‫المعذرة، أنتظر منذ أكثر من ساعة
‫كل ما أريده هو مراجعة ‫دواء داء الشقيقة الذي أتعاطاه
‫- سنهتم بك في أقرب وقت ممكن ‫- يمكنك أن تفعلي ذلك الآن
‫لن يستغرق الأمر منكِ إلا دقيقتين
‫- لستَ حالة طارئة ‫- وهذه ليست صالة الطوارئ
‫كما أنك لن تعجل من فعل شيء ‫من خلال إزعاجي
‫- هل تسمحين بدقيقة؟ ‫- لا!
‫يمكن لحالات الفحص الدوري أن تنتظر ‫ماذا لديك غير هذا؟
‫أبدي المشورة في تجارب سريرية ‫لعقاقير علاج الجهاز العصبي المركزي
‫صحيح أن الممانعة تعني القبول ‫أحياناً لكن بهذا السياق...
‫أحد هذه العقاقير ‫هو عقار (هانتينغتون) الجديد
‫المرحلة الثالثة منه تظهر نتائج جيدة ‫في تأخير انحلال الخلايا العصبية
‫يمكنني أن أشرككِ في هذه التجارب
‫- لا، شكراً لك ‫- ألا تفعلين أي شيء بشأن مرضكِ؟
‫- أي برنامج علاجي؟ ‫- لا ولا أبحث عن استشارة
‫"الدكتورة (ليسا كادي) ‫عميدة القسم الطبي"
‫المعذرة، أبحث عن الدكتورة (كادي)
‫إما أن تكون غير موجودة ‫أو أنها تختبئ تحت الطاولة
‫وفي الحالتين عليك أن تنتظر في الخارج ‫حتى أنتهي مما أنا فيه
‫- هل تعرف متى ستعود؟ ‫- أجل
‫ولهذا السبب أريدك أن تخرج ‫وتتركني لشأني
‫المعذرة
‫محاولة جيدة، أحب أن أساعد
‫اصمت!
‫- أردت أن تلتقي الدكتورة... ‫- طلبت أن تصمت
‫أنا مريض ‫وأريد أن عرف سبب مرضي...
‫وأريد أن يأتي إلى هنا أفضل ‫طبيب في هذا المستشفى وفوراً
‫وإلا بدأت بقتل هؤلاء
‫ما هي المشكلة؟
‫أغلق الستائر
‫أنت، ادفع الأريكة ‫لتضعها أمام ذلك الباب
‫أنتِ، ادفعي تلك المنضدة ‫لتضعيها أمام الباب الآخر
‫- الآن ‫- حسناً، تحركي فحسب
‫لا داعي لأن تصوب مسدسك نحونا ‫سنفعل ما تريد
‫لا، لن نفعل ذلك
‫(هاوس)!
‫ذلك الحمام الذي تغلق بابه ‫وقد يحتاجه أحدنا
‫خاصة بعد أن قررت وبذكاء ‫أن تحتجز أشخاصاً مرضى
‫افعل ذلك
‫أريد منك أن تطلع ‫على سجلاتي الطبية
‫هل تظن أن تقليد ‫فيلم "بعد الظهر القاتل"
‫ما سيمنحك أفضل تشخيص؟
‫أنا واثق من أنك كنت تنتظر لساعات ‫على مقعد غير مريح
‫كان عليك أن تشاهد الفيلم ‫حتى نهايته
‫لقد زرت 16 طبيباً ‫خلال السنتين المنصرمتين
‫خضعت لثلاث صور طبقية ‫لكامل الجسم
‫وصورتي رنين مغنطيسي ‫وسبعة تحاليل دم كاملة
‫كما قمت بالمعالجة المثلية ‫تحت الإشراف الطبي
‫وما كان ينقصك ‫سوى التهديد بالعنف
‫ما ينقصني هو الجواب ‫لا يمكنني أن أتنفس
‫أنا متعب دائماً
‫وتعتريني أعراض الطفح الجلدي ‫وخفقان القلب بسرعة والأرق
‫يا لها من مجموعة أعراض رائعة
‫قد يكون مرضاً ثانوياً
‫على الأقل مقارنة بالسجن مدى الحياة ‫والذي يبدو أنك تفضله
‫كي يفحصك 16 طبيباً متخصصاً آخرون
‫اصمت وقُم بعملك
‫لم تتفحص الملف طويلًا
‫لا حاجة لذلك، فالأعراض ‫تتذمّر منها دائماً
‫أما الفحوصات فنتائجها سلبية ‫وإلا لما جئت إلى هنا
‫أما تاريخك فأنت صبي خجول هادئ ‫منطوٍ على نفسه
‫جامع لكتب الحكايات ‫والأطفال المفقودين
‫المعذرة، زوجتي تشعر بوجع في معدتها
‫في المرة القادمة احمل سلاحاً ‫فقد نفحصها حينها
‫سأكون بخير
‫برأيي، إبقاء الاتصال مفتوحاً بالآخرين ‫هو أفضل طريقة لحل النزاعات
‫أي نوع من مشاكل التنفس ‫تعاني منه؟
‫قصر النفس
‫وألم حاد عند الشهيق
‫برأيك أن زوجتك هجرتك ‫بسبب عدم قدرتك على التنفس، صحيح؟
‫أنا، من النادر أن أخطف شخصاً ما ‫ما لم أعان مشكلة صحية جدية
‫وطالما أنك لست على وشك أن تموت...
‫فهذا يعني أن تلوم ‫غير صحتك على تردي صحتك
‫لم أتزوج من قبل
‫- هل لديك علبة أعواد ثقاب؟ ‫- لماذا؟
‫لأنني أفضل ألا أكون هنا ‫بينما تحاول مقايضة الرهائن
‫- بجهاز قياس التنفس الإرادي ‫- سأبحث في مكتب الدكتورة (كادي)
‫لا تقربي المكتب ‫(كادي) لا تدخن
‫- ولكنه يدخن ‫- لا، أنا لا أدخن
‫هذا صحيح، لأنك تحب ‫أن تفرك أسنانك بمسحوق القهوة
‫لم أدخن في حياتي يا سيدي
‫أحمق
‫من يصدق أن شخصين ‫دخلا العيادة اليوم بسلاحيهما؟
‫آسف، لدي ولاعة فحسب
‫ببطء
‫ضعها أبعد ما يمكنك عن وجهك ‫وحاول أن تطفأ شعلتها
‫تناقص حجم الرئة، خفقان سريع ‫في القلب، تعب وألم في المعدة
‫مع طفح جلدي متقطع ‫هذه أعراض قد تكون لمئة مرض
‫عندما تريد أن تضيف عارضاً مرضياً أخيراً ‫فلا يمكن أن يكون إلا "تيبساً رئوياً"
‫أي عارض أخير تتحدث عنه؟ ‫تلك هي أعراضي
‫العارض الأخير هو ما فات ‫الـ 16 طبيباً الذين قاموا بفحصك
‫عامل "قلوي" بسيط ‫وتحلّ القضية
‫ولن أراك إلا يوم عيادة المرضى
‫- مسرح الجريمة ‫- (هاوس)! ماذا يحدث عندك؟
‫- "هل الجميع عندك بخير؟" ‫- على وشك أن يكونوا كذلك
‫على افتراض أنه لا يكذب ‫يبدو لي رجلًا مستقيماً
‫سأحتاج إلى الـ(سابروبوفول) ‫كي أثبت إصابته بالتيبس الرئوي
‫- "حينها نعود إلى منازلنا" ‫- الـ(بروبوفول)، هل أنت واثق؟
‫- فليحضره إلينا أحد الحراس ‫- لا، ليس أحد الحراس، ولا الشرطة
‫- سأذهب أنا لإحضاره ‫- لن يغادر أحد
‫هي ليست من الشرطة ‫فلتحضر الدكتورة (كادي) الدواء
‫لوحدها
‫قد تكون مسلحة ‫برأيي أن تأتي من دون قميصها
‫من هناك؟
‫يا إلهي! (هاوس)!
‫- ربما علينا أن ننتظر وصول... ‫- رجال لديهم أسلحة أثقل؟
‫- من يعرفون كيف يتعاملون... ‫- ودّعها وإلا قتلتها
‫ارفع كم قميصك
‫- احقن بها شخصاً غيري أولًا ‫- أنت الوحيد الذي يحتاج إليها
‫احقن بها شخصاً غيري
‫وإذا بقي على ما يرام ‫فلك أن تحقنني بالجرعة الثانية
‫لا أهتم من يكون ‫اختر شخصاً وحسب
‫مرة أخرى تضمنت خطتك الذكية ‫احتجاز رهائن لا يعانون من...
‫حالات الحمل ‫والعدوى البكتيرية أو الفطرية
‫ما يؤدي إلى إضعاف أجهزتهم المناعية
‫لدرجة لا تمكنها من التعامل ‫مع الأثر الاستقلابي للدواء
‫أو أنهم يتعاطون مسكنات ‫ستتفاعل مع الدواء بشكل قاتل
‫ذاك لا يتعاطى مسكنات الألم ‫سمعته يخبر موظفي العيادة بذلك
‫بالله عليك يا رجل! ‫لا تحملنا أوزار غيرنا
‫مشكلتك مع الأطباء
‫فليتحمل وزرها الأطباء
‫فليحقنها هي
‫إنها مريضة ‫أما أنت فتافه ضخم الجثة
‫اخلع قميصك
‫هل اقتنعت؟
‫لا بأس
‫ارفع كم قميصك
‫هل تظنني غبياً؟
‫هل هذا ما تظنه؟
‫ظننت أن المخدر سيستغرق وقتاً ‫مع رجلٍ بمثل حجمه
‫لن تؤذيني!
‫فما زلت بحاجة إلي
‫- بالله عليك ‫- ماذا تفعل؟ لم يفعل أي شيء
‫أنت محق، أنا أحتاجك
‫كما أحتاج إلى أن أفهِمك ‫أنك لا تستطيع العبث معي
‫هذه المكالمة لك
‫الملازم (بومان) ‫من فرقة للتدخل السريع
‫الدكتورة (ليسا كادي) ‫عميدة القسم الطبي
‫سمعنا صوت عيار ناري للتو ‫ولكنني لم أستطع الاتصال بهم
‫سنتعامل مع الموقف ‫حالما نؤمن المحيط ونتخذ مواقعنا
‫بقولك "نؤمن المحيط" أفترض ‫أنك تعني أنكم ستنشرون القناصة
‫- علينا أن ننهي هذا الوضع ‫- هل في الداخل زوجك أو حبيبك؟
‫- لا ‫- لا تقلقي، سنقرر متى نطلق النار
‫(هاوس) سيتسبب بقتل أحدهم
‫الرجل مستعدّ للقتل ‫من أجل تشخيص
‫لا يمكنني التفكير بطبيب أفضل منه ‫أن يُحتجز هناك معه
‫ماذا عن شخص لن يتلاعب ‫بأعصاب المعتوه إلى أن ينهار؟
‫إنه (هاوس)
‫- حانة ومطعم (جو) ‫- "أنا (فورمان)"
‫وكل صديق لك ‫في السنوات الخمس الأخيرة
‫ما الذي يسبب تناقص حجم الرئة ‫والخفقان السريع في القلب
‫"والتعب والألم في المعدة"
‫- والأرق والطفح الجلدي؟ ‫- هذا محبط
‫لو أنني ربطت قنبلة إلى صدري ‫فهل سيجتمع سبعة أطباء لفحصي؟
‫هذا الدكتور (روبرت تشيس)
‫إن لم تكن لديك خطة ‫هرب ذات طابع انتقامي
‫هل تظنون أنه الوحيد في (نيوجيرسي) ‫بمرض غير مشخص ومسدس؟
‫لن ألعب هذه اللعبة
‫حقاً؟ هل ستنسحب؟
‫"لا، إنه يمزح فحسب ‫ما زال معنا هنا"
‫ارمِ إلي بقلم التأشير من فضلك
‫ألم في الصدر ومشاكل في الرئة ‫وتعب وطفح جلدي
‫"يبدو لي وكأنه ‫مرض مزمن في الرئة"
‫الخفقان السريع في القلب والتعب قد ‫يكونا بسبب ورم سرطاني تفشى من الرئة
‫- التالي! ‫- إذا كان الحجاب الحاجز لديه لا يعمل
‫- "فربما ستتجمد أعصابه" ‫- أعتقد أن سيدخل في صدمة
‫أول قاعدة ‫في نظام أولوية المعالجة
‫من يحملون المسدسات ‫يعالجون أولًا، التالي
‫أقصر رابط بين ألم المعدة والأرق ‫هو دورة دموية سيئة
‫"بالإضافة إلى أن مشكلة التنفس ‫قد تكون ناتجة عن خلل في القلب"
‫احتجت إلى أن تكتب ‫أربعة أشياء لتتذكرها؟
‫ليس جدار غرفتي
‫ستحصل على طلبية خاصة
‫"(فورمان)، علينا أن نسحب دماً منه"
‫"سنفحص دمه بحثاً عن عدوى ‫أو ورم سرطاني"
‫(كاميرون)، عليك فحص ‫سجلاته الطبية
‫لتري إن كان أي عقار من ‫العقاقير الـ900 الماضية قد أضر بقلبه
‫(تاب) و(كاتنر)، عليكما الذهاب ‫إلى شقته لتفتشا عن "سموم عصبية"
‫837 (مارشال) ‫(ساوث برونسويك)
‫النافذة الخلفية للمنزل مفتوحة
‫تعطيننا عنوانك؟ ‫واضح أنك لن تعود إلى هناك
‫وهذا يعني أن لديك خطّة للنهاية
‫أنا الملازم (بومان) ‫كيف حال الجميع عندك؟
‫لدينا إصابة في طرف ‫سفلي لأحد الأشخاص
‫ولدي شخص فاقد للوعي ‫ولسوء الحظ ليس من تمنيناه
‫وأحتاج إلى شخصٍ ‫كي يأخذ عينة دمه
‫- سيكون من الصعب أن تلعب... ‫- اصمت
‫افتحي الستارة ‫بضعة إنشات فحسب
‫- لماذا أنا؟ ‫- افتحيها وحسب، افتحيها
‫لم أنا؟ بإمكان أي كان أن يفعل ذلك ‫لم اخترتني أنا؟
‫تراجعي، تراجعي
‫سأقتلها إن لم تتراجعا الآن
‫مثير للاهتمام
‫هل هناك من سمع ‫ذينك الشخصين في الخارج؟
‫هل من أحد؟
‫حاسة السمع لديه حساسة للصوت
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أن لدينا احتمال أولي
‫المرض له علاقة بالأعصاب
‫تضخم حاسة السمع قد يكون له علاقة ‫بشلل عصبي
‫انفخ خديك، هيا
‫والآن ابتسم ابتسامة عريضة
‫ضعف في جانب الوجه الأيسر
‫إنه شلل العصب السابع
‫طفح جلدي متقطع ‫بالإضافة إلى صداع نصفي
‫وقوباء نورالجيا متأخرة
‫قوباء؟ هل تظنان ‫أنني مصاب بمرض جلدي؟
‫لا أحكم عليك هنا، فهذا المرض ‫قد يسببه جدري الماء
‫- أريد إثباتاً فوراً ‫- هناك فحص...
‫خطير ومؤلم في حين ‫أن المعالجة آمنة ومن دون ألم
‫ولكنك طرحت نقطة هامة ‫وهي أنك تريد إثباتاً فوراً
‫سأطلب القيام بالفحوصات
‫إذا كنت تعاني من الـ(نورالجيا) ‫فلن تشعر بها
‫ولكنها ستؤلمني فقط ‫إذا كان تشخيصك خاطئاً
‫فائز في كلا الحالتين
‫(جيسون)، لا تغلق الخط ‫مرة أخرى
‫سترسلون لنا...
‫- 200 ميكروغرام من عقار (كابسيسون) ‫- وحقنتين هذه المرة
‫وسنسلمكم عينة من دمه ‫وسجلاته الطبية
‫"لن نرسل لك عقاقير أو طلبيات ‫من دون أن تقدم لنا شيئاً مقابلها"
‫عليك أن تطلق سراح رهينة
‫سأطلق سراح اثنين
‫"رائع، سأرسل لك شرطياً ‫بما طلبته"
‫الدكتورة (كادي) هي التي ‫عليها أن تحضر ما طلبت
‫(جايسون)، لن أدعها تفعل ذلك
‫أولًا، لا تستخدم اسمه كثيراً ‫فهذا يفزعه أكثر مما يطمئنه
‫وثانياً، بالله عليك، لن يقتل ‫الشخص الذي يثق به ليجلب دواءه
‫بل سيقتل الرهائن ‫إذا لم تجلبه هي
‫سأعاود الاتصال بك
‫الرجل يطلب أن تقومي أنتِ ‫بتوصيل كل الطلبيات
‫- حسناً ‫- حسناً؟
‫- وماذا علي أن أقول؟ ‫- عليك أن تقولي "لا"
‫هذا ليس عملكِ
‫إذا كنت تعانين صراعاً في داخلك ‫ولديك مصالح تخفينها
‫فحينها لن أستطيع الوثوق بكِ
‫فهمت ‫أنا بخير
‫أخبره بأنني سأحضر الآن
‫من ستحقن بالجرعة الأولى؟
‫هل هناك من يعاني ‫من الـ(نورالجيا) منذ زمن بعيد؟
‫ما دمر أعصابه ‫لذا هذه الحقنة لن تؤلمه
‫كم هي مؤلمة؟
‫- هل تريد أن تكون البطل؟ ‫- لقد تعرضت للضرب كثيراً...
‫- ويمكنني أن أتحمل الألم ‫- كم عمرك؟
‫ذلك الرجل يحمل سلاحاً ‫هذا يجعلنا نتجاوز أمر موافقة الأهل
‫لكن هذا العقار ‫قد يتسبب بتدمير عضلات جسده
‫مستحيل أن أوافق ‫على أن تحقنني بذلك الهراء
‫عليك ذلك، إنها القواعد
‫أنا سأتلقى الحقنة
‫هذا مستوى مخاطرة تعدى ‫فعل فتاة ضد فتاة أخرى
‫هم مرضى وأنا طبيبة
‫طبيبة مصابة ‫بانحلال الخلايا العصبية
‫ليس كل شيء عبارة ‫عن خطأ ساحر في الشخصية
‫هذا خطأ في الموروثات الجينية
‫تتصرّفين بدافع داء (هانتينغتون) ‫وتستسلمين أمام العالم
‫أجل، لدي مهلة قصيرة في الحياة ‫وهذا سبب آخر لكوني الاختيار الصحيح
‫كنت لأراهن أنكِ مصابة بالقوباء
‫دورك
‫إذاً، لماذا نحن هنا؟
‫لقد استبعدنا خطر الموت الفوري ‫والعلاقة العاطفية الفاشلة
‫وهذا لا يبقي إلا على... العمل
‫أنت تُعرف من خلال عملك
‫ولكنك واظبت على زيارة الأطباء ‫وهدر الوقت فلم تستطع التركيز
‫ارتكبت خطأ كبيراً
‫وطُرِدت من عملك
‫إنما أريد جواباً فحسب
‫أعرف ذلك ‫أنا أسأل "لماذا؟"
‫عرف الرجل أنه لن يعود إلى هنا
‫لقد ترك كل شيء موضوعاً أمامنا
‫سأتفحص السموم في المطبخ
‫لديه فواتير طبية غير مدفوعة ‫بقيمة ستة أو سبعة آلاف دولار
‫أنا لدي ديون أيضاً ‫ولكنك لا تراني أتصرف كمجنون
‫ليس من عذر لما يفعل
‫ولكن لو كان لديك ملايين من الناس ‫مدينين بآلاف الدولارات بسبب مرضهم
‫فواحد منهم على الأقل ‫سيقوم بعمل غير مبرر
‫خاصة إذا كان مفيداً له
‫عدد كريات الدم البيضاء طبيعي
‫ليس مرضاً معدياً
‫إذاً أما أن يكون الخلل في قلبه
‫أو أنه مصاب بالسرطان
‫وجدنا صورة لوالدته ‫لها عين منخفضة...
‫- وجهها ممتلئ وعنقها عريض ‫- علامات تقليدية لورم في الفص العلوي
‫- "أو قد تكون قبيحة وحسب" ‫- كما أن هناك علامات تقليدية...
‫- لمشاكل في الغدة الكظرية ‫- المشكلة تكمن في قلبه
‫- لا يمكن أن تكوني واثقة من... ‫- عنقه، لديه تضخم وداجي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأخنقك قبل أن تضغط على الزناد
‫عليه أن يفحص نبضك
‫نبضه يتسارع، 160
‫علينا الحصول على جهاز إنعاش القلب
‫أو يمكننا ألا نفعل شيئاً
‫إذا خارت قواي أكثر ‫ولم يبادروا لفعل شيء...
‫- فإنني سأطلق النار عليك ‫- لا تفعل
‫- لم يقصد ذلك ‫- اصمتوا... جميعكم
‫ماذا تفعل؟ ‫ماذا تفعل؟
‫أدلك الشريان السباتي
‫"أحاول أن أبطئ سرعة نبضك"
‫- أصبح النبض 200 ‫- أحضري جهاز إنعاش القلب
‫الغاية من ذلك الجهاز ‫أن يجعل عضلاتك تنقبض
‫ولن يستثني ‫عضلات إصبعك على الزناد
‫لن يسلبني أحد مسدسي
‫- أرسلوا لنا جهاز إنعاش القلب ‫- لا تفعلوا
‫أرسلوا جهاز إنعاش القلب ‫وإلا أطلقت النار عليك
‫من المنطقي جداً أن تطلق النار ‫على الرجل الذي يفحصك
‫- لكن ليس فعل ذلك ‫- أعطه سلاحك ودعه ينقذك
‫- اتركه ليموت ‫- كف عن هذا يا (بيل)
‫يمكننا أن نستعيد ‫النبض الطبيعي كيميائياً
‫إذا كنا لا نعرف ‫ما نوع نبض قلبه...
‫إذا لم نجرب شيئاً معه ‫سيقتل شخصاً ما
‫- سأذهب لأحضر العقار ‫- لن يغادر أي أحد هذه الغرفة
‫إن لم تعد، فلديك هنا الكثير ‫ممن يمكنك أن تطلق النار عليهم
‫أنت! تعال إلى هنا
‫حسناً... لديكِ ثلاثين ثانية
‫ستهرب
‫بل ستعود
‫عليها أن تهرب
‫- سيقتله ‫- ولكنه لن يقتلها
‫هل هذه هي أخلاقك؟
‫إن لم تعتقدي أن حياتكِ ‫أغلى من حياة الغير
‫فعليكِ أن توقعي بطاقة ‫تبرعكِ بجسدك وتقتلي نفسكِ
‫أطلق النار عليّ أنا
‫- هل تريدين حقاً... ‫- أجل
‫لا! إنما تحتاج ‫إلى المزيد من الوقت
‫كي تعثر على الدواء المناسب...
‫هذه أنا
‫عليك أن تحقنها هي أولًا بالدواء
‫عقار الـ(أدينوسين) ‫يبطئ من سرعة نبض القلب
‫وهذا لا بأس به مع قلب ‫ينبض بسرعة مثل قلبك
‫ولكنه لن يكون مناسباً مع قلب ‫طبيعي النبض كقلبها، هل تفهم؟
‫عليها أن تجرب ‫أي دواء عليّ أن أتعاطاه
‫لا أريد أن تحدث لي ‫أية مضاعفات بسبب عقارين
‫قلب الشهيدة ينبض ببطء خطير ‫فهل أنت جاهز لتلقي الحقنة؟
‫عاد قلبك إلى نبضه الطبيعي
‫لا خفقان سريع ‫ولا أثر لأي خلل في القلب نهائياً
‫ولكنك تتعرق
‫أوشكت على الإصابة ‫بسكتة قلبية
‫فهل من المفاجئ أن أتعرق؟
‫- تتعرق من جانب واحد فقط ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫أن ورماً ما يضغط ‫على أعصابك السمبتاوية
‫أنت مصاب بسرطان الرئة
‫النبض انخفض ما دون الـ 50
‫وكذلك معدل ذكائها، ساعديها للنهوض
‫اجعلي قلبها ينبض بشكلٍ أسرع
‫أحتاج إلى دليل ‫أنني مصاب بالسرطان
‫بالطبع تريده
‫لا بد أن ورم (بانكوست) ‫فالمريض يعاني عسر التنفس
‫وشلل في العصب السابع كما أنه ‫يتعرق من جانب واحد من وجهه
‫هل كل شيء عندك بخير؟
‫خذ وقتك، فهو لا يصوب ‫المسدس إلى رأسي
‫عادة ما يظهر سرطان الرئة ‫في منطقة أخفض من العصب السابع
‫هل تفحصت حنجرته؟
‫- ابصق على الأرض ‫- ماذا؟
‫لو فعلت أنا ذلك فلن أستطيع أن أبرر ‫لـ(كادي) أنه كان ضرورة طبية
‫سأطلب منك ‫أن تبوّل على كرسيها بعد قليل
‫فمه جاف ‫الغدد النكفية لديه لا تعمل
‫إذا كان هناك أي تورم ‫فلديه ورم (بانكوست) متضخم
‫تحسس هذه المنطقة
‫إذا كان سرطاناً فلا بد ‫أن هناك فحصاً خاصاً به
‫- لقد فعلته ‫- ماذا عن صور أشعة أو غيرها؟
‫فكرة طيبة! تباً!
‫نسيت جهاز التصوير القطعي ‫في بنطالي الآخر
‫كم رهينة سيكلفني ‫الذهاب إلى قسم التصوير الشعاعي؟
‫من هنا يا سيدتي
‫لا تتوقفوا، تابعوا الحركة
‫إذاً، ما الذي أفقدك أعصابك؟
‫- منظمة الرعاية الصحية؟ ‫- اصمت!
‫أجل، رزت 16 طبيباً ‫كم يمكن أن يكون هذا مزعجاً؟
‫اصمت
‫إذلال
‫عاملك الأطباء وكأنك قطعة لحم
‫ودسوا الكثير من الأصابع ‫والأنابيب في ثقوب جسدك
‫وأنت تكره الأطباء ‫وتريد استعادة السيطرة
‫فإذا كان الأمر كذلك فأنا أعتذر لك ‫عن أنك قطعة لحم بالفعل
‫أريد جواباً وحسب
‫هذا كل شيء
‫فليبق الجميع هنا معي
‫إذا كنت تحتاج إلى أي شيء من هناك ‫أحضره الآن
‫تحركا إلى هناك
‫إذا تحرك أحدكم... ‫سأطلق النار عليه
‫هذا ليس كل شيء
‫الفضولية لا تكفي ‫لا بد أن هناك سبباً أعمق
‫ألم تفعل من قبل أي شيء ‫فقط لكونك تريد أن تعرف؟
‫ولكني لم أطلق النار على أحد لأجله
‫أنت لست أنا
‫هذا جسدي أنا
‫هذه حياتي
‫هناك حقيقة
‫أفضل أن أتعفن في غياهب السجن ‫وأنا أعرف ما بي...
‫لا أستطيع تحمل ‫عدم معرفتي ما بي
‫أجل
‫امسك بهذا
‫إذا كنت تريد الجواب... ‫فعليك أن تسلمني سلاحك
‫- ما هذا؟ ‫- التأثير النجمي...
‫معدن المسدس يفسد الصورة
‫أره!
‫التأثير النجمي الشعاعي
‫ما لم تظننا تعمدنا فعل ذلك مسبقاً
‫في حالة احتجَزنا أحدهم رهائن ‫ليحصل على صورة شعاعية
‫فنحن لا نكذب عليك ‫أمامك خياران
‫أن تسلمني سلاحك ‫وتحصل على الجواب الذي تريده
‫أو أن تطلق النار عليّ
‫لن أسلمك السلاح
‫لماذا أطلق سراحكِ؟
‫أقنعه (هاوس) بالتخلي عن سلاحه ‫وهربنا فحسب
‫- لماذا ما زلت هنا؟ ‫- فضول
‫الوضع آمن الآن، أليس كذلك؟
‫سيقتحمون الباب في أية لحظة ‫أرني الورم
‫ليس هناك من ورم
‫لا أعرف ما هي علتك
‫إذاً... انتهى كل شيء
‫شكراً على المحاولة
‫كانت لديك أربع نظريات ‫واستبعدتها كلها
‫ربما ليس بمقدور أحد أن يشفيني
‫تغلب عليّ واستعاد المسدس
‫أنت جبان
‫تريد أن تعرف كل شيء ‫لأنك تخاف من أن تكون على خطأ
‫تخاف من أن تكون ‫مجرد شخص عادي
‫مجرد طبيب من ضمن الأطباء ‫مجرد إنسان بين البشر
‫لدرجة أنك تخاطر بحياة الآخرين
‫أنا مغرور ‫أما الجبان فهو أنتِ
‫أنت ترتعبين من الموت
‫تريدين أن تخدعيه ‫كي يأتي أبكر
‫وهذا ما يمنحك وهم السيطرة
‫هل يمكنني الذهاب؟
‫أنا آسف، فقد نحتاج إليك
‫كيف يتوقعون مني أن أفكر؟
‫- هل يكذب علينا؟ ‫- ولماذا يفعل ذلك؟
‫بمرور الوقت يبدأ الرهائن ‫بالتعاطف مع الخاطف
‫- (هاوس) لا يتعاطف مع أحد ‫- لا!
‫إنما هو من الذين يحبون التملك
‫(مايك)، الباب ‫ثبت عليه حشوة شكلية
‫آمل أن يكون صديقك ‫يعرف ما يفعل
‫هل أنت مجنون؟
‫إنه سريع بالنسبة إلى رجل مريض
‫عسر التنفس وفقر الدم ‫وشلل العصب السابع
‫خفقان سريع في القلب ‫حالات إغماء طويلة، أي شيء، هيا
‫لا أصدق، (تشايس) كان محقاً ‫ستتسبب بمقتل شخص ما
‫ولا أريد المشاركة في ذلك
‫داء الخيطيات
‫هل كنت من قبل في الـ(كاميرون) ‫أو في نهر (أغوي)؟
‫- التالي ‫- قد يكون مصاباً بحمى (كيو)...
‫- إذا كان قريباً من الماعز ‫- أبداً
‫النسج الثابتة ‫قد تفسر تضرّر الرئتين
‫حصلت على عارض جديد
‫إنه يدير رأسه ‫لأنه يفضل السماع بالأذن اليسرى
‫لأن أذنه اليمنى شبه صماء
‫منذ ثلاثة ساعات كان سمعه خارقاً
‫من أعراض الإصابة بمرض (كوشنغ) ‫التعب ومشاكل في التنفس
‫- والسمع المتقلّب ‫- وحتى العدائية والمجازفة
‫أفعل ذلك باختياري ‫وليس بسبب عارض مرضي
‫سنبقي هذا بيننا ‫حتى تتحدث إلى محاميك
‫أحتاج إلى (ديكساميثوزون)
‫وما يكفي من الوقت لتحفيز رد فعل ‫تنفسي لتأكيد عارض (كوشنغ)
‫"أنت تحتاج المزيد من الوقت؟ ‫نحن لا نتفاوض معك يا (هاوس)"
‫في الحقيقة ‫لقد انتهينا من المفاوضات
‫ما زلت أحتجز ثلاثة رهائن ‫وسأطلق سراح واحد منهم
‫ولن تختبر الأدوية ‫على الطبيبة المريضة
‫لا بأس، أرسلوا العقاقير
‫تعال إلى هنا يا بني
‫(هاوس)، لا يمكنك...
‫إذا كنت مصاباً بمرض (كوشنغ) ‫فهذا العقار سيبطئ من تنفسك
‫احقنها به أولًا
‫لم تكن تلك شروطنا
‫لقد كذبت
‫تلك العقاقير قد تكون مزيفة
‫ولماذا أفعل ذلك؟ ‫أعدت لك المسدس
‫أنت ما كنت لتفعل ذلك ‫ولكنهم سيفعلونه
‫إنها مصابة بمرض (هانتينغتون)
‫إن كانت العقاقير حقيقية ‫قد تسبب أذى لكبدها
‫فرص ذلك ضئيلة ‫ولكن فرصة أن يطلق النار على أحدنا...
‫لا تفعلي...
‫كم ستعيشين؟
‫ثماني أو عشر سنوات
‫هل قتلها يعد فرصة لك ‫كي تجعل الأمر شخصياً؟
‫أليس لمرض (هانتينغتون)... ‫أليس له علاج؟
‫لا
‫إذاً، إن خرجنا من هنا...
‫لو كانت متمسكة بأي أمل...
‫ما كانت لتقف في الدور ‫منتظرة إياك كي تأمر بحقنها بالعقاقير
‫خذ نفساً عميقاً
‫كوني لا أعرف ما بي... ‫يجعلني لا أطاق
‫ربما كان ذلك جنوناً
‫أن أفعل هذا
‫أجل، إنه لجنون
‫ولكن هناك ما سأكسبه
‫لا يمكن للمرء أن يخاطر ‫من دون أن تكون له بعض الفائدة
‫لا يمكنني أن أقرر ما الأكثر خطورة ‫أن نقوم بمخاطرات مجنونة
‫أو نأخذ النصيحة فيما يخص ‫مخاطرة جنونية من مخاطر مجنون
‫نبض القلب يتسارع
‫لا حمى
‫وتنفسك لم يطرأ عليه أي تغيير
‫- هل هذا يعني... ‫- يعني أنني كنت مخطئاً
‫كليتيها تتوقفان عن العمل ‫بسبب العقاقير التي أجبرتها على تعاطيها
‫علينا أن نخرجها من هنا
‫الـ(ديكساميثازون) ‫يوقف عمل كليتي (ثيرتين)
‫ولكن ليس المريض، فما هو السبب؟
‫هذا الرجل كان يتعاطى ‫15 علاجاً مختلفاً
‫ربما كان على كليتيه أن تتوقفان ‫ولكن هناك ما يحميهما
‫أحتاج إلى أن أصفعك
‫لأسبابٍ تشخيصية
‫أنا أتكلم بجد، لو أردت العبث ‫لطلبت أن أركلك على أربيتك
‫الارتعاش هو أحد أعراض (فوستِك)
‫لا تسألني كيف اكتشف (فوستِك) ‫ذلك المرض
‫يعاني نقصاً في الكالسيوم
‫الأدوية التي تمنع الكالسيوم ‫تعمل كدرع يحمي الكليتين
‫كان يعيش على الأدوية المزودة ‫للبروتينات لسنوات بسبب ألم في معدته
‫تلك الأدوية حمت كليتيه لسنوات
‫كان مصاباً بمرض ‫له فترة حضانة طويلة
‫مرض كان له أن يدمر كليتيه
‫مرض يفسر مشاكل التنفس ‫وأخرى في القلب
‫أعصاب متوترة ودم ضعيف
‫الـ(ليشمانيا)
‫يبدو الأمر منطقياً ‫لو كان المريض من البدو العرب
‫(ميليودوسيس)، بكتريا تدخل الرئة ‫وتنتشر إلى القلب وهذا يفسر كل شيء
‫ما عدا لو كنت قد قرأتِ ‫سجله الطبي جيداً
‫لعرفت أن مريضنا ‫لم يزر مناخاً استوائياً
‫هل هو متأكد من ذلك؟ (المكسيك) ‫أو (كوستاريكا)، ألم تذهب يوماً إلى...
‫لم أتخطّ يوماً جنوب (فلوريدا)
‫أيها الغبي
‫هل (فلوريدا) تعد من المناطق الاستوائية؟
‫ليس بالنسبة إلى المحكمة العليا
‫لكن مناخها دافئ ‫لتنمو فيه الجراثيم
‫كنت تلوم الأطباء
‫ولا تستطيع أن تمنحنا ‫تاريخاً موثوقاً
‫- لقد انتهت المفاوضات ‫- ستكون كذلك...
‫حالما ترسلون إلينا ثلاثة غرامات ‫من الـ(سيفتازيديم)
‫"فليخرج وسيحصل ‫على كل ما يحتاج من أدوية"
‫يمكنكم أن تستعيدوا الدكتور (هاوس)
‫لماذا تريد التخلص مني؟
‫أحتاج إلى أن أقايضك ‫مقابل حصولي على الجواب
‫- ستحقنها بالدواء ‫- لا
‫بالله عليك، احقنّي بدلًا عنها
‫تعاطت كل ما تعاطيته
‫خليط الأدوية قد يقتلني
‫كليتاها لا تعملان
‫إن حقنتها بتلك الأدوية ستموت ‫بينما يضعون القيود على يديك
‫أريد جواباً
‫- هوسك سيقتلها ‫- هوسك أعاد لي السلاح
‫ليس مجدياً أن تحقنها بتلك الأدوية
‫حتى لو كانت ستقتلك ‫فهذا آخر تشخيص ممكن لحالتك
‫- إن كنتَ على حق ‫- (هاوس)! اخرج من هنا
‫اصمتي، لن أرحل
‫من فينا الشهيد الآن؟
‫إما تقتلني الأدوية أو يقتلني هو ‫لا فرق كبير بين الحالتين
‫هذا كل شيء
‫حقاً لا تشعر بالسوء لأنك تقتلني؟
‫ما لم تشعري أنتِ بالسوء ‫لقتلكِ نفسكِ
‫- لا أريد أن أموت ‫- بلى
‫تفتقرين إلى الشجاعة ‫كي تفعلي ذلك
‫تريدين أن يكون الأمر خارجاً ‫عن سيطرتكِ، وهو كذلك
‫لأن لدي سلاحاً
‫- لا تفعل هذا ‫- أما أن أفعله وأنتِ حية أو...
‫أرجوك، أحياناً عليك أن تثق بالناس
‫لا أريد أن أموت
‫لم ما زلتِ على قيد الحياة؟
‫لم يدعني أتلقّى الحقنة
‫أسبوع على جهاز غسل الكلى ‫وتستعيد كليتاكِ عافيتهما
‫أنا آسف لانسحابي من الحلقة
‫بشأن تجربة دواء (هانتينغتون)...
‫الفحوصات والتحاليل أثبتت ‫إصابته بمرض (ميليودوسيس)
‫من السهل أن يفوتها المرء
‫الصور طبقية وصور أشعة (أكس) ‫تتمايز كثيراً
‫هل هذا كل ما يهمك؟ ‫مجنون عصف بالعيادة
‫شق طريقه بالتنمر ليُسجن مدى الحياة ‫من دون إطلاق سراح مشروط
‫وسهّلت دربه في كل خطوة
‫لو لم يفعل ذلك لكان ميتاً الآن
‫والأمر الجيد أنكِ مكنتِني ‫من كل خطوة طبية قمت بها
‫هل تظن أنني تعاملت مع الموقف ‫بشكل مختلف لأنك كنت هنا؟
‫لا أعرف، لنجرّبه ثانية من دوني
‫لهذا لا يمكن أن تنشأ بيننا علاقة أبداً
‫إن كنتِ تفترضين أنكِ أخفقت ‫لعدم وجود علاقة بيني وبينك
‫فلا أعرف كيف لي أن أساعدكِ
‫لأن التغيير الوحيد الذي يمكنكِ ‫تحقيقه من عدم وجود علاقة هو...
‫هل تريد أن تكون على علاقة معي؟
‫بالله عليكِ، لا! ‫إنما كنت أساير منطقكِ
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||