‫نبضه جيّد، هل تسمعني؟
‫المسعفون...
‫هل تسمعني؟
‫عندما أقول ثلاثة ‫1، 2، 3
‫سنأخذك إلى المستشفى
‫انتظروا... لا يمكنني الذهاب، كلا!
‫انتظر، يا رجل
‫نحن نحاول مساعدتك!
‫- يا سيّدي! ‫- ابقوا خارج منزلي
‫تعرّضت لنوبة للتّو
‫بإمكانك أن تصاب بسكتة ‫أو بنزيف في الدماغ
‫اتركوني وشأني!
‫رجل في الـ35 من العمر ‫لديه صداع حاد
‫وتعرّض لثلاث نوبات ‫في اليومين الفائتين
‫أي أنه نزيف أو جلطة أو ورم ‫أو مرض أيضي أو التهاب
‫- أخضعيه للتصوير القطعيّ ‫- لا أستطيع
‫أفترض أن رأسه ضخم جداً
‫يعاني من رهاب الأماكن العامّة ‫العالم الخارجي يخيفه حتّى الموت
‫والطريقة الوحيدة لإخضاعه للفحوصات ‫هي أن نقوم بذلك في منزله
‫- هذا ممتع ‫- رهاب الأماكن العامّة؟
‫يخاف أن يصاب بطلق ناري
‫تعرّض وصديقته إلى اعتداء ‫منذ 7 سنوات، وهكذا بدأ الأمر
‫يمكن لأي شخص أن يكره العالم ‫بعد تعرّضه لطلق ناريّ
‫ولكن يستلزم الأمر رجلًا حقيقيّاً ‫ليكرهه قبل وقوع الحادثة
‫كيف حصلت على هذه القضيّة ‫إن لم يأت إلى غرفة العمليّات؟
‫تحدّثت معه عبر بابه في السنة ‫الماضية كان قد أصيب بالزكام
‫أدير برنامج التوعية الاجتماعيّة الآن
‫هل رأيت؟ هذا تفسير منطقيّ جداً
‫فمن الواضح أنها ليست تحاول ‫العودة إلى الفريق أو سرقة عملك
‫إنه سؤال قانونيّ
‫وافق على أن يجتمع معنا، ولكن ‫حتّى إن استطعت الدخول إلى منزله
‫فدماغه عالم مُغلق
‫يمكننا أن نُكمل بعض لحظات
‫- ما هذا؟ ‫- لوائح طعام
‫أرجو أن تعطي إجابة أفضل ‫عندما يسألك الجميع عمّا كنّا نتكلّم
‫- الليلة الماضية... ‫- انسي الأمر
‫أعلم أن هذا غريب ‫ولكن علينا التكلّم
‫استطعنا أن نطوّر الشعور بالغرابة ‫فلا نتحدّث عن الموضوع أبداً
‫انفعلت بسبب فشل موضوع التبنّي ‫وأنت أظهرت شخصيّتك الإنسانيّة لدقائق
‫لذا تبادلنا هذه القبلة
‫أودّ أن أشكرك ‫لعدم استغلال الفرصة
‫لا شكر على واجب
‫في أي وقت تمتنعين فيه ‫عن القبلات، سأكون إلى جانبك
‫لا تميّز التجهيزات المحمولة حالات ‫النزيف أو الأورام، أو الالتهاب الوعائي
‫ماذا أرادت (كادي)؟
‫تودّدت إليها ليلة أمس، والآن ‫لا تستطيع الكفّ عن التفكير بي
‫لا تبدو كمن يأخذ ‫حبوباً مخدّرة بتاتاً
‫كل ما لدينا من معدّات هو مخطّط ‫صوتي وجهاز محمول للأشعّة
‫أي جزء من "أوليفين" ‫"بيروكسين"، و"أمفيبول" لا تفهمينه؟
‫الـ"بيروكسين"؟ ‫"بيرو" تعني "لهب"...
‫إنها مشعرات معدنيّة، لا يمكنك رؤية ‫الماس فتبحث عن هذه المعادن
‫أرجّح أن يكون الماس هو الورم ‫أو النزيف أو ما إلى هناك
‫الأمر الذي يسبّب نوبة
‫الدليل هي الحركة الكهربائيّة ‫المتصاعدة التي تتركّز حول الشّذوذ
‫نقوم بتخطيط للدّماغ ‫نعرف أين البؤرة وأين المشكلة
‫وهكذا، نكتشف ما المشكلة
‫(فورمان) و(كاميرون) ‫يعودان إلى الٔاساليب التقليديّة
‫من الجيّد أنها ليست ‫تسعى وراء وظيفتك
‫قوما بذلك، وفتّشا البيت ‫بحثاً عن أيّة سموم
‫وافقت على التّحدث معكم ‫وليس إدخالكم
‫لعلّك مريض جداً ‫عليك أن تدخلنا
‫- لست مستعداً ‫- لم لديه بابان مقفلان؟
‫لا بدّ أنه يستعمل ‫هذه الغرفة كدسام هوائيّ
‫الطلبيات إلى الداخل والقمامة إلى ‫الخارج، فلا يضطرّ إلى الخروج أبداً
‫أخبرنا فقط حين تصبح مستعدّاً ‫لن نذهب إلى أيّ مكان
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- تريدها أن تعترف
‫أن جلّ ما سيفعله هو تجاهلنا ‫لبضع دقائق لنرحل؟
‫أصيب بطلق ناري وقتلت صديقته
‫لا شكّ في أنه مصاب ‫باضطراب ما بعد الصدمة
‫لا يثق بالعالم كلّه ‫أي أنه لا يثق بأحد على الإطلاق
‫امنحيه بعض الصدق
‫ما كان يجدر بي أن أقول ‫إننا سننتظر إلى الأبد
‫فالمستشفى مليء بالمرضى ‫يمكننا أن ننتظرك بضع دقائق بعد
‫وفي النهاية، إن لم تدعنا ندخل ‫سنضطرّ إلى الرحيل
‫- فليدخل شخص واحد فقط ‫- لا، علينا البحث عن سموم
‫ما رأيك لو قمت أنا بفحصك ‫بينما يقوم زملائي بالتفتيش؟
‫سأحاول إحداث نوبة ‫أريدك أن تنظر إليّ مباشرةً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫مضى وقت طويل ‫على وجود أحدٍ معي في الغرفة
‫هلّا منحتني دقيقة؟
‫لا مشكلة
‫أنت التي تحدّثت معها عبر الباب ‫السنة الماضية، أليس كذلك؟
‫- نعم ‫- بدوت لطيفة، وذكيّة
‫وكنت أتوقّع شخصاً أكبر سنّاً
‫لست صغيرة جداً
‫لا بدّ من أنه أمر مخيف ‫أن تتعرّض لإطلاق نار
‫لا تفعلي هذا، حسناً؟ ‫أنت لا تعرفينني
‫لديّ كل ما أريده هنا
‫أجني الكثير من المال ‫من كتابة الكتيّبات التقنيّة
‫تصلني الأغراض إلى المنزل وأتمرّن ‫أرى كلّ ما أريده عبر الإنترنت
‫أنا سعيد هنا
‫- لا تبدو سعيداً ‫- الآن لست سعيداً
‫اذهب من هنا
‫هل تحدّثت إلى (كادي) ليلة أمس؟
‫إنها بخير، لم يستغرق أحدهم أكثر من ‫بضع ساعات لتخطّي مشكلة فقدان طفل؟
‫هل تحدّثت إليها؟
‫تودّدت إليها قليلًا ‫والآن لا تكفّ عن التفكير بي
‫ماذا تقول؟
‫- اعتقد الجميع أنني أمزح ‫- تودّدت؟
‫تعني أنك قبّلتها أو ضاجعتها أو...
‫لديّ رسم بياني لكلّ المراحل ‫سأريك إيّاها
‫- حسناً، ماذا ستفعل؟ ‫- ماذا بإمكاني أن أفعل؟
‫سأتجاهلها لبقيّة حياتي
‫لدغة البعوض هذه ‫أبقتني صاحياً في الليل
‫لا تهمّني لدغة البعوض
‫- إنها مديرتك ‫- الآن أصبح لديّ سببان لتجاهلها
‫كانت مجرّد قبلة
‫- هناك سبب... ‫- نعم، الشيئان الكبيران في صدريّتها
‫كنت تخفي عنّي الأمر ‫ما يعني أنه عنى لك شيئاً
‫نعم، لم يكن الأمر جلياً على الإطلاق ‫حين استعملت "تودّدت"
‫توقّف عن خدش يدك ‫ستسيل الدماء
‫وأخيراً قلت شيئاً مفيداً ‫سأسلخ الجلد وأنزع السم
‫إذا واعدت (كادي)، سوف...
‫آسف، أحظى بتغطية أفضل ‫عندما ترحل من هنا
‫- ماذا لديكم؟ ‫- "لم نجد أي شيء في منزله"
‫لا حيوانات، لا مخدّرات أو كحول ‫ولا رصاص في الطلاء
‫وبما أنك لا تجد صعوبة في التنفس ‫أفترض أن (كامرون) لم تنجز الكثير
‫أي أنه ما من نوبات
‫بالمناسبة، يا (كامرون)، هل أنت ‫و(تشيس) مخطوبان أو ليس بعد؟
‫نعتذر، وجب التوضيح نتّصل من أجل ‫المريض وليس حياة د.(كامرون) العاطفيّة
‫لسنا مخطوبين، تجعلين الأمر أسرع ‫إن أجبت على أسئلته
‫- يمكن أن نستحثّ النوبات عبر... ‫- بعد مرور 6 سنوات؟
‫سنة ونصف ‫عبر حرمانه من النوم أو...
‫سيستلزم هذا وقتاً طويلًا ‫هل تقيمان معاً؟
‫نمضي معظم الأوقات معاً ‫كمّ من الأدوية يخفّف من حدّة النوبة
‫سيتأتّى عن ذلك تأثيرات ‫جانبيّة مخرّبة للتّشخيص
‫- تقيمان في منزله أو منزلك؟ ‫- في منزله غالباً
‫- أمر مثير للاهتمام ‫- كنت لتقولها مهما كانت الإجابة
‫ومهما كانت الإجابة ‫لكانت مثيرة للاهتمام
‫لا خطوبة، ولا ارتباط، وبما أنه منزله ‫فإنها مشكلة فرض السيطرة
‫لست متأكّداً من المسيطر ‫لكنّه أمر مثير للاهتمام
‫أنت محقّة، فهكذا أسرع بكثير
‫أين كان المريض ‫حين تعرّض لنوبة للمرّة الأولى؟
‫في رواق منزله ‫بينما يحضر بريده الخاص
‫كان قريباً من الأبواب الخارجيّة ‫ارتعب، فارتفع ضغط دمه
‫علينا استعمال هذه الطريقة وإخراجه
‫لكمَ رجل إطفاء، نحن أطبّاء ‫ولسنا حرّاس ملهىً ليليّ
‫حسناً، فلنأت بالعالم الخارجي إليه
‫الأرضيّة مصنوعة من الخشب الأصليّ
‫- لمَ هم هنا؟ ‫- سمعوني أتحدّث عن إغلاق الرهن
‫عندما كنت في غرفة الطوارئ ‫أين الجميع؟
‫(كامرون) تلازم المريض ‫وذهب الجميع إلى بيوتهم
‫لأنه ما من داع أن يبقوا هنا، ولا أنت
‫ومع ذلك، بقيت، تفضّلا
‫- هل هذه القوالب أصليّة؟ ‫- أصليّة؟ كانت هنا قبل المنزل
‫المسكات أصليّة أيضاً ‫ادخلا، لا تخجلا
‫- (هاوس)، أخرجهم من هنا ‫- من السهل أن تقولي هذا
‫- لن تحقّقي مبلغاً كبيراً من المال ‫- هذا قاس جداً
‫وماذا تسمّين تركه بدون تشخيص؟ ‫عملًا محبّاً؟
‫نجحت الخطّة ‫يتعرّض لنوبة، ماذا ترين؟
‫مؤشر الدماغ طبيعيّ، وكذلك القلب ‫هذه ليست نوبة
‫- لكنّها شيء ما ‫- يا سيّد (نوزيك)، هل أنت بخير؟
‫- معدتي تؤلمني بشدّة ‫- قلت لك إنّ هناك أمراً ما
‫- انسداد جزئي وصغير في الأمعاء ‫- الانسداد يفسّر الألم
‫ولكن ماذا يفسّر الانسداد والنوبة معاً؟
‫- الرجفان الأذيني القاذف للتخثّر ‫- الـ"كرون" المتسبّب بخراج؟
‫لا يمكن التكهّن، لا يمكننا أن نعرف ‫إلا إذا أخضعنا رأسه لتصوير مغنطيسي
‫أو إذا أجرينا عمليّة استكشافيّة ‫واختزعنا من أمعائه
‫- ولكنه لن يقبل بالطبع ‫- لن يقبل؟ الألم يغيّر كلّ شيء
‫(هاوس)!
‫طلبَ منك أن تبقى خارجاً
‫يمكنه أن يطردني ‫عندما يزول ألم احتضاره
‫مهما تكن مشكلتك، فقد أحدثت ‫مضاعفات تسمّى بقولون الـ"م.ب.ب"
‫"م" و"ب" أي "مليئة بـ"، وبما أننا ‫أمام الجنس الٓاخر، الـ"ب" تعني "براز"
‫لا شيء يخرج ‫لذا سيزداد الألم كثيراً
‫علينا أن ندخل عصاً ‫لإزالة البراز من جسمك
‫كما يتوجّب علينا النظر إلى أمعائك
‫- أوضحت لكم مطالبي ‫- إن أتت الجنّية المعتوهة لحقّقتها لك
‫لست مجنوناً، أشعر بالألم ‫عندما أخرج إلى العالم
‫ومن المنطقي تفاديه
‫- والآن أنت تتألّم في الداخل ‫- لكنّه لا يقارن بالألم الآخر
‫- يمكننا أن نعطيه أدوية للانسداد ‫- إن لم ينجح الأمر؟
‫سيمزّق هذا الانسداد أمعاءك ‫وتنتشر المقاذير بجسمك
‫مهما كان الأمر سيّئاً في الخارج ‫ألا يخيفك الموت أكثر؟
‫تبدو كمن لا يتحمل الناس ‫أما أنا، فحالتي أسوأ
‫أفضّل أن أموت هنا ‫على أن أعيش في الخارج
‫إن لم تمانع الشعر الناعم ‫واللكنة المزعجة
‫أعرف جرّاحاً ‫يقبل إجراء العمليّة لك في المنزل
‫شكراً لك
‫مع خطر الالتهاب ‫لن يقبل (تشيس) أن...
‫لن يجري عمليّة جراحيّة ‫في منزل رجلٍ مختل
‫- قلت للتّو... ‫- قلت إنّ (تشيس) سيخدّره بالمنزل
‫فنأخذه إلى المستشفى ‫ونجري له العمليّة
‫ثمّ نعود إلى غرفته ليتعافى ‫ولن يعلم أننا خدعناه أبداً
‫- قلت هذا ضمناً ‫- هذا غير أخلاقيّ
‫- سيكون نائماً ‫- يحقّ له اتخاذ القرارات وهو نائم
‫لمَ أنت منحازة إليه؟
‫تذكَرت، أنت الفتاة المحبّة للبؤساء ‫لأن زوجها توفّي
‫- وبما أنّ (تشيس) ليس محطّماً بالكامل... ‫- لمَ لا نجري جراحة لساقة المصابة؟
‫- من يهتم لرأيه؟ ‫- خاطرت بحياتي كي لا أصبح معاقاً
‫أما هو يقوم بهذا ‫لتفادي النور والهواء المنعش
‫علينا أن نبدو مقنعين
‫أعلم أنني مزعج ‫وأنه كان من الأسهل ألا تساعديني
‫ولكنّك شخص طيّب
‫عدّ من الـ10...
‫10، 9، 8...
‫هيّا بنا
‫- كيف حالك؟ ‫- أفضل
‫جيّد، وكلّ شيء على ما يرام؟
‫كلّ ما له علاقة بقبلتي و(هاوس) ‫بخير، يا إلهي، دفعتني إلى التكلم
‫أنت عبقريّ
‫ليس بالأمر الهام، كنت سريعة التأثر ‫وهو صديق، فساعدني
‫أمر ظريف، سبق وساعدني ‫أصدقائي في الماضي
‫ولكن لم أتمادَ إلى درجة ‫إقحام لساني داخل فمهم
‫لا أفكّر في (هاوس) على هذا النحو ‫ولم أفعل قط
‫لمَ لا؟
‫أنت تعلم كيف ستجري الأمور ‫تكون مشوّقة في بادىء الأمر
‫ننهمك في الأحداث الجديدة ‫والعداء والأمور الممنوعة
‫ومن ثم ندرك أنّه لا فرق ‫بين الغزل في العداء والعداء
‫وتصبح عدم قدرته على المشاركة ‫غير مشوّقة
‫بل محبطة، ومن ثمّ نتشاجر ‫ونتبادل الاتّهامات، ولا نتحادث لشهرين
‫حسناً، هذا يثبت أنك لم تفكّري ‫في (هاوس) بهذه الطريقة أبداً
‫فهمت قصدك، سأنتبه إلى ‫لساني أكثر في المرّة المقبلة
‫لا تسيئي فهمي
‫ليس من الضروري أن ينتهي التشويق ‫والعداء والامتناع بشكل سلبيّ
‫يجب أن أذهب
‫في أي وقت تنتهين من العمل؟ ‫بإمكاننا أن نقصد مطعم السوشي الجديد
‫- القريب من منزلي ‫- لمَ لا نمضي الليلة في منزلي؟
‫- دائماً نمضي الليل في منزلي ‫- هذا ما أعنيه
‫كنّا نتقاسم الأدوار ماذا حدث؟
‫- ربّما لأنّ منزلي أقرب إلى العمل ‫- بفارق خمس دقائق
‫كما إنه لا يبدو مزخرفاً ‫على يد لاعب ركبي ثمل
‫- حسناً، سنناقش الموضوع... ‫- لمَ المناقشة؟
‫ألا تستطيع أن تقضي الليلة عندي؟
‫تعلمان أنني أتلقّى إشارة عندما تنقل ‫كل هذه المعدّات الجراحيّة إلى الخارج
‫- لم يقبل ‫- قبل الجراحة
‫هل تظنّين أنه سيقيم دعوى ‫بسبب المكان؟
‫لن يعلم أين أجريت له العملية سيستيقظ ‫في منزله، ولن يعرف ما حصل بتاتاً
‫إلى أن يصاب بالتهاب ‫ما بعد العمليّة في شقّته القذرة
‫ويكتشف أننا خدعناه ‫وهكذا تصبح المستشفى ملكاً له
‫- لمَ لستَ تجادلها؟ ‫- لأنّها محقّة
‫لا يهمّني أين يتعافى شرط أن يتعافى ‫سيبقى في المستشفى
‫- (هاوس)، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، ولسنا بحاجة إلى التكلم
‫ما بال يدك؟
‫أمر غريب، لا أحصل ‫على هذه الوصمة قبل عيد الفصح
‫رجاءً أخبري د. (تشيس) ‫أن المريض مستعدّ الآن
‫(ستوارت)، استيقظ ‫أنا الدكتور (كامرون)
‫إن كنت تسمعني اطرف بعينيك
‫قلقنا بشأن صحّتك ‫فأحضرناك إلى المستشفى
‫- لا بأس ‫- لماذا؟
‫لا بأس، أردت أن أخبرك كي لا تصاب ‫بصدمة حين تستيقظ من الجراحة
‫- يجب أن أخرج من هنا ‫- لا بأس يا (ستوارت)، اهدأ
‫(ستوارت)... سأعطيك مسكّناً
‫- لا! ‫- اهدأ، أحتاج للمساعدة، يا للهول!
‫فليدخل أحدكم إلى هنا
‫ماذا فعلت؟
‫أهنّئكم، تكلّم مع محاميه
‫وهدّد بمقاضاتنا والآن سيعود ‫إلى منزله بدون تشخيص
‫سيعود قريباً، فهو مريض ‫سيصاب بصدمة ويفقد الوعي
‫سأعلنها حالة طارئة ‫وأدخله إلى المستشفى مجدّداً
‫لن تستطيع، فمحاميه ‫استلم رعايته الصحية بالوكالة
‫في المرّة المقبلة، سيكون دور (لاري ‫روسيكوس) المحترم باتخاذ القرارات
‫لم أخطىء في تصرّفي، لو أصيب ‫بالهلع بعد العمليّة، لكان الأمر أسوأ
‫كوني المديرة لا أضطرّ إلى مناقشتك ‫ستستبعدان عن القضيّة
‫- ماذا يحصل بينك وبين (كادي)؟ ‫- قصّة حب باءت بالفشل
‫أنا جدّية، لمَ لم تجادلها؟ ‫فقد أبعدتنا عن القضيّة
‫لأنّ تجاهلها أسهل بكثير، أقنعي ‫المريض أن يسمح لنا بمساعدته مجدّداً
‫حاولي حلّ مشكلة ‫الانسداد عبر استعمال اللاكتولوز
‫إن قتله هذا الشيء قبل أن نشخّص ‫الحالة، لن يغدو الأمر جميلًا
‫حسناً
‫- هل ستستمرّين في العمل على هذا؟ ‫- نعم، فهذه قضيّتي
‫ما من قضيّة بعد الآن ‫لقد رحل، أبعدوك
‫- هذا جنونيّ ‫- هو مريض جداً، لا نعلم...
‫انسي أمر المريض، ماذا يحدث لك؟ ‫لهذا السبب تركنا فريق (هاوس)
‫لتجنّب كلّ هذا الجنون المستمرّ
‫لهذا السبب تركت فريق (هاوس) ‫أمّا أنت، فقد طُردت
‫آسفة، أعلم أنني خذلتك ‫ولكن هل تعلم من خذلت أيضاً؟
‫تقريباً جميع من يهمني
‫مديرتي ومديري السابق، وحبيبي
‫كل ذلك من أجلك ‫لن أخذلك مجدداً
‫وكأنك استحققت الشارة الحمراء للغباء
‫لو كان الاتحاد الجنوبي يملك بعوضاً ‫لتكلّمنا جميعاً بلكنة جنوبية
‫وكنت لأدفع لـ(فورمن) أقلّ
‫أقالتك عن القضيّة
‫هذا ما يحصل عندما تتناسى الٔامر
‫تبدأ هي بالتصرف بغرابة ‫وتختلف الأمور...
‫تعرف أن بقولك "تختلف" ‫أنت تعني "الاختلاف"
‫- أقالتني عن قضايا كثيرة من قبل ‫- كلّا، فهي تعاقبك دائماً
‫وتقصدني دائماً كي تتذمّر ‫إذاً أنت من يتصرّف بغرابة أيضاً
‫أنت خائف من التورط في العلاقة
‫لست خائفاً، أتصرّف بعقلانيّة ‫وبنضوج عاطفي
‫لا يجدر على شخصين يعملان معاً ‫أن يتواعدا
‫سيؤول الأمر إلى انفصال محتّم ‫وتزداد الأمور سوءاً
‫إن لم تنته العلاقة الطبيعية بالانفصال ‫تنتهي بالموت
‫كلّ شيء له نهاية ‫إنه منظورك في الحياة
‫المهم أن تغتنم ‫كل فرصة تجعلك سعيداً
‫لمَ أنت مهتم إلى هذا الحدّ؟
‫أنا و(كادي) بخير ‫والشخص الوحيد المستاء هو أنت
‫لا أريدك أن تكون بخير فقط ‫أريدك أن تكون سعيداً
‫- أعتقد أنك إذا واعدتها... ‫- هل تعرف تعبير "بالوكالة"؟
‫- إن أردتُ أن أدعوها للخروج معي... ‫- دعوتَها للخروج معك
‫السنة الماضية، ماذا حصل؟
‫لا أدري، لم أكن مهتمّاً
‫غير صحيح، كنت مهتمّاً ‫لكنّ (آمبر) أوقعت بك أوّلًا
‫والآن أنت وحيد، وبالتالي بائس ‫ولا تريد التورّط في علاقة جديدة
‫فتريد أن تجعل حياتي بائسة
‫أرجوك، احصل على حبيبة ‫أو على شيء يشغلك
‫قم بهذا من أجلي
‫- أفضل أو أسوأ؟ ‫- "أسوأ، الأدوية لا تفيده"
‫"أظن أنه يجب أن نجري له العمليّة ‫في المنزل كما خطّطنا"
‫أحدنا ليس متيّقظاً، لأنني اعتقدت أنّ ‫العمليّة في المنزل ليست إلّا خدعة
‫حضّرنا الغرفة وأغطية الجراحة ‫كلّ شيء معقّم 10 مرّات أكثر
‫من غرف العمليّات الجراحيّة ‫التي تجدها في الحروب
‫نحن بحاجة إلى "جون الصياد"
‫لا يريد (تشيس) أن يقترب من ‫هذه العمليّة، هلّا تكلّمت معه؟
‫لا أفهم شيئاً ممّا يقوله، (تاوب) ‫ماذا تفعل في وقتٍ لاحق؟
‫هناك بعض الدماء
‫- ليس حيث أنظر ‫- كيف لي أن أعرف أين تنظر؟
‫سأعطيك تلميحاً ‫إنّه المكان المليء بالدماء
‫كل شيء مليء بالدماء ‫في جسم هذا الرجل فجوة
‫وكأنّك لم تفعل هذا من قبل ‫استعمل الشافط
‫سأقوم بذلك، ولم أفعل هذا من قبل ‫لأنني درست الطب
‫وليس التمريض
‫هل تريد أن تعرف ‫ما إذا كان موكّلك مليئاً بالمال؟
‫أقطع آخر جزء من الأمعاء
‫تقطيب!
‫الغشاء المخاطيّ ورديّ ‫الزغابة مسطّحة
‫- ضمور معويّ، إنّه "داء (ويبل)" ‫- ما يفسّر النوبة وألم المعدة
‫لدينا وعاء نازف هنا ‫فلنعالجه بالكيّ
‫انتظر! الغاز...
‫غالباً ما يحدث هذا أثناء الجراحة ‫إنه الغاز المتشكّل داخل الانسداد
‫لن تقاضينا من أجل أمر كهذا ‫عالجوا حروقه
‫وأعطوه مضادّات حيويّة ‫لداء (ويبل)، سيكون بخير
‫هذا لطيف منك، مرحباً
‫هل هو بخير؟
‫الحروق تلتئم بشكل جيّد ‫ما عدا ذلك، حالته مستقرّة
‫يمكنني أن أمضي الليلة ‫في شقّتك إذا أردت
‫لا يمكنني
‫لا تقولي إنك ستمضين الليلة هنا ‫مرّة أخرى؟
‫لا بدّ من أنك لاحظت ‫النقص في الممرّضات
‫لأنك استُبعدت عن القضيّة ‫لا يمكنك أن تستعملي هذا كعذر...
‫- "دكتور (كامرون)؟" ‫- انتظر هنا
‫- هل تؤلمك معدتك؟ ‫- ساقاي مخدّرتان
‫لا أشعر بهما على الإطلاق
‫عرض جديد، اعتلال الأعصاب المحيطيّة ‫ازداد سوءاً بسبب المضادّات
‫- "ليس داء (ويبل) ‫- هل هو مرض البرفيريّة؟"
‫- لا خطب في الكبد، الداء النشواني ‫- لكنّا رأيناه في الأمعاء
‫ماذا وجدنا في الأمعاء؟ غشاءً مخاطيّاً ‫ورديّ اللون، زغابة مسطّحة
‫إن لم يكن داء (ويبل) ‫لعلّه داء الأعصاب البطنيّة
‫التحسس من القمح يعني أنه لا يتلقّى الغذاء ‫ما يفسّر النوبات وألم المعدة والتوتّر
‫"يجب أن نفحص الدم ‫لعلّ السبب الأعصاب البطنيّة"
‫نريد أمراً أسرع وأدقّ
‫أطعموه القمح ثم أخضعوه للتنظير بينما ‫يصل الطعام إلى المعي الاثني عشري
‫- فنعرف إذا كانت هناك أية حساسية ‫- انفجرت أحشاؤه للتّو
‫سيفتك الألم به ‫إذا أجبرناه على الأكل
‫إنّها وجهة نظر (هاوس) ‫وما من تشخيص بعد
‫يحاول أن يؤلم المريض ‫ويجبره على التقيّؤ
‫- إنه اختبار فعّال ‫- وكذلك اختبار الدم، بلا ألم
‫(فورمن)، استمع إلى صوت الضمير ‫أي الآتي من الهاتف
‫أجبره على الأكل
‫لا تفعل ذلك، تعرف (هاوس) جيّداً ‫تعلم أنني محقّة
‫سنجري الاختبارين
‫لم آت بهدف تصحيح ‫العلاقات الغراميّة
‫- حسناً ‫- قام (هاوس) بـ...
‫اتهمني بالٕاعجاب بك
‫يحاول أن يغيّر الموضوع ليس إلّا
‫أعلم، ولكنّني...
‫بل لطالما أحسست بمشاعر تجاهك
‫- هل تقول إنك تريد مواعدتي؟ ‫- كلّا...
‫لن يبدو هذا عادلًا بحقّ (هاوس) ‫ولا زال الوقت مبكّراً
‫بعد ما حصل مع (آمبر)
‫ولكنّك فكّرت ‫في أن تقول لي هذا فحسب؟
‫نعم، شعرت أن عليك أن تعلمي
‫فلنتناول العشاء معاً يوم غد
‫حسناً
‫- لربّما من الأفضل أن نمارس الجنس ‫- عذراً؟
‫أمام مكتب (هاوس) ‫فلا أريد المجازفة
‫أفترض أن المغزى من هذا كلّه ‫إثارة غيرته
‫وجعله يدرك ‫أنه يريد علاقة مستقرّة معي
‫- نعم، هل تظنّين أن الٔامر سينجح؟ ‫- أنت أبله
‫ثق بي، سيكون الجميع أسعد ‫طالما أنني و(هاوس) لا نتواعد
‫هل أنت متأكّدة ‫بأنّ هذا هو الاختبار الأنسب؟
‫كلّا، لكنّك تكبلنا
‫وعندما يصل الطعام إلى أمعائك ‫سألقي نظرة عبر المنظار
‫(ستوارت)، أعرف أنك ‫لا تودّ التكلّم عن الأمر ولكن...
‫يعاني الأشخاص الذين أصيبوا بطلق ‫ناري من "اضطراب الشدة بعد الصدمة"
‫وما من شيء يدعو للخجل، يمكن ‫معالجته بتناول الأدوية والعلاج النفسي
‫لا أعاني اضطراباً نفسيّاً، كانت صديقتي ‫معي عندما أصِبت، وهي ماتت
‫آسفة، ولكن هذا ما أعنيه ‫فأنا فقدت شخصاً أيضاً
‫أعرف أنّه لأمر جارح
‫كلّا، ما عنيته أنّني..
‫كنت على هذه الحال قبل الحادثة ‫مذ كنت صغيراً
‫كان كلّ شيء صعباً عليّ
‫لم أكن أخرج كثيراً ‫وعندما كنت أفعل
‫كنت أتعرّض لنوبات ذعر
‫وأحسّ بألم في جسمي
‫ومن ثمّ، تفاقم الأمر ‫وكان أشبه بالموت
‫عندما قابلت (أنجيلا)...
‫كانت هي علّة خروجي فقط
‫ثمّ، ماتت و...
‫ستظهر نتائج التحليل قريباً
‫أظنّ أنّ هذه تقنيّة جديدة
‫هل تذكر ما قالته (كامرون) عن تعذيب ‫المريض حتّى يدخل المستشفى؟
‫أنا واثق أنها فكرتك أنت ‫هل تريدني أن أتباطأ في الاختبار؟
‫لدى الكلّ أفكار رائعة اليوم
‫إذاً تقول إنّ المريض لن يخرج ‫لأن الخروج من شقته يسبّب له الألم
‫وعلينا أن نجعل إقامته في منزله ‫أكثر ألماً؟ هذا منطقيّ جدّاً
‫تريد أن ترفع من حدّة ألمه ‫ولكن من دون مبالغة
‫- لكنه يأخذ المورفين ‫- هو تحت تأثير المورفين الآن
‫لاحقاً سيكون تحت تأثير "فين أقلّ"
‫لأنك عند إعادة التموين ستعطي ‫(كامرون) أكياساً من الماء الملحي
‫- ولمَ تعتقد أنني سأقوم بذلك؟ ‫- لسبب إجراء العمليّة
‫- كانت هذه حالة طارئة ‫- كلّا، بل لأن زواجك يتداعى
‫حين تعترف بالزنا ‫تتّخذ الأمور منحىً سيّئاً
‫وحين تغرق سفينتك، تهرع إلى ‫صنع قارب نجاة ممّا تبقّى منها
‫فيصبح عملك هو الأهمّ، لهذا ‫السبب قمت بالعمليّة الجراحيّة
‫ولهذا سهرت الليل كلّه في بيت ‫المريض، ولهذا أيضاً ستقوم بما أطلبه
‫تسمح لي بالنوم على الكنبة ‫لبضع ليال فقط
‫لا أقوم بذلك للحفاظ على عملي ‫بل لإنقاذ حياته
‫بالطبع، سنقول هذا للجميع إذاً
‫"قاتل البعوض"
‫هل خطر في بالك أنك لربّما تريد ‫أن تكون في منزل أحدٍ آخر الآن؟
‫كان (ريك أوكاسيك) ليقتلني لو...
‫- هل تقصد (كادي)؟ ‫- نعم، هي مجنونة بعض الشيء
‫ولكنّها جميلة، وذكيّة، ومرحة، والأهمّ ‫من هذا كلّه أنّها تستطيع تحمّلك
‫نعم، جئت كي أسمعك ‫تلقي عليّ محاضرة عن (كادي)
‫وليس لأنّ ثمّة بعوضة قاتلة ‫تطاردني في شقّتي
‫(هاوس)، ما من بعوضة ‫الأمر له كلّ العلاقة بـ(كادي)
‫هي التي تضايقني، هذا رومنسيّ
‫- هل رأيت هذه البعوضة؟ ‫- هل رأيت هذه اللدغة؟
‫كلّا، ما رأيته ‫هو جرح كان يفرز قيحاً
‫قمت بخدشه فشوّهته ‫وأصبح غنغرينيّاً
‫- تتوهم وجود طفيليّ ‫- لا أتخيّل
‫(هاوس)، أنت مدمن أدوية ‫وتتخيّل أشياء دائماً
‫لدغتك بعوضة في الليلة التي قبّلتها ‫وتزداد الحكّة سوءًا كلّما فكّرت فيها
‫- عليك أن تعالج الأمر ‫- إنها مديرتي
‫كلّا، ليست مسألة نفوذ، أنت قلق ‫لأنها قد تكون المرأة المناسبة لك
‫تخاف أن تغتنم الفرصة ‫لأنّك لا تقدر على الفرص الكبيرة
‫إن لم ينجح الأمر معها ‫فعلى الأرجح لم يتبّق أحد لك
‫لا أفكّر بعقلانية ‫من الأفضل أن أبقى لوحدي
‫- هل رأيت مؤخّرتها حديثاً؟ ‫- لن أسمح لك بالبقاء
‫- هيّا الآن ‫- كلّا، يمكنك الذهاب إلى منزلك
‫أو إلى منزل (كادي)
‫ستقرع جرس بابها وتطلب منها ‫أن تخرج معك في موعد
‫- كما يفعل الأشخاص العاديّون ‫- في الـ3 صباحاً؟
‫- متى ينام الأشخاص العاديّون؟ ‫- إلى اللقاء
‫- هل يتألّم إلى حدّ يسمح لنا بنقله؟ ‫- كلّا
‫- هل ظهرت نتيجة فحص المضادّات؟ ‫- غير حاسمة
‫- إذاً لمَ أتيت؟ ‫- اشتقت إليك، التنظير الداخلي؟
‫- غير حاسم ‫- إذاً، كرّريه
‫أعلم أن الأمر مزعج جدّاً ‫ولكن عليّ فحص معدتك مرّة أخرى
‫- هذا يؤلم جدّاً ‫- أعلم، آسفة
‫سأحاول أن أثبّتك على ظهرك ‫وأفتح لك فمك
‫فقد الوعي
‫- هل من نبض؟ ‫- لا نبض، ابدأي بإنعاشه
‫أحضر القطبين، القطبين
‫- بمن تتصل؟ ‫- أطلب البيتزا، مع سمك الأنشوفة
‫أتصل بالمحامي، هذه حالة طارئة ‫سيسمح لنا بإدخاله
‫- إنه يحتضر ‫- بالضبط
‫مرحباً، أعتذر عن إيقاظك، ولكن ‫صديقك الانطوائي يتعرّض لنوبة قلبيّة
‫(هاوس)، إن لم ننعش قلبه سوف...
‫يمكنه العيش 15 دقيقة بواسطة ‫الأكسيجين والٕانعاش القلبي
‫يمكن نقله إلى المستشفى في 5 دقائق
‫وافق المحامي على نقله ‫أكملي عمليّة الٕانعاش
‫العنوان 2123 (هولدينغ غرين) ‫مريض مصاب بنوبة قلبيّة
‫- ابتعد ‫- انتظري!
‫لدينا نبض، أوقف سيّارة الإسعاف ‫حالته مستقرّة وبإمكانه البقاء هنا
‫استعاد قلبه نبضاته ‫لكنها بطيئة بعض الشيء
‫سيبقي (تاوب) على الآلة الناظمة مؤقّتاً ‫وهكذا سيستمرّ قلب المريض بالخفقان
‫بالمناسبة يا (كامرون) ‫هل تودّين استرجاع وظيفتك القديمة؟
‫أسألك لأنّها الطريقة الوحيدة ‫التي أستطيع فيها أن أطردك
‫أعتذر، ففي غرفة الطوارىء ‫نحبّ أن نعيد الناس إلى الحياة
‫- وليس أن ندعهم يتخبّطون ‫- قد تكون الغدد اللمفاويّة
‫لا يمكن رؤيتها داخل البطن
‫- لا بدّ من أنّه سمّ ‫- فوسفات عضويّة
‫فتّشنا المنزل مرّات عدّة ‫وهو نظيف تماماً
‫- هناك بتلات ورود عند المدخل ‫- ما لم يأكل باقة كلّ يوم...
‫- نظيف إلى أيّ حد؟ ‫- أقصى حدّ، ربما يعاني الوسواس القهري
‫- كم مرّة تنظّف حوض الاستحمام؟ ‫- كلّ يومين تقريباً
‫- تستعمل المبيّض والأمونيا؟ ‫- نعم
‫تعلمون كيف أنّ الاطفال يلعبون ‫لعبة الجنود في حوض الاستحمام
‫يحبّ أن يحيي حرب (إيبرس) ‫3 مرّات في الأسبوع بالغاز الحقيقي
‫المبيّض والأمونيا ‫ينتجان الكلور السام
‫عنصر يذوّب الدهون بشدّة ‫خسر وزناً بعد ألم المعدة
‫ما يفسّر سبب تفاقم الأعراض
‫أعطوه الحقن المنشّطة ‫وبيكربونات الصوديوم
‫حتّى ولو كنت على صواب سرعان ‫ما ستتوقّف ناظمة القلب عن العمل
‫ولا أملك الكفاءة الكافية ‫التي تخوّلني أن أركّب المستديمة
‫ربّما لم يصل السم تماماً إلى قلبه
‫هكذا لن تشعروا ‫بتأنيب الضمير لبقيّة حياتكم
‫كيف سأرصّص في الموضع الصحيح ‫على البطين الأيمن بدون كشف فلوري؟
‫- قوّة إلهيّة؟ ‫- (تاوب) وضع ناظمة مؤقّتة
‫هذا أمر سهل جدّاً، أمّا ناظمة القلب ‫المستديمة فهي بحاجة إلى دقّة عالية
‫يمكننا استعمال جهاز الأشعّة المحمول
‫- الوقت ضيّق ‫- المخطّط الصوتي؟
‫وماذا يحصل إذا حدث تسارع في القلب ‫بسبب عدم دقّة المخطّط الصوتي؟
‫- إنه يحتضر ‫- لذا لا أريد أن أكون قاتله
‫شكراً
‫علمت أنني سأرفض ‫ولكنّك سألتني على أي حال
‫أردت سبباً كي تغضبي منّي
‫إن كانت هناك أيّ مشكلة ‫في علاقتنا...
‫انسَ الأمر
‫هل تعلمين ‫لما نقضي الٔامسيات في منزلي؟
‫لأنّنا حين نذهب إلى منزلك ‫أشعر أنّك لا تريدينني هناك
‫لمَ قد أدعوك للمجيء ‫إن لم أردك هناك؟
‫كنت تطردينني في كلّ صباح ‫لم تخصصي لي أيّ درج
‫لم تفسحي لي مجالاً في خزانتك ‫كنت مجرّد زائر
‫- منذ متى تشعر هكذا؟ ‫- منذ البداية
‫أعرف أن الأمر صعب عليك ‫لأنك خسرتِ زوجك
‫ولكنني لا أستطيع الاستمرار ‫باللحاق بك
‫حاولت الاتصال بك في منزلك ‫أين أنت؟
‫أتسكّع في النوادي ‫تحملين أخباراً جيّدة أو سيّئة؟
‫سيّئة، أعضاؤه الحيويّة ‫في تراجع وألم البطن يزداد
‫يعني أنّنا تأخّرنا في معالجته ‫أخبري المحامي بانقضاء المهلة، انتهينا
‫هل تستسلم؟
‫اتّصلي بـ(تاوب)، قولي له ‫أن يحضر بعض المورفين
‫لا حاجة إلى إيلام المريض
‫- ولكنّنا نعطيه المورفين ‫- لا، إنّها أكياس ملحيّة
‫عرفت أنّك ستعطيه ماءً ملحيّة ‫فاستبدلتها بالمورفين
‫أحبّك، اتّصلي بي ‫حين تصبحين بسنّ المراهقة...
‫- ألم البطن موجود حتّى مع المورفين؟ ‫- "نعم"
‫"هل هناك شيء ينتج عنه ألم البطن ‫ولا يستجيب للمورفين؟"
‫كنت محقّاً، هناك تسمّم
‫- ما هذه الكثافة على وركه؟ ‫- مجرّد عظم؟
‫بل أقلّ من عظم
‫- تظنّ أنه مصاب بتسمّم بالرصاص؟ ‫- هذا يفسّر الإمساك
‫والتوتّر والنوبات...
‫أمسكيه
‫لن تشعر بشيء
‫مجرّد ألم مبرح
‫استخدم المعتدي رصاصات مجوّفة ‫فانفجرت تاركةً شظايا
‫فوّت الطبيب بعضها ‫المتمركزة عند الورك
‫لم يكن بالأمر الهام إلّا أنّها بدأت ‫بالتحلّل بعد مرور سنين عديدة
‫ومن ثمّ... بدأ جسمك بالتحلّل
‫سأبدأ بمعالجته عبر الاستخلاب ‫هل يمكن لرهاب الأماكن العامّة...
‫لا، فقد بدأ الرصاص بالتحلّل ‫بعد الحادثة بسنوات
‫لربّما كانت سبباً في ازدياد الخوف
‫لست بحاجة إلى أن أتغيّر
‫أعلم أنك تعتقد ذلك ‫بيد أنّ حياتك ستصبح أفضل
‫ستكون لك خيارات عدّة
‫- إنه يكذب ‫- عمّ؟
‫في ما يختصّ بكلّ شيء، بحياته
‫حتّى إنّه لا يعتقد أنه سعيد هنا ‫بل هو بائس
‫- لديّ كلّ ما أحتاج إليه ‫- حقّاً؟ فإذاً لمَ وجد (تاوب)
‫بتلات ورود عند المدخل؟
‫تفاجأت في بادىء الأمر واتّجه ‫تفكيري إلى المنحى الطبي فقط
‫ولكنني عرفت من بعدها ‫أنك كنت مثيراً للشفقة
‫يوم وقعت في مدخل منزلك ‫كان يوم عيد ميلاد صديقتك
‫لم تقصد الباب من أجل البريد
‫بل كنت تحاول الخروج ‫لوضع الورود على قبرها
‫نعم، هو مصاب ‫باضطراب ما بعد الصدمة
‫ومصاب برهاب الأماكن العامّة ‫ولكنّه جبان أيضاً
‫هل تريد أن تغيّر حياتك؟ ‫افعل شيئاً
‫لا تؤمن بترشيدك الخاص للأمور ‫لا تحبس نفسك وتدّعي أنك سعيد
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنت محقّ، في ما يتعلّق بزوجي
‫لقد أثّر بي الٔامر كثيراً، وما زال
‫- إذا كنت تقولين إنك لا تريدين... ‫- خصّصت لك درجاً
‫درجاً كبيراً
‫"أنا مغرم بفتاة"
‫"هي أجمل فتاة في العالم"
‫"لم أعلم أنّ بإمكاني أن أشعر هكذا"
‫"أفكّر فيها على الدوام"
‫"فهي في بالي دائماً"
‫"لم أعرف ما الحبّ"
‫"كلّ ما يجدر بالرجل ‫أن يفعله..."
‫"هو المحاولة"
‫"كلّ ما يجدر بالرجل ‫أن يفعله..."
‫"هو المحاولة"
‫"أنا مغرم بفتاة"
‫"هي أجمل فتاة في العالم"
‫"لم أعرف أن هذا سيحصل لي"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||