‫إنطلاقة جيدة ‫استمر
‫هيا استمر، استمر
‫هل تشاهد لاعب رقم 77؟
‫أنا أتابع الجميع
‫ليس عليك أن تتابع الجميع
‫تحتاج أن تراقب رقم 77
‫هل أنت وكيله؟
‫لا أنا والدته
‫إنطلاقته مثيرة للاهتمام
‫ليس الدفع وحسب ولكن يمكنه ‫الجر أيضاً
‫هل تعرف أن السبب الوحيد ‫الذي جعله يلتحق بمدرسة أصغر من سنه
‫هو تأخر بلوغه الجنسي
‫ولكنه رجل بالغ الآن
‫كان يجب أن تكوني وكيلته
‫أداء جيد يا رقم 77
‫أنت تتصدى لهم بكل سهولة
‫شكراً يا سيدي
‫عندما أقول واحداً ‫متفقين؟
‫الظهير الخلفي صاحب الخوذة الزرقاء 90 ‫تقدم
‫عمل جيد ‫إلى المستوى التالي
‫تراجع أيها الظهير
‫اللعب انتهى ‫اللعب انتهى
‫وفر مجهودك في المباراة ‫بين صافرتي البداية والنهاية
‫(داريل)
‫حسناً، ارجعوا لمتابعة التمرين
‫(داريل)
‫توقف يا (داريل)
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أجدّف
‫ولكن يبدو أنني أجدف ‫في مياه حوض الاستحمام
‫هذا لن يمر هكذا ‫استخدم الحمام الخاص بك
‫لا تجديف في الحمام الخاص بي
‫رجلي تؤلمني ‫نقعها في المياه يريحني
‫أنت الذي اشتريت هذه الشقة
‫في المرة القادمة ‫عليك أن توفر بعض المتعة والرفاهية
‫مثل توفير حمامين كاملي التجهيز بدلاً
‫من التمتع بالمزايدة ‫على عرض (كادي) لشراء الشقة
‫الرجل الذي يوقع على الإيجار ‫هو الذي يختار غرفة النوم الخاصة
‫ابتعد عن حمامي
‫حسناً أنت مدين لي بـ35 دولاراً ‫ثمن المسكة التي ركّبتها بنفسي
‫يا إلهي
‫هذه هي نهاية اللعب أغلقي الشاشة ‫رئيس العمل هنا
‫إنها ليست فيديوهات إباحية ‫إنه مريضنا الجديد
‫وا أسفاه
‫ذكر عمره 22 عاماً، طوله 6،7 أقدام ‫ووزنه 310 باوندات
‫من الواضح أن دماغه مصاب
‫لم يتذكر أي شيء عن فعله هذا
‫لاعب رغبي
‫هؤلاء الذين يصدمون ‫في رؤوسهم كثيراً
‫غرفة الطوارىء قامت بعمل ‫أشعة مقطعية
‫لا يوجد ارتجاج في الدماغ أو أثر ‫لانقطاع الأكسجين عن الدماغ
‫ولا يوجد أي إصابات في القشرة الدماغية
‫وتم عمل اختبار نفسي كامل له
‫إنه ليس مجنوناً
‫إذاً، فذلك نوبة غضب
‫أظن أن هؤلاء اللاعبين ‫لا يكونون بهذا الحجم طبيعياً
‫وقام الاستقبال بفحص دمه للكشف ‫عن الكورتيزون، دمه خال من أي منشطات
‫مما يدل على أن مريضنا ‫حصل على النوعية الجيدة
‫هذا الاختبار السلبي، النتيجة ‫يجعل احتمال اعطائه الستيرويدات ضئيلًا
‫يجب أن نفتش عن أسباب أخرى
‫لماذا؟
‫إنه يحقن مفصل القدم ‫كل مباراة بالليدوكين
‫هل تظن أنه يحقن نفسه ‫بالكورتيزون أيضاً
‫خبطات الرأس المتكررة ‫يمكن أن تؤدي لحدوث ضرر
‫في الدماغ مما قد يؤذي الغدة النخامية ‫ويسبب تسرب هرمون الغدد التناسلية
‫مثل الهرمون المنشط للخصيتين ‫مما يزيد من إفراز هرمون الذكور
‫وإصابات الغدة النخامية ‫لا تظهر في الأشعة المقطعية
‫وتفسر أيضاً زيادة هورموناته والغضب
‫ولن يظهر ذلك في تحليل الاستقبال
‫حسناً
‫عينات من الدم من كل من الذراعين ‫بحثاً عن أي زيادة في الهورمون
‫ورنين مغنطيسي للكشف ‫عن أي أضرار في الغدة النخامية
‫إلا إذا لم يكن هناك أي ضرر ‫في الغدة النخامية
‫وفي هذه الحالة سيكون اختيار مريضنا ‫قد وقع على فريقنا الجيد
‫(فورمان)
‫أعطي الخبز لخبازه
‫اذهب لتقل أخيك بعد الظهر ‫من السجن
‫شقيقك الأكبر في حال ‫كنت مدهوشاً
‫كيف عرفت ذلك؟
‫ترك رسالة بذلك
‫قال إنه لم يستطع أن يتصل بك ‫على هاتفك الجوال أو في المنزل
‫لقد فهمت ذلك ‫أنت مشغول
‫ستقله عندما يخرج من السجن
‫هل هذا كل شيء؟
‫أنت رسمياً معفى من العمل لبقية اليوم
‫العائلة أولى بذلك الوقت
‫اذهب لبقية اليوم ‫وأحضر شقيقك من السجن
‫لدي عمل لأقوم به
‫هل تشعر بأي ألم ‫مستمر ولا يمكنك تحديد مكانه بالضبط
‫في مكان آخر غير العضلات والمفاصل؟
‫كل شيء يؤلم في كل الوقت ‫هذه هي كرة الرغبي
‫ربما ليست كرة الرغبي فحسب
‫ولكننا سنختبرك لوجود ‫أي أضرار بالغدة النخامية
‫إذا كانت كذلك فيمكن أن يتسبب ‫ذلك في إفراز زائد للهرمونات
‫والذي قد يسبب إحساسك بالألم
‫وأيضاً نوبة الغضب
‫وإذا كانت غدتي الدرقية متضررة
‫كم سيستغرق علاجها؟
‫لا أريد أن نسبق الأحداث
‫ونعطي وعود كاذبة باكتمال الشفاء
‫أنا آسفة يا دكتور
‫ولكنه سيلعب أمام مكتشفي المواهب
‫والمدربين السبت القادم
‫هذه هي اللحظة التى ستغير باقي حياته
‫وإذا كان ما نقوله صحيحاً
‫سندخل عن طريق الأنف ونصلح الضرر
‫الجراحة لن تحتاج لوقت طويل ‫من أجل الشفاء
‫يومان فقط
‫وعندها يمكنك الذهاب للعب مرة أخرى
‫شكراً يا دكتور
‫لا يوجد شيء بعينك ‫إنها بخير
‫إذاً فجهاز كشفك غير سليم
‫فأنا أرى نقطاً سوداء
‫أو أنه تم تجنيدك
‫حلقت شعرك بهذه الطريقة ‫والبنطلون الجيد
‫ثم أدركت أن تذكرة طائرتك
‫للشرق الأوسط ‫حان ميعادها
‫وقررت أن تتراجع عن وعدك
‫لا
‫لقد كنت هناك لمدة 4 أعوام ونصف
‫والآن يريدونني أن أرجع إلى هناك ‫مرة أخرى
‫ولكن زوجتي حامل
‫إذاً فبلدنا ليس آمناً
‫لأن أعضاءك التناسلية غير آمنة
‫لقد خططنا أنا وزوجتي لذلك بدقة
‫كان تجنيدي من المفترض ‫أن ينتهي في الأسبوع الماضي
‫لذا فقد خططنا للحمل من 6 أشهر سابقة
‫والآن يخبرونني أنه تم استدعائي ‫مرة أخرى
‫والمتحدث باسم الجيش لا يهتم ‫لهذه الحقيقة
‫لقد أنهيت تعاقدي بالفعل
‫ولا أهتم بحقيقة أنهم لا يهتمون بذلك
‫هيا بالله عليك
‫لقد انتظرت لساعة إضافية ‫لكي أستطيع أن أقابلك
‫لماذا؟
‫رأيتك تعرج
‫هل أصبت في (فيتنام)؟
‫(فيتـ...)
‫كم تظن عمري؟
‫لا أعرف منذ (فيتنام)؟
‫حسناً عودة إلى الحاضر
‫الذين تهربون من الجيش إما تحملون ‫مشقة الهروب إلى (كندا)
‫أو أطلقوا النار على أرجلهم
‫ولم يأتوا للعيادات المجانية
‫يتوسلون من أجل إعطاء عذر طبي
‫اذهب وعانق زوجتك ‫وقل لها أن تحضر جليسة أطفال
‫سترجع إليها
‫عندما يخطو ابنكم أولى خطواته
‫لا أحتاج لرؤية الأشعة
‫أستطيع أن أرى ذلك من عينيك
‫الغدة النخامية بخير
‫هل ستقول ذلك أم أقوله أنا؟
‫لقد كنت محقاً بشأن الكورتيزون
‫إنك عبقري
‫في المرة القادمة ‫قلها من قلبك وليس من لسانك
‫أعطي هذا الغشاش
‫لكي تنظف دمه من الكورتيزون
‫واجعله يعود لممارسة الرغبي مرة أخرى
‫لم أتعاط الكورتيزون في حياتي
‫حسناً بطريقة ما الهورمون الذي ‫يحث الجسم على إنتاج الكورتيزون
‫وهذا الدواء سيعمل على تخفيض ‫نسبته مرة أخرى للنسبة الطبيعية
‫أمي أقسم
‫من ستخدع هذه المرة يا (داريل)؟
‫هل أنت غبي إلى درجة ‫أن تجرب هذه الأشياء؟
‫خاصة في الأسبوع الذي سيختبرونك فيه
‫لا بد وأنكم قد أخطأتم في المعمل
‫أو حللتم دم مريض آخر غيري ‫لأنني لم آخذ أي أدوية مطلقاً
‫حسناً ما الذي يحدث له؟
‫زيادة في معدل ضربات القلب ‫استرخ على ظهرك
‫لماذا يدق قلبي بسرعة هكذا؟
‫إنها ليست المنشطات
‫أريد بعض دواء يستخدم في التخفيض ‫المؤقت لضربات القلب لفترة قصيرة
‫وأحضروا عربة توقف القلب إلى هنا
‫(هاوس) في المرة القادمة...
‫(ماركوس)
‫نعم ‫هل تعرفان بعضكما البعض؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫في مقابلة عمل
‫هل تمازحني؟
‫انتهت المقابلة ‫تم الموافقة على عملك
‫أي وظيفة؟
‫مساعدي الجديد
‫جزء من إطلاق سراحه المشروط ‫الحصول على وظيفة
‫أحاول فقط أن أؤدي الجزء الخاص بي
‫لقد كنت مخطئاً بشأن المنشطات ‫المشتقة من الكورتيزون
‫عانى المريض من زيادة ‫في معدل ضربات القلب
‫وقمنا بإعادة معدل نبضه للنبض الطبيعي
‫سنقوم بعمل رسم قلب وعمل فحص ‫ذري لمعرفة حالة الغدة الدرقية
‫(ماركوس)
‫هيا بنا لنتحدث بالخارج
‫العائلة أولاً
‫الحمد لله أنني رأيتك أيضاً
‫هل مكثت في السجن لفترة طويلة؟
‫لا ليس سيئاً ‫لم أغتصب أي فرد إطلاقاً
‫لا يمكنك أن تعمل هنا
‫حسناً يقول رئيسك إنه يمكنني ذلك
‫أنا لا ألعب
‫استفق من هذا
‫هيا سيكون هذا مرحاً
‫يجعلني أرى عملك
‫أستطيع دخول الصيدلية
‫أنا ألعب ‫هيا
‫تبدو بخير
‫لقد علمت إنه إذا جئت لتزورني
‫بين الحين والآخر ‫لا يهم لقد فهمت
‫أنت لا تريد أن تراني
‫لا تريد أن تقلني من السجن
‫كل هذا مبرر
‫فقط علي أن أسترجعك
‫دعني أوضح لك شيئاً
‫الرجل الذي عرض عليك الوظيفة
‫ليس فاعل خير
‫يبدو أنه يريد مساعدتي أكثر منك
‫إنه لا يريد أن يساعدك
‫ولكنه يريد فقط أن يعبث معي
‫أنت تعرف كيف يمكنك أن تعبث به
‫تصرف وأن كون شقيقك يعمل معك ‫لا يشكل لك أي إزعاج
‫صدقني سيكون أفضل لنا
‫إذا رجعت وأخبرته
‫أنك لا تريد هذه الوظيفة
‫أنا لست الشخص الذي لديه رفاهية
‫رفض العمل
‫حسناً فكر في شيء آخر ‫يجعلك ترفضه
‫لأنه لا يمكنك العمل هنا
‫(هاوس)!
‫قضينا كل الليل ‫نستخدم تلك الأجهزة الرائعة
‫قلب المريض بخير
‫حسناً إذا كان بخير
‫فلن يجعله ذلك يصاب باضطراب في عضلة ‫القلب يؤدي لانخفاض كفاءة ضخ الدم
‫لأنك دخلت إلى غرفته
‫مضروب في الخلاط على خفيف
‫شكراً
‫بالنظر إلى وجهك
‫أرى أنك حزين
‫لأن شقيقك الأكبر لم يعمل بنصيحتك ‫ويهرب إلى المدينة
‫هل أخبرته بالمناقشة التي دارت بيننا؟
‫لقد أحضر لي الإفطار وتحدثنا
‫لقد كان ذلك جيداً
‫احجز لنا الغداء فقط أنا وأنت
‫ثقب في القلب يمكن أن يكون ‫المريض مصاباً بـ...
‫طبيعياً أنت تقفز لمناقشة مشاكل البول
‫ثقب القلب يتعلق بالقلب وليس البول
‫هل فعلاً ذلك؟
‫أنت تفكر بـ...
‫أنه لا يوجد مشكلة بالتبول
‫لأنك محرج من مشكلتك
‫المتعلقة بما بعد التبول
‫لا يمكنك أن تقترب من ذلك الموضوع
‫هيّا
‫قضاؤك الليل في (بوبي سامسون)
‫لم أبلل الفراش
‫لقد انسكب مني مشروب
‫لم نشتر هذا يا (إريك)
‫لم نشتره مطلقاً
‫لماذا تخبره عن هذه الأشياء؟
‫هل هذه مشكلة كبيرة ‫لقد كان هذا منذ 25 عاماً مضت
‫إختلاط الدم المحتوي على الأكسجين ‫بالدم المحتوي على ثاني أكسيد الكربون
‫بطء الدورة الدموية ‫يوضح مشاكل القلب والدماغ
‫مثل ما حدث للاعب من جامعة ‫(لويولا ماريومنت)
‫عندما...
‫(هانك جاذرز) ‫ليس هذا ما حدث له
‫دع أخاك يتحدث
‫ماذا حدث له؟
‫في اجتماع الدوري عندما كان يمرر ‫الكرة ثم وقع على أرضية الملعب
‫ميتاً بسبب هذه المشكلة في القلب ‫على أرضية الملعب
‫أتذكر ذلك
‫تقرير الطب الشرعي ‫أوضح أنه كان يعاني
‫تضخماً في القلب غير متناسب ‫مع كمية الدم التي تغذي هذه العضلات
‫الغضب وتسارع ضربات القلب
‫هي علامات تحذيرية
‫حقاً؟
‫لأن أخي تذكر لاعب كرة السلة
‫لا أهتم من أين تأتي الفكرة
‫طالما كانت معقولة تقنع أحدنا
‫هل أنت مجنون؟
‫كمريض نفسي سابق
‫أعترض على هذا المصطلح
‫كل ما فعلته هو أنني منعتك من استخدام ‫حوض الاستحمام الخاص بي
‫ماذا حدث لتحمل المسؤولية؟
‫ماذا حدث بالنسبة للحوار المنطقي؟
‫هذا الشيء
‫كسر البلاط ‫مزق الجدران
‫وتبرز في كل مكان
‫توقع فاتورة إصلاح
‫وانتقام
‫ماذا كان هذا؟
‫ليس لدي أي فكرة
‫يظن الجميع أنه ‫تضخم في عضلة القلب
‫حسناً اجعلوا المريض يجري ‫على جهاز التريض
‫واستحثوا القلب حتى يتوقف
‫هل تريد إحداث أزمة قلبية للمريض؟
‫العلاج الوحيد للمريض
‫هو ألا يزيد معدل ضربات ‫قلبه مرة أخرى
‫مما يعني أنه يجب عليك أن تخبره
‫أن يتقاعد في سن 21 عاماً
‫جعل قلبه يتوقف أفضل ‫من شرح هذا الكلام
‫اذهبوا
‫ربما يكون شيئاً جيداً
‫لقد وفر لأخيك وظيفة ‫مسؤولية
‫أنا لا أجادلك لأنني ‫لا أريده أن يحصل على وظيفة
‫أنا فقط لا أريده أن يحصل ‫على وظيفة هنا
‫أنا أعرف أن (هاوس) فعل هذا ‫لكي يضايقني
‫ولكن لماذا ينجح؟
‫أنت تعلمين ما فعله أخي ‫عندما خرج من السجن في آخر مرة
‫سرق النقود من والدي ‫ليشتري المخدرات
‫سرق مخزن خمور
‫ثم أصبح يسرق السيارات الفارهة
‫في المرة الأخيرة
‫كل مرة
‫أنا أعرف أخي منذ 30 عاماً
‫أنت لم تعرفيه حتّى ليوم واحد
‫أنا آسفة
‫رجل المبيدات أخذ 250 دولاراً ‫من أجل إخراج هذا الشيء
‫والمقاول يقدر
‫إصلاح الحمام بـ1500 دولار
‫ولماذا تريد العبث مع (فورمان)؟
‫لأن ذلك ممتع
‫ربما يجب أن تعطي هذه الفواتير ‫للشخص الذي ترك
‫نافذة الحمام الخاص به مفتوحاً
‫دوافعك دائماً ما تكون شيئاً ‫أعمق من كونه مرحاً
‫أريد أن أتعلم
‫عن واحد من الموظفين ‫لدي لكي يمكنني التلاعب به
‫وتدميره إذا ومتى أردت
‫المعلومات قوة
‫لا أصدق هذا
‫لماذا لا تخبرني ‫ما هي خطتي الشريرة الحقيقية؟
‫لا أظن أنه هناك خطة شريرة
‫أنت نادم على عدم وجود علاقة ‫جيدة مع أسرتك
‫ولا تريد أن يحدث نفس ‫الشيء مع (فورمان)
‫أظن
‫أنت فعلاً لطيف
‫لا تقل هذا
‫لا يمكن أن تتهمني ‫بإعداد هجوم حيوان الأوبوسوم
‫وتدرك كم أنا لطيف بهذا التصرف
‫إذاً سأرجع
‫اختبار التريض فاشل
‫حجم هذا الشخص غير معقول
‫لم نستطع زيادة ضربات قلبه ‫أعلى من 150
‫رئيسك في العمل هو رجل لطيف فعلاً ‫ولكن في الخفاء
‫أعرف
‫إذا لم نزد معدل ضربات قلبه عن 150
‫لن يمكننا أن نثبت
‫تضخم القلب المرضي
‫إما أن نجد جهازاً أكبر
‫أو...
‫هل لم أر تصريح خروجك؟
‫أنا أشعر أنني بخير
‫لا يمكنني الرقود هنا ‫متخلفاً عن التمارين
‫ممتاز ‫أعطني ذراعك
‫ماذا يوجد في هذه الحقنة؟
‫إنه موسع للأوعية الدموية
‫بما أنه لا يمكننا أن نزيد معدل ‫ضربات قلب ابنك على آلة المشي
‫فسنفعل ذلك كيميائياً
‫ما الخطب؟
‫لون جلدك يتحول للأبيض
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫يعني أنه لن يحتاج ليلعب الفوتبول
‫ليحصل على وظيفة جيدة
‫الانقباض في الأوعية الدموية ‫يوقف مرور الدم لأصابعه
‫يمكن أن تكون بداية ‫لحدوث روماتيزم في المفاصل
‫تحليل الروماتيزم كان سلبياً
‫جلطة تتفتت إلى جلطات صغيرة ‫في الدم
‫توضح مشكلة أصابعه قلبه ودماغه
‫هل تظنين شخصاً لديه جلطة ‫تعوق مسار الدم جزئياً
‫يمكن أن يجري اختبار آلة المشي ‫بشكل ممتاز؟
‫أنت تمزح معي ‫هل أحضرت مكتب له؟
‫ولوحة باسمه
‫لا بد وأن يكون له مكان خاص به
‫ماذا عن مرض التهاب ‫الأوعية الدموية الكبرى؟
‫سرطان العقد الليمفاوية يناسب أفضل ‫يجب أن نزيل الطحال
‫حركة جريئة للقفز مباشرة إلى الجراحة
‫مباراته الكبيرة قادمة
‫ليس لدينا وقت من أجل أخذ خزعة
‫وانتظار تقرير الأنسجة
‫حسناً
‫يجب أن نزيل طحاله مباشرةً ‫بدون تأكيد
‫إذاً فلن يفوت مبارته الكبيرة
‫أعطه كحول إيثانول في محلول
‫لن يعالجه هذا ‫من السرطان أو التهاب الأوعية الدموية
‫إذا كان السرطان سيتسبب له ذلك بالحكة
‫وعندها يمكنك إزالة الطحال
‫وإذا كان هناك التهاب في الأوعية ‫الدموية فستفقد الإحساس بالنبض في يده
‫وعندها يمكن لـ(تشيس) ‫معالجته بالكورتيزون
‫(ماركوس)
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫عملي الجديد هو أن أتتبعك ‫في مستعمرة العدو
‫وأوثق كل كلمة تقولها
‫فقط لا تقول أي شيء غبي
‫أنت أبله ‫لا تفعل هذا
‫هيا
‫أنا شخص جديد ‫لا مخدرات لا كذب
‫وإذا كان لا يمكنني أن أسترجع ‫عائلتي مرة أخرى
‫لكي أثبت أنني تغيرت
‫ما المقصد من هذا؟
‫والدانا أعطياك فرصة
‫وأخرى
‫وأنا لن أعطيك الـ54
‫لماذا لا يشاركك مساعدك الغداء؟
‫إنه مشغول بالتجسس على أخيه الأصغر
‫ماذا؟
‫هذا ليس له أي معنى
‫من الواضح أن لديك نظرية
‫توضح لماذا هذا الفعل الذي ليس له ‫معنى لا قيمة له
‫أنت تجعل الأمر جاداً ‫بعد أن كان مزحه
‫لكي تثبت خطأي عن اعتقادي ‫بأنك كنت لطيفاً
‫والذي كنت لن تفعله ‫إلا إذا كنت على حق
‫هل تستمع لنفسك فعلاً؟
‫المريض صاحب الـ23 عاماً ‫يسأل عنك في الاستقبال
‫ما مقاس حمالة ثدييه؟
‫لا أظن أن مقاس حمالة ثدييه
‫لها علاقة بحالته
‫أطلق النار على قدمه بالخطأ
‫فعلاً؟
‫أعطيتك الاختيار بين الرحيل إلى (كندا) ‫أو إطلاق النار على قدمك
‫واخترت الرصاصة في قدمك
‫لم أرد أن أكون هارباً من التجنيد
‫وتظن أن هذا سيعفيك
‫سوف نعالجها ونرسلك للجيش ‫مرة أخرى
‫لا تضمدها
‫انظر
‫لقد تم إساءة معاملتك من قبل الحكومة
‫وهذا شيء يضايق
‫ولكن ما سوف تحصل عليه من هذا
‫هو إجازة لمدة 5 أيام وضمادة
‫عندما وقعت مع الجيش كنت مجرد ‫شخص عادي
‫الآن سأصبح والداً
‫عندما أفكر في ذلك
‫هناك احتمالية أن يتربى ابني بدون والد
‫لقد جعلت فتاة تحمل
‫أنت ما زلت شخصاً عادياً
‫كم من الوقت سيكون علينا أن ننتظر؟
‫يجب علينا الانتظار ‫لحين شعورك بشيء
‫هل يساعد إذا أخبرتني ‫ما الذي يجب أن أشعر به؟
‫إذا فعلت ذلك فستفكر فيه
‫وتخبرني أنك شعرت به لأنك فكرت فيه
‫تأثير الاقتراح
‫الشخص الآخر الزنجي ‫الذي كان هنا شقيقك
‫كيف عرفت؟
‫بسبب الطريقة التي تنظر بها إليه
‫لدي شقيقان أكبر مني
‫ولطالما أرادا قتل بعضهما البعض
‫أهناك خطب ما؟
‫ليس حقيقةً
‫أريد فقط أن أهرش
‫هل هذا ما كنت تنتظره؟
‫يعني أن سرطان الغدد الليمفاوية هو ‫الأكثر احتمالاً ولكن هذا خبر جيد
‫كيف يكون ذلك خبراً جيداً؟
‫لأنه يمكن معالجته
‫يمكننا إزالة الطحال اليوم ‫بالمنظار الطبي
‫هل سأكون قادراً على اللعب ‫يوم السبت
‫وسنأجل جلسات الإشعاع ‫لما بعد انتهاء الموسم
‫يا أمي
‫استيقظي ‫استيقظي يا أمي
‫أنا أهرش يعني أنني يمكن أن ألعب
‫ما الذي تفعله في الظلام؟
‫أنتظر
‫يا إلهي ما الذي حدث لوجهك
‫حسناً العب دور البريء
‫وكأنك لم تنتقم من مزحتي معك
‫التي لم أفعلها
‫إنها عاقبة أخلاقية ‫أنا لم أفعل شيئاً
‫بالطبع أنت تعرف أن هذا ‫يعني الحرب
‫ربط الشريان المعوي الطحالي
‫هناك
‫(فورمان) تعال هنا وألق نظرة
‫الكبد ملتهب
‫إذاً لم يكن مصاب بالحكة بسبب الطحال
‫ليس سرطان الغدد الليمفاوية
‫ما الذي حدث لوجهك؟
‫(ويلسون) قلب الهزار بجد
‫لا يوجد أي عيوب في الخلايا ‫المناعية بنوعيها "تي" و"بيتا"
‫بالتأكيد ليس سرطان العقد الليمفاوية
‫خزعة الكبد أوضحت
‫التهاب غير محدد الأسباب
‫مثلما أخذت
‫حبوب منع الحمل الخاصة بوالدتك
‫وانتهى الأمر بانتفاخ حلمات ثدييك
‫هذا لم يحدث
‫ولهذا كان اسم الشهرة ‫الخاص بك في الثانوية
‫هو (إريكا)
‫لم يكن
‫لقد ألفت تلك القصة لم تكن حقيقية
‫ما زال لدي أخي ‫حس الدعابة
‫وسألعب معه بطريقة أخرى
‫التهاب العضلات يفسر
‫الرأس والقلب والكبد
‫وأيضاً ابيضاض أصابعه
‫مصحوباً بانخفاض في قوتها
‫(ماركوس)
‫فرصة لتحرير نفسك
‫هل يبدو لك مريضنا قوياً؟
‫آسف يا (إريك)
‫ولكن شقيقك الأكبر يختلف معك ‫في التشخيص
‫إلتهاب روماتيزمي في المفاصل ‫مصحوب بتضخم في الطحال ونقص في...
‫قلت إن كبده هو الملتهب ‫وليس الطحال
‫هل تصدق أن هذا الشخص ‫يجري عمليات؟
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أطلب إذناً
‫اقتراح فكرة بدون التهكم علي ‫أمام مساعدك الجديد
‫تم رفض الطلب ‫قل ما تريد
‫مريضنا لديه إصابة في غضاريف ‫كلتا قدميه
‫ويحصل على حقن ليدوكين ‫قبل كل مباراة
‫ليغطي الألم
‫استخدم دكتور الفريق الحقنة ‫مرتين لشخصين مختلفين بالخطأ
‫التهاب كبدي فيروسي
‫هل تظن أنه معتوه؟
‫لا أظن ذلك
‫اختبر عينة من دمه
‫هيا بنا ‫لدينا موعد غداء
‫إذاً فقد عبثت معي
‫عندما كذبت بشأن ما قلته لي عن أخيك
‫لقد فهمت ذلك تريد إثارة إعجابي
‫هنا المشكلة
‫لقد وظفتك لتخبرني بالحقيقة
‫وإذا لم تقلها فأنت لا تعمل عندي
‫لا أعرف ما هو السر الذي تسعى لكشفه
‫ولكن شقيقي شخص مؤدب
‫لقد تم القبض عليه لسرقة السيارات
‫سيخيب ظنك
‫جرّب
‫هل أخبرك أنني كنت معه
‫هل كانت فكرتك؟
‫لقد فعلنا كل شيء معاً
‫لا أعرف فكرة من كانت؟
‫كان عمري 16 عاماً ‫وهو 14 عاماً
‫لم يمكنه حتى رؤية ما أمامه ‫عند الجلوس في مقعد القيادة
‫عندما يكون معه مفك مبطط
‫يشغل السيارة أسرع ‫من الذين يملكون مفتاحها
‫آسف لمقاطعتي نميمتكم عني
‫بهذه المعلومات الطبية المملة
‫ولكن عندما سحبنا عينة دم
‫تجلطت على الفور
‫إذاً فالمشكلة ليست في دمه
‫إنه الدم ذاته
‫إنه يعمل في بيئة باردة لمدة يومين ‫لا بد وأنه لديه...
‫حالة مرضية تجعل الدم يتجلط عند ‫انخفاض درجة الحرارة عن 37
‫عادة ما أحب الأخبار السيئة المفاجئة
‫ولكن في هذه الحالة
‫أعطه الوارفارين عقار يستخدم لمنع ‫تجلط الدم على المدى الطويل
‫أنا آسف ‫ماذا كنت تقول؟
‫قدنا لمدة 10 دقائق قبل ‫أن يتم القبض علينا
‫وهذه هي الحكاية
‫عندما أتت والدتنا إلى قسم الشرطة
‫لم تقل أي كلمة طوال رجوعنا إلى البيت
‫جاءت عند منتصف الطريق ‫وأوقفت السيارة
‫كنا نجلس صامتين
‫وبدون أن تلتفت لنا قالت
‫سأصلي من أجلكم
‫وخرجت من السيارة
‫- لقد مضى ذلك وكأنه لا شيء بالنسبة ‫- لك سهل بالنسبة لي ولك
‫ولكن ليس (إريك)
‫أصبحت مهمته في الحياة ألا يخيب
‫ظن أمنا فينا مرة أخرى
‫لأنه شخص جيد
‫ظننت أنه أخبرك بهذه القصة ‫في رثاء أمي عند جنازتها
‫ولكن عرفت أنه لم يخبرك
‫هل ماتت والدتك؟
‫لم يخبرك ‫أنا متأكد أن لديه سبباً
‫يمكنك أن تسخر منه طوال الوقت
‫بشأن التبول على السرير
‫ولكن
‫من فضلك
‫لا تدخل موضوع والدتنا في ذلك
‫دمك يحتوي على نسبة عالية
‫من بعض البروتينات تدعى ‫غلوبيولينات البردية
‫تصبح سميكة عندما يبرد الطقس
‫مثل سيارته تريد أن تدور
‫بعدما تلف زيتها
‫ونظن أن هذا هو سبب مشاكلك
‫إذاً فكل ما أحتاج له هو تغيير ‫زيت سريع
‫وسأكون بخير
‫تغيير الزيت ليس سريعاً
‫يجب أن نعطيك مضادات لتجلط الدم
‫وبعض الأدوية الأخرى
‫وستأخذ هذه العملية ‫ما بين أسبوعين لثلاثة أسابيع
‫ولكن بعدها
‫ستكون قادراً على اللعب ‫بدون أي مشاكل
‫بعد ذلك لن يكون هناك فارق
‫يا دكتور لو لم ‫يلعب (داريل) أمام كشافي المواهب
‫في السبت القادم لن يتم قبوله
‫ألا يمكن لذلك أن ينتظر ‫لما بعد اللعب؟
‫إذا تركته ينتظر ليلعب...
‫فربما يموت ‫أثناء اللعب
‫لقد حققت مرادي
‫عادة هذا يسبق خروجك من هنا ‫لغرض معين
‫مفك مسطح الرأس
‫وعندها أقول...؟
‫إنها ليست لعبة
‫إنه دليل أنك لم تعبث بالمسكة ‫لتجعلني أقع
‫لقد برهنت على ذلك بالفعل ‫لأنني لم أفعل ذلك
‫لا يمكنني الاعتماد على ذلك
‫ولكن يمكنني أن أعتمد على حقيقة
‫أنه كان علي أن أستعير مفك مبطط ‫من (نورا)
‫لكي أثبت به هذا الشيء لأن المفك ‫الذي عندنا صليبه وليس مبططاً
‫وأرجعته لها ليلاً متأخراً
‫بعد مجهود ناجح
‫لأراها بدون حمالات ثدييها
‫انتظر، انتظر دقيقة
‫مما يعني أنه لم يكن لديك ‫الأداة المناسبة
‫لكي تخلعها
‫بدون حمالات مثل تحت السترة ‫أو مثل
‫والآن أيضاً لدي دليل
‫أنني لم أكن مسؤول عن هذا الحيوان
‫لأنني أعفيك من هذه المسؤولية بدلاً ‫من تصعيد المشكلة
‫والذي تعرف أنه ليس من طبيعتي
‫إذاً هناك من يقتحم منزلنا
‫لكي يعبث بنا
‫الأبوسوم
‫كان مقصوداً لي وليس أنت
‫أنا مرهق جداً
‫لقد كان ذلك مثيراً حتى الثانية صباحاً
‫الآن إنه مجرد تعذيب لي
‫هل ذهبت من قبل للكلية؟
‫هذا هو تصعيد المشكلة
‫تجعلني أسهر طوال الليل ‫ولا شيء يحدث
‫وتجعلني أسهر مجدداً في الغد
‫هذا هو انتقامك
‫هل رأيت هذا غير منطقي
‫لأنني سهران معك أيضاً
‫ربما نمت كل اليوم
‫أعطيتك دليلاً أنني لم أعبث معك
‫لا ‫لم تفعل
‫لقد قدمت سبب منطقي أنني لم أعبث معك
‫وبالمرة قلت إنك لم تعبث معي
‫ربما عبثت مع نفسك
‫أنا لا أجيد العبث
‫هل هذا الجرح على وجهك ‫حقيقي فعلاً؟
‫هل رأيت ‫هذا بالضبط ما يريده عدونا
‫نفترق ونتشاجر
‫ألا ترى ذلك؟ ‫حسناً
‫سأذهب للفراش
‫أنا أقول لك إنك إذا ذهبت ‫للسرير الآن
‫ستستيقظ بجانب رؤوس ‫أحصنة مقطوعة
‫أو أسوأ ما تبقى منه
‫(هاوس)!
‫الشاشة
‫لن تضحي أبداً بها
‫يا إلهي هذا الشخص بارع
‫هل هناك سبب لهذا؟
‫هناك سبب
‫لكل شيء ‫يا أصدقائي
‫أنا منزعج لأن أقول لكم ‫أن لدينا مجرماً في وسطنا
‫متهم بماذا بالضبط؟
‫ليلة أمس إنذار الحريق انطلق ‫وغرقت حنفيات الحريق الشقة
‫وقبل ذلك
‫وجدت أبوسوم في حوض استحمامي
‫كل منكم لديه دافع
‫كل منكم لديه الفرصة
‫هل هذا هو الشيء الطارئ ‫الذي استدعيتني من أجله
‫ليس بهذه السرعة
‫آنسة (كادي)
‫لا أحد يغادر
‫حتى يقول كل واحد منهم أين ‫كان ليلة الأمس
‫مع السلامة
‫حسناً لا أحد تم تعيينه بواسطتي ‫يرحل حتى يقول أين كان ليلة أمس
‫ماذا عنك يا دكتور (تشيس)؟
‫لماذا أقوم أنا بذلك
‫لأنك تجدني سبباً في فشل زواجك
‫كنت هنا طوال الليل مع (13) أراقب ‫مريضنا بعد أن أعطيناه مضادات التجلط
‫هل يمكن لأحد غيرك الإثبات
‫المريض على قيد الحياة ويتحسن
‫أليس هذا كافياً؟
‫حتى الآن ‫ماذا عنك يا كولونيل (تاوب)؟
‫كنت في عشاء مع زوجتي
‫حقاً
‫زوجتك
‫نعم
‫جيد
‫لأنني كنت أعبث معك طوال الوقت
‫أنت الوحيد في العالم ‫الذي لديه الدافع
‫أولاً ‫أنا غير مهتم بذلك
‫ثانياً أنا لا أعرف أين تسكنون
‫بالأمس تأكدت أنك كاذب
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫على الأقل كاذب بدون قصد
‫(هاوس)
‫لا تفعل
‫إليكم الخبر والدة (فورمان) ماتت
‫هل أخبر أي منكم بهذا؟
‫(هاوس) أظنك تخرج عن الموضوع
‫هل هو محق؟ ‫هل ماتت والدتك؟
‫منذ 3 أشهر
‫- أنا آسفة ‫- لماذا لم تخبر أي أحد؟
‫وعلاوة على ذلك
‫رفض أن يقول أي شيء جيد عنها ‫في رثائها في الجنازة
‫لم أتكلم عن ذلك ‫لأنه لا شأن لكم به
‫توقف
‫لا يجب أن توضح الأسباب ‫لهذا الرجل
‫هل تريد أن تضربني؟
‫لا تفعل يا (ماركوس)
‫أنا أستقيل
‫- يجب أن توقفه إنه يحتاج إلى وظيفة ‫- يحتاج مريضنا إلى نقل دم جديد
‫أنا لا أحتاج لأسبوعين أو 3 أسابيع
‫هل رأيت؟ ‫لقد عاد لوني
‫مما يعني أنك تتحسن
‫- ولكنه لا يعني ‫- إنه يعني أنني أتحسن
‫مدربي أحضر معه طبيب الفريق ‫وقال إنه يمكنني أن ألعب
‫هل عرف طبيب الفريق ‫أنك تأخذ أدوية مضادة للتجلط؟
‫- أنا لا آخذها الآن ‫- أنت ما زلت مريضاً
‫أنت غير مؤهل للخروج
‫(داريل) استمع لي ‫إنه لا يستحق المخاطرة
‫سأرجع يوم الأحد يا أمي
‫عندها يمكنكم إعطائي ‫جميع الأدوية التي تريدونها
‫لن يفلح العلاج بهذه الطريقة
‫من فضلك اذهب معه
‫المضادات الحيوية لا تعمل
‫سنغيرها لنوع آخر
‫ولكنك ستفقد إصبع قدمك
‫مذهل أيها الجندي
‫كقاعدة عامة قبل الاحتفال
‫قم بعمل بحث بسيط
‫التقييم الطبي للجيش لا يرى بداً ‫في جندي بـ9 أصابع للقدم
‫طالما يمكنك المشي والجري
‫إذاً سأفقد إصبعي هباء
‫أخشى ذلك
‫إلا إذا أردتني أن أبقى ‫على المضادات الحيوية القديمة
‫مما يجعل العدوى تنتشر
‫وحينها يمكن أن نبتر ‫ما هو أكبر من إصبع القدم
‫لماذا تخاطر بحياتك من أجل هذا؟
‫والدتك لا تريد أن تفعل هذا
‫والدتي ضحت بكل شيء من أجلي
‫قولها لي ألا آتي إلى هنا ‫هو مثال آخر على ذلك
‫إذا أبليت حسناً هناك ‫سيمكنني الاعتناء بها لبقية حياتها
‫من كنت سأكون لو لم تضحي أمي ‫من أجلي؟
‫هذه هي الأسرة
‫هل أنت بخير؟
‫رؤيتي مزغللة
‫لا أستطيع أن أرى
‫خذني معك إلى المستشفى
‫العمى يعني أننا كنا مخطئين
‫في الحقيقة أنا مسؤول عن ذلك
‫وضعت بعض النيترات ‫في زجاجة الماء الخاصة به
‫خفضت ضغط دمه
‫قللت نسبة الدم المحمل ‫بالأكسجين في دماغه
‫مما جعله أعمى
‫وتبين أنه عمى مؤقت
‫أفضل من أن يموت للأبد
‫الرؤية كانت بالفعل تتحسن ‫عندما جاء إلى هنا
‫حسناً ما صنعت
‫إذا أمكننا أن ندمج حيلك الطبية
‫مع قدرة أخيك في عمل ‫لي مشروب الموكّا
‫لكنت (سوبر فورمان)
‫- أين أنت؟ ‫- مشغول
‫إذاً فليس لدينا عرض جديد
‫مما يعني أن نبقيه على موانع التجلط
‫ويغادر في غضون أسبوعين
‫في الحقيقة لدينا عرض جديد
‫هل تفقد أحد ملفه عندما ‫تم إعادة إدخاله للمستشفى
‫في الوقت بين دخوله ‫وخروجه من المستشفى
‫فقد مريضنا نصف كيلوغرام
‫مريض كهذا يفقد بعشرات الكيلوغرامات
‫الإجابة الواضحة هي
‫المنشطات المشتقة من الكورتيزون
‫ولكن بما أننا استبعدنا ذلك
‫إذاً هو لا يحصل عليها من الخارج ‫ولكن يمكن أن تكون طبيعياً
‫متلازمة الورم السرطاني
‫الجسم يفرز أجسام مضادة
‫تكافح السرطان
‫والتي أيضاً يمكن أن تعمل كهورمون النمو
‫لقد استبعدنا سرطان الغدد الليمفاوية
‫إذا ما هو نوع السرطان الذي ‫يساعد على النمو؟
‫الرئة البنكرياس الثدي الكلى
‫لم أكن أسأل ‫أنا لا أهتم
‫اذهب وافحصه
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أنت تحتاج لوظيفة
‫ربما يمكنني التحدث مع (هاوس)
‫وأرى إذا ما كان بإمكانه ‫أن يرجعك للعمل مرة أخرى
‫بمجرد أن يعرف أننا تصالحنا معاً
‫لن يرغب في مرة أخرى
‫ربما يمكنني مساعدتك ‫في الحصول على وظيفة أخرى
‫أعدك
‫أنني لن أخذلك
‫لا تفعل ذلك
‫لنر ‫كيف ستمضي الأمور
‫هل يفرضون عليك الإقامة ‫في بيت قريب من قسم الشرطة
‫أم يمكنك الإقامة مع الأسرة
‫إنه (فورمان)
‫من المفروض أن يتوقف ‫طالما (ماركوس) رحل
‫سيكون ذلك مربط الفرس
‫أنا آسف ‫هل تعثرت في قدمي؟
‫أنا مشغول في التفكير
‫في شيء أكثر مرحاً من حنفيات الحرق
‫في منتصف الليل
‫أي أفكار؟
‫اهدأ أيها النمر
‫أعرف أين تسكن
‫هل تعرف لماذا أعرف؟
‫لأن صديقتي وأنا
‫كانت تحاول شراء الشقة ذاتها
‫لماذا لا تخرجني من هذا؟
‫فـ(ويلسون) هو من اشتراها
‫وأنت تعيش هناك
‫أنت
‫أنت تستحق أن تعاني بالمثل
‫في الحقيقة أنا عانيت أكثر ‫بعد أن جعلتني أتعثر
‫إنه يعاني مثلك
‫لأنه يشعر بالندم
‫لماذا جئت بنفسك؟
‫لا يمكنك تخيل كيف سيكون الانتقام
‫لن يكون هناك أي ثأر
‫سأوقف كل عملياتي ضدكما
‫لقد أوضحت وجهة نظري ‫وأصبحت الذي يتحكم في الأمور
‫وإذا فكرت حتّى في مراحل الإعداد
‫لخطة الانتقام
‫سأخبر (كادي) أنها خسرت الشقة ‫التي كانت تحلم بها
‫لأنكم اشتريتموها
‫إن لديها هذا الانطباع الغريب
‫أنكما صديقاها
‫لا يوجد سرطان
‫لقد مسحناه من أخمص قدميه ‫حتى رأسه
‫فحصنا عينات دم بحثاً ‫عن سرطان كرات الدم البيضاء
‫وأجرينا أشعة فوق صوتية ‫على صدره بحثاً عن سرطان الثدي
‫ربما كنت مخطئاً بشأن نقص الوزن
‫لم تكن مخطئاً
‫وجدنا دم في كيس البول الخاص به
‫كليتاه تفشلان
‫لذا لا بد وأنه سرطان
‫متلازمة الورم السرطاني ‫هي الشيء الوحيد
‫الذي له علاقه بالكلى
‫القلب والكبد وحتى الغضب الشديد
‫لماذا لا نستطيع أن نجده؟
‫لقد بحثنا في كل جزء داخله
‫ماذا إذا كان لم يكن في الداخل؟
‫هل تعلم لماذا أنت أسود البشرة؟
‫لأن الله يحبني أكثر منك ‫يرد على استهزائه بسبب لونه بأدب
‫ما كنت أقصده هو الميلانين
‫لديك الكثير منه
‫مما يجعل جلدك أسود اللون
‫ويحميك من الأشعة ‫فوق البنفسجية الضارة
‫ما الذي تفعله؟
‫للأسف هو يمنع أيضاً
‫من هم على درجة علمية ‫كبيرة في الطب
‫من أن يعتبروا الميلانوما ‫اليد الأخرى
‫في حالات نادرة
‫يصاب الجلد الأسود بهذا الورم
‫غالباً يكون في الأجزاء البيضاء
‫باطن اليدين والقدمين
‫ولكن يداك وقدماك لا بد ‫وأنها متضررة من لعب الفوتبول
‫من المرجح أن يكون فريقي قد كتب
‫أي تغير في لون جلدك ككدمة
‫ولكن لأنني أعرف الميلانوما
‫هي التشخيص الوحيد ‫الذي يناسب حالتك
‫تعالي وانظري هنا أيتها الوالدة
‫هذه هي سبب كل شيء
‫متلازمة الورم السرطاني
‫يكون جسدك أجساماً مضادة
‫ليقاوم الورم
‫هذه البروتينات الصغيرة
‫تنتقل عبر دمك ‫وتفسد كل شيء
‫نزيل الجزء المسرطن
‫ويصبح كل شيء على ما يرام
‫سأخبر د.(تشايس) ليحدد ‫لك ميعاد للعملية
‫لماذا تزعج نفسك؟
‫لقد فوّت فرصتي
‫ما هي الحياة التي سأعيشها الآن؟
‫هل ذاكرت بجد؟
‫إذاً ستكون نفس الحياة السيئة
‫التي سيحصل عليها زملاؤك ‫الذين تتخرج معهم
‫ما عدا قروض الدراسة
‫مرحباً هل أنت جاهزة؟
‫تقريباً
‫وانتهيت
‫سمعت أن هناك من يعبث ‫بـ(ويلسون) و(هاوس)
‫ألا تعرف أي شيء عن هذا؟
‫لا
‫لماذا يجب علي أن أصدقك؟
‫لأنك قلت إن وجهي يظهر ‫عليه الصدق
‫ما زلت لا أفهم
‫لماذا لا تدعينني أقتص منهم؟
‫بسبب سرقتهم لحلمك
‫هذا مبالغ فيه ‫إنها مجرد شقة
‫لا لأنك تشعرين بالذنب ‫حيال إيذاء (هاوس)
‫أو لأنك معي؟
‫سنشتري أخرى
‫أنا فقط لا أرى داعي ‫لإشعال حرب بسبب ذلك
‫أظن أنك تفكرين بمنطقية
‫والتي يمكن أن يأخذها رجل ‫مثلي علامة
‫أنك تعيدين التفكير
‫حسناً ‫إنسي آخر جزء قلته
‫سمعت أن (فورمان) وشقيقه
‫يحاولان تسوية الأمور بينهما
‫هذا جيد بالنسبة لهما
‫ولك أيضاً
‫أنت لم تستثر (ماركوس) لكي يستقيل
‫لكي تتوقف هذه الألاعيب
‫لقد أصبحت العدو المشترك
‫الذين يتحدون من أجل التغلب عليه
‫إنت فظيع
‫ولكنك شخص ذو نزعة خيرية
‫استثرت (ماركوس) لكي يستقيل
‫لأنه لم يعد مفيداً لي
‫استعنت به لأحصل على المعلومات
‫حصلت على المعلومات بالفعل
‫وكيف سنرد على (لوكاس)؟
‫لن نرد
‫أنا أفوز
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||