‫- سنؤسس صندوقاً ‫- لستم بحاجة إليّ إذاً
‫- الرجل مصاب، يعجز عن العمل ‫- الذنب ذنبه
‫- نحن أسرة، يعتمد أحدنا على الآخر ‫- لسنا أسرة بل زملاء في العمل
‫- لم نعد كذلك حتى ‫- لا أصدّق أنك قلت ذلك
‫لا يمكن الحؤول بين رجل ‫والمال الذي يستعمله لشراء الجعة
‫- هل رأيتِ الآلات الكبيرة الضخمة؟ ‫- آسفة
‫لكن على المرء أن يعطي ‫كما سبق وفعلتِ
‫عودي إلى العمل
‫(باولو) هو مَن أنقذك من المناوبة الليلية
‫لم أطلب منه ذلك
‫حلّ أيضاً مكانك ‫في عطلة نهاية أسبوع عيد العمل
‫إننا في (أميركا) ‫إن لم ترد المساهمة...
‫يا للهول! اطلبوا الإسعاف
‫- صباح الخير ‫- أعفِني من سماع ذلك
‫أفهم أنك لم تدعُ (كادي) للخروج
‫- نعم ‫- نعم لم أدعها أو دعوتها؟
‫ما يعني على أي حال ‫أنك كدت تقنعني أنها فكرة جيدة
‫- أليس لديك ما تقوله؟ ‫- لا
‫- هل تعني "لا" أم "لا" جازمة؟ ‫- الخيار الذي يعني "لا"
‫- هل هذه مقاربة معكوسة؟ ‫- لا، (هاوس)!
‫فتاة في الـ16 من العمر ‫لديها سوائل في رئتيها
‫لا صدمات سابقة ‫أو مشاكل رئوية أو قلبية
‫واختبار (صبغة غرام) جاء سلبياً ‫لا جراثيم ولا التهاب رئوي
‫إنها عاملة مصنع ‫ما يعني أنها تعمل على الأرجح
‫إلى جانب كثير من المهاجرين الجدد
‫نحمد الله على عودة مشاغل ‫استغلال الموظفين إلى (أميركا)
‫- إنها قاصر مستقلة ‫- في مصنع؟
‫إما أنها لاعبة أولمبية حطمت رجلها
‫أو نجمة يافعة هدرت ‫كل مالها على المخدّرات
‫- أو إنها هاربة كاذبة فحسب ‫- توفي والداها في العام الفائت
‫لا أقارب لها ‫لتفادي العناية البديلة
‫نجحت في اختبار ‫"التنمية التربوية العامة" واستقلت
‫قد تكون التقطت طفيلياً ‫من زميل في العمل
‫قد يكون "مؤشر السكّر" في جسمها ‫مرتفعاً، الحمل احتمال كبير
‫يسبب زيادة في السوائل ‫ويضرب الرئتين ويسبب أوديما رئوية
‫- بحسب تاريخها، ليست ناشطة جنسياً ‫- وبحسب تاريخنا، ربما تكذب
‫- لا يمارس كل مراهق الجنس ‫- لكن كل مراهق غبيّ
‫- والمراهقون المستقلون أغبى حتى ‫- لتلك الفتاة وظيفة وتدفع إيجارها
‫من ناحية، (كاتنر) محق
‫قد تكون فتاة يافعة لطيفة ‫لا فتاة فاشلة وكاذبة
‫ومن ناحية أخرى يتطلب ‫اختبار الحمل 5 دقائق فحسب
‫وما عدنا نقتل الأرانب لذا باختصار ‫اصمتا وأجريا الاختبار، ماذا هنالك أيضاً؟
‫المخدّرات تضرّ بالقلب، اختلال توازن ‫الضغط يسبب تراكم السوائل في الرئتين
‫- جاء اختبار السموميات نظيفاً ‫- للمخدرات المتعاطاة حديثاً
‫- وليس للمخدرات المتعاطاة منذ فترة ‫- سن الـ16 لا تعني نمط حياة متهوراً
‫- ألم نجرِ هذا الحديث للتو؟ ‫- يثق (كاتنر) بها أما غيره فلا
‫لذا باختصار، اصمتوا
‫تفقّدوا منزلها ومكان عملها ‫للسموم والمخدّرات
‫(كاتنر) و(فورمان) ‫أجريا لها تخطيط الصدى
‫اعرفا درجة الضرر اللاحق بالقلب
‫- يمكن لـ(كاتنر) إجراء التخطيط بمفرده ‫- نعم، لكنه سيشعر بوحدة خانقة
‫عليّ إذاً أن أسأل عن السبب
‫طُلب مني المساعدة ‫في إجراء تجربة سريرية
‫هل تمانع ذلك؟
‫هذا جيد لمهنتك ويزيد من مصداقيتك ‫ماذا أستفيد من ذلك؟
‫لديك 4 أطباء ‫وحالة واحدة لا أكثر
‫ما يعني أن لديّ الوقت ‫للعمل على مسائل أخرى
‫ولديهم حظوظ أكبر للتقدم
‫- ويكونوا مستقلين ‫- وماذا لو حدث أمر طارئ مع (آني)؟
‫هل عليها انتظارك حتى تنتهي ‫من تهيئة فأر المختبر؟
‫إن حصلت مشكلة مع (صوفيا) أو ‫أي مريض آخر تعلم أنني سأكون حاضراً
‫- مريضك أولويتي ‫- لا!
‫هل تريد أن أعطيك سبباً؟
‫تتطلب التجارب السريرية وقتاً ‫ووقتك ملك لي
‫- أخبرتك أنني لا أتعاطى المخدّرات ‫- رغم ذلك، تفقّد قلبك فكرة جيدة
‫قد يكون أضرّ به شيء آخر ‫هل تجدين صعوبة في كونك لوحدك؟
‫يتوجب عليك القيام بكل شيء ‫من دون...
‫- مخدّرات لتخفف ألمي؟ ‫- ليس هذا ما...
‫مراهقة بمفردها ‫لما وثقت بنفسي أيضاً
‫قصدت أنه من الصعب حتماً ‫ألا يكون لديك أحد ليدعمك
‫أعلم أنك تحاول أن تكون لطيفاً ‫لكنني لا أحب الشفقة
‫كنت بالأحرى أخبرك ‫أنني أفهم ما تمرّين به
‫خسرت والديّ ‫عندما كنت في السادسة
‫لا يختفي ذلك الشعور أبداً
‫يصبح أسهل مع الوقت ‫وتتعلمين كيف تتكيفين معه
‫ما زلت أتوتر عندما يُقرع الباب
‫أظن دائماً أنه شرطي الولاية ‫يحمل مزيداً من الأخبار السيئة
‫سبق أن سمعتِ أسوأ الأخبار وصمدت ‫لا أسوأ من تلك
‫- قلبك سليم ‫- أليس هذا خبراً سارّاً؟
‫لقلبك بلى، لكن هذا يعني أيضاً ‫أننا ما زلنا نجهل الخطب
‫رصيد دفتر شيكاتها مستقر ‫ومنزلها نظيف
‫يبدو أنها تصنع أثاثها بنفسها
‫إن كنت بهذا النضوج في سن الـ16 ‫فكيف ستصبح في الـ30 من العمر؟
‫- تعود طفلاً مجدداً، على غرار (كاتنر) ‫- ليس (كاتنر) بهذا السوء
‫يريد أن يكون كل شيء جميلاً ‫يريد رؤية الأفضل في الجميع
‫- المطبخ خالٍ ‫- نعم، اللطف أمر خطير
‫ثمة مشكلة تدعى ‫الثقة أكثر من اللازم
‫والنتيجة الطبيعية لذلك ‫هي عدم الثقة لدرجة كافية
‫الثقة أكثر من اللازم تؤذيك ‫والثقة غير الكافية تمنعك من العيش
‫هدف الحياة إذاً ‫هو التعرّض للأذى بدرجة كافية
‫اعذرني إن لم أبذل جهداً إضافياً ‫لآخذ النصح حول العلاقات منك
‫أما الثقة، فعلى المرء أن يستحقها
‫لا تعني النرجيلة شيئاً ‫لا علاقة للمخدّرات بالموضوع
‫- لها علاقة إن كانت تتعاطاها ‫- ولو صح ذلك، لا علاقة لها
‫أظهر مخطط صدى القلب ‫أن القلب سليم
‫هل تقصد مخطط صدى القلب ‫الذي اختار (فورمان) ألا يجريه
‫بعد أن حطّمت أحلامه ‫باكتشافات جديدة عن المخدّرات؟
‫هل أنت غاضب مني لأنك تظن ‫أن (كاتنر) أفسد تخطيط الصدى؟
‫- لم أفسد تخطيط الصدى ‫- أعلم، لا ضرر بنيوياً في القلب
‫- إن لم تكن المشكلة إذاً بالقلب ‫- بل بالقلب
‫- ألم تقل للتو إنها لم تكن بالقلب؟ ‫- لا تكون كل أضرار القلب بنيوية
‫قد تكون المخدّرات ‫سببت تسرعاً متقطّعاً في القلب
‫قد تفسر دقات القلب ‫غير الطبيعية "الأوديما الرئوية"
‫الأوديما حادة ‫أما الالتهاب الوعائي فمنطقي أكثر
‫لا علامة في فحص دمها ‫ولو عانت الالتهاب الوعائي
‫لكانت ضعيفة جداً لتعمل في مصنع
‫تصنع أثاثها الخاص، هل تظنها ستتغيب ‫عن العمل إن شعرب ببعض الضعف؟
‫تحتاج إلى الستيرويدات
‫قد تسبب الستيرويدات ‫عدم انتظام في دقات القلب
‫جاعلة دقات قلبها أقلّ انتظاماً بعد
‫(فورمان)، لنبدأ بإعطائها ‫حاصِرات المستقبِل (بيتا)
‫أما بقيّتكم، فافعلوا ‫أي شيء غير ذلك
‫ابدأوا بعلاجها ‫استدعوني إن احتجتم إليّ
‫يسبب عدم انتظام دقات القلب ‫احتقان الدماء وراء القلب وفي الرئتين
‫- تمنع حاصرات (بيتا) حدوث ذلك ‫- ظننت أن الاختبار أظهر أن قلبي بخير
‫المرض غادر قد يختفي ‫اضطراب النّظم ويعود فيظهر
‫لا تصدّقني إذاً ولا تصدّق الاختبار
‫أنتم أكثر سخرية مني حتى
‫- وجدنا النرجيلة في شقتك ‫- ذهبتم إلى شقتي؟
‫- قد يضر تعاطي المخدّرات المستمر... ‫- النرجيلة لحبيبي السابق
‫- لذلك انفصلنا ‫- هذا لا يعني أنك لم تستعمليها
‫لا، لا سبب يدعوك للثقة بي
‫عليك إجراء العلاج
‫الاحتمال الآخر ‫هو الالتهاب الوعائي
‫علاج ذلك هو الستيرويدات ‫إن كنت تتعاطين المخدّرات
‫إن أضرت بقلبك ‫وبدأنا علاج الستيرويدات فقد تقتلك
‫لم أتعاطَ المخدّرات!
‫سأحضر الستيرويدات
‫- لمَ أنت هنا؟ ‫- أدين بساعات مداومة
‫لا، لا تدين بذلك
‫أنا هنا لأن (هاوس) ‫لا يريدني أن أكون هنا
‫أعتقد أنه رفض أمر التجارب السريرية
‫لم يتعيّن عليه الرفض ‫بل اختار الرفض فحسب
‫قام (هاوس) بشيء بدافع ‫المنفعة الشخصية فحسب؟
‫- يا للغرابة! ‫- لا أفترض أنك ستتجاهلين الموضوع
‫- لا، ماذا سيثبت ذلك برأيك؟ ‫- وهل يهم ذلك حقاً؟
‫ظننت أنك بحاجة إلى المساعدة هنا
‫وتظن أن إمضاءك ساعتين ‫وأنت تمسح الأنوف سيضايق (هاوس)
‫إن كان هذا حلمك، فليباركك الله
‫إن أردت إثبات أنك تستطيع ‫القيام بعمله وأكثر...
‫مخاطه أحمر ‫هذا دم، أليس كذلك؟
‫هل يؤلمك هذا؟ وهذا؟
‫مضى على حالته 4 أيام ‫والأمر يزداد سوءاً
‫ربما هو بحاجة إلى التغوط فحسب
‫- (إيفين) ‫- ماذا؟
‫نفعني الأمر في المرة الأخيرة ‫التي عانيت فيها آلاماً في معدتي
‫إنها في الواقع فكرة ذكية لذا ‫هذا أول ما يتفقّده الأطباء الآخرون
‫أمعاؤه نظيفة
‫- هل من أحد غيره في الحضانة مريض؟ ‫- لا
‫- ماذا عن أصدقائه؟ ‫- لا، لا
‫- ماذا يحصل له؟ ‫- لست متأكداً بعد
‫لا تقلقي، خطرت على بالي فكرة
‫- يمكنك تحسين حالته، أليس كذلك؟ ‫- هذا ما أنوي القيام به
‫عليك تحسين حالته
‫- ابقي بعيدة عني بحق الجحيم ‫- اهدأي فحسب
‫- ماذا حصل؟ ‫- ضبطت الحَقن الوريدي فجن جنونها
‫لا تلمسني، دعني بسلام
‫- (صوفيا)، نحن هنا لمساعدتك ‫- ابقَ بعيداً عني فحسب
‫لا تلمسني
‫قلت لا... أبعد يديك عني
‫- لا تسبب حاصرات بيتا انهياراً عصبياً ‫- لا تتعاطى حاصرات بيتا
‫بدأنا بإعطائها الـ(هالوبيريدول) ‫حالتها مستقرة
‫تظهر الفحوصات المخبرية أن الهذيان ‫لم تسببه مشكلة أيضية
‫- ما يعني أننا ما زلنا نجهل السبب ‫- بلى
‫- أحسنتَ صنيعاً (فورمان) ‫- لم أبدّل أدويتها
‫كان القرار قرارك بتحدّي تعليماتي
‫ومن الواضح أن هذا مستوحى ‫من (أوليفر تويست)
‫عالجتها بناءً ‫على العوارض التي أظهرتها
‫عالجتها بناءً ‫على متلازمة التعاطف مع الأيتام
‫وكدت تقتلها ‫خلال تلك العملية
‫لم تتعاطَ الستيرويدات لمدة كافية ‫لتتسبب لها بالهذيان، إنه عارض جديد
‫- عارض يستبعد احتمال الالتهاب الوعائي ‫- وتسارع دقات القلب أيضاً
‫سبّب الانهيار العصبي ‫دفقاً من الأدرينالين
‫لكن ليس خللاً في دقات القلب ‫القلب ليس المشكلة، كلانا مخطئ
‫ما الذي يسبب إذاً ‫مشاكل رئوية والهذيان؟
‫ولا يرتكز على التمني ‫بأنها آمنة وسعيدة
‫ذبحة (برينزميتال)
‫صامت وتعيس ‫أفضل من متكلم وغير مفيد
‫لو أجريت التخطيط الذي لم تجرِه قبل ‫إعطائها حاصرات (بيتا) التي لم تعطها
‫أو لو أصغيت إلى ما قاله (كاتنر) للتو ‫لعلمت أن المشكلة ليست في قلبها
‫لا أتكلم عن قلبها ‫بل عن رأسها
‫- لا تضرب ذبحة (برينزميتال) عموماً... ‫- قد تكون سببت تشنج شريان دماغي
‫ما أدى إلى الهذيان والأوديما الرئوية
‫(فورمان)، احقنها بمادة (إرغونوفين) ‫للتسبب بالتشنج الوعائي
‫ثم أجرِ لها تصويراً وظيفياً بالرنين ‫المغنطيسي لنرى أي شريان مضطرب
‫وعندما أقول (فورمان)، أعني (فورمان) ‫أريد توقيعه على المعاملات
‫وأريد شريطاً مصوراً وأريد صوراً له ‫برفقة المريضة وصحيفة اليوم
‫- جهزيها، وعندما تجهزين... ‫- يريد منك (هاوس)...
‫- القيام بالإجراء ‫- عندما يجهز كل شيء، استدعيني
‫- هل هذه كاميرا حقاً؟ ‫- إنها رائعة، أليس كذلك؟
‫يمكن لهذه الوصول إلى أماكن تعجز ‫الأدوات الأخرى عن الوصول إليها
‫- (جوناه)، أريدك أن تبتلع هذه الحبة ‫- لا أريد ذلك
‫لن تؤلمك، أعدك
‫(جوناه)، أرجوك ‫ستساعدك لتشعر بتحسّن
‫لا أريد أن أكون لئيماً، لكن إن ‫لم تفعل ذلك فسنضطر إلى إرغامك
‫إنها حبة للطاقة ‫ليست كاميرا فحسب
‫تجعل عضلاتك تنمو
‫مثل الفيتامينات التي نتناولها
‫إلا أن هذه ‫مصنوعة تبعاً لوصفة سرّية
‫- أحسنت عزيزي، أنت شجاع جداً ‫- (جوناه) محظوظ
‫كنت قاسياً جداً مع أخي الصغير ‫عندما كنت في سنّك
‫- لمَ؟ ‫- اعتقدت أن هذا ما يفعله الأخ الأكبر
‫من الواضح أنني كنت مخطئاً
‫- هل هو طبيب أيضاً؟ ‫- لا
‫- هل تدغدغك الحبة عزيزي؟ ‫- لا يمكنه الشعور بها
‫ما المضحك؟ هل هو أخوك؟
‫- ماذا يحصل؟ ‫- لا أعلم
‫كيف حالكما؟
‫ولمَ تهتم فجأة لذلك؟
‫- طرح (هاوس) الأسئلة الأسبوع الماضي ‫- أفترض أن (فورمان) بحاجة إلينا
‫وهو قلق من أنه بما أننا نأكل ‫فقد نكون مشتتي الفكر
‫- هذا مهين بعض الشيء، أليس كذلك؟ ‫- جداً
‫من الواضح أنكما بخير
‫أريد تشخيصاً تفريقياً ‫للضحك غير المسيطَر عليه
‫هو في الرابعة، يضحكون بلا سبب
‫نعم، لا مثيل للإسهال ‫والقيء المختلط بالدماء
‫ليجعلاك في مزاج جيد ‫لممارسة الألاعيب
‫نظرت إلى كل الاحتمالات ‫جاءت كل الاختبارات نظيفة
‫- لا أستطيع حل المسألة ‫- لا تستطيع؟
‫ألا تعمل مع 3 أطباء آخرين ‫ومخبول سيئ المزاج؟
‫لا يعالج (هاوس) هذه الحالة
‫اعلم فحسب أن مهما كان ‫ما تريد إثباته فلن يكفيك ذلك
‫عليّ الذهاب
‫- آسف ‫- لم يفُتك الكثير
‫لا تشنجات بعد ولا شيء في ‫الشرايين المخّية الأمامية أو الخلفيّة
‫- "إلى متى سيدوم ذلك؟" ‫- لبضع دقائق بعد
‫هل كانت كل منازلك البديلة بالجوار ‫أم ترتّب عليك تغيير المدارس؟
‫هل من المفترض أن يجعلني الحديث ‫عن الوالدين البديلين السيئين أسترخي؟
‫يبدو الشريان المخي الأوسط ‫إلى اليسار جيداً
‫كان والداي البديلان رائعَين
‫أظن أن غالبية الوالدين البديلين ‫يتبنون لأنهم يريدون القيام بعمل لائق
‫- لذلك لم تستقل ‫- لا شيء حول الشريان الفقري
‫- لا آثار للتشنجات ‫- هذا غريب
‫- كيف علمت بما حصل لوالديك؟ ‫- قلت لك، من شرطي الولاية
‫- انظر إلى هذا ‫- الشرايين بخير يمكنك التوقف عن...
‫ليس هذا
‫نسيت! هل حضر إلى منزلك ‫أم دعاك إلى مركز الشرطة؟
‫حضر إلى منزلي، بكيت ‫على كتف ذلك الشاب لمدة ساعة
‫التصوير الوظيفي بالرنين المغناطيسي ‫يطلعنا على مكان دفق الدم
‫كنت تستخدمين الناحية الجوفية من ‫دماغك، تضيء عندما نستخدم مخيلتنا
‫لا تضيء إن كنا نقول الحقيقة
‫ليس والداك ميتين، أليس كذلك؟
‫خاطرت بعملي ‫وأجريت لك علاجاً مختلفاً
‫- لم أكذب بخصوص المخدّرات ‫- لمَ كذبت إذاً في موضوع والديك؟
‫لأنني أتمنى موتهما
‫حصلت على استقلاليتي ‫لأن أبي اغتصبني
‫وادّعت أمي أن ذلك لم يحصل
‫لا آثار لتشنجات أو خلل ‫في دفق الدم أو خلل دماغي
‫وليست ذبحة (برينزميتال)
‫التصوير الوظيفي بالرنين المغناطيسي ‫أظهر أن (هاوس) كان محقاً
‫كانت تكذب
‫لكان الأمر وثيق الصلة لو كان ‫يسبب الأوديما الرئوية والهذيان
‫اكتشفنا أن مريضتنا تعرّضت للاغتصاب ‫وهذا هو ردّك؟
‫هل هي مريضة نفسية؟
‫قد يعني الاغتصاب ‫مرضاً متناقلًا جنسياً
‫لحسن الحظ أن واحداً منكم بلا قلب
‫ربما إن توقفنا عن القلق عوضاً عن التصرف ‫لاستطعنا حل هذه المسألة
‫وتركناها تعيش ‫لتختبر عدة كوابيس بعد
‫التهاب الشغاف المتعلق بالمكوّرات البنّيّة ‫قد يفسّر الأوديما الرئوية والهذيان
‫لا إشارات في فحوصات دمها
‫ربما تكذب في موضوع الاغتصاب
‫كنت البارحة تتبع شعار ‫"أصدقاء إلى الأبد"
‫تظن الآن أنها تعاني الكذب المرضي
‫لم يكن لديّ البارحة ‫من سبب للشك بها
‫- لو كانت صادقة معنا منذ البداية... ‫- كذبت بخصوص والديها المتوفيين
‫لأن ذلك أفضل من والدين مغتصبين ‫هل ترى ذلك غير مراعٍ؟
‫- وجدتها ‫- ماذا وجدت؟
‫كل حياتها فوضى ‫ما الذي يرافق الفوضى؟
‫لا تقصد الإجهاد ‫لا عوارض غير طبيعية بهذا الصدد
‫لا اضطراب في الهورمونات ‫ولا في القلب
‫نعم، تواجه مشكلة في رئتيها ‫وتعاني الهذيان
‫إنها نموذج عن السلامة النفسية ‫وقد يتسبب الضغط النفسي الحاد
‫بجعل وظيفة الدماغ المتوسط ‫لاتناظرية، ما يفسر الهذيان
‫وقد يسبب تعطل تقارن الدماغ ‫والقلب الأوديما الرئوية
‫حتى لو كان (هاوس) مخطئاً ‫يرتكز العلاج إلى أدوية مضادة للقلق
‫وتصعب المجادلة في ذلك
‫نعم، أوافق على أنها ‫تسبب كل العوارض
‫(ثيرتين)، احقنيها بالـ(ديازيبام) ‫(فورمان)، احرص على قيامها بذلك
‫(ثيرتين)، احرصي ‫على أن يحرص هو على ذلك
‫ذهبت إلى منزل (كادي)
‫لكنني لم أدخل، عدت إلى المنزل ‫من دون قرع بابها مجازياً أو فعليّاً
‫- تحاول استيعاب ما جرى ‫- بل أفرك يديّ
‫- نعم تعني أنك تحاول استيعاب الأمر ‫- نعم تعني أنني أصغي إليك
‫إن كنت تفضّل ‫باستطاعتي قول أجل أو حقاً
‫لا تبصرات؟ ولا آراء؟
‫- خاب ظنك بي ‫- اتخذت قراراً
‫- ولا يمكنني إخبارك ما الأفضل لك ‫- هل أنت جادّ؟
‫لأنك كنت تستطيع القيام بذلك ‫الأسبوع الماضي أو العام الماضي
‫- بدا أن النصح سهل عليك ‫- هل تريد أن أخبرك بما عليك فعله؟
‫أريد أن تتوقف عن التفكير في أن ادعاءك ‫أنك صعب الفهم يجعلك أكثر من مزعج
‫هذا مثير للاهتمام
‫عدم البوح بمكنوناتك ‫قد يسبب لك السرطان
‫قد يكون طفل الحضانة ‫مصاباً بالتهاب السحايا
‫- لا حمى أو تيبّس أو طفح ‫- هل فحصت غدته الدرقية؟
‫معدل هرمون تحفيز الغدة ضمن النطاق ‫الطبيعي، ما يستبعد الاحتمالات المعتادة
‫لا شيء عادي بالنسبة ‫إلى طفل في سن 4
‫ومهما بدا ذلك مضحكاً ‫نعشر كما لو أننا عشيقتاك
‫هل جرحت مشاعرك؟
‫بإمكانك التكفل بهاتين القضيتين أم لا ‫إن لم يمكنك فما تقوم به خطير وغبي
‫من جهة أخرى، ثمة سرطان المعدة
‫- ساركوما عضلية ملساء ‫- هذا احتمال بعيد
‫يشير الوضع العقلي المتغير إلى أن ‫احتمال إصابته بخلل البرفيرية أكبر
‫من دون ألم في البطن؟ يفسر السرطان ‫وجود النوام وارتفاع مؤشر السكّر في الدم
‫- ليس أي منها مثالياً ‫- فلنجرِ تحليلاً لكليهما
‫- وبصفة المتكلم، تستثني نفسك ‫- شكراً لكما
‫الإجهاد الحاد يطال الطريقة التي يتصل ‫بها الدماغ بباقي أعضاء الجسد
‫- هل لديّ مشكلة في دماغي؟ ‫- ليس بالتحديد
‫تكون المشكلة مع كيمياء جسدك
‫- أين د.(كاتنر)؟ ‫- نحن 4، والآن دوري
‫آسفة لكذبي بشأن والديّ
‫فعلت ما اعتبرتِه مناسباً لحماية نفسك
‫إن أصبنا، سنرى تغيراً ‫في رئتيك بسرعة
‫عندئذٍ، سنفهم كيف نعالج إجهادك
‫قد يساعدك التبليغ عنه، التقدّم ‫بتقرير إلى الشرطة وإنهاء القضية
‫لن يجدي ذلك نفعاً
‫عدم تسوية ما حصل ‫لن يجعله يختفي
‫حقاً؟
‫ماذا عليّ أن أفعل لأجعله يختفي؟
‫لم أعنِ ذلك ‫أنا أعني أنه لا يمكنك أن...
‫تعاملت مع الموضوع، هربت منه
‫التبليغ عنه يجعلني أصنّف ‫بالفتاة التي اغتصبها أبوها
‫- ليس على ذلك أن يحدد ما أنت عليه ‫- هكذا تنظرين إليّ
‫- لذلك تعالجينني بالمهدّئات ‫- ليس بعد الآن
‫لما غيّر الإجهاد لون بولك
‫تظهر الفحوصات المخبرية أن البول البنّي ‫سبّبته الخلايا الحمراء الممزّقة
‫ما الذي أفسد إذاً رئتيها ووضعها العقلي ‫وحوّل لون دمها إلى اللون البني؟
‫ليست غرف الطعام ‫في المصنع بهذه النظافة
‫- ربما التقطت الإشريكية القولونية ‫- أو الشاغيلة من الحمام
‫قد يكون أي منهما مسؤولاً ‫عن الخلايا الحمراء والهذيان
‫لكن ليس عوارض الرئتين الأصلية
‫لكن "داء الفيلقية" ‫يسبب ذلك والهذيان
‫- لا، فمعدّل الصوديوم طبيعي ‫- كيف بدا أثاثها؟
‫قلتم إنه من صِنعها
‫- هل هو كناية عن صناديق عتيقة؟ ‫- خشب مثبّت بمسامير
‫- هل للخشب انبعاجات أم فجوات؟ ‫- لم أرَ أياً منها على رفوف الكتب
‫- لكنها كانت مطلية ‫- احتوى المكتب عليها
‫يبدو أنها تكبس الأوراق عليه
‫تعني الفجوات أنه خضع لعلاج بالضغط
‫نشره أو حرقه يطلق الزرنيخ ‫في الهواء، إلى داخل رئتيها
‫- لم تظهر التحاليل... ‫- لأنه أصبح غير مرئي، مختبئاً...
‫يتم امتصاص الزرنيخ في الأعضاء الداخلية ‫فلا يظهر في فحوصات الدم
‫افحصوا شعرها، إن جاءت النتيجة ‫إيجابية أخرجه بالخلابة من دمها
‫لا سرطان، لا برفيرية
‫- هل استدعيتني ونتائج التحاليل سلبية؟ ‫- نعم، لأن ذلك يعني أننا انتهينا
‫لكن بما أننا ما زلنا نجهل ما الخطب ‫يواجه هذا الولد مشكلة خطيرة
‫- هل نتكلم مع (هاوس)؟ ‫- ليست الحالة حالته
‫في مرحلة ما ‫أصبح و(كارمن) غير كافيين
‫لم نبلغ تلك المرحلة بعد
‫علينا إجراء المزيد من الفحوصات
‫منذ أسبوع كان صبيّاً صغيراً سعيداً ‫يلعب مع أخيه
‫أما الآن فبالكاد يستطيع رفع رأسه
‫- سنعرف ما الخطب، أحتاج فحسب... ‫- أمي، النجدة!
‫أحتاج إلى عربة الإنعاش
‫- ماذا جرى؟ ‫- توقّف قلبه
‫أخرجيهما من هنا
‫- ابتعدوا ‫- لا شيء، حاول مرة أخرى
‫- ابتعدوا ‫- عاد نبضه
‫(فورمان)، وصلنا إلى تلك المرحلة
‫انتهت عملية إخراج الزرنيخ ‫من جسدك بواسطة الخلّابة
‫أصبح جسدك خالياً من الزرنيخ
‫- يمكنني إذاً مغادرة المستشفى؟ ‫- في الصباح
‫هل هذا كل شيء؟
‫ألن تنصحيني؟ ألن تقولي لي ‫"احترسي في الخارج أيتها الطفلة؟"
‫هل تريدين نصيحتي؟
‫أن أريدها أمر ‫أما أن أتوقعها، فأمر آخر
‫ليتني أستطيع أن أقول لك ما تفعلين ‫لكنك قوية واتخذت قرارات جيدة
‫- ستكونين على ما يرام ‫- شكراً لك
‫أحتاج إلى 4 مليغرام من (لورازيبام)
‫بعد النوبة، أجرينا ‫تصويراً بالرنين المغنطيسي
‫هذا دماغ (صوفيا) منذ 3 أيام ‫وهذا دماغها اليوم
‫آفات، آفات سحرية تظهر من العدم
‫شفيت ثم عادت ومرضت
‫كبرت الآفات بطريقة أسرع ‫من أن تكون ناجمة عن السرطان
‫قد يكون التهاب جرثومة (ميرسا)
‫كان عدد خلايا الدم الحمراء ‫ليكون مرتفعاً جداً
‫أعيدي الزرنيخ إلى جسدها
‫هل تريد معالجة مريضة كادت تموت ‫من التسمم بإعطائها مزيداً من السم؟
‫وصف مادة بأنها سامة ‫لا يعني أنها تضر بك
‫- كان يقتلها ‫- بما أنها ما زالت تحتضر
‫فمن الجليّ أن الزرنيخ ‫لم يكن يقتلها
‫وبما أن حالتها تسوء، من الواضح ‫أن الزرنيخ كان يحارب القاتل
‫إنه بطل، علينا تكريمه ‫باستعراض عسكري
‫إذاً؟ ماذا يعالج الزرنيخ؟
‫الزهري، قبل البنيسلين ‫كان يُعالج بالزرنيخ
‫استبعدنا الأمراض المتناقَلة جنسياً ‫وحتى لو كنا مخطئين
‫فهذه الكمية من الزرنيخ في جسمها ‫ربما تكون قد قضت على الزهري
‫ما زال يعالَج ابيضاض سلائف ‫النقويات الحاد بالزرنيخ
‫يفسر هذا الأخير الآفات وسبب ‫ظهورها بعد استخراج الزرنيخ
‫- أعيدوا إذاً الزرنيخ إلى جسمها ‫- ما زال لدينا مشكلة
‫الزرنيخ يبطئ اللوكيميا ‫لكنه لا يشفيها منه
‫إن أرادت أن تعيش حتى سن الـ17 ‫ستحتاج إلى زرع نقيّ العظم
‫سيكون المطابق المثالي ‫أحد الأقرباء أو الوالدين
‫خذوا خزعة من الآفة، أكدوا أنها ‫تحتضر واحقنوها بكميات كبيرة من الزرنيخ
‫أبقوها حية لتقنعوها بأن نخاع المغتصب ‫العظمي ونخاع المغتصب المساعد
‫هو بجودة الدم الخالي من الرصاص
‫علينا التكلم
‫هل هذا بخصوص الحالة ‫التي لم ترد أن أعلم بها؟
‫- (كادي) ‫- (فورمان)
‫لم تجفل عندما علمت ‫أن شابة في سن الـ16 قد تموت
‫خلال الأيام القليلة المقبلة، ما يعني ‫أنك هنا بسبب مريضٍ أصغر
‫- يحتضر بشكل أسرع حتى ‫- إنه بحاجة إليك
‫لديه أنت!
‫هذا الصبي سيموت
‫هل أنت بهذه الأنانية ‫لتسمح بحصول ذلك؟
‫أعمى يتّهم بالعمى؟
‫أنت منافق، إن كانت وظيفتنا ‫تقضي باكتشاف ما يقتل مرضانا
‫عليك مساعدة هذا الولد ‫لكنك تفضّل القيام بالمماحكات
‫لتثبت أنك الوحيد ‫صاحب القدرات السحرية
‫أردت حالة بمفردك ‫فحصلت الآن عليها
‫- لن يفيد انسحابك ‫- أرى ذلك
‫تظن أنك عندما تقول لي ما أفعل ‫تدفعني غرائزي للانضواء
‫فبعدم إخباري ما تظن أن عليّ فعله ‫سأقوم بما تظن أن عليّ فعله
‫- أبدو معقّداً ‫- ليس انسحابك خلّاقاً أو فعّالاً
‫إذاً امتناعي عن عمل أي شيء ‫لا يدفعك إلى عمل شيء
‫- أصبت ‫- لا مانع لديّ
‫لا لست كذلك، خُلقت ‫ليكون لك آراء تفرضها على الناس
‫بدأت تبدو يائساً
‫لا تعبث بأغراضي
‫أحتاج إلى واهب من فئة دمي نفسها ‫وشيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟
‫في الواقع، موضوع النقي أكثر تعقيداً ‫أفضل الواهبين هم أفراد الأسرة المباشرون
‫لكن لمصارف الواهبين آلاف الأسماء
‫حمض والديك النووي المتشابه ‫يعطيك فرصاً أكبر...
‫لا!
‫إن فعلت هذا ‫فسأدين لهما بحياتي
‫ما يعني أن أياً كان ما حصل قد مضى
‫لا يستحقان ذلك ‫ليسا جزءاً من حياتي
‫إن عنى ذلك أنني سأموت ‫فسأموت لا محالة
‫أعاني مرض (هانتينغتون)
‫وأنا أحتضَر ‫لا أعلم متى سيحصل ذلك
‫لكنه سيكون أقرب مما خططت ‫وقد أفعل أيّ شيء لإيقافه
‫لأن الوسيلة الوحيدة لتصويب أيّ شيء ‫والوسيلة الوحيدة لجعل حياتك مهمة
‫هي أن تعيشي لأطول فترة ممكنة ‫وأن تكوني بأفضل صحّة ممكنة
‫- هل تعرضت يوماً للاغتصاب؟ ‫- لا
‫لا تحاول وضع نفسك مكاني ‫ولن أحاول وضع نفسي مكانك
‫- لا يحق لك! ‫- بأن أحاول إقناعها بالقيام بالصواب؟
‫بالكذب عليها
‫إنها قصة حقيقية ‫من يأبه إن لم تكن قصتي؟
‫- إنها حياتي ‫- إنها حياتها
‫المغزى ليس أنني أحتضر ‫بل أن عليها أن تعيش
‫وكان عليك إخبارها بذلك
‫وعوضاً عن ذلك طلبت منها ‫الاتصال بالشرطة والتبليغ عن والديها
‫كل شيء وفقاً للأصول ‫ولا شيء شخصي مطلقاً
‫أحاول النوم هنا
‫أثبتت الخزعة وجود ابيضاض سلائف ‫النقويات الحاد يلزمها زرع نقيّ العظم
‫اتصل بمصارف الواهبين ‫سأذهب إلى المنزل
‫- علينا العثور على والديها ‫- أفترض أنها سبق ورفضت هذه الفكرة
‫لا جدوى من إكراه نفسك على ‫التحلي بالشجاعة ما لم تقوليها
‫لا يستطيع الأطفال الذين ‫عانوا صدمة أن يفكروا بوضوح
‫الأطفال الذين عانوا صدمة ويحتضَرون...
‫أظن أنني الوحيد ‫الذي يهتم بحقوق المرضى
‫ما تريده قد يقتلها ‫ما تحتاج إليه قد ينقذها
‫تقضي وظيفتنا بالعثور على ما يقتل مرضانا ‫وليس معالجة غبائهم المزمن
‫الغباء هو ما يقتلها
‫وبما أننا نعجز عن شفائها ‫سأذهب إلى المنزل
‫قد ننقذ هذه المريضة لكن جلّ ما يهمك ‫هو الحصول على الإجابة التي تريدها
‫ما قصدك؟
‫يمكن لـ(توب) و(كاتنر) تفقد مصارف ‫الواهبين، سأذهب لأعثر على والديها
‫لا أفهم لما أنت متفاجئ
‫إن قاومت (هاوس)، يردّ المقاومة
‫أفهم أن يقوم بذلك ضدي ‫لكن أنانيته تتسبب بقتل مريضي
‫أحببت هذه الحالة ‫لأنه لم يكن يطوف حولك
‫كان القرار بيدك أما الفارق الوحيد الآن ‫هو أنه قرّر ألا يطوف حولك
‫وهذا لا يغيّر واقع أن مريضك يحتضر
‫ماذا فاتنا؟ ‫ما الذي لم يرد في الملف؟
‫الأم، تتحمل أعباء كثيرة في خريف ‫حياتها، فتجعل ولدها مريضاً
‫- ليهتم أحد آخر به ويتعاطف معها ‫- متلازمة (مانشهاوزن) بالتحريض؟
‫أحضرته إلى العيادة ‫وكانت معه عندما توقف قلبه
‫كان شقيقه ليلاحظ أو ليقول شيئاً
‫(إيفان) أكثر حمائية منها حتى
‫- ربما هو الشقيق ‫- هو في الـ8 من العمر
‫- قد يكون غيوراً ‫- هو كل شيء بعكس ذلك
‫يشمل (جوناه) في كل عمل يقوم به
‫ويتأكّد من أنه تناول طعامه ‫ونظّف أسنانه
‫- هل تظنين أننا أوحينا إليه بفكرة؟ ‫- إما هذا وإما ذهب ليقتل (هاوس)
‫- هل أنت السيد (فاليز)؟ ‫- نعم
‫أنا الطبيبة (ريمي هادلي) ‫من مستشفى (برينستون بلاينسبورو)
‫نعالج ابنتك (صوفيا) من ابيضاض الدم ‫وعلينا فحصك وزوجتك لوهب النقي
‫عذراً، هل قلت ‫أنك من (برينستون بلاينسبورو)؟
‫أعلم أن هذا غير متوقع ‫والوقت ينفد...
‫ماذا يجري؟
‫تقول هذه الطبيبة ‫إنك تعانين ابيضاض الدم
‫لا أعاني ابيضاض الدم
‫- هل أنت (صوفيا فاليز)؟ ‫- نعم
‫- هل أنت (صوفيا إيزابيل فاليز)؟ ‫- نعم
‫هل تعرفين شيئاً أجهله؟
‫أن الكَذبة يكذبون ليس إلا
‫- سرقتِ هويتها ‫- لأحمي نفسي، كي لا يعثرا عليّ
‫يمكننا حمايتك ‫لكن علينا إيجاد والديك
‫لمَ؟ لديكِ دمي ‫لا تحتاجين إلى اسمي لتجدي واهباً
‫أنتِ قاصر وواضح ‫أنك زوّرتِ معاملات الاستقلالية
‫حتى لو عثرنا على واهب، فما زلنا ‫نحتاج إلى موافقة والديك لمعالجتك
‫ألا يمكنك التظاهر فحسب بأنك لم تذهبي ‫إلى ذلك المنزل ولم تجدي تلك الفتاة؟
‫الاتصال بوالديك ‫لا يعني اجتماعاً عائلياً
‫ليس عليك رؤيتهما حتى
‫عندما أمرض بشدة ‫ستكون حالة طارئة
‫وستضطرين للقيام بالزرع ‫من دون موافقة حتى
‫- جرعة مفرطة من الحديد؟ ‫- من فيتاميناته
‫إن كنت محقاً، يمكننا معالجته الليلة ‫وسيعود إلى سابق عهده في الصباح
‫لكنها فيتامينات للأولاد ‫وأعطيته حبة واحدة فقط
‫أعلم
‫ظننت أن المزيد سيجعله قوياً
‫لم أقصد أن أجعله مريضاً
‫سيكون بخير
‫سيكرهني
‫هذا أجمل ما يجمع بين الأخوة ‫أنك وإن أخطأت سيظلون يحبونك
‫تبيّن أن لائحة الواهبين ‫ما هي إلا تطابق جزئي
‫- عالجوها إذاً ‫- حظوظها هي 3 على 6
‫- لا تعالجوها إذاً ‫- قد لا تصمد لمدة أسبوع
‫- التطابق الجزئي أفضل من لا شيء ‫- عالجوها إذاً
‫سترفضه، وستكون عندئذٍ ضعيفة جداً ‫للمحاولة مجدداً عندما يظهر نظير أفضل
‫- الآن دوري، أليس كذلك؟ ‫- إن ظهر نظير أفضل
‫عندما تقررون إذاً، عودوا إليّ
‫- إنها خائفة ‫- ليست خائفة بما يكفي
‫قل لها إن ما يميز ردات الفعل العاطفية ‫أنها اصطلاحات غير عقلانية أو غبية
‫ربما تريد إعادة صياغتها ‫بأسلوبك الخاص
‫تريد حرمان والديها ‫من الشعور بالرضى لإنقاذ حياتها
‫هذا تفسيرك المنطقي ‫لردة فعلها العاطفية
‫كان هذا تفسيرها!
‫هذا منطقي
‫- كم استغرقت من الوقت لتختلق ذلك؟ ‫- كانت هذه ردة فعلها الفورية
‫- هذا غير منطقي ‫- لأن هذا منطقي تجده غير منطقي؟
‫العواطف فورية، أما هي ‫فلجأت إلى المنطق أولاً
‫ما يعني أن ما من عواطف لتستوعبها
‫- هل تعني أنها كذبت بشأن اغتصابها؟ ‫- لما كانت هذه أولى كذباتها
‫كذبت بشأن صدمة واحدة ‫لتغطي صدمة أسوأ
‫إذاً، ما الأسوأ من الاغتصاب؟
‫مرحباً، أنا د.(هاوس)
‫ماذا فعلتِ؟
‫- لم... ‫- حصل أمر ما، لكن لم يكن اغتصاباً
‫- صدّق ما شئت ‫- أنت خائفة وعنيدة
‫ولا تحبين أن يشفق ‫عليك الناس، لمَ لا؟
‫لا أريد الشفقة ‫أريد أن أكون طبيعية فحسب
‫لكنك لست كذلك
‫تريدين أن يرى الناس كم أنت مستقلة
‫وكم تتكيفين بشكل جيد لئلا يروا ‫الفتاة الصغيرة الضائعة المجروحة
‫لأن هذا ليس ما ترينه
‫ترين شخصاً قام بأمر رهيب ‫ويستحق المعاناة
‫ولا يستحق الحياة
‫ماذا فعلتِ؟
‫سنجد والديك في نهاية المطاف ‫ولو لتسليم جثتك فحسب
‫- لن يأبها بذلك ‫- أنتِ مغفلة
‫تفضّلين الموت على مواجهة والديك؟
‫لماذا؟ هل لأنك حطّمتِ ‫بيضتهما الثمينة النادرة؟
‫قتلت ابنهما
‫قتلت أخي
‫كان من المفترض أن أراقبه
‫كان في المغطس
‫كنت أسمعه يضحك
‫كلما نظرا إليّ ‫كنت أشعر بأنني أقتله مجدداً
‫إن لم تقبلي بنقي والديك ‫فستقتلين بذلك ولدهما الآخر
‫إن لم يكرهاك الآن ‫سيكرهانك عندئذٍ
‫لا أبالي
‫بالطبع تبالين
‫تريدين أن يخبرك أحد ‫أنه كان مجرّد حادث
‫وأن ما فعلته ليس فظيعاً ‫لكنه فظيع وتعلمين ذلك
‫لا يمكنك فعل أي شيء لتغيير ذلك
‫لكن ثمة شيء واحد يمكنك فعله ‫كي لا تزيدي الأمر سوءاً
‫"إذاً، نحن نصل ونقع"
‫"من خلال الظلام، نصل ونقع"
‫"تحتاج إلى شخص"
‫"ليصغي إليك عندما تضيع"
‫"شخص"
‫"يمسح تلك الدموع التي تذرفها"
‫"شخص يعانقك ‫تحت السماء الملبّدة"
‫"شخص يحبك أكثر مني"
‫إن جئت للاحتفال بنجاح عملية ‫زرع نقي العظم فقد فاتك قالب الحلوى
‫- أريد القيام بتجارب سريرية ‫- سبق وأجرينا هذا الحديث
‫أثبتّ أن بإمكاني متابعة ‫حالتين في الوقت عينه
‫- أستطيع القيام بذلك، وسأقوم به ‫- موافق
‫هل توافق، بهذه البساطة؟
‫هل يمكنني إعطاء ‫أسبابي لاحقاً، أم أبداً؟
‫- منذ 3 أيام رفضت ‫- منذ 3 أيام سألتني
‫أما الآن فقد أخبرتني بقرارك ‫لا يمكنني الرفض ما لم تطلب رأيي
‫- لطف منك ما فعلته لـ(فورمان) ‫- إنه يتكلم
‫يتجنّب الحديث
‫- كاد أتسبب بمقتل صبي في الرابعة ‫- علمت أن (فورمان) سيكتشف المشكلة
‫حقاً؟
‫كنت بحاجة إلى إثبات ذلك له
‫- أنت مغفل، لكنك مغفل نبيل ‫- تبدو ذكياً
‫شكراً
‫لم تفلح لعبتك ‫لست (فورمان) ولستَ أنا
‫- هل تريد التحدث عنها؟ ‫- لا!
‫حسناً
‫ستكون بخير، (هاوس)
‫يسرّني أن أعرف هذا
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||