‫حسناً، "عالجني"
‫- أنت تأخرت ‫- أنت بدين
‫- هذا غير معتاد ‫- تعرف كم أنّ موقف السيارات بعيد
‫- كانت ساقي تؤلمني ‫- هل يشغل شيء تفكيرك مؤخراً؟
‫- هل من ضغط نفسي محدد؟ ‫- لا، سيهطل المطر فقط على الأرجح
‫أعجبتك النسخة الجديدة ‫من لوحة (مونيه) في قاعة الانتظار؟
‫"سوسن المياه"؟
‫كنت متأخراً ولم أركز على الديكور ‫لكن وقع اسمها لطيف ومهدىء بشكل ملائم
‫الضغط النفسي يمكنه أيضاً ‫أن يجعلك شارد الفكر
‫لا أعاني الضغط النفسي
‫ما عدا ذلك الذي أعانيه بقولك لي ‫كم أعاني الضغط النفسي
‫أسبوع عادي فقط
‫حسناً
‫أخبرني عنه
‫- "كانت لديّ مريضة" ‫- (هاوس)
‫- هذا جيد، لديّ حالة سأوكلها إليك ‫- حالة "صندوق جعة"؟
‫فقدان الذاكرة
‫وُجدت المريضة تهرول في الشارع ‫وهي فاقدة الحس بالزمان والمكان
‫كادت شاحنة أن تصدمها
‫التصوير بالرنين المغنطيسي لم يُظهر ‫اعتلالات وهي لا تحمل بطاقة هوية
‫كانت فقط ترتدي ملابس الهرولة وتضع ‫جهاز مراقبة القلب ولا نعرف أي شيء عنها
‫نعرف أنها تملك المال، (بلايز أوتريغرز) ‫ثمن الحذاء 400 دولار
‫أصحاب الأموال لا يختفون فجأة ‫عاجلًا أو آجلًا سيظهر شخص للبحث عنها
‫- هل أستطيع تناول الطعام؟ ‫- تناولت الطعام قبل 15 دقيقة
‫- لا تنفك تنسى ‫- لا نأكل لأننا نذكر أنّ الموعد حان
‫نأكل لأننا نشعر بالجوع، أيضها ناشط جداً ‫هي عدّاءة مسافات طويلة متطرفة
‫- لمَ كنت في غرفة الطوارىء؟ ‫- ذلك سؤالك؟
‫أنت معالج نفسي وتسمع عن حالة رائعة ‫لفقدان الذاكرة ولا تسأل إلّا عن الجغرافيا
‫أشعر بالفضول فقط
‫كنت أتجنّب (ويلسون)
‫لم يكن ذلك شيئاً ‫لا يمكن رؤيته عن بعد 8 أميال
‫"(ويلسون) محلّل، عرفت أنّ هناك ‫أموراً يريد تحليلها معي، بالتفصيل"
‫- ستنتقل (سام) للسكن في شقتي ‫- إن حصل الأمر قبل يوم الجمعة
‫- فستفوز مساعدتك بجائزة الرهان ‫- كنت فقط أتساءل عن خططك
‫- الليلة؟ ‫- في الحياة
‫- (سام) معجبة بك... ‫- لكنها تريد أن أغادر الشقة
‫لا
‫أنا أريدك أن تغادر
‫لم أعرف أنّ الأمور مع (سام) ‫ستحصل بهذه السرعة الشديدة
‫لا أريد اقتراف غلطة هنا ‫اقترفت الكثير من الأغلاط
‫بمغادرة الشقة بسرعة زائدة
‫بالنظر إلى معدّلك المعتاد في الالتزام ‫يفاجئني أنك لم تبطل طلاقك بعد
‫- أستطيع مساعدتك على إيجاد شقة ‫- ما الضير في شقتي القديمة؟
‫لا شيء، فكرت فقط في أنك قد تريد ‫إيجاد مكان جديد، مكان...
‫- لم أدمن فيه المخدرات وأهلوس؟ ‫- نعم
‫- أنا بخير ‫- أنت بخير؟
‫- صديقك المفضّل يطردك وأنت بخير؟ ‫- لمَ قد لا أكون؟
‫لا تشعر بأنك تعرضت ‫للخيانة قليلًا؟ وبأنك غاضب؟
‫اشترى (ويلسون) شقة من غرفتَي نوم ‫تحديداً لتستطيع الانتقال للعيش معه
‫لم يحصل ذلك قبل فترة طويلة
‫ألا تشعر بأنك تعرضت للخداع قليلًا؟
‫لم يكن يستطيع أن يتوقّع ‫عودة (سام) إلى حياته
‫ذلك دفاع متعقّل جداً عن صديقك ولم أصدقّه
‫- استناداً إلى ماذا؟ ‫- إلى أنك وصلت متأخراً
‫- ولم تلاحظ اللوحات في الخارج ‫- هذان ليسا عَرَضين
‫أنا أعتبرهما عَرَضين ‫وهذا عَرَض آخر، قبلت تولّي الحالة
‫بدون مفاوضة ولا مساومة ‫ولم يتمّ تبديل المناوبات
‫هل كنت تبحث عن شيء يلهيك ‫عن أنّ صديقك المفضّل طردك للتوّ؟
‫- كانت الحالة مثيرة للاهتمام ‫- هي ليست عضوية وليست غامضة
‫على الأرجح، حصل حادث شكّل صدمة نفسية ‫جعل دماغ المريضة يختار النسيان
‫أو لا
‫هنا، فقدان التباين ‫بين المادة الرمادية والمادة البيضاء
‫- إنه بسيط ‫- إنه في المنطقة التي تتحكم بالذاكرة
‫- من غير المرجح أن تكون صدفة ‫- إصابة بكتيرية؟
‫- هل أحتاج إلى معرفة هذا؟ ‫- حسناً سأقدّم لك تقريراً مختصراً
‫(تشايس)، (أم أس)، (تاوب)، صدمة جسدية ‫أستطيع إطلاعك على سبب استبعادنا لهم
‫أو لا
‫هناك على الأرجح سم ونحتاج إلى إيجاده ‫قبل أن يقتلها يجب أن تفتش بيتها
‫حظاً موفقاً في ذلك
‫لجهاز مراقبة قلبها رقم متسلسل
‫يستطيع الموزّع أن يطابق ‫ما بين الرقم والمتجر الذي باعها إياه
‫إن كانت رياضية محترفة فقد تكون ‫قصدت المتجر غالباً كفاية ليذكروها
‫- رائع ‫- هل قال ذلك حقاً؟
‫- ضمنياً ‫- احتمال بعيد
‫حتى إن لم يعرف موظف المتجر من تكون ‫فالمتجر قريب من بيتها على الأرجح
‫- فقط رؤية ذلك المحيط قد يُطلق الذاكرة ‫- تريد أن نأخذها إلى هناك؟
‫- لا، سآخذها بنفسي ‫- حقاً؟
‫من غير المعتاد أن تمضي ‫الوقت مع المرضى، صحيح؟
‫المرضى مملّون، كما الناس
‫أنا متأكد من أنّ هذه لم تشكّل استثناء ‫لكن حالتها كانت مثيرة للاهتمام
‫كما أنني كنت لا أزال أتجنّب (ويلسون) ‫ولا طريقة أفضل من مغادرة المستشفى
‫ربما، أو هل كنت تتجنّب الذهاب إلى البيت؟
‫هناك سبب لطلبهم من المدمنين ‫أن يبقوا بعيدين عن الأمكنة القديمة
‫لم أكن أتجنّب الذهاب إلى البيت ‫كنت قد ذهبت إلى البيت...
‫"قبل أن آتي إلى العمل في ذلك اليوم ‫نعم ذهبت مباشرة من بيت (ويلسون)"
‫اهدأ، ستقتلني! رباه! ‫لمَ لا يطرق الناس الباب؟
‫(هاوس) هذا أنت ‫أين أنت؟ انتظر لحظة!
‫(آلفي)؟ (خوان ألفاريز)؟ ‫سمحت له بالمكوث في شقتك؟
‫ليس فعلًا
‫بدأت أتساءل عمّا إن كنت ستأتي أبداً
‫بيتك هو بيتي ‫Your house is my house
‫- لمَ أنت هنا؟ ‫- عندما غادرت (مايفيلد)
‫عدت إلى الحيّ القديم ‫يجب ألّا تترك نافذة الحمّام غير مقفلة
‫نعم أشكر لك الدرس ‫في الأمان، لمَ أنت هنا؟
‫كما قلت، عندما عدت إلى الحيّ ‫اكتشفت أنّ عملاء دائرة الهجرة يبحثون عني
‫لذا قررت أن أزور صديقي القديم (هاوس)
‫- وتحوّل شقته إلى بزّة سجين ضخمة ‫- (خوان ألفاريز) ليس عالة
‫أقوم بحصّتي من العمل وأقدّم البديل لمكوثي ‫في أول أسبوع حضّرت لك العشاء لكن لم تأتِ
‫- في الأسبوع الثاني رتّبت أغراضك ‫- أغراضي؟
‫لكنك لم تأتِ أيضاً، لذا في هذا الأسبوع ‫وبما أنني دهّان بارع قررت إنهاء...
‫الطاولة الصغيرة أين وضعتها؟
‫- في غرفة النوم؟ ‫- الطلاء ليس رخيصاً، (هاوس)
‫إنه لون مصنوع خصيصاً، إنه مزيج ‫من أصفر التيتانيوم والمغرة
‫لا أحب ذلك حتى، إنه كفاكهة ‫وعليه شعر، لكنهم يقولون إنه خضار
‫بعت طاولتي لدفع ثمن طلاء لا أريده؟
‫اضطررت إلى بيع أغراض أخرى أيضاً
‫- ارحل ‫- لا يا صاح، امنح اللون فرصة
‫سأذهب إلى العمل الآن وعندما سأعود سيكون ‫لون الجدران أقل حماسة وستكون قد غادرت
‫طردك (ويلسون) إذاً وأنت طردت (آلفي) ‫إنه أسبوع عادي آخر؟
‫خلافاً لي، (آلفي) لم يغادر استقللت ‫دراجتي النارية إلى العمل في ذلك اليوم
‫عندما ذهبت إلى البيت لٕاحضار سيارتي ‫كان يطلي السقف بلون الفوشين
‫- لذا أحضرته معي لحماية الشقة ‫- لمَ؟
‫لحماية الشقة، قلت ذلك سابقاً!
‫طرده أو إرساله إلى السينما أو احتجازه في ‫الحمّام كان أيضاً ليضعف قوة (آلفي) المدمّرة
‫لكن أنت اخترت أن ترافقه عمداً، لمَ؟
‫طبعاً لأنه بديل لـ(ويلسون) ‫بجهد يظهر الفرق بينهما
‫خصوصاً عندما يغني ‫(ويلسون) الراب عن الحيّ
‫لا ألمّح إلى أنّ (آلفي) بديل ‫لكنه كان ليشكّل مصدر إلهاء رائعاً
‫- عمّ؟ ‫- ذلك ما أحاول اكتشافه
‫تابع كلامك
‫ربما كان جهاز مراقبة القلب هدية ‫لذا لم يتعرّف عليها أحد
‫اصمت (آلفي)، هل من شيء مألوف؟ ‫كنيسة؟ متجر بقالة؟
‫- آسفة ‫- لا بأس أيتها "الآنسة المجهولة"
‫ربما لم تأتِ إلى هذه البلدة من قبل ‫اشترت الجهاز من الموقع الٕالكتروني للمتجر
‫تعرف أنّ البورتوريكيين ‫مواطنون أميركيون، صحيح؟
‫بدل تحليل القضية، لمَ لا تفكر في تفاهة
‫مواجهة أميركي لمشكلات ‫في الهجرة الأميركية؟
‫- كانت لديّ وثيقة مولد وأضعتها ‫- احصل على وثيقة جديدة إذاً
‫حاولت (هاوس) لكن كانت دار البلدية ‫قد احترقت عندما كنت صغيراً، ومعها السجلات
‫هناك نسخة واحدة فقط؟
‫حاولوا جعلي أملأ مجموعة كاملة ‫من الاستمارات قبل أن يعطوني إياها
‫قررت أنه من الأسرع ‫والأسهل أن أفعل ذلك بنفسي
‫- كيف جرى ذلك؟ ‫- اكتشفوا أنها مزوّرة
‫والآن لسبب ما لا يصدّقون أي شيء أقوله
‫يعتقدون أنني أكذب بشأن كوني بورتوريكياً
‫قالوا إنّ عليّ حضور جلسة خاصة لٕاثبات ذلك
‫ماذا إن لم يبدُ شيء مألوفاً أبداً؟
‫سيظهر أحدهم إذاً، زوج، صديق ليطلعك ‫على هويتك الحقيقية وما يجب أن تشعري به
‫هم يظهرون دائماً
‫لا أعرف من هو ذلك لكنني مشتاقة إليه
‫- ماذا قالوا في الجلسة؟ ‫- لم أذهب، كذبت مرة
‫والدتك بورتوريكية ‫لذا أنت بورتوريكي
‫كل ما عليك فعله هو أن تثبت ‫أنّ أمك هي أمك، جِد وثائق ما
‫الناس المماثلون لا يصغون إلى أمثالي ‫دونات، (هاوس)، فلنشترِ الدونات!
‫- (آلفي)، الجلسة... ‫- الجميع يحبون الدونات
‫ذات الطبقة السكّرية، الدونات المعقوفة ‫آذان الفيل، حتى ثقوب الدونات
‫هذا أفضل بكثير من متجر ‫للمعدات الرياضية بالتأكيد
‫الآنسة المجهولة ذهبت إلى هناك طوال الوقت
‫نحن لم نأتِ...
‫"ثم أدركت الأمر"
‫- أنت محق ‫- حقاً؟ كنت ألفّق ذلك
‫دزينة من الدونات السكّرية الطبقة ‫دزينة من الدونات المليئة بالهلام؟
‫تريدين ما تطلبينه عادة، صحيح؟
‫صديقتك، الكربوهيدرات المقلية
‫احتاجت إلى الطعام الكثير الوحدات ‫الحرارية لدعم عادة ركضها، تعرفين اسمها؟
‫(ساندي)؟ أم (شيلي)؟ لا أعرف ‫الشاب الذي معها ناداها بذلك مرة
‫- أنا فقط أعمل هنا ‫- هل تعرفين أين يعيشان؟
‫ترك بطاقة عمل في وعاء الدونات المجانية ‫هي على جدار الفائزين
‫(سيدني)!
‫رباه، شعرت بالقلق الشديد عليك
‫ماذا حصل؟
‫قالت الشرطة إنه من المبكر جداً فعل شيء ‫لذا بدأت الاتصال بالمستشفيات بنفسي
‫لم تكن (برينستون بلاينزبورو) ‫واردة على لائحتي حتى
‫تعتقد حقاً أنّ شيئاً هنا ‫قد يكون تسبب لها بالمرض؟
‫هنا، في العمل، أي مكان ‫قد تكون تعرضت فيه
‫لمَ لم ترد ‫(برينستون بلاينزبورو) على لائحتك؟
‫إنها مسافة طويلة لتجتازها ركضاً ‫حتى بالنسبة إليها
‫ماذا أفعل بالٕاضافة إلى الركض؟
‫أنت محامية، الحقوق المدنية والدعاوى ‫الجماعية، إنه عمل مثير للضغط النفسي
‫تتعاملين مع الأمر بالركض
‫- لا يبدو ذلك من طباعي ‫- هل لديك فكرة عن طباعك
‫- أنت محق ‫- "فيمَ كنت تفكر خلال الأمر برمّته؟"
‫"في أنه موقف غريب أكون فيه"
‫"في تلك اللحظة، كانت أكثر ارتياحاً برفقتي ‫ممّا هي برفقة زوجها وكان يلاحظ ذلك"
‫- ماذا عنك؟ ‫- ماذا عني كيف؟
‫كانت هناك حميمية اصطناعية ما بينكما؟
‫كانت تعتمد عليك، هل وجدت ذلك ‫جذاباً على مستوى ما؟ مزعجاً؟
‫هذان خياراي؟ ليس أي منهما صحيحاً
‫كانت فقط مريضة ‫كانت مثيرة للاهتمام
‫- نحن إذاً متزوجان حقاً؟ ‫- منذ 4 سنوات
‫أيتها "الآنسة المجهولة" ‫تعيشين حياة نضرة كالليمون
‫وجدت 3 أنواع مختلفة من سوائل التنظيف ‫تحت المغسلة، أفرغت خزائن الأدوية أيضاً
‫ربحت للتوّ تسوية ما لعائلات ‫بُنيت بيوتها على حقل قديم للميثان
‫التعرض لسمّ الميثان قد يشرح الأمر
‫- أمارس ركوب الأمواج؟ ‫- توقفت قبل أن يتعرف واحدنا بالآخر
‫كنت منشغلة جداً
‫- ونحن متزوجان؟ ‫- نعم
‫لا أقصد إهانتك شخصياً لكن بالتأكيد ‫هي لم تجدك من الفئة المفضلة لديها
‫عندما تعرّف واحدكما بالآخر أيضاً
‫سنعيدها إلى المستشفى ‫ونفحص دمها وبولها ونبدأ العلاج
‫- أنت بخير؟ ‫- أنا على ما يرام
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا أعرف، أصبحت قدمي خدرة فجأة
‫سروالها مبلل
‫العجز عن التحكم بالبول ‫هي تتعرض لنوبات معقدة جزئية
‫ليس الميثان السبب ‫ويمكنك ترك الدلو، نحتاج إلى نقلها إلى...
‫"نوبات؟"
‫هذا هو التشخيص الثاني ‫الذي حددته ويرتبط بك شخصياً
‫لأختار التشخيص استناداً ‫إلى مشكلاتي الخاصة؟
‫تعتقد أنها سقطت على السلالم وتبوّلت ‫في سروالها لأنّ (ويلسون) هجرها أيضاً؟
‫أنت تختار إخباري ‫عن هذه الحالة لذا فلنعاينها
‫أولًا كنت مهووساً بسم مؤذٍ من ماضيها ‫ربما لأنك تشعر بالقلق من سم...
‫(تشايس) لديه فكرة السم ‫ربما هو مهووس بماضيّ
‫- والآن تتكلم عن اضطراب نوبات ‫- وهذا أيضاً ليس سماً
‫لكن سببه على الأرجح ‫هو إصابة قديمة في الدماغ
‫لمَ تعتبر ماضيك تهديداً كبيراً؟
‫أنا لا أشعر بأنّ ماضيّ يهدنني ‫بل كنت أحاول استعادته حتى
‫- هناك آثار انبعاج ‫- إنها خردة، كانت منبعجة عندما استلمتها
‫طبعاً، آثار الأكواب والخدوش والطلاء ‫وتلك الرقائق الثلاث، هذه الرابعة جديدة
‫أدير متجر رهن لا شركة تخزين ‫هل تريدها أم لا؟
‫ذلك كل شيء
‫قلت إنك رهنت 5 كتب، هذه 4 فقط
‫ذلك كل ما هو موجود
‫أين (آبروتش تو ذي أكيوت أبدومين)؟
‫- بعته ‫- من اشتراه؟
‫لا أستطيع البوح، إنه القانون ‫ويجب أن يكون الأمر كذلك
‫السفلة المجانين أمثالك ‫يحاولون تعقّب أغراضهم
‫كم تريد ثمناً لها؟
‫500 - ‫- قلت إنها خردة
‫لا، لا، إنها خردتك أنت وتريدها ‫500، اقبل أو ارفض
‫لمَ من المهمّ جداً أن تستعيد أغراضك؟
‫خلافاً لبقية البشرية ‫التي لا تجد ضيراً عندما تؤخذ أغراضها
‫- يريد الجميع أغراضهم، لذا هي أغراضهم ‫- لا يدفع الجميع 5 أضعاف قيمتها
‫أنا أحب أغراضي ‫وأكره أن ينقلها (ويلسون)...
‫لا يتعلق الأمر بـ(ويلسون)!
‫قل ذلك
‫لم أكن سأقول شيئاً
‫31! 31! هيا!
‫- أول سقطة! ‫- بعد مرة تحصل على هدف
‫(هاوس)، لا يمكنك الركض لتسجيل الهدف
‫هيا!
‫"مهلًا، مهلًا"
‫كنت حقاً ستخبرني ‫بأنّ (ويلسون) أتى ولا تخبرني بما قاله؟
‫لأنني اعتقدت أنك رجل ذكي ‫لا يحتاج إلى أن نهجىء له الأمور الواضحة
‫لاحظ (ويلسون) أنني لم آتِ إلى عيادتي ‫طوال الوقت، أتى لٕايجادي
‫أراد أن يتأكد من أنني بخير ‫هذا كلام مملّ
‫لكنك اعتقدت أنه من المهمّ ‫إخباري عن الفوتبول؟
‫آسف، أنت صاحب الرواية ‫تابع كلامك
‫- (هاوس)، (هاوس)، توقف، توقف! ‫- أنت بخير؟
‫نعم، كانت هذه لوالدتي، ماتت عندما ‫كنت في الرابعة، هي كل ما بقي لي
‫ذلك محزن جداً (آلفي)، اسمع ‫نظّمت جلسة مع دائرة الهجرة
‫لا (هاوس)، سينتهي بي الأمر ‫في السجن أو أسوأ
‫(الجمهورية الدومينيكانية) أو مكان ما، لا
‫هذا مثير للاهتمام، أنت تقدّم نفسك ‫بأنك لا تهتمّ لعواطف الآخرين
‫لكن أعمالك تشير إلى العكس
‫لا تعير رواية (آلفي) عن والدته اهتماماً ‫لكن اهتممت كفاية لتنظيم جلسة
‫اهتممت طوال 8 ثوانٍ ثم التهيت
‫- نعم؟ ‫- "أبقينا المريضة صاحية لـ12 ساعة"
‫"لا إشارة إلى نشاط شبيه بالنوبات ‫يجب أن نوقف هذا الفحص"
‫جرّب المصباح الستروبوسكوبي ‫زد الضغط النفسي
‫- "أعتقد أنّ الضغط النفسي كافٍ هنا" ‫- ألا نفعل أبداً شيئاً إلّا العمل؟
‫- أنت تمارسين الركض ‫- ذلك مزيد من العمل، ماذا عن الترفيه؟
‫- رباه، كيف نكون مملّين إلى هذه الدرجة؟ ‫- يبدو أنه بدون ذاكرتها
‫عادت شخصية المريضة إلى ما يمكن ‫دعوته "حالتها الطبيعية"
‫اعرف إن كان هناك ما نوّرها ‫وهي في الجامعة
‫مات شقيقها في حادث سير، قررت أن ‫تمنح حياتها معنى فارتادت كلية الحقوق
‫الآن نسيت ذلك كلّه
‫السبب الذي أحدث التغيير قد اختفى ‫لذا التغيير بحد ذاته اختفى
‫أجل، عرفت أنّ النواحي النفسية ‫لهذه الحالة ستثير اهتمامك
‫- حتماً باتت لديك نظرية، ما هي؟ ‫- لا علاقة لها بالموضوع
‫- ما هي؟ ‫- لمَ يهمّك أمر نظريتي؟
‫أعتقد أنه يتسبب لها بالملل
‫أعتقد أنها في حالة مبكرة من التطوّر ‫تنظر إلى مستقبلها الراشد فيجعلها تغفو
‫لو كان يتسبب لها بالملل ‫لأخفت الأمر بتهذيب
