‫"أنا آسف، (جيف)"
‫بئساً (زاك)، إنها المرة الأخيرة ‫التي أعود فيها أدراجي
‫المرة المقبلة التي تنسى ‫فيها شيئاً، ستتدبّر أمرك
‫- لا يمكنني اللعب من دون عصا ‫- أفترض أنك لن تلعب إذاً
‫- لا أكترث، فأدائي رديء على أيّ حال ‫- لا تقُل ذلك
‫- أنا أسوأ لاعب في الفريق بأسره ‫- لا، لست كذلك
‫- من أسوأ مني إذاً؟ ‫- لا تكترث بشأن أي شخص آخر
‫- ابذل قصارى جهدك فحسب ‫- هل رأيت؟
‫- لا يمكنك تسمية أحد ‫- توقّف يا (زاك)
‫سمّي لي واحداً إذاً ‫لا يمكنك، أليس كذلك؟
‫- (دوني)، (مارك)، (نافيد) ‫- هل تظنينني أفضل منهم فعلًا؟
‫نعم
‫أسرع وأحضر عصاك
‫(زاك)، عُد إلى السيارة
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف ‫إلى عنوان 860 جادة (أوكوود)
‫- لمَ سيارة أبي شغّالة؟ ‫- عُد إلى السيارة يا (زاك)
‫هيا، لا تفعل هذا بي يا (جيف) ‫لا تفعل هذا!
‫أنا آسف، لم أقدر ‫على تحمّل المزيد من الألم
‫إما أحتاج إلى ساعة جديدة ‫أم أن (موغلي) يحرمك من النوم
‫أمضيت الليل بطوله ‫أراجع التقارير الماليّة
‫و(رايتشل) في حالة جيدة ‫شكراً على السؤال
‫ما يبرهن على أنك أم بديلة أفضل ‫من مدمنة مخدّرات متشرّدة
‫يُصادف موعد موازنات ‫الأقسام هذا الأسبوع
‫أحتاج إلى تمديد ‫لديّ بعض الوقت في العقد المقبل
‫- سبق وسلّمت (كاميرون) موازناتك ‫- هذا لطف منها
‫لديّ سؤالان، لمَ فعلت ذلك؟ ‫ولمَ تخبرينني بذلك؟
‫الجواب ذاته ‫بت تدين لها بخدمة الآن
‫- أحتاج إلى تمديد، لديّ... ‫- (هاوس)
‫ستزورني خدمة الشباب ‫والعائلات يوم الجمعة
‫- وستزورني ساقطة... ‫- الأمّ مشغولة
‫عليكما تدبّر أمركما لمدّة
‫رجل عمره 32 عاماً ‫يعاني ألماً مزمناً في جميع أنحاء جسمه
‫هل هذه الخدمة؟
‫كنت أتوقّع شيئاً يتضمّن ‫الكريمة المخفوقة ومخمّدات اللسان
‫عاينه 7 مختصّين على مرّ 3 سنين ‫لم ينل تشخيصاً أو يرتاح من الألم
‫بدأت أشعر بالذهول ‫وكأنني أعالج نفسي
‫سيُشفى وأنا أتعلّم درساً قيّماً ‫عن أهميّة اللطف البشريّ
‫لو ظننتك تتعلّم دروساً ‫ما كنت لٔاستقيل يوماً
‫- وأنت تهدرين خدمة لٔانك... ‫- أظنك قادراً على مساعدة الرجل
‫- المرضى الذين يسعون وراء المخدرات ‫- لا يحاولون الانتحار
‫بوجود خزانات ‫أدوية مليئة بالمخدّرات
‫- يبدو أنه ألم الليف العضَلي ‫- يبدو أنك لا تعملين لصالح (هاوس)
‫التشخيص الذي لا يؤمّن شرحاً ‫أو علاجاً ليس تشخيصاً
‫الجامعة الأميركيّة للرّئويّات ‫لا توافقك الرأي
‫- ثمة معايير تشخيصيّة محددة... ‫- لكن عوارض الرجل ليست متطابقة
‫الضغط على ألمه ‫يُساعد لكن لا يجعل الأمر أسوأ
‫يعاني آلاماً في المعدة ‫وآلاماً حادة في الرأس
‫- وتشنّجات عضليّة متكرّرة ‫- وحاول الانتحار
‫من الواضح أنه مريض عقلي ‫الأرجح أنه مرض نفسيّ
‫الرغبة في التخلّص من الألم ‫ليست دلالة على مرض عقليّ
‫إنه مرض عقليّ إن كان الحلّ ‫بتنشق أنبوب العادم
‫- العاقلون لا يحاولون الانتحار ‫- مطلقاً...
‫إن كنت تُحرَق إعداماً ‫وأعطاك أحدهم مسدساً
‫أطلق النار على حاملي المشاعل
‫لم يجد أي طبيب استشاره الرجل ‫في 3 سنوات أي خطب فيه
‫- إلامَ يشير ذلك؟ ‫- إلى أنهم أغبياء
‫وهذا يعني أن علينا البدء من الصفر
‫يمكنكم إنشاء سجلّ وصف للألم ‫لاستبعاد الألم العقليّ البدنيّ
‫أجروا بحثاً في المنزل ‫عودي إلى منزلك، واملٔا لي هذا
‫وأحضر لي كعكة محلّاة
‫سأساعد في البحث المنزلي
‫اختر العبارة في كل مجموعة التي تصف ‫شعورك مؤخراً، بما في ذلك اليوم
‫لست مكتئباً ‫أعلم أن ما فعلته كان غبياً
‫أنام جيداً عادة، أعاني مشكلة في النوم ‫أعاني مشكلة كبيرة في النوم
‫أعاني مشكلة كبيرة
‫حالته متقلّبة بين الألم والأدوية ‫نمط النوم لديه غير مستقرّ
‫إنه هادئ، أكثر توتراً من الباقين ‫إنه متوتر جداً، إنه بائس
‫إنه هادئ من دون شك
‫ويزداد هدوؤه أحياناً مع ازدياد الألم
‫أظن أن التكلّم والتفاعل ‫مع الناس يجعلان حالته تزداد سوءاً
‫- هذا مثير للاهتمام ‫- لمَ؟ هل يعني ذلك شيئاً؟
‫لا، لكن سبق وشاهدنا ذلك ‫مع مرضى آخرين
‫يمكنه إتمام الواجبات في المنزل ‫إن حظي بمساعدة، يمكنه إتمامها
‫"ما عاد قادراً على إتمام الواجبات"
‫يساعد طوال الوقت، إنه قويّ جداً
‫كان لاعب (هوكي) ‫وكان بارعاً جداً أيضاً
‫أظن أن هناك أملًا ‫أكافح عندما آمل بتحسّن الأمور
‫- في معظم الأحيان، أفقد الأمل كلياً ‫- ما زال يضحك، طوال الوقت
‫"لطالما كان متفائلًا، ولا يزال كذلك ‫لكن الأمور باتت أصعب الآن"
‫أظنني أصلّي لٔاكون قوياً ‫أكثر مما آمل لذلك
‫ما من شيء في الداخل ‫سوى كميّة هائلة من مسكّنات الألم
‫هذا الرجل يجعل (هاوس) ‫يبدو كعالم مسيحيّ
‫كما أنه مطاوع أكثر من (هاوس) ‫احتفظ بأوراق التعليمات كلها
‫وكان لديه مستوزَع عقاقير يوميّة ‫ليحرص على عدم مزجها
‫إن أراد المرء الموت في سيارة ‫فهذا خيار صائب
‫إن قررت فعل ذلك يوماً ‫لن أعتمد هذه الطريقة من دون شك
‫- لا تقلق، لا أخطط لشيء ‫- ما كانت لٔاعلم بالطبع
‫- تتجنبينني منذ قبّلتك ‫- لا أتجنّبك لكنني انشغلت
‫قد يسبّب طلاء الحديد ‫ضرراً عصبياً إن تنشّق كمية كافية
‫انطلاقاً من لمعة السيارة ‫يبدو أنه استعمل كميّة كبيرة
‫وانطلاقاً من كونه يملك مرأب إصلاح ‫للسيارة وهذه، أقول إنه لم يتنشّق
‫هل أنت منشغلة الليلة؟ ‫هل تريدين تناول العشاء؟
‫- لا أظن ذلك ‫- إذاً، لا بأس بالتقبيل
‫لكن تناول الطعام أمر حميم؟
‫- لا أريد تقبيلك مجدداً أيضاً ‫- لماذا؟ لٔاننا نعمل معاً؟
‫- لا، لٔانني أستلطفك ‫- هذا يجعل الأمر منطقياً
‫من غير المنطقيّ ‫أن أتورّط عاطفياً مع أحد
‫ظننتك تخطيت هذه المسألة ‫لهذا وافقت على محاكمة المخدرات
‫- لا يمكنك التخلّي عن الحياة لٔانك... ‫- لن أتخلّى عن الحياة
‫لكنني أتخلّى عنك فحسب
‫أشعر أخيراً أنني أمسك بزمام الأمور ‫يمكنني تولّي هذه المسألة
‫لكن لا يمكنني تحمّل ‫تورّط أي شخص معي
‫هل يبدو لك ذلك كالسمانى؟
‫تظنين أنه تعرّض لتسمم في الطعام يومياً ‫في السنوات الـ3 الأخيرة؟
‫قد تكون السمانى البرّية سامة ‫تسبّب انحلال الربيدات
‫ما يفسّر ألمه إضافة ‫إلى نسَب كيناز الكرياتين المرتفعة
‫شأنه شأن أوّل أكسيد الكربون ‫الذي تنشّقه من سيارته
‫ليس ردّ فعل ناتج عن تسمّم ‫بل ردّ فعل الألم العقليّ البدنيّ
‫ملفّ وصف الألم أظهر ‫قلقاً متزايداً تجاه صحّته الجسديّة
‫يعاني مشكلة في النوم ‫ومغادرة السرير
‫لا يتألّم لٔانه مكتئب ‫بل هو مكتئب لٔانه متألّم
‫ليس بحسب وصف الألم الذي طلبته ‫ليست مشكلة في نظامه الغذائي
‫يجب أن نعطيه مضادات للاكتئاب ‫من أجل سلامته وسلامة عائلته
‫- لسنا نشخّص عائلته ‫- ولا نشخّصك أنت أيضاً
‫إنه ألم الليف العضَلي ‫استخرجي السوائل الوريديّة
‫تفقدي البَول وأجري خزعة للعضل
‫أي عضل، قال إن جسمه ‫يؤلمه في كل مكان
‫ستجري خزعة في كل مكان إذاً
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- (كادي) قادرة على الوصول متأخرة
‫يمكنني المغادرة باكراً ‫إن احتجتم إلى شيء أثناء غيابي
‫اطلبوا من (كامرون) فعله
‫إذا توقّف عن تناول ‫السمانى، سيزول ألمه؟
‫إن أصبنا في تشخصينا ‫يمكننا معالجته
‫- ذراعي بدأت... ‫- يحتاج إلى المزيد من الدواء
‫انخفض ضغط الدمّ ‫يجب أن نؤمن له وضع (ترندلبرغ)
‫- (جيف)، هل يمكنك سماعي؟ ‫- يعاني نوبة قلبيّة
‫نحتاج إلى عربة إنعاش
‫لا يجيب على هاتفه أيضاً
‫تشير الصورة الطبقيّة للرئتين ‫إلى وجود انصمام رئويّ
‫ما يعني أن الألم ليس بدنياً عقلياً
‫ويعني أيضاً أنه ليس ألم الليف العضَلي
‫حتى الآن، لم يشعر ‫بالألم في قلبه ورئتيه
‫ما يعني أن حالته تزداد سوءاً
‫دَع الهاتف يرنّ أكثر من 4 مرات ‫عندما تتصل بأعرج
‫"ألم مزمن وانصمام رئويّ، انطلقوا"
‫- كيف عرفت؟ ‫- "اتصلتم بعد منتصف الليل"
‫"لا بدّ من أنها مشكلة في القلب"
‫"ومشكلة القلب وحدها ‫متطابقة مع ألم الليف العضَلي"
‫ما يعني أن (ثرتين) و(فورمن) ‫سيغنّيان تحت المطر
‫"ما يعني أنه يعاني ‫مشاكل في الرئتين أيضاً"
‫حالة المُفرط الخثوريّة ‫تسبب الألم والانصمام الرئويّ
‫"تظنين أن الجلطة الدمويّة ‫سببتها مشكلة تخثّر، هذا مفيد"
‫ماذا لو كان عارض سرطان ‫مثل (تروسو)؟
‫ما يفسّر تخثّر الدماء وألم العضل المتعدّد ‫ونقص في الإشارات الجسديّة الظاهرة
‫ولمَ مضت 3 سنوات ‫من دون أن يلاحظه أحد؟
‫تفقّدوا صدره وبطنه ‫وحوضه لوجود ورم
‫لمَ أنتما الوحيدان ‫اللذان سيرقصان في المطر؟
‫- نتائج مسح العظم طبيعيّة ‫- أبحث عن كتل سرطانيّة في الرئتين
‫- هل تعرف شخصاً انتحر؟ ‫- (همينغواي)، (غربلز)
‫- (روميو) و(جوليت) ‫- أمك؟ والدك؟
‫إن قلت إنني لن أنتحر ‫مهما كانت الظروف
‫- فهذا يعني أن عائلتي انتحاريّة؟ ‫- لا
‫لكن كونك تصرّ ‫على عدم توافر ظروف
‫فهذا يعني أنك تحمل خلفيّة ‫وخيانة شخصيّة وهجراً
‫إن ترعرعت ‫في رواية لـ(تشارلز ديكنز)...
‫أمثالي لا يفعلون ذلك
‫عندما تكون حياة المرء مزرية منذ البداية ‫فلا مكان يلجأ إليه سوى الأعلى
‫الصدر نظيف ‫ما من ورم في الرئتين
‫الخيانة الوحيدة ‫تصدر عن الأب المثاليّ
‫لديه زوجة وابن ‫شخصان يعتمدان عليه ليعيشا
‫حسناً، فلننتقل ‫إلى صور البطن العالية الجودة
‫يعيش والداي بسعادة في (كوينز)
‫لم يحاولا، أو يفكرا ‫أو يحاولا التفكير في ارتكاب...
‫- ماذا؟ ‫- هنا
‫بجانب الحاجب
‫ليس هذا سرطاناً
‫لا تستعجل، سبق واستحممت مرة ‫هذا الأسبوع لا أريد أن أبدو متفاخراً
‫لا يمكنني فعل شيء ‫قبل التوصّل إلى تقدير
‫لا بأس، ابقَ هنا قدر ما تشاء ‫إليك شيكاً للمحسومات الضريبيّة
‫لا تلمس البيانو ‫وأقفل الباب عندما تغادر
‫آسف، المحسومات ‫الضريبيّة لا تنطبق هنا
‫لست مهندساً، لكنني واثق ‫من أن الغرفة الرئيسيّة جزء من المنزل
‫- أي أن بوليصة التأمين على المنزل... ‫- لا تغطّي الإهمال
‫هذا الأنبوب يمرّ في السّقف ‫فوق الحائط وصولًا إلى الحمام
‫لم ينفجر بل تم تفكيكه
‫نعم، لٔانني من النوع الذي يهوى ‫التمارين الرياضيّة قبل البدء بنهاره
‫- هل تعلّق الغسيل هناك؟ ‫- أكاد أعلّق سمكرياً هناك
‫اسمع، ما من صدأ ولا تآكل
‫لا أعرف كيف حدث ذلك، لكنني ‫أعرف ما حدث والتأمين لا يغطّي ذلك
‫إذاً، حين تستعدّ لإنفاق 2200 ‫اتصل بشخصٍ آخر
‫أعدك أنني ألمس يدك ‫لتفقّد الحركة الرقصيّة الشكل
‫- ولا أحظى بأي شيء حميم من ذلك ‫- قلت لك إن لا علاقة لك بالأمر
‫أعلم، هذه المشكلة ‫ثمة 80 سبباً كي لا نتواعد
‫لكن لا يمكنك إبعاد الجميع ‫تحتاجين إلى المساعدة والدعم
‫انظر إلى مريضنا ‫إنه في الـ32 من عمره، لم يمُت بعد
‫لكن سبق أن تسبب بصدمة ‫لزوجته وابنه
‫وأراهن على أنهما يقدّسان ‫كل دقيقة بقيت أمامه
‫وما كان ليقايضانه ‫مع أسلم رجل في العالم
‫صحيح، وهما عالقان يعانيان معه ‫يكرهان كل يوم
‫غير أنهما لن يرتاحا من ألمها
‫- هل الوقت غير مناسب؟ ‫- نعم
‫- لا أثر للسرطان في المريض ‫- لكننا وجدنا الوذمة في الأمعاء
‫وفي شرايين الدم المعويّة ‫و(هاوس) لا يجيب على الهاتف
‫الأرجح أن الأمعاء متضرّرة ‫والهواء يتسرّب في جسمه
‫إن كان هناك انسداد ‫في الشريان المساريقيّ
‫فمن المحتمل أنه يكبح ‫تدفّق الدم وصولًا إلى المعي
‫والانسدادات في جميع أنحاء جسمه ‫تفسّر ألمه ولما التشنجات متفرّقة
‫أجريا رأب الوعاء ‫في الشريان المساريقيّ الكبير
‫واعثرا على الانسدادات الأخرى ‫قبل أن يعاني نوبة قلبيّة أخرى
‫سأساعدكما
‫من الجيد أن ليس لدينا مريض انتحاري ‫يعاني ألماً مزمناً لم يُشخّص
‫كانت هذه الحال ‫إلى أن شخّصنا المرض
‫وجدنا وذمة معويّة وهواءً ‫في شرايين الدم، ألمه كان وعائياً
‫لو كان ألمه وعائياً ‫كنا لنشهد نبضاً غير مستقر
‫ضغط الدم لم يكن مستقراً ‫(ثرتين) و(كاتنر) يجريان صورة للأوعية
‫- كان يعاني نزيفاً في أصابعه ‫- ثمة هواء في الأمعاء
‫لا بدّ من أنه أتى من مكان ما
‫نعم، صحيح
‫بعد أن نقحم القثطار عبر الأربيّة ‫نثبّته وسيسير الدمّ بحريّة مجدداً
‫هل سيُزيل ذلك ألمه؟
‫سيكون ذلك غير مجدٍ تماماً ‫وسيزول الألم كلياً
‫- ألغي صورة الأوعية ‫- ثمة هواء في شرايين الدم
‫- إن لم نفتح الشريان المتّصل بالمعي ‫- ما مصدر الهواء؟
‫الهواء يأتي إما من خلل ‫في اللمعة في المعي الصغير
‫أو في حالات نادرة ‫يكون مصدر الهواء، الهواء بذاته
‫علامات أسنان، أتصوّر أنها حصلت ‫عندما نفخ في الأنبوب الوريديّ
‫فقاعات الهواء تسببت ‫بالانصمام الرئويّ والنوبة القلبيّة
‫حاول إتمام ما باشر به في المنزل
‫- (جيف)، لماذا؟ قلتَ... ‫- كذبت
‫أريد أن أموت
‫أرجوكم دعوني أموت
‫لا
‫إنه في غرفة مُفرطة الضغطيّة ‫جرعة من الضغط العالي
‫- تزيل الهواء من دمه ‫- هل هناك من يراقبه؟
‫إذ تم ابتكار فكرة المراقبة الانتحاريّة ‫خصيصاً للمرضى الانتحاريين
‫أدرك أنكم ظننتم ‫أن الاسم مجرّد صدفة
‫هل من معدات بصريّة بالغرفة تساعدنا ‫على تعلّم أمثولتنا لٔان الهاتف...
‫أزعجك لأنك أزعجتني
‫- متى استحممت آخر مرّة؟ ‫- إنها رائحة الرجل
‫من الواضح أنك لم تختبري ‫الرائحة في كامل وعيك
‫من المفترض أن يتمكّن أي أحد ‫من معالجة مريض مكتئب يحب الألم
‫- أصرّ على أنه لن... ‫- من الواضح أنه كذب
‫لم أظنني بحاجة إلى تذكيرك ‫بهذه الإمكانية البعيدة الاحتمال
‫لديّ تفتيش من قبل خدمة الشباب ‫والعائلات خلال أقلّ من 24 ساعة
‫- لذا إن لم تكن قادراً على السيطرة... ‫- النوبات القصيرة...
‫آسفة كنت أفكر في المريض ‫ماذا كنت تقولين؟
‫- تابعي ‫- بدأ الألم في المعدة بالقرب من المعي
‫- العارض الأول هو المفتاح ‫- خضع لتخطيطات كهربائية عدة للدماغ
‫جميعها نظيفة وحادة ‫أكثر من حلمتَي (كادي) المطاطيّتين
‫ماذا عن مرض تخزين الغليكوجين ‫مثل (ماك أردلز)؟ ما يفسّر وجود الألم
‫إضافة إلى وجود خلايا ‫عضلات كثيرة في حائط المعي
‫(فورتين) على حق ‫أجروا فحصاً إفقارياً للساعد
‫خذ النفايات معك وأنت خارج
‫إن أردت أن يحمل رجل نفاياتك ‫عليك أن تتزوّجي به أولًا
‫أو أوظّفه
‫أحسنت يا فتاة
‫لا أظنني مستعدّة للعدو ‫في الماراثون العشريّ
‫إن ساعدناك على إدارة حياتك ‫بشكل أفضل، سيكون هذا جيّداً
‫د.(هادلي)، عندما تصبحين جاهزة
‫(جانيس)، تبدين بحال أفضل
‫نعم، قالوا إن العقَد ‫القاعديّة تحسّنت
‫جلّ ما أعرفه أنني ‫للمرة الأولى منذ سنتين
‫يمكنني احتساء كوب ماء ‫من دون إيقاعه على نفسي
‫- شكراً لٔانك أعدتني إلى الدراسة ‫- لم أرَك منذ أسابيع
‫- لم أعلم أن مواعيدنا باتت متتالية ‫- لم تكن متتالية، تغيّر موعدي صباحاً
‫سنسحب دمك باستمرار إن كان الإجهاد ‫المتزايد يضاعف ألم ذراعك
‫فهذا يعني أنك تعاني خللًا في العضل
‫إن كنت محقاً بشأن مرض (مكاردل) ‫هل يمكنك التخلّص من الألم؟
‫بواسطة علاج تبديل الجينة وتعديلات ‫في نمط الحياة يمكننا تخفيف الألم
‫تابع الضغط على الكرة
‫- إلى متى عليه أن... ‫- اذهبي لتناول الطعام مع (زاك)
‫- عزيزي، لا تقلق بشأننا ‫- لست قلقاً
‫أرجوكما، اخرجا من هنا ‫تكفيني هذه الفحوصات
‫- يحاولان مساعدتك ‫- لا يمكنهما
‫ما رأيك في مساعدتهما؟ ‫تعلم، من خلال عدم التصرّف...
‫كنذل؟ ليس لديك فكرة عما أعانيه
‫أعلم أنه أفضل مما حاولت معاناته
‫بالطبع، ما من خلفيّة مطلقاً ‫أين تشعر بالألم الأقوى الآن؟
‫- الذراع الأيسر ‫- هل يؤلمك أكثر؟
‫- لا يمكن ‫- نسبة اللاكتات مستقرّة
‫لا شيء له علاقة بالغليكوجين
‫يا إلهي! انتقل الألم إلى ساقي ‫لم يحدث هذا من قبل
‫- صدرك، بطنك... هل تشعر بشيء هنا؟ ‫- لا، ساقي... أشعر أنها تُبتر
‫- جيّد ‫- ماذا؟
‫بدّلت موعد (جانيس)
‫- لٔارى السماء تضيء كما في الأفلام ‫- لا أعرف عما تتحدثين...
‫تضع أكثر المُشتركين تحسناً ‫في دراستك أمام عينيّ
‫هل هي طريقتك لمضاجعتي؟
‫لا أحدّد المواعيد، ولو كان الأمر كذلك ‫لما استعملتها كوسيلة تقرّب اجتماعية
‫وهذه المرة الأولى التي أسمع فيها ‫عن تحسّن (جانيس)
‫لذا، شكراً على الأخبار السارّة
‫بدأ الألم في البطن
‫والآن انتقل من ذراعه الأيسر ‫إلى ساقه اليسرى متخطّياً الجذع كلياً
‫- أحتاج إلى اسم محامٍ بارع ‫- هل ستُرفع دعوى ضدنا؟
‫- الأرجح، إنها مشكلة (كودي) ‫- الألم المتنقّل
‫هذا يعني أن هناك خللًا ‫في دماغه وليس جسمه
‫غير أن الألم في مكانين ‫يربطان مكانين منفصلين في الدماغ
‫هذا يشير إلى أنك لا تستخدم دماغك
‫هيا، أنت من بين القبائل الـ12 ‫الأرجح أنك تعرف مخادعين عديدين
‫إلى أي نوع محامين تحتاج؟ ‫سأذكر ذلك
‫في اجتماع اللجنة الفرعيّة التالي ‫للسيطرة على العالم
‫لم أقل إنني أحتاج إلى محامٍ ‫بل إلى اسم محامٍ
‫انتقل الألم إلى طرف آخر في الجهة ‫ذاتها، الأرجح أن مصدره مركزيّ
‫يمكنه أن يكون محيطياً ‫إن كانت الجهات المتعددة من المرض...
‫متطابقة مع صورة ‫الرنين المغنطيسي النظيفة تماماً
‫من مثّل المستشفى ‫عندما أضرمت النار في المريض؟
‫- (كريس كاريك) ‫- (كريس)
‫لا يبدو كمحامٍ بارع جداً
‫إن لم نحلّ مشكلة الجسم مقابل الدماغ ‫لن نتمكّن من تشخيص مرض الرجل
‫- ما اسم الشركة؟ ‫- (كديل) و(كريك)
‫لا يمكننا قطع رأسه ‫لنرى إن كان الألم سيزول
‫لمَ لا؟
‫أريد قطع رأس رجل
‫أريد معرفة إن كان ألمه صادراً ‫عن دماغه أم جسمه
‫جرعة قويّة من الـ(ليدوكاين) ‫أسفل جذع الدماغ
‫من المُفترض أن تخدّره ‫وصولًا إلى أصابع قدمه
‫ولم تكتفِ من سماعي ‫أقول لا عبر الهاتف
‫إنني أزعجك لٔانك تزعجينني
‫تعرف أن المسؤولين ‫عن الرعاية البديلة سيأتون في الصباح
‫وإن لم يأتوا ‫لن يكون هناك أي إزعاج
‫لا تحاول إجباري ‫على الاختيار بين ابنتي و...
‫إنني أجبرك على القيام بعملك
‫- إن لم تقدري على... ‫- لا بأس
‫تريد فصل النظام العصبيّ الأساسي ‫لدى المريض عن باقي جسمه
‫إن بقيَ الألم، فالسبب هو دماغه ‫أما إن اختفى...
‫ماذا عن الخيارات 3، 4، 5؟
‫يتجمّد نظامه التنفسيّ ‫أو يموت جراء التهاب
‫أم يتسرّب منه سائل النظام العصبيّ ‫كصنبور إطفاء
‫- ما يجعله يتمنّى لو كان ميتاً ‫- اشطبي الخيار الخامس
‫فقد بلغ هذه المرحلة
‫تعِظ عن الموضوعيّة ‫لكن حالما يصل مريض متألم
‫لا ترغب سوى في الغوص في العمق
‫لا تكترث إن كان هناك ‫احتمال من بين 3 لتقتله
‫وإن لم أشخّص حالته هناك ‫فرصة من واحدة ليقتل نفسه
‫عليّ أن أذهب
‫قُم بما تظنّه ملائماً
‫(تامي)، قلت إنك ستتأخرين قليلًا
‫ستصل خدمة الشباب والعائلات ‫خلال ساعة والمنزل في حالة يُرثى لها
‫انسي الأمر
‫من المُفترض أن تتخدّر كلياً ‫من كتفَيك إلى الأسفل
‫ويجب أن يزول الألم المُحيطي
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أسير قليلًا، أكملا
‫- ألمك سيئ اليوم ‫- إنه على وشك أن يتحسّن
‫لا تقلق، سيجعل جرعتك مُضاعفة
‫أذكر عندما كانت المسكّنات ‫تجعل الألم محمولًا
‫وعندما كنت أظن ‫أنني سأعيش أياماً جميلة
‫يبدو أن عليك العيش لتكتشف
‫- ليس لديك عائلة، أليس كذلك؟ ‫- تركتها على كوكب (كريبتون)
‫أنت وحيد، لهذا يمكنك تحمّل ألمك
‫لا حاجة إلى أن تبذل مجهوداً ‫لتكون ما يريدك الآخرون أن تكون
‫تواجه أياماً أسوأ مؤخراً، صحيح؟
‫- نعم ‫- ألقِ نظرة إلى مستقبلك
‫فلنأمل أن تجدي المسكّنات ‫نفعاً هذه المرة
‫لم أتوقّع قدومك قبل وقت لاحق
‫ألغيت موعداً ‫ففكرت في أن أفاجأك بقدومي
‫آسفة لٔان الفوضى تعمّ المنزل ‫كان أسبوعي حافلًا في العمل
‫- هل من أسلحة في المنزل؟ ‫- لا
‫- حيوانات أليفة باستثناء النمل؟ ‫- لا
‫حقيبة جميلة ‫طريقة مُكلفة لرمي الحفاضات
‫ليس هذا ما أفعله عادة... ‫شعرت بالذعر نوعاً ما
‫سيد (كارلتون) ‫هلا تمنحني دقيقة لٔاشرح لك
‫- يبدو كل شيء جيداً ‫- حقاً؟
‫د.(كادي)، لديك دخل كبير ونسبة ‫عالية من الاستقرار الشخصيّ والمهني
‫وتهتمين ما يكفي لتشعري بالحرج ‫بسبب الفوضى التي تعمّ المكان
‫صدّقيني، هذا يجعلك الفضلى بين ‫معظم الأمهات البديلات اللواتي أزورهنّ
‫أراك السنة المقبلة ‫إن لم تتبنّيها في هذه الأثناء
‫ساقاي، إنهما مختلفتان ‫بحال أفضل
‫- ألا تشعر بالألم مطلقاً؟ ‫- بلى، لكنّ الألم أقلّ
‫4 على 10، ربما 5
‫مستحيل، إن كان مُسبب ألمك ‫في دماغك يجب أن يكون مستواه 10
‫وإن كان في المحيط ‫فيجب أن يكون صفراً
‫إنه كذلك، اختفى ‫معظم الألم لكن ليس كلّه
‫ما معنى ذلك؟
‫ربما (تود) كان على حقّ ‫إنه ألم عقليّ بدنيّ في نهاية المطاف
‫- من منكم (هاوس)؟ ‫- الرجل الأسود الضخم
‫(كريس كاريك)، في المرة المقبلة ‫التي تستخدم فيها اسمي
‫للتهديد برسالة إلكترونيّة، لن تلاقي ‫مجرّد فاتورة بل دعوى قضائيّة
‫هل يمكنك لومي؟ آخر مرّة حدث ذلك ‫أطلق الرجل النار عليّ
‫ماذا لو أحدث الانسداد الشوكيّ ‫تأثير العلاج المموّه؟
‫الرجل يتناول أفضل مخدّرات ‫يمكن للصليب الأزرق الحصول إليها
‫لمَ لم تُسبب تأثير العلاج المموّه؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- بدأ يصرخ، افعلوا شيئاً
‫أرجوك ربّي ‫لا تجعل مرضه كمرض والده
‫- أظنّه يدّعي المرض ‫- كيف تجرؤ على ذلك!
‫(هاوس)، الطفل يصرخ من حدّة الألم
‫- أين هو؟ ‫- أين ماذا؟
‫ابنه المغفّل شتت انتباه الممرضات
‫ليبتلع والده الراغب في الموت ‫زجاجة (إيزوبروبيل)
‫أخضعه للمَيز الغشائي ‫وإلا تحوّل إلى جثّة خلال نصف ساعة
‫- أنت تؤلمني ‫- تذكّر الألم
‫المرة المقبلة التي تريد مساعدة والدك ‫قدّم أداءً أفضل
‫- لا يمكنك مساعدته ‫- (زاك)، لمَ فعلت ذلك؟
‫لٔانه ما عاد أبي ‫يريد الموت فحسب
‫أرجوك، أرجوك دعه يموت
‫قد يُسبّب داء (فابري) ‫ألماً مركزياً ومحيطياً
‫- لا بل التقارن الوعائيّ ‫- آلام بارِقة من داء الزّهري
‫نتائج فحوصات الداء ‫الزّهري كلها كانت سلبيّة
‫- لمَ توقّفتم عن الكلام؟ ‫- لٔان أفكارنا نفدت
‫- لا شيء يفسّر ذلك ‫- لا بدّ من وجود سبب
‫- إلا إذا لم يكن هناك سبب ‫- هل تظنّ الآن...
‫نظريّتي هي نسخة لا شيء ‫مثيرة للاهتمام أكثر
‫كان هناك شيء ‫لكن لا يمكننا إيجاد شيء
‫لٔان الإصابة التي تسببت بالألم ‫الأساسي، شُفيت منذ وقت طويل
‫ولم يتبقَ سوى المخدّرات
‫- الآلام المُحدثة جرّاء الأفيون ‫- الألم
‫والمخدّرات التي تُحدث الألم ‫تعمل من خلال تغيير تركيبة الدماغ
‫لدرجة تقرأ مُستقبلات الألم ‫المسكّنات كألم قاتل
‫- أوقفوا عنه المسكّنات ‫- لا يمكننا شفاؤه لذا سنعذّبه؟
‫العذاب هو الدواء الشافي في نهاية ‫المطاف، سيُعيد جسمه تعيير نفسه
‫- هذا إذا افترضنا أنك على حق ‫- نعم، من المربك افتراض عكس ذلك
‫كيف ستشعر إن توقّفت ‫عن تناول الـ(فيكودين)؟
‫من حسن حظي أنني لست المريض
‫الباب مفتوح
‫- شكراً لك ‫- هل هو كبير جداً؟
‫ستحبّه، ضعه هناك
‫أفترض أن موعد ‫التفتيش المنزلي قد تأجّل
‫نجحت
‫- هل تدركين أنه أمر جيّد؟ ‫- كانت الفوضى تعمّ المكان
‫كان عليّ تخبئة ‫حفّاض مُتّسخ في حقيبتي
‫- ستشترين حقيبة أخرى ‫- تركت (هاوس) يُشرف على نفسه
‫كأنني أعطي فتى في الـ12 من عمره ‫مفتاح خزانة الكحول والسيارة
‫نجحت بالتفتيش، عاش المريض ‫وما زلت السيارة أمام المنزل
‫والمرة المُقبلة التي تمرض فيها المربّية ‫ويرغب (هاوس) في شطر أحدهم نصفين؟
‫هل ذكرت أنك نجحت بالتفتيش؟
‫نجحت بحسب معاييرهم المُنخفضة ‫لكنني رسبت بحسب معاييري
‫- لمَ تفعل النساء هذا دوماً؟ ‫- نفشل؟
‫تبتكرن معايير خياليّة ‫لا يمكن لٔاي إنسان الوصول إليها
‫بوجود حياتكنّ المهنيّة وأولادكنّ ‫يجب أن تتصرّفن كالرجال
‫- نتصرّف بكسل؟ ونلوم الٓاخرين؟ ‫- احصلنَ على المساعدة
‫معظم الرجال في منصبك ‫لديهم نائب ومساعدتان يعملون معه
‫وزوجة ومربّيتان في المنزل ‫لست امرأة خارقة
‫لا تكوني شهيدة
‫سنحقنك بالـ(نالوكسون) الذي سيتخلّص ‫من الأفيونات في مُستقبلات الألم
‫إن كنا على حقّ، سيعيّر نظامك نفسه ‫خلال بضع ساعات ويختفي معظم الألم
‫- بضع ساعات؟ أحتاج إلى المخدرات ‫- ليس إن كانت تسبّب لك الألم
‫- إنها تخدّرني وتهدّئني فيما... ‫- هذا مفعول المُخدّرات أيضاً
‫- يجب أن ننظّف نظامك كلياً ‫- أرجوكم! سأجرّب أي شيء آخر
‫هذا ما نحاول إيقافه
‫إن لم يكونا والديك، فهذا يعني ‫أنها زوجتك، شخص كنت مقرّباً منه
‫زميلي، كنا طبيبَين مقيمَين معاً
‫كان يجب أن أبذل جهداً أكبر ‫لٔاوقف ما حدث
‫كان يتمتّع بأكبر عقدة عظمة ‫على الإطلاق
‫منشغلًا بمعالجة مشاكل الجميع ‫غير أنه لم يرَ مشكلته
‫أخذ قنينة أنسولين ‫بقاؤه على قيد الحياة كان أعجوبة
‫كاد أصدقاؤه وعائلته ألا يصمدوا ‫كان نذلًا أنانياً
‫سينتهي كل شيء قريباً
‫هذا جنونيّ، أنت تعذّب ‫هذا الرجل مُعتمداً على حدسك
‫إنه الحدس الوحيد المتوافر أمامنا
‫لو أردت تعذيبه فعلياً ‫لٔاقمت تجربة طبّية آملًا أن يضاجعك
‫هل تقترح أنني أقحمت (ثرتين) ‫في التجربة بسبب أمور شخصيّة...
‫أظنّك أقحمتها بسبب عقدة ‫المُخلّص لديك المُعتادة
‫وأظنّك غيّرت الموعدَين ‫بسبب عقدة "أحب ممارسة الجنس"
‫تفقّدت الجداول
‫نقلت أكثر مريضة ‫حالتها واعدة قبلها مباشرة
‫كون الأمل الكاذب ‫المثير الجنسيّ الأفضل
‫كيف تكون آمالًا كاذباً ‫إن كانت المحاولات تُظهر نتائج؟
‫إن كانت واعدة إلى هذا الحد ‫فلما اضطررتَ إلى تغيير الموعد
‫ما أضيق العيش لولا فُسحة الأمل!
‫- هل هذا حادث طهو؟ ‫- كنت أعدّ حلوى الكرز للمرّة الأولى
‫- إنه حريق كبير ‫- بعض مكونات الوصفة زائدة
‫آمل أن يغطّي التأمين ذلك
‫وفقاً للبند 3 والبند الفرعيّ 2-2 الفقرة 1 ‫وقوع حادث حريق
‫في هذه الحال، عليك استبدال أنبوب ‫الماء بأسره لتُصلح الأنبوب الفاسد
‫أفترض ذلك
‫من المؤسف أن يُحرم ‫جيرانك من المياه الساخنة
‫من حسن حظّك ‫أن الحريق تخطّى أنابيبك كلياً
‫الأمر لم ينجح
‫أعلم، باشرت بتزويده ‫بالمسكّنات من جديد
‫- ما يعني أن بوسعه المغادرة ‫- كان ابني على حقّ
‫حاولت لوقت طويل أن أحميه من... ‫لكنني كنت أتصرّف بأنانية
‫- ليست بطريقة ليعيش فيها ‫- إلى أن نجد جواباً
‫- ستكون الطريقة الوحيدة ‫- ما من جواب
‫- ثمة جواب دوماً ‫- ما هو إذاً؟
‫مضى على وجوده هنا 4 أيام ‫وقام بـ3 محاولات انتحار
‫ليس لديك جواب
‫عندما شاهدتُك وشاهدت العصا
‫فكرت "الحمد لله ‫إنه طبيب سيتفهّم"
‫لٔانني لا أتفهّم ‫يظنّ زوجي أن كل شيء انتهى
‫لذا انظر إليّ مباشرة في عينيّ ‫وقُل لي إنك قد تريد العيش هكذا
‫اجعل حالته مستقرّة إذاً
‫حسّن له وضعه قدر المُستطاع ‫لنعود إلى المنزل
‫ليتمكّن أخيراً أن...
‫حسناً
‫لا بدّ من وجود شيء نفعله ‫لا يمكننا ترك المريض يرحل ببساطة
‫لم نتركه يرحل ‫بل (هاوس) فعل ذلك
‫- لٔانه أدرك أن ما من شيء يفعله ‫- يمكننا دوماً فعل شيء ما
‫يمكننا محاولة شيءٍ آخر
‫- أنت مجنون وتعرف ذلك، صحيح؟ ‫- لٔان لديّ مبادئ؟
‫لٔانك دفعت المزيد لتقدّم لي رشوة لتكذب ‫في الادّعاء، أكثر من كلفة الإصلاح
‫لا أكترث إن دفعت طالما يدفع أيضاً من ‫قبض منّي قسط التأمين طوال 9 سنوات
‫- لم أكسر الأنبوب ‫- مهما يكن
‫تريد معارضة السلطة، فلا أمانع
‫- هل أنت سعيد؟ ‫- لا، لكنني محقّ
‫أقفل الباب في طريقك إلى الخارج ‫ولا تلمس البيانو
‫الخصيتان، فيمَ تجعلانكم تفكرون؟
‫الأمراض المُتناقلة جنسياً ‫مشاكل التستوستيرون
‫- وفصل الصيف في جزيرة (فاير) ‫- اقتربت جداً
‫الجواب الصحيح هو داء الصرع
‫داء الصرع لا يسبّب ألماً مزمناً
‫بلى إن انتشر في المنطقة الحسّية ‫من الدماغ وغير عصبيات الألم
‫كان ذلك ليظهر ‫في التخطيط الكهربائي للدماغ
‫ليس إن كانت النوبات ‫في مكان لا يمكننا رؤيته في التخطيط
‫مكان عميق جداً في الدماغ
‫- المنطقة التي تتحