‫"قبل مرور 8 ساعات"
‫- انهارت رافعة في قلب (ترنتون) ‫- لا أكترث
‫- هذا يكون جدي الأكبر ‫- لا، بل مجرّد كتاب كتبه
‫افتحيه
‫"إلى (ليسا) و(لوكاس) ‫مع تمنياتي بفصلٍ جديد... (هاوس)"
‫أتهدينا هذا حقاً؟
‫إنّها خطوة كبيرة تتخذينها ‫أردت أن أهنئكِ
‫- أتفهّم أنّ هذا ما يفعله البالغون ‫- وكيف عرفت؟
‫لقد عرفت منذ فترة
‫حقيقة أنّكما قررتما العيش معاً ‫ليست بالأمر المفاجىء
‫ما لم تكن معلوماتي صحيحة
‫- "مشكلات في الجنة"؟ ‫- علينا الذهاب إلى (ترنتون)
‫"فريق الإنقاذ 228"
‫هل تسمعينني؟
‫أيبدو هذا رداً بالإيجاب؟
‫سيّدي، علينا نقلك ‫إلى غرفة العمليات
‫لديك إصابة خطرة، لكنّنا سنقوم ‫بتضميدها وننقلك بأسرع ما يمكننا
‫كسر في الجمجمة، معدل (غلاسغو) ‫للغيبوبة 11، إنّها حالة عاجلة
‫تحرّكا
‫- هذا الرجل يحتضر ‫- لكن جرحه ليس...
‫انسي أمر الجرح، انظري إلى إصبع قدمه ‫لديه صمّة تصلبيّة، لن يتحمّل الجراحة أبداً
‫ربما حذاؤه كان ضيقاً للغاية
‫ليس الحذاء السبب ‫يظهر الجلد هيئة مدخن
‫لن يصمد حتى الصباح
‫سيهدر سيارة إسعاف ووقت جرّاح ‫ومكان في العناية الفائقة
‫متوقّع موته، اتركه
‫لقد غفوت لثانية واحدة ففقدت ‫السيطرة على الثقل، أنا متأسف للغاية
‫- لا تقلق، سنخرجك من هنا ‫- أنا آسف
‫- إنّه آمن ‫- جاهزون؟ 3، 2، 1
‫عامل الرافعة ‫نجا من الأمر بأعجوبة
‫إنّه واعٍ ويستجيب ‫لديه كسر ثابت بالعضد الأيمن
‫لم أتحقّق من نصفه السفلي بعد
‫أخبرني عندما يؤلمك شيء
‫لقد غلبني النعاس ‫وقتلت كلّ هؤلاء الناس
‫شيء آخر بخلاف ضميرك
‫أهذه أقراص في جيبك أم يسرّك ‫أنّ لديك عضواً بحجم قرص طبيّ؟
‫أقراص كافيين
‫- أخلدت إلى النوم وأنت تتعاطى هذه؟ ‫- تناولت كوبين من القهوة أيضاً
‫- أهذا طبيعيّ بالنسبة إليكَ؟ ‫- كلاّ
‫أكره القهوة، إنّني أعمل بلا نوم ‫فابنتي مصابة بالإنفلونزا
‫هذا قدر كبير من الكافيين ‫على فرد عفيف من الكافيين
‫محال أن يغلبه النعاس ‫لقد فقد وعيه
‫ما يعني مشكلة عصبيّة ‫بسبب الانهيار لا بسبب الإجهاد
‫سنعود بعامل الرافعة إلى (برنستون)
‫قالوا إنّ إصابته شديدة ‫يمكنه الانتظار
‫اسرق سيّارة إسعاف واستدعِ ‫الفريق، أخبره أنّ لدينا حالة
‫(هاوس)، لا! ‫أحتاج إليكَ هنا
‫وهو يحتاج إلي هناك ‫وهو يتأوّه أعلى منكِ
‫كان هناك أكثر من 100 شخص في ‫هذا المبنى وتمّ العثور على 76 فقط
‫بوسع (فورمان) وفريقكَ تولّي ‫أمر عامل الرافعة في الوقت الحالي
‫- أتحظى بالمرح هناك؟ ‫- جدّاً!
‫كلّ مرّة تنحني فيها (كادي) فوق مريض هي ‫فرصة جديدة لاختلاس النظر تحت قميصها
‫ماذا يجري بينها وبين (لوكاس)؟
‫علاوةً على انتقالهما معاً؟ ‫أليس هذا كافياً لكَ؟
‫أعطيتها هدية ترحيب بانتقالها ‫في وقتٍ سابق
‫وقد تردّدت لبرهة وجيزة ‫كما لو أنّها كانت تخفي شيئاً
‫عل الأرجح ردّة فعلها المعنويّة ‫تجاه هدايا الترحيب بالانتقال
‫أو ربّما لم ترد قبول هدية ‫لشيءٍ لم تكن ستفعله
‫أتظنّ حقاً أنّهما لن ينتقلا معاً؟
‫ما كان هذا؟ أأنتَ بخير؟
‫أجل، آلة البيع تحطّمت
‫أما زالت تستخدم زوجتكَ ‫السابقة كوسيط عقاريّ؟
‫على حسب علمي
‫حسناً، فلتعرف المزيد ‫ابحث في الأمر
‫ثمّة شخص في الأسفل هنا
‫إن كان بوسعك سماعي ‫فلتطرق 3 مرّات أو اصرخ
‫هل ثمّة أحد هناك؟
‫لا أتلقى شيئاً
‫لقد سمعت شيئاً ‫لا بد من وجود فراغ في الأسفل
‫توجد الملايين من الفراغات ‫فهذا كان موقفاً للسيّارات
‫لكن الأجهزة لم تلتقط أيّة حركة ‫والكلاب لم تلتقط أيّة رائحة
‫توجد سيّارات محطّمة في الأسفل ‫سيغطي الوقود على رائحتهم
‫علينا العودة إلى العمل، مفهوم؟
‫سنفحص تلك المنطقة قريباً ‫أستميحكِ عذراً
‫هل يسمعني أحد؟
‫ساعدني!
‫ما اسمكِ؟
‫أرجوكَ... هدية زوجي
‫كان يفترض بي استلامها ‫من صانع الإطارات، إنّه في (إلم)
‫كان عليكِ إخباري بوقت أبكر ‫كان بمقدوري التقاطها في طريقي
‫ما اسمكِ؟
‫إنّها صورة من رحلتنا في جزر ‫(تورتولا) لأجل عيد مولده
‫لست أسأل عن اسمكِ ‫لأنّني أبغي أن نكون صديقين
‫بل أحاول معايرة حالتكِ العقليّة
‫(هانا)
‫حسناً، هذه بداية ‫في أيّ أيام الأسبوع نحن؟
‫- الثلاثاء ‫- جيد حتى الآن
‫ماذا حدث؟
‫أتعرفين رافعة البناء العملاقة ‫بالجوار؟ إنّها تقريباً فوقكِ تماماً
‫حسناً، سأحاول سحبكِ إلى الخارج
‫ساقي!
‫حسناً، حسناً
‫- سأحتاج إلى جلب المساعدة ‫- لا، ابقَ! سيأتي شخص آخر
‫- لا أحد يعلم أنّني في الأسفل ‫- أرجوك! ابق معي
‫- لا تتركني في الظلام ‫- سأعود في الحال
‫لا! لا تتركني في الظلام! ‫أرجوك، ابق!
‫إنّه لا يزال في الطوارىء يا (هاوس) ‫ليس لدينا وقت لبدء تشخيص تفريقيّ
‫عظيم! لنبدأ في الحال ‫ضعني على مكبّر الصوت
‫ما الذي يسبّب الإغماء؟
‫رجلك حالته مستقرّة ‫أما المرضى الآخرون
‫لا يحتاجون إلى تشخيص ‫بل ضمادة فحسب
‫ما الذي يسبّب الإغماء؟
‫- تفاعل وعائيّ مبهميّ ‫- ورم سحائيّ
‫متلازمة العقدة الجيبيّة المريضة
‫أو أنّك مخطىء ‫وقد غلبه النعاس فحسب
‫كيف سيغلبه النعاس مع 50 كوباً ‫من القهوة تسري في أوردته؟
‫- ألم تكن طبيباً مقيماً قط؟ ‫- إنّني أسمع 10، 11 و12
‫- أين (ثلاثة عشرة)؟ ‫- ليست هنا
‫والإجابة عن سؤالكَ التالي هي "لا" ‫لا أدري أين هي
‫ألديكَ الإجابة عن سؤالي التالي لهذا؟ ‫الأكثر رجحاناً هو إصابة تشغل حيزاً بدماغه
‫سيبرهن الرنين المغنطيسيّ على صوابي
‫أو سيبرهن فقط أنّه عانى ‫إصابة في الرأس جراء الانهيار
‫والذي سيكون علينا معرفته بأيّة حال ‫عصفوران بفحصٍ واحد، افعلوها
‫- أجد صعوبة في إيجاد وريد لدى (هانا) ‫- تصبح أكثر ضعفاً؟
‫- أكثر شحوباً؟ ‫- لا، إنّها مستقرّة
‫هذا يعني أنّ فقدانها للدّم ضئيل ‫وهذا يمنحنا بعض الوقت
‫فلتضع مغذّي الوريد في عظم ساقها ‫إنّه تقريباً أجوف ويغذّي النظام الوريديّ
‫والذي واضح أنّهم لم يعلموك إيّاه ‫في كلية طب الطوارىء
‫ما يزال هذا الجانب يتحدّر بشكل سيّىء ‫علينا تدعيم تلك العارضة، سأتولّى هذا
‫أخبرتك أنني سأعود
‫سمعت أنّك ربما تكونين عطشى
‫أعتقد أنّ هذا يبشر بالخير ‫لفرقة الإنقاذ؟
‫عارضة هيكلية من الخرسانة ‫عالية الضغط، لا أستطيع كسرها
‫لا يمكنك إخراجي من هنا؟
‫بلى، هذا يعني أنّ علينا الانتقال ‫إلى أحد المعدات الأخرى
‫لدي وسائد هوائية قادمة ‫يمكنها رفع 70 طناً
‫- ما اسمك؟ ‫- هل تختبرين حالتي العقليّة؟
‫سأبقى عالقة هنا لفترة ‫سأود شخصاً للحديث معه
‫الرجل الذي غادر للتو هو الذي سيقوم ‫بمساعدتك خلال هذا، فلتتحدثي معه
‫وخزة صغيرة
‫حسناً، وخزة كبيرة
‫عليّ الاتصال بزوجي ‫أيمكنني استعمال هاتفك؟
‫لا توجد إشارة هنا
‫- "الحياة" ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا تقلقي، سيعود ‫قائد المطافىء (بيل) سريعاً
‫آمل ألاّ أكون أشعرتك بالغرابة ‫بإعطائك تلك الهدية
‫- أيمكننا مناقشة هذا لاحقاً؟ ‫- بالطبع
‫هل الآن هو لاحقاً؟
‫ربما لا تسير الأمور كما يرام مع (لوكاس) ‫إن كانت كذلك، فأنا آسف
‫لم أقصد التدخّل في أيّ شيء
‫لا توجد مشكلة ‫نحن نبلي حسناً، شكراً لك
‫لمَ الاستغراب إذاً؟
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫عندما فتحته لم أحسب أنّه ‫كان هدية ترحيب بالانتقال
‫حسبت أنّه كان هدية خطوبة
‫حدث الأمر ليلة البارحة فقط
‫لا عجب أنّك أردت إخفاء هذا عني
‫- بما أنني مثل الزهرة الهشة ‫- لم أدر ماذا أقول
‫كنت متحيّرة بعض الشيء
‫كان ليبدو هذا منطقيّاً ‫عدا أنّك لا تضعين الخاتم
‫إذاً فأنت تخفينه ‫وهذا يثير التساؤل
‫(هاوس)، إنّه بدرج مكتبي ‫لأنّني علمت أنّني سآتي إلى هنا
‫هذا ليس غريباً ‫لا يوجد غموض
‫إنّني سأتزوج وحسب
‫المعذرة
‫- كم من الوقت بعد؟ ‫- أقلّ من دقيقة
‫أتشعر بأيّ ألم؟
‫لا شيء الآن ‫فقط رهاب الأماكن الضيقة
‫ألا ينبغي بكما الاهتمام بالآخرين ‫الذين آذيتهم؟
‫يبدو كلّ شيء بخير
‫أنفي ينزف
‫هذا متوقّع من الإصابة ‫التي تعرضتَ لها
‫هذا ليس متوقّعاً
‫بالنظر إلى الانهيار، عارضة الدعم تلك ‫تتحمّل الآن كتلة ضخمة من الحطام
‫لا يمكننا إزالتها بدون تعريض ‫جميع مَن في الأسفل للخطر
‫لذا حان وقت مناقشة أمر البتر
‫لا
‫أرجوكِ أنصتي إلي ‫نحن هنا في الأسفل لقرابة ساعتين
‫- أثناء قيامهم بإزالة الأنقاض ‫- لن نقوم ببتر ساقها
‫ليس علينا الجنوح إلى هذا ‫لنسهّل عمله
‫هل تمازحني؟
‫إذا تركنا ساقها محشورة ‫فنحن نجازف بمتلازمة الهرس
‫ما هذا؟
‫لا تتلّقى ساقكِ التغذية الكافية
‫- كلما بقيت محشورة ماتت عضلاتكِ ‫- ماذا يعني هذا، قدم عرجاء؟
‫تطلق العضلات الميتة سموماً
‫إذا حرّرنا ساقك، فستندفع السموم ‫عائدةً إلى جسمك وقد توقف قلبك
‫وكذلك شطائر اللحم بالجبن
‫لنجعل أصدقاءك الكسالى ‫يبدأون بتحريك هذا الأنقاض
‫لديها ساعتان أخريان قبل ‫احتمالية حدوث متلازمة الهرس
‫إنّنا نحفر بشكل يدويّ في الأعلى
‫لا يمكنني ضمان قدرتنا على إزالة عشرة ‫أطنان من الأنقاض خلال ساعتين
‫حسناً، عليكم المحاولة
‫إنّها ساقي
‫ليست فقط متلازمة الهرس ‫التي عليكِ القلق بشأنها، مفهوم؟
‫ثمّة تسرّب غاز، هناك حريق
‫لا يمكننا استبعاد انهيارات ثانويّة ‫بصرف النظر عن مقدار دعمنا لهذا الشيء
‫أتظن أنّ بتر طرف أحدهم داخل ‫جوفٍ من الصخور القذرة أمر آمن؟
‫الإنتان، الانصمام الدهنيّ، النزف
‫هذه المخاطر ليست شيئاً مقارنةً ‫بمخاطرة انهيار هذا الشيء مجدّداً
‫أيّها القائد، إنّه أحمق ‫لكنّه ما تبغيه المريضة
‫أيمكننا رجاءً منح الأمر ‫ساعتين أخريين؟
‫أجل
‫عليّ الصعود إلى موقع الطوارىء
‫شكراً لكَ يا دكتور
‫(هاوس)!
‫ليس عليكِ شكري ‫فهذا يبدو منطقيّاً
‫عدني فقط بأنّك لن تدعهم ‫يبترون ساقي
‫أعدكِ
‫- أيشعرك هذا بتحسّن؟ ‫- لسبب ما، أجل
‫هاتفك يعمل هنا في الأسفل
‫إشارات متغيّرة ‫تعطي تغطية أفضل لدقائق
‫تحدّث
‫كان الرنين المغنطيسيّ نظيفاً ‫لكن بعدها بدأ ينزف من عينيه وأنفه
‫إذاً كان هناك ‫خطب ما قبل الانهيار
‫ما لم يكن مجرّد اعتلال خثريّ ‫مرتبط من الإصابة
‫أجل، أجل، أجل ‫لا تظن أنّه كان مريضاً قبلها
‫فهمنا هذا! أنتَ مخطىء
‫- عدوى في الدماغ؟ ‫- آسفة على تأخّري
‫- أين كنت؟ ‫- جلسة الاستشفاء
‫- تركت هاتفي في الخزانة ‫- تسبّب العدوى أعراضاً عصبيّة
‫فتغدو جهازيّة، والتخثّر المنتثر ‫داخل الأوعية يسبّب النزف
‫نظرية جيّدة ‫باستثناء جزئية عدم وجود حمّى
‫أجروا تصويراً للوريد بالأشعة السينية ‫وانظروا إن كان بوسعكم معرفة سبب وجودكم
‫- ابحثوا أيضاً عن تخثّر جيبيّ وريديّ ‫- كنّا لنراها بصورة الرنين المغنطيسيّ
‫ليس إن كنتم منشغلين جدّاً ‫بعدم البحث عنها
‫علينا إجراء أشعة ‫بحثاً عن كسر وجهيّ أوّلاً
‫- قد تكون مجرّد إصابة بسيطة ‫- افعلوا فقط ما أخبركم به
‫سأعود خلال 10 دقائق
‫هل أنتَ راحل؟
‫ثمّة دزينة من الأشخاص ‫هنا يمكنهم إنقاذك
‫وجليّ أنّني الوحيد الذي بإمكانه ‫إنقاذ هذا الرجل
‫انتظر! لا تذهب!
‫(هانا) مذعورة
‫تعاني نوبة ذعر، لا يمكنها التنفّس ‫وستزيل كلّ مغذياتها الوريديّة
‫- فلتهدئيها إذاً ‫- إنّها تريدك أنت
‫أشعر بالإطراء، أعطيها أكسجيناً
‫لن يسمحوا بنزول الأكجسين ‫إلى هناك خوفاً من الانفجار
‫عليكَ العودة ‫إنّها تحتاج إليك يا (هاوس)
‫رجعت فقط لأنّني ‫أصبت بالذعر، صحيح؟
‫كلاّ، أدركت فقط كم هو كبير ومخيف...
‫هذا العالم ‫وكم هو مريح وآمن هذا المكان
‫شكراً لك
‫آسفة لحاجتي إليك
‫هاك، اتصلي بزوجك
‫(تشارلي)؟
‫أنا هنا في...
‫قاموا بالاتصال بك؟
‫إنّهم يساعدونني
‫هل أنتَ قادم؟
‫لا أدري كيف لهذا أن يحدث
‫- إنّه يوم مولدك، أنا جدّ آسفة ‫- أترين؟ لهذا كذبت بشأن الهاتف
‫ضغط دمك يرتفع، ولهذا تنزفين ‫بشكل أسرع من ساقك المجروحة
‫وسيكون لديّ وقت أقلّ لإنقاذها ‫أنهي المكالمة
‫حسناً، يخبرونني أنّ عليّ الذهاب
‫- كان هذا غباء منّي ‫- بل كان لطفاً منك
‫لا أرى هذا بمثابة تناقض
‫كان في طريقه بالفعل
‫كان في (بالتيمور) ‫وجميعهم رأوا هذا في الأنباء
‫كم شخصاً تأذى؟
‫بماذا أخبرتك حول ‫عدم رفع ضغط دمك؟
‫أيمكنني السؤال ‫عن الخطب بساقك؟
‫رافعة سقطت عليها
‫إنّه عالم صغير
‫كان بوسعك الرفض وحسب
‫سأتذكّر هذا عند تواصلي ‫التالي مع البشر
‫هلاّ تصلي معي
‫لا
‫ليس من عادتي ‫تشجيع خرافات المرضى
‫كيف تكون هذه عادة؟ أتخطط ‫لأن تصبح محاصراً تحت بناية مجدّداً؟
‫أنا لا أؤمن بالرب
‫ولا أنا
‫أرجوكَ؟
‫لطالما اعتقدت...
‫أنّني إذا فعلت الصواب ‫وإذا عاملت الناس جيّداً
‫فستحدث لي الأمور الطيبة
‫أتعتقد هكذا تسير الأمور؟
‫لم أكن كذلك ‫لكنني حاولت مؤخراً
‫والآن لست أدري
‫أنباء سارّة
‫أتقدّم بالقثطرة عبر الوريد ‫الوداجيّ الداخلي
‫أخبرت (هاوس) أنّك ‫كنت في جلسة المعالجة
‫هل سجلّتَ الاجتماع بالكامل؟
‫إنّني أدخل إلى الجيب الكهفيّ
‫- جلستك العلاجيّة يوم الخميس ‫- لقد أعدت جدولتها
‫- وأحقن الصبغة ‫- حقاً؟
‫لن أشي بكِ، فنحن صديقان ‫أريد التأكّد فقط من سلامتك
‫لا خلل في الشريان
‫لا تقلق
‫أنا بخير
‫أتظنّ بإمكاننا أن نصبح صديقين ‫عندما أخرج من هنا؟
‫أجل
‫سنشاهد مباراة للكرة أو عرضاً ‫للجنس الجماعيّ أو ما شابه
‫ضع المِذوَد هناك
‫عندما تبدأ العارضة بالارتفاع ‫ستشعرين بألم
‫كما لو أنّ قدمكِ ‫ستتخدّر مليار مرّة
‫ستلاحظين أنّني أنتظر ‫حتّى الآن لأخبرك بهذا
‫حسناً، نحن مستعدون
‫أقوم بالرفع
‫يا إلهي! ‫أشعر بألم بالفعل
‫هذا جيد ‫هذا يعني أنّ الضغط يزول
‫أوشكنا على الخروج من هنا
‫هيّا، لنسحبها للخارج
‫هيّا
‫إنّها تتحرّك!
‫(هانا)
‫- (هانا)! ‫- ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫أعتقد أنّ العارضة المجاورة ‫تحطمت أثناء الرفع
‫النجدة، النجدة، النجدة!
‫لدينا انهيار ثانويّ ‫نحن بخير، كيف حالكم يا رفاق؟
‫المنقذ 1، أتلقى الاستغاثة ‫النفق الرئيسيّ سليم، النجدة في الطريق
‫ارفع هذه ‫واحد، اثنان...
‫- ناولني الحقيبة ‫- حسناً
‫لا صوت للنفس في الجانب الأيسر ‫استرواح صدريّ ضاغط
‫حسناً يا (هانا)، إحدى رئتيكِ منهارة ‫سيكون عليّ إعادة نفخها، مفهوم؟
‫حري بك العودة إلى أعلى ‫والتأكّد من أنّك لم تشق شرياناً
‫سيتعيّن عليّ الذهاب
‫لا بأس، أنتِ بخير
‫أنتَ محظوظ أنّها ليست أسوأ
‫أتدرين مَن الأكثر حظاً؟
‫أنت وكلّ البشر الآخرين ‫الذين لم يكونوا في الأسفل هناك
‫ماذا أظهرت الصورة الوعائيّة؟
‫نظيفة، والآن بدأ ‫الرجل يصاب بحمّى
‫نزف تحت العنكبوتيّة
‫- التهاب السحايا؟ ‫- لم يقل إنّ رقبته كانت مؤلمة
‫هذا لأنّ كلّ شيء مؤلم
‫لقد أخذ معه 15 طبقة من ‫الخرسانة، أجروا بزلاً قطنيّاً
‫علينا أيضاً وضع أيّ عدوى ‫أخرى بالاعتبار
‫- إذاً تقترح أن نجري بزلاً قطنيّاً ‫- أعتقد ذلك
‫عبقريّ
‫أنباء سيّئة
‫بسبب الانهيار، لا يمكننا تجربة ‫الوسائد الهوائيّة مجدداً
‫حتى نزيل كلّ شيء في الأعلى ‫على الأقل 5 أو 6 ساعات
‫- علينا إذاً بالبتر ‫- كلاّ
‫لقد مرّت 4 ساعات بالفعل
‫كانت محاولة غير مؤكدة ‫والآن هي جنونيّة
‫متلازمة الهرس تعتمد ‫أساساً على البوتاسيوم
‫- إذا أزلنا البوتاسيوم... ‫- نحن نعالج ببيكربونات الصوديوم
‫لكن ليس بالغلوكوز والإنسولين
‫لدينا غلوكوز في الحقيبة، لا بدّ من ‫أنّ هناك مريضاً بالسكري في مكانٍ ما
‫أتريد المعالجة بالإنسولين هنا ‫في مكان ليس في مستشفى؟
‫هذا جنون! ‫الأمر لا يستحق
‫حقاً؟ لأنّني أخالني الوحيد هنا ‫الذي يدرك كم تستحق الساق
‫ولحسن الحظ، أنت لست ‫المسؤولة هنا بل هو
‫وهو يدرك أنّني سأشهد ضدّه إذا قاضته (هانا) ‫لبتر ساقها بدون استنفاد كافة الخيارات
‫أمهلنا دقيقة؟
‫أعلم أنّك غاضب، لكن رجاء ‫لا تجازف بحياتها فقط لتنتقم منّي
‫حقاً؟ عجباً ‫فالأمر يتعلّق بك الآن
‫لقد أخذت جانبها ضدّي ‫فور سماعك بمسألة خطوبتي
‫أجل، لا بد من أنّه كذلك ‫وليس أنّك نرجسيّة مثيرة للشفقة
‫أنا لا أحبّك، لذا تقبل الأمر وتابع ‫حياتك بدلاً من جعل الجميع بائساً
‫هذا عظيم
‫درس في الحياة من أمٍ عزباء ‫في منتصف العمر تواعد شاباً صغيراً
‫تباً لك
‫لقد سئمت من اختلاق الأعذار لكَ
‫سئمت من الذين يتعيّن ‫عليهم التواجد حولك
‫جاعلين حياتهم أسوأ ‫بينما يحاولون منعك من الانهيار
‫لقد اكتفيت
‫مدهش، ابتعدي فقط عن مريضتي
‫ما الذي تتمسّك به يا (هاوس)؟
‫أستجازف بحياتها فقط لإنقاذ ساقها؟ ‫أفلح الأمر معك حقاً، أليس كذلك؟
‫ما الذي تمتلكه في حياتك؟ ‫أخبرني بصدق
‫أنا أمضي قدماً، و(ويلسون) يمضي قدماً ‫وأنتَ لا تمتلكَ شيئاً يا (هاوس)
‫لا شيء
‫سأنزل إلى هناك ‫وأقنعها بأن تدعني أبتر ساقها
‫وإن تبقت لديك أيّة لياقة ‫فستبتعد عن الأمر وحسب
‫لا
‫لقد وعدني د.(هاوس)
‫إذا كان هناك سبيل آخر
‫إنّها لا تؤلمني الآن ‫يمكنني الانتظار
‫د.(هاوس)... أخبرها
‫(هانا)
‫- علينا بتر ساقكِ ‫- لا
‫- قلت إن هناك متسع من الوقت ‫- كان هناك وقد نفد
‫- كلاّ ‫- سألتني كيف آذيت ساقي
‫كنت أعاني جلطة دمويّة ‫وكانت العضلة تحتضر
‫وكان لدي كلّ هؤلاء الأطباء يخبرونني ‫بأنّ عليّ بترها فرفضت، فأجروا تلك...
‫العملية الشديدة الخطورة
‫- كدت أن أموت ‫- لكنّك أنقذت ساقك
‫ليتني لم أفعل
‫لقد قطعوا قطعة من العضلة ‫بحجم قبضتي تقريباً
‫وتركوا لي هذا الشيء ‫المشوه عديم الفائدة
‫إنّني أتألم... كلّ يوم
‫وقد غيّرني هذا
‫جعلني شخصاً قاسياً ‫شخصاً سيّئاً
‫والآن...
‫أنا وحيد
‫لن ترغبي في أن تكوني مثلي
‫لديك زوج يحبّك ‫لديك أصدقاء، يمكنك بدء عائلة
‫لديك حياة
‫وهذه... مجرّد ساق
‫حسناً
‫لا يمكنني أن أفقدك وعيك ‫فقد يثبط هذا تنفّسك بدرجة كبيرة
‫ينبغي بهذا أن يزيل بعض الألم
‫هل سيكون الأمر سريعاً؟
‫سأستخدم مبضعاً للتوغل ‫عبر الجلد والعضل والدهن
‫ينبغي أن يكون سريعاً للغاية
‫ثم سأنتقل إلى المنشار الكهربائيّ ‫عندما أصل إلى العظم
‫إنّهما عظمتان، بمثل سماكة ‫عصا المكنسة تقريباً
‫ستستغرق وقتاً للمرور عبرها
‫سأقطع بالقرب من الخرسانة ‫بقدر ما أستطيع
‫وأنقذ قدر ما هو ممكن من طرفكِ
‫بعدها سيقوم جرّاحو تقويم العظام في ‫المستشفى بتنظيفك وتجهيزك لساق صناعيّة
‫ستركضين بحلقات من حولي ‫في طرفة عين
‫إلى أيّ مدى ستؤلمني؟
‫ليس مثل أيّ شيء ‫أحسست به من قبل
‫(هانا)
‫حبيبي، أنا جد آسفة
‫- اصمتي ‫- لطالما أحببت ساقي
‫لا أكترث بشأن ساقك ‫حبيبتي، أنا أحبّك
‫أنا أحبّك
‫ماذا؟
‫لقد دخل في غيبوبة ‫كان البزل القطنيّ نظيفاً، لكن...
‫- ما هي علاماته الحيويّة؟ ‫- المعذرة أيّها الضابط
‫ماذا تعني بالضابط؟
‫منذ متى والشرطة هناك؟
‫لا أدري، 10 دقائق
‫كانوا يستجوبونه ‫عندما دخل في غيبوبة
‫أكان هناك أيّ شيء آخر جعله ‫عصبيّاً أو قلقاً قبل أعراضه الأخرى؟
‫كان يعاني رهاب الأماكن الضيقة ‫قبل النزف وقبل الحمّى
‫- أخبرناها أنّه على الأرجح غلبه النعاس ‫- هل كان ضغط دمه مرتفعاً؟
‫- لكن هذا لم يسبّب عرضه الأوّل ‫- بلى، فعل... كلّ الكافيين
‫اعتقدنا أنّ المشكلة كانت في ‫مرحاضه وبهذا أقصد رأسه بالطبع
‫والذي شتتنا عن حقيقة أنّها ‫قد تكون مجرّد عقبة في أنبوب مجاريره
‫وبهذا أقصد حبله الشوكيّ بالطبع
‫وإلخ، إلخ، إلخ، إلخ ‫أفهمتم الفكرة؟
‫تكيس عنكبوتيّ في أسفل حبله ‫الشوكيّ، لهذا السبب أغفلناه
‫جلوسه لعشر ساعات يومياً ‫رفع ضغط سائله الشوكيّ
‫أجروا مسحاً طبقيّاً
‫- ضغط الدّم 72 على 42 ‫- (هانا)؟
‫- لا أستطيع التنفّس
‫لا أستطيع التنفّس
‫التنفّس مسموع بالناحيتين ‫ليس استرواحاً صدريّاً آخر
‫أوردة العنق مسطحة ‫لا يوجد اندِحاس
‫اللعنة، لقد انتظرت طويلاً
‫(هانا)، لديكِ جلطة في الرئة ‫سوف أعالج هذا
‫ستربتوكيناز وريديّ
‫ماذا يحدث؟ ماذا يجري؟
‫لن يحصل جسدها على أيّ أكسجين ‫ما لم نتمكّن من إذابة الجلطة
‫هذا مرقق للدم
‫هل ستكون بخير؟
‫سيزيد هذا من دمها ‫سنهتمّ بهذا فيما بعد
‫إنّه لا يذيب الجلطة
‫ربّما هو قلبها
‫- ماذا؟ ‫- ليست جلطة
‫إنّه انصمام دهنيّ من البتر
‫حسناً، ماذا سنفعل؟
‫هيّا
‫افعل شيئاً ‫أرجوك، أرجوك، افعل شيئاً
‫هيّا يا رفاق، افعلا شيئاً، هيّا
‫أرجوكما، هيّا، افعلا شيئاً!
‫هيّا، افعلا شيئاً! ‫افعلا شيئاً!
‫لا مجال لمنع الانصمام الدهنيّ
‫حتّى لو فعلت هذا في غرفة ‫العمليات لم تكن لتنقذها
‫لا يمكنك لوم نفسك على موتها
‫- لم يكن هذا ذنبك ‫- هذا هو بيت القصيد
‫لقد فعلت كلّ شيء صائب ‫وماتت على كلّ حال
‫لمَ بحق الجحيم تظنّ أنّ هذا ‫سيجعلني أشعر بأيّ تحسن؟
‫لا ينبغي أن تبقى وحيداً الآن
‫أنتَ تنزف
‫سأعطيك فرضاً بصفتك موظفاً
‫ابتعد عن طريقي
‫ما هذا؟
‫إنّني أطلب بعض الوقت للراحة
‫ما الخطب؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫من الواضح لا
‫أستقومين بالوثب عبر الغرفة ‫وتنتزعينها من يدي؟
‫لا
‫إنّه خيارك إذا أردت العودة للعقاقير
‫حسناً
‫إذاً تعلمين أنّني أجد صعوبة ‫في رؤية الآثار السلبيّة
‫عليك إعادة تضميد كتفك
‫ألهذا أنت هنا؟ ‫هل أرسلك (فورمان)؟
‫كلاّ
‫- أنت هنا لتصيحي بي؟ ‫- كلاّ
‫حسناً، لقد نفدت أفكاري
‫(لوكاس)
‫عظيم
‫أتشعرين بعدم الراحة مجدّداً؟
‫على الأرجح هذا يعني أنّك عدت ‫من زفاف سريع في (فيغاس)
‫- أو أنّك حامل بالفعل ‫- لقد أنهيته
‫- ماذا؟ ‫- أنا عالقة يا (هاوس)
‫لا أنفك أريد التقدّم، لا أنفك ‫أريد المتابعة، لكنني لا أستطيع
‫أعني، منزلي الجديد، مع خطيبي الجديد ‫وكلّ ما أستطيع التفكير فيه هو أنتَ
‫يجب أن أعرف فقط إن كان ‫بمقدورنا أنا وأنتَ الاتفاق
‫أتظنّين أنّه بإمكاني معالجة نفسي؟
‫لا أدري
‫- لأنّني أعظم شخصٍ فاشل في العالم ‫- أعلم
‫أنا أحبّكَ
‫ليتني لم أفعل
‫لكنني لا أستطيع منع ذلك
‫كيف أعرف أنّني لا أهلوس؟
‫هل تناولت الفايكودين؟
‫لا
‫أعتقد أنّنا بخير إذاً
‫أجل
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||