‫مشكلتهما هي الانسجام ‫مثلنا أنا وأنت (هاوس)، هما ليس متفاهمين
‫هو يكلّمها كشخص يجمعه به ماضٍ
‫لكن من وجهة نظرها ‫هو شخص غريب يفرض عليها الحميمية
‫طبعاً هو لا يعجبها ‫هو لا يقدم المساعدة
‫يشعر بأنه يفقد زوجته ‫ويجعله هذا يفرض المزيد من الضغط
‫هو كاد فعلًا أن يفقد زوجته
‫مشكلة التنفس تسبّب لها ‫إفراط السوائل في الرئتين
‫- السكّري الكاذب ‫- وسببه هو ضرر أصاب الهايبوتلاموس
‫الهايبوتلاموس هنا، ذلك هو السكّري الكاذب ‫والعجز عن التحكّم بالبول تختلط هنا
‫ذلك فقدان الذاكرة الشامل والقشرة المحرّكة ‫ذلك شلل القدم، ما القاسم المشترك بينها؟
‫"حسناً، الآن تفعل هذا فقط لتثير غيظي"
‫ما العلاقة المحتملة التي قد يجمع ‫هذا التشخيص بمشكلاتك؟
‫ينتهي الأمر بتشخيص ‫لالتهاب الدماغ الٕاسفنجي
‫أقنعت الفريق بقطع جزء من دماغ ‫هذه المرأة، لا تجد ذلك مثيراً للاهتمام؟
‫- لا ‫- حتى إن كان الأميغدالا؟
‫ستفقد كل ذكرياتها الطويلة المدى
‫هنا تقول إنّ التصرف بشهامة حيال ‫ماضي شخص لا علاقة له بتجنّب ماضيك
‫لا علاقة للحالة بالموضوع ‫أنت فقط وجدتها مثيرة للاهتمام
‫ألا يفترض أن يكون ‫المعالجون النفسيون مراعين؟
‫لا يرد ذلك في كتيّب المهنة
‫أنت تخضع للعلاج النفسي منذ سنة
‫عندما أطلب منك التحدث في موضوع ‫أي موضوع يؤثر فيك
‫ما أثار استياءك، ما أثار غضبك ‫أو أراحك أو أسعدك
‫تريد أن أصدّق أنّ لا معنى لهذه الحالة؟
‫إذاً...
‫لمَ يجب أن أستمع إليها؟
‫- هل ستحمّلني كلفة هذا الوقت؟ ‫- نعم
‫هذا سخيف
‫ما هو ذلك على مؤخر ذراعك؟
‫- كدمة فقط، سقطت ‫- تذكر أنك سقطت؟
‫لا، كنت ثملًا وسبب المشكلة ‫في التوازن بالتالي
‫يبدو أنك سقطت على مقدّم جزمة أحدهم
‫- قلت كلاماً اعترض أحدهم عليه ‫- إن كنت لا تذكر فكيف...
‫ذلك ما يحصل عادة عندما يضربني أحدهم
‫الذين يركلوننا عندما نسقط هم سفلة ‫لكن عادة ليسوا سفلة غير متعقّلين
‫ثملت كفاية لتتورّط في شجار لا تذكره ‫في حانة وتصرّ على أنّ الأمور على ما يرام؟
‫لم تخرج وتثمل تماماً؟ ‫هل كنت تبحث عن شجار؟
‫لا أعرف
‫- ماذا أفسدت؟ ‫- ماذا؟
‫قلت إنك ضُربت في الماضي ‫لأنك تسببت بذلك بكلام قلته
‫ما يعني أنك تدرك الأخطار جيداً
‫لذا على مستوى ما، كنت في تلك الحانة ‫باحثاً عن شخص ليلحق بك الأذى
‫بطريقة غير منطقية يعاقب الناس أنفسهم ‫بسبب شيء فعلوه أو لم يفعلوه
‫ماذا أفسدت إذاً؟
‫لا أعرف
‫حسناً، قد تكون هناك مشكلة
‫حسناً، فلنتكلم عن (ويلسون)
‫قلت له إنّ كتابك ملوّث ‫بالجمرة الخبيثة وأعطيته 300 دولار
‫أطلعني على عنوان الشاري
‫ربما تسرّعت في طلبي أن تغادر
‫لمَ لا تبقى معنا أنا و(سام) ‫قليلًا من الوقت؟ لا داعي إلى التسرّع
‫ما الذي دفعك إلى هذا؟
‫الفكرة بأسرها كانت ألّا تكون ‫بمفردك بعد مركز (مايفيلد)
‫أستطيع التواصل معك بسهولة ‫أكبر بكثير إن كنت تسكن معي...
‫بربّك (ويلسون)، أنت حقاً ‫تنتقل من الضد إلى ضده
‫إن كنت ستكون سافلًا ‫فكُن سافلًا، التزم ذلك
‫لمَ كنت تقسو جداً على الرجل ‫بينما كان يتصالح معك؟
‫بربّك، استغلّت (كادي) ‫ضعفه وهي حرّضته على هذا
‫كيف تعرف ذلك؟ كيف تعرف ‫أنّ هذه لم تكن فكرته وحده؟
‫هناك سببان، أولًا هو يريد إيجاد ‫البيئة الممتازة ليكون فيها مع (سام)
‫هو يفكر منذ فترة في أن يطلب مني المغادرة
‫أخيراً فعل ذلك ‫وبدّل رأيه؟ لا، كلّم شخصاً ما
‫- ربما كانت (سام) ‫- "نعم، ذلك احتمال ممكن"
‫أريد أن تكون هذه آخر علاقة جدّية أقيمها
‫- أريد أن تكون هذه العلاقة المنشودة ‫- أنا أيضاً
‫أين (هاوس)؟ ليس للأمر المعنى نفسه بدونه
‫حسناً، ليست (سام) ‫لكن ذلك لم يفسّر بعد لما (كادي)
‫لأنهما يتكلمان عني
‫اتصلت للاطمئنان على مريضتي وهي لا تفعل ‫ذلك بدون سبب، سألتها عن السبب فقالت...
‫هي محامية مهمّة (هاوس) ‫هي من فئة المرضى التي نودّ إبقاءها راضية
‫حالياً المريضة محظوظة ‫إن استطاعت أن تهجّي "الاجتهاد"
‫نعم، لكن عندما تستعيد تلك ‫الذاكرة وهذا ما نحاول تحقيقه
‫ستستطيع تهجية "دعوى قضائية"
‫"أنا فقط أتواصل معك"
‫"التواصل"، استخدم (ويلسون) العبارة نفسها ‫التآمر عليّ هو هوايتهما المفضّلة
‫حسناً، تعتقد أنهما تحدّثا
‫كيف جرى ذلك الحديث في رأيك؟
‫- أشعر بالقلق على (هاوس) ‫- أنا أيضاً
‫ألم يكن باستطاعتك الانتظار؟ من المبكر ‫جداً أن يعود إلى الشقة القديمة بمفرده
‫- لمَ تعتقد أنه يستطيع؟ ‫- عرضت عليه إيجاد شقة جديدة له...
‫- عليك السماح له بالعودة إلى شقتك ‫- أنا و(سام) طردناه للتوّ
‫تعرف طباع (هاوس)، هو مدمّر لذاته
‫بدون إشراف مستمر، سيعود إلى المخدرات ‫إن لم تكن ستراقبه فيجب أن أراقبه بنفسي
‫نعم
‫هما لا يثقان بك إذاً ‫يفترضان أنك ستخفق
‫هل هذه مخاوفهما أم مخاوفك؟
‫فلنضىء المصابيح
‫في ذهنك، ربما تكلّما فعلًا عنك لكن...
‫كيف تعرف أنّ الأمر لم يحصل بهذه الطريقة؟
‫- أشعر بالقلق على (هاوس) ‫- لمَ؟
‫سيكون بمفرده للمرة الأولى ‫منذ مركز (مايفيلد)
‫أنت تفرط في حمايته، لا يحتاج ‫(هاوس) إلى أن يُلفّ بالقطن
‫لكنك تعرف ذلك ‫وإلّا لما طلبت منه المغادرة
‫حسناً، أعتقد أنّ الأمر ‫يتعلق بي أنا حقاً، أشعر بأنني سافل
‫طبعاً، أنا و(سام) سنريد أن نكون ‫بمفردنا في النهاية لكنني فاجأته بطلبي
‫الطريقة الصحيحة هي أن أطلب منه التمهّل ‫بقدر حاجته وأقول إنّ لا داعي إلى العجلة
‫ليس المهمّ ما فعلته إذاً بل الأسلوب؟
‫ذلك مهمّ في الصداقة ‫أحتاج إلى معالجة المشكلة
‫لمَ لا تكلّمه عن العودة؟ ‫تواصل معه فقط
‫- نواجه مشكلة موافقة مع المريضة ‫- مهلًا، (تاوب)، ليس هنا
‫- بلى ‫- نواجه مشكلة موافقة مع المريضة
‫ماذا يفعل (تاوب) في نسختي الخيالية ‫عن مشهد مع (ويلسون) و(كادي)؟
‫احتجنا إلى إنهاء نسختك لأنها تافهة
‫تقوم على اللطف والنور والٕايمان ‫بأنني سأختار الطريق الصحيح
‫نعم ذلك من طباع (ويلسون)
‫لديّ أدلة على نظريتي ‫بقدر ما لديك أدلة على نظريتك
‫أعرف أنّ (ويلسون) صديقك ‫لذا قد يكون يتساءل عمّا إن كان قد أنصفك
‫وأعرف أنه ما كان ليطلب منك المغادرة أصلًا
‫لو لم يكن مقتنعاً ‫بأنك تستطيع تولّي أمرك بنفسك
‫أعرف أنه هو و(كادي) وضعا سابقاً ‫خطة لمشكلة (هاوس) خفية عني
‫هناك حقيقة في النسختين إذاً ‫لكنك اخترت ما يثير انزعاجك لذا...
‫لمَ أنت و(ويلسون) صديقان؟
‫هل تعتقد أنّ هذه الصداقة ‫هي أفضل ما يمكنك فعله؟
‫- (ويلسون) ليس جائزة ترضية ‫- أرأيت؟ أنت تدافع عنه
‫وقبل دقيقة كان يطوف خلسة ‫في الخلفية كمحتال متلاعب
‫- هو صديقي ‫- ما الذي تقدّره فيه إذاً؟
‫أستطيع أن أقول له ‫كل ما أريده ولن يرحل أبداً
‫هو يرحل تقريباً
‫على الأقل لن يطول بقاؤه كالسابق
‫- لأنه يمنح (سام) الأولوية ‫- حالياً
‫بعد الطلاق سيطلب مني العودة إلى الشقة ‫على الأرجح، أنا أفكر في المستقبل
‫- قلت ذلك لـ(ويلسون)؟ ‫- هل تمزح؟
‫تلك ملاحظة من النوع ‫الذي يجعل الناس يضربوننا
‫ربما كنت محقاً منذ البداية ‫ربما لا يتعلق الأمر بـ(ويلسون)
‫تقول ذلك الآن وقد وافقتك الرأي أخيراً؟ ‫هل تقول دائماً عكس ما أقوله؟
‫لا أقصد أنّ مسألة (ويلسون) لا تزعجك
‫لكن يبدو أنه أقرب ما يمكنك ‫بلوغه إلى علاقة آمنة
‫كان ليجب أن تقوم بأمر ضخم لتفسدها
‫فيمَ تورطت أيضاً هذا الأسبوع؟ ‫لأي سبب كنت لتريد معاقبة نفسك
‫قلت لك إنني لا أعرف
‫حسناً، فلنعالج المسألة من زاوية أخرى
‫هل أثرت غضب ‫أشخاص آخرين عليك لأي سبب؟
‫- نعم، لذا دعوته بالأسلوب العادي ‫- حسناً، أخبرني عنه
‫- ستخسرين جزءاً من دماغك! ‫- إنه دماغي أنا
‫لمَ لا يحق لي أن أوافق؟
‫أنا آسف لكنني سأحمل القضية ‫إلى المحكمة إن دعت الحاجة
‫وضع (سيدني) لا يسمح لها باتخاذ قرارات ‫تخصها حالياً، هي لا تعرف من تكون حتى
‫قرأت استمارة الموافقة وفهمتها ‫أريد الخضوع للعملية
‫لمَ قد لا تريد؟ طبعاً هي مستعدة ‫للمخاطرة بنسيان ذكرياتها نهائياً
‫لا فكرة لديها ‫عن مدى أهمية تلك الذكريات
‫هل تعرف حتى ما هو الخطر؟ ‫هي لم تخسر شيئاً يوماً
‫بدون العملية ستخسر كل شيء
‫- الخمج سيتابع التقدم ويتلف دماغها بأسره ‫- لا بد من وجود طريقة أخرى، أرجوك!
‫أتكلم باسم زوجتي التي عشت معها 4 سنوات ‫وهي ليست موجودة وتعجز عن الدفاع عن نفسها
‫دكتور (هاوس)، هل تصغي؟
‫يمكنك التوقف عن الجدال ‫لأنّ الأمر لم يعد مهمّاً
‫شاهد تغيّر معدّل نبض القلب ‫تفشّى اضطراب النوبات إلى جذع الدماغ
‫- أينما كان، ما زلتم تستطيعون قطعه ‫- لا، لا يمكننا قطع جذع الدماغ
‫هذا الشيء يتحرك بسرعة زائدة ‫لم تعد الجراحة خياراً وارداً
‫ما يعني في رأيي أنك انتصرت، تهانيّ
‫زوّدها بمنظّم للقلب ‫وابدأ العلاج الكيميائي والأشعة
‫لن يشفيها ذلك لكن سيمنحنا أسبوعين ‫إلى أن تكتشف هويتها قبل أن تموت
‫كان ذلك قاسياً جداً، هل تحمل الأخبار ‫إلى مرضاك بتلك الطريقة دائماً؟
‫- أم كنت تختصر الأمر لي أنا؟ ‫- كان الزوج يتصرف بغباء
‫كان يستحق ذلك إذاً
‫لكن لمعاقبته اضطررت ‫إلى معاقبة الزوجة أيضاً
‫لمَ أثار غضبك إلى هذه الدرجة؟ ‫لأنه لم يرد التعاون معك؟
‫يفضّل المخاطرة بحياة زوجته ‫على المخاطرة بزواجهما
‫تتعطّل أدمغة الناس عندما يعتقدون ‫أنهم سيخسرون شخصاً يحبونه
‫ساقك تؤلمك؟
‫- لا بأس ‫- حسناً، أثرت غضب شخص آخر؟
‫- 50 دولاراً ثمناً للكتاب ‫- انسَ الأمر
‫دفعت 25، هذا ربح بنسبة مئة في المئة
‫ذلك ما دفعته، لكنه كتاب جراحيّ نادر ‫عمره مئة سنة تقريباً
‫الصفحات بحالة ممتازة ‫قيمة ذلك الكتاب آلاف الدولارات
‫- ألفان، سأحرر لك شيكاً ‫- محاولة جيدة
‫واجه الواقع، تمتعت أنا بالذكاء ‫فتعرفّت على شيء ثمين عندما رأيته
‫في السباق الدارويني العظيم أتلقّى مكافأتي ‫العادلة أنت تُقتل وتُرمى على الطريق كجيفة
‫(هاوس)، تريد التوقف في المكتبة؟ ‫لأنني يجب أن أعيد كتاباً
‫البروفسور العجوز حاول الاستئثار به ‫لا يمكن منع (آلفي) بواسطة كلب حراسة
‫- رآك أحد؟ ‫- نعم
‫رآني البروفسور أمام البيت ‫قال إنّ الورود تحتاج إلى المزيد من السماد
‫"فراسة الدماغ"
‫لم أكن أعرف أنّ هناك ‫قسماً من الدماغ فقط للأمل
‫إنه صغير جداً جداً
‫استخدمنا التصوير الفلوري ‫لوضع جهاز التنظيم في قلب المريضة
‫مرحباً
‫مرحباً، اعتلال عضلة القلب المتوسع ‫والسريع التقدم، هذا ليس اضطراب نوبات
‫ومهما كان، فهو ليس في دماغها فقط ‫هو يهاجم جسمها بأسره
‫تعمل لصالح (هاوس)؟ ‫أعتقد أننا زميلان، أليس ذلك رائعاً؟
‫مرحباً
‫- (خوان ألفاريز)؟ ‫- ما هذا؟
‫- سنعتقلك، أمر بالترحيل ‫- أنا مواطن، تهينون (بورتوريكو)
‫إن كنت مواطناً فلمَ تغيبت عن جلستك؟
‫أنت اتصلت بهم؟!
‫ماذا يحصل؟
‫نحاول أن نجعل حالة قلبها تستقر ‫ما زال نبض قلبها سريعاً وضغط دمها منخفضاً
‫الدماغ، القلب، والحالة تتقدم بسرعة
‫"التهاب باطن القلب، خمج بطيء التقدم ‫في قلبها يرمي جلطات إلى دماغها"
‫لن أكلّمك
‫- كيف تشي بي؟ ‫- "تمارينها القاسية تقمع مناعتها"
‫- وتسمح للخمج بأن يخمد ‫- "أو يسمح لخمج قديم بتنشيطه مجدداً"
‫"السل"
‫- ابدأوا تزويدها بالأدوية المتعددة ‫- أنت لا تعجبني (هاوس)، أكرهك
‫"حتى المضادات الحيوية ‫عبر المصل سيحتاج تأثيرها إلى الوقت"
‫هذا تذكير عام ‫استخدام الهواتف الخلوية ممنوع
‫أعطوها الجرعة الأولى عبر رئتيها ‫مباشرة في غرفة العمليات
‫قبل الاعتقال الأقل لطفاً ‫بسبب ازدراء المحكمة
‫ثم ضعوها في غرفة عازلة ‫مع ضوء من أشعة فوبنفسجية
‫واخضعوا للفحص ‫تعرّضتم جميعاً للعدوى
‫القضية 4378
‫- من أنت؟ ‫- طبيب السيد (ألفاريز)
‫حضرتك، أدلة حمض نووي ‫تثبت سلالة والدة (خوان ألفاريز)
‫حمض والدتي النووي ‫كان لا يزال على ذلك الصليب؟
‫ذلك ممكن
‫زوّرته؟
‫لم تكذب عليّ أنا فقط بل عليهم أيضاً
‫لكنني أكثر منك براعة في ذلك
‫سأعيد طلاء شقتك بأسرها ‫سأجعل لون الستائر ملائماً للسجادة الآن
‫تبدو الرئتان رطبتين ‫مستويات تشبّع الأكسجين تسقط
‫قد نحتاج إلى إدخال أنبوب لها ‫ضعوا مدرّ البول في المصل
‫- مهلًا، مهلًا ‫- تتعرّض لنوبة
‫نحتاج إلى تزويدها بجهاز تنفس
‫هناك شيء على كاحلها
‫- وشم ‫- "كان (إدي) ليذهب"
‫إنها جملة خاصة بركوب الأمواج ‫هي حتماً من حياتها السابقة
‫حاولت محوها لكنهم سلخوا ‫فقط الطبقات العليا من الجلد
‫ما زال الحبر في الطبقات الأكثر عمقاً
‫تسبب ذلك بردّ فعل للحساسية كانت بخير ‫إلى أن بدأت الركض لمسافات طويلة
‫الركض الطويل المدى عدّل جهاز مناعتها ‫وتسبب بردّ فعل الحساسية
‫زرعنا جلداً كاملًا وستكون بخير
‫كنت محقاً في النهاية إذاً ‫كان ماضيها
‫هل استعادت ذاكرتها؟
‫"ليس بعد"
‫- "هل ستستعيدها؟" ‫- من المستحيل أن نعرف
‫أعتقد أنّ الورود هي المفضّلة لديّ ‫أعتقد أنني أخبرتك بذلك في وقت ما
‫لا أذكر
‫يعاملها وكأنّ واحدهما تعرّف بالآخر للتوّ
‫هو يتودّد إليها ‫من كان صاحب الفكرة؟
‫كان يفعل عكس ‫ما يجب أن يفعله، تغيّر فجأة
‫- اعتقد (تاوب)... ‫- كنت أنت صاحب الفكرة
‫وسألتني عمّا أعتقد أنه يحصل بينهما
‫علاقتهما هي التي كانت تشغل فكرك ‫لذا تفكر في هذه الحالة، العلاقات
‫خسرت علاقة مع (ويلسون) ‫ربحت علاقة مع (آلفي)...
‫ليس فعلًا
‫(آلفي)؟
‫ستطلعني على ما كُتب في الرسالة؟
‫كان (آلفي) ممتنّاً كثيراً ‫لأنني أخرجته من الورطة
‫سمح له بذلك بالعيش مع نسيبه في (فينكس)
‫بدون أن يشعر بالقلق ‫من أن تبحث عنه دائرة الهجرة هناك
‫- لم تعتقد أنه سيبقى إلى الأبد؟ ‫- لا
‫ماذا حصل بعدئذ؟
‫لا شيء
‫ذلك كل ما لديّ
‫- العلاقات ‫- (بيرغمان)، ماذا تريد أن تقول؟
‫لا أعرف، أنت من حددت الموضوع
‫شيء ما بشأن العلاقات جعلك ‫تخرج وتستفز أحدهم للتشاجر
‫لدى (ويلسون) و(سام) علاقة ‫أنت لست سعيداً بذلك
‫هما سعيدان
‫لمَ يجب أن أفسد ذلك؟ الجميع سعداء ‫والجميع ينتقلون للعيش معاً
‫(ويلسون) و(سام) و(كادي) و(لوكاس)
‫حتى (آلفي) و...
‫(كادي) و(لوكاس) سيسكنان معاً؟ ‫لم تذكر ذلك
‫تكلّما عن السكن معاً من قبل ‫ليس الخبر مهمّاً
‫(كادي)
‫(آبروتوش تو ذي أكيوت أبدومين)
‫من تأليف الدكتور في الطب (إيرنست ‫ت. كادي) هل تربطه علاقة بـ(كادي) صديقتك؟
‫هو والد جدّها
‫أملكه منذ سنوات ولطالما قصدت ‫أن أقدّمه لها في مناسبة خاصة
‫- مثل انتقالها إلى بيت جديد ‫- إنها هدية فقط
‫امرأة يهمّك أمرها خطت خطوة إضافية ‫لتبعد عنك وتقترب من شخص آخر؟
‫أعتقد أنني أستطيع القول ‫"نعم، الأمر مهمّ إن لم تذكره"
‫كنت تنوي معاقبة ‫زوج مريضتك لأنك تماهيت معه
‫هو أيضاً كان يخسر شخصاً يحبه
‫ما كنت لأخرج وأثمل لأنّ امرأة ‫ليست حبيبتي حتى ستسكن مع رجل
‫كان ذلك ليكون مثيراً للشفقة
‫تباً لهذا
‫عندما قصدتك في البداية قلت لك ‫إنني أريد أن أكون سعيداً وعملت بنصيحتك
‫وبدلًا من ذلك أنا بائس ‫كيف يجديني هذا نفعاً؟
‫- يتطلّب الأمر وقتاً ‫- طوال سنة نفذت كل ما طلبته
‫والجميع سواي سعداء
‫أركض على آلة المشي ‫وأنت تجلس هنا وتشاهد فقط
‫أنت شافٍ تعتمد الٕايمان
‫تستغل من يريدون أن يؤمنوا
‫لكن لا شيء في "كيس حيَلك"
‫(هاوس)
‫مهما كان الجواب، فأنت لا تملكه
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||