الأمر
‫يبدو خطراً للغاية
‫هو كذلك
‫ماذا تعتقدين يا (ميل)؟
‫أعتقد ينبغي عليكَ مهاتفة (آشلي)
‫أنتِ عائلتي
‫آسف لنسياني ذلك
‫أعتقد ينبغي عليكَ تجربة أيّ ما ‫قد يبقيكَ معنا لفترة أطول
‫أجل
‫انظر
‫يمكنني تحريكها
‫مرحى! شكراً لكَ
‫ما الأمر يا (جيم)؟
‫سأحتاج لإجراء بعض الفحوص
‫فقاعات سطحيّة داخل البشرة
‫- قد يكون داء الفقاع ‫- أو قد تكون من النار
‫في كلتا الحالتين، هو ميت
‫لا يمكننا إيقاف الارتشاح
‫لا أبالي
‫أنا هنا لأنّها الـ1:15 ‫و(ويلسون) بدأ الفحص في الـ12:45
‫- ما يعني... ‫- لقد اختفى السرطان
‫لكن أكثر من نصف خلايا ‫كبده قد ماتت
‫خلال 24 ساعة فقط؟
‫إنّه يحتاج لكبد جديد
‫انظر للجانب المشرق
‫يمكنكَ نشر نتائج دراسة هذه الحالة ‫ولن يضاعف أحد الجرعة مجدّداً
‫قضت الجرعة المضاعفة ‫للعلاج الكيماويّ على السرطان
‫لكنّها دمرت كبدكَ كذلك
‫إن لم أجد لكَ كبداً جديداً ‫ستتبقى لديكَ حوالي 24 ساعة فقط
‫ماذا سنفعل الآن إذاً؟
‫لقد انتقل والدكِ على رأس ‫قائمة عمليات الزرع
‫- لكن كلّ ما يسعنا عمله هو الانتظار ‫- هذا فقط؟ الانتظار؟
‫- أخبرني بشيء يسعني القيام به ‫- أنا آسف يا (ميل)
‫أنتِ و(إميلي) لا تتوافقان ‫وفصيلة دم (تاكر)
‫وهكذا الحال مع (آشلي)
‫لذا متبرع الكبد الحيّ ليس خياراً
‫أفضل ما يمكن القيام به ‫هو ما كنتم تفعلونه
‫البقاء معاً
‫أتمنى أن يكون قد أخبركَ ‫بأنّكَ ستموت
‫لأنّه سيجعل ما أوشك على قوله ‫أكثر صلة بالأمر
‫(هاوس)، أعلم أنّها تمطر بالخارج ‫في الردهة، لكن...
‫كنتَ للتوّ بغرفة الطوارئ أفحص مريضي ‫لاختلال الجهاز العصبي المستقل
‫إنّه القسم الوحيد المزود بمرشة ‫كبيرة تكفي الفريق كلّه
‫علاوةً على أجهزة مراقبة ‫القلب، علاوةً عليّ
‫على أيّ حال، الجزء المتصل بالأمر
‫لقد أخرجنا الرجل للتوّ ‫فدخلت حالة الإصابة
‫دراجة بخاريّة اصطدمت بشاحنة
‫- ما مدى السوء؟ ‫- سيّئة للدراجة البخاريّة جيّدة لكبدكَ
‫وفصيلة الدّم متوافقة
‫- لماذا لم يتمّ استدعائي؟ ‫- لأنّه ثمّة مشكلة
‫لا توجد بطاقة متبرع
‫شقيقة الرجل المتوفي هي أقرب ‫الأقارب وهي ترفض السماح بالتبرع
‫- أين هي؟ ‫- على بعد 20 دقيقة
‫كيف تتلقى مكالمة بأنّ شقيقك ‫توفي ومن ثم تخرج من الباب؟
‫"هذا يذكّرني بأنّ لديّ ‫ملابس جافة عليّ جمعها"
‫- هل اشترت (كادي) المنزل؟ ‫- ليس بعد
‫- هل أنتَ بخير؟ ‫- أجري محادثة ليس إلا
‫فمحادثتكَ كانت تغدو مملة
‫- ما الذي تخطط له؟ ‫- لست أخطط لشيء
‫وأنا لا أصدّقكَ ‫كيف ستعاقبها لمواعدتها (لوكاس)؟
‫حسناً، هذه المحادثة تغدو مملة
‫- هل أنتَ بخير حقاً؟ ‫- لا!
‫لست بخير ‫ولا أقرب من هذا
‫حسناً، أرأيت؟ ‫هذه قمة البلوغ منكَ
‫لا، ليست كذلك
‫الأمر أنّني أتقبّل حقيقة عدم وجود ‫ما يسعني عمله وأمضي قدماً
‫وهو ما أخاله تعريف البلوغ
‫حسناً، إن كان كذلك ‫أن أكون طفلاً أكثر مرحاً
‫حان وقت العرض
‫لم أتحدّث إليه منذ أعوام
‫لكن عندما توفي ‫والديّ وفي جنازتهما
‫عقدنا صلحاً
‫لا بدّ وأنّ والدينا باركا ذلك
‫وأنا واثق أنّهما يريدانه أن يقدّم خيراً ‫بآخر أفعاله في هذا العالم
‫لقد أرادا منّا أن نصبح صديقين
‫علاقتنا لم تكن قوية ‫لكنّها كانت تنمو
‫إذا سمحت لكَ بتشويه جثمانه ‫فسيدّمر هذا تلك العلاقة
‫سيصاب آل (إيتاي) بالأذى
‫سينقذ هذا حياة مريضي
‫ماذا لو أخبرتكِ أنّه لم يمت؟
‫أتقول أنّ شقيقي لا يزال حيّاً؟
‫بل أقول أنّكِ حمقاء
‫لكن ليس لديّ وقت لمناقشة ديانتكِ
‫لذا أركن إلى منحكِ الطابع التقني الذي ‫سيجعلكِ تبررين قيامكِ بالأمر الصائب
‫ماذا لو كانت آخر أفعاله بالحياة ‫هي التبرع بجزءٍ من كبده؟
‫ليس الكبد كلّه لكن جزء صغير
‫إذاً فأنا لا أشوه جثمان ميت
‫(هاوس)
‫آخر الأفعال الكريمة لشخصٍ حيّ
‫(هاوس)، لقد فات الأوان
‫لقد بدأ الكبد في التدرّك ‫لم يعد صالحاً لعملية الزرع
‫لعبة موفقة
‫لقد قتل الدين شخصاً آخر للتوّ
‫هذا ليس عدلاً يا (جيم)
‫لقد ساعدتني ‫على إعادة شمل عائلتي
‫أنا لست مستعدّاً
‫كان سيكون لديّ 6 أشهرٍ أخرى معهم ‫لو لم تعطني ذلك العلاج الإضافيّ
‫الآن لديّ أقلّ من يومٍ واحد
‫- أنا آسف، كنّا نعلم المخاطر ‫- لا أريد أن أفقدهم مجدّداً
‫لا يمكنني أن أفقدهم مجدّداً
‫لا يوجد شيء آخر يسعنا عمله
‫قبل 5 أعوام، عندما احتجت ‫لنقل دم، استخدمتَ دمكَ الخاصّ
‫لدينا نفس الفصيلة، ما يعني ‫أنّه يمكنكَ أن تمنحني جزءاً من كبدكَ
‫- أنا طبيبكَ ‫- وأنتَ صديقي
‫أينبغي عليّ الموت لأنّكَ طبيبي كذلك؟
‫- بالطبع لا ‫- حسناً إذاً، أنتَ مفصول
‫أنتَ الآن صديقي وحسب
‫الآن يمكنكَ القيام بما هو صائب
‫(تاكر)، الأمر...
‫لا أستطيع
‫أمضيتَ ليلة البارحة مع أشقاء السذاجة؟
‫من حينٍ لآخر، أود العودة للمنزل ‫من دون أن يتمّ استجوابي
‫أحدهم غريب الأطوار
‫ومتأخّر
‫- أين كنتَ؟ ‫- كنت أتناول شراباً
‫ماذا... لمَ كلّ عشائي المجمّد ‫موضوع على الطاولة؟
‫احتجت لمتسع لكؤوس ‫هلام (المارغريتا) خاصّتي
‫أستعمل أنابيب الاختبار كزجاجاتٍ ‫حتّى تتشكّل على هيئة عكازي؟
‫لماذا تخرج لتثمل وحدكَ ‫فيما لديكَ رفقة رائعة هنا؟
‫يريدني (تاكر) أن أتبرع ‫له بجزءٍ من كبدي
‫كنتَ بالخارج تثمل ‫إذاً فأنتَ تفكّر بذلك فعلاً؟
‫أجل، كنت بالخارج أنقع كبدي ‫بالكحول لأجهزه لعملية الزرع، أجل
‫فمكَ ينطق بالرفض
‫لكن محاولتكَ المثيرة للشفقة للانحراف ‫تشعركَ بالذنب تجاه الأمر برمته
‫إنّه خطأي! ‫إنّه خطأي!
‫- أعطيته الكثير من العلاج الكيماويّ ‫- لقد عالجتَ السرطان لديه
‫- وقتلته أثناء العملية ‫- جدال فارغ
‫كانت لديه مضاعفات متوقعة ‫مفاجأة، الأمور السيّئة تحدث للمرضى
‫لا يجعلكَ هذا مسؤولاً
‫ليس من الناحية القانونيّة ‫بل الأخلاقيّة
‫- من الناحية الأخلاقيّة! ‫- الطاولة هي طاولة
‫لا تكن منقاداً يا (ويلسون)
‫ربّاه، إنّكَ... ‫لقد أفسدتَ طعامي عمداً
‫واستوليتَ على غرفة معيشتي ‫لأنّكَ تظنّني منقاداً سلفاً!
‫أوتدري ماذا...
‫أنتَ مخطئ
‫رتب أشياءكَ وارحل
‫أنتَ مخطئ
‫"طب الأورام"
‫كيف حال (تاكر)؟
‫لا يزال لا يرقص
‫لكن نتائج المسوح الخاصّة ‫بـ(ديل كلنتون) وصلت
‫- إنّها أنباء جيّدة ‫- شكراً
‫أعلميني حالما يتخذ (تاكر) ‫منعطفاً نحو الأسوأ
‫أريد أن أكون متواجداً
‫أترى تلك البقعة الصغيرة ‫بأعلى رئتكَ؟
‫كان ذلك آنذاك ‫هذه هي الآن
‫البقعة اختفت
‫- تلك البقعة الضئيلة؟ ‫- أجل
‫ليست مؤثّرة بالمرّة، أليس كذلك؟
‫تلك البقعة الصغيرة ‫كان بوسعها قتلي؟
‫أجل
‫لحسن الحظ، أمسكنا بها مبكّراً
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫هذا مذهل
‫لقد أزلتَ كلّ هذا عنّي ‫دون أن تذكر أمر أحفادي
‫شكراً يا (بوني)
‫سيكون عليّ عدم الانتقال لفترة
‫حسناً
‫قدمت عرضاً على الشقة ‫العلوية وقد رفضه البائع
‫لقد عرضت بالضبط ما يماثل ‫وحدة مباعة منذ ثلاثة أشهرٍ
‫أريد التبرع بجزءٍ من كبدي لـ(تاكر)
‫هذا جنون
‫- أنا أتبرع بجزءٍ صغير من... ‫- لديكَ مئات المرضى
‫وحتّى أستنفد أعضائي الزائدة
‫لمَ لا ينبغي عليّ القيام بكلّ ما ‫يسعني كي أساعدهم؟
‫لأنّكَ طبيب وليس متبرعاً
‫لماذا جعلتِني رئيساً لقسم الأورام؟
‫ليس لأنّكَ تملكَ معظم الأعضاء
‫أنتَ طيب القلب وحنون
‫أجل، حنون
‫حسب معاييركِ ‫هذه قوة وليست ضعفاً
‫- هذا نابع من الشعور بالذنب ‫- بل نابع من الصداقة
‫لديّ صديق على وشك الموت ‫ولديّ الفرصة لإنقاذ حياته
‫حسناً
‫انعتني بالمنقاد ‫أخرج كلّ ما بجعبتكَ
‫لكنّني سأقوم بذلك
‫لماذا؟
‫إنّه صديقي
‫أنا صديقكَ
‫مع كلّ المسكّنات التي أتناولها
‫ماذا لو احتجت كبدكَ؟
‫صحيح، كم أنا أنانيّ لعدم وضعي ‫لاحتياجاتكَ المستقبليّة في الاعتبار
‫إنّهم جميعاً يحتضرون
‫- وهم جميعاً أصدقاؤكَ ‫- لست هنا للجدال يا (هاوس)
‫لا، صحيح ‫فهذه غرفة "12 أ"
‫لمَ أنتَ هنا إذاً؟
‫أتريد التحقق من أنّني ‫اتّصلت بشاحنة نقل الأثاث؟
‫لا، العملية تستغرق ساعتين ‫وأود أن تكون متواجداً معي
‫لا
‫ماذا... لماذا؟
‫لأنّكَ إذا مت، سأكون وحدي
‫شكراً يا (جيم)
‫كيف تشعر؟
‫لا يمكنني التذمر باعتبار ‫أنّه لولاكَ لكنت مت مرتين
‫- وأنتَ؟ ‫- أشعر بخير
‫هل قمتَ بإرسال غسيلكَ؟
‫سأقصد وحدة التأهيل ‫بأحد الأماكن في (كاتونا)
‫بجوار منزلكَ الجديد ‫وليس منزلكَ القديم
‫الأمر أسهل مع (آشلي)
‫فهمت
‫كنت متحمساً لاستعادة شمل عائلتي ‫و(ميليسا) عظيمة في الأزمات
‫لكن الشخص الذي تريده بينما تحتضر
‫ليس بالشخص نفسه الذي تريده ‫عندما ترغب بالعيش
‫مرحباً يا (جيم)
‫في الواقع، إنّه (جيمس)
‫هل أنتَ مستعدّ للاعتراف ‫بأنّه أحمق معتد بنفسه؟
‫ما زلت أشعر بالراحة حيال ما فعلته
‫ألا تشعر بالغضب؟
‫أشعر بخيبة الأمل قليلاً
‫خيبة الأمل هي غضب الضعفاء
‫ليس عليكَ أن تكون ‫بالغ النبل تجاه كلّ شيء
‫لا بأس إذا غضبتَ من حينٍ لآخر
‫لا يمكنكَ تغيير الطاولة
‫في الواقع، يمكنكَ
‫تحتاج فقط لطبقة طلاء ‫والجرأة لاستعمالها
‫(بوني)
‫أخبرتني (بوني) بما عرضته (كادي)
‫هل ستزايد عليها؟
‫نحن بحاجة لثلاجة أكبر
‫لقد أذت صديقي ‫وينبغي أن تتلّقى اللوم
‫لقد أصبحتَ غاضباً
‫أنا فخور بكَ
‫لن تشاركنا (كادي) وجهة النظر
‫كيف ستفسّر الأمر لها؟
‫سأغيّر عنواننا إلى مكتب البريد
‫ستكتشف بنهاية المطاف
‫المشكلة المؤجلة هي مشكلة منكَرة
‫(بوني)، سآخذها
‫والرضيع يخطو
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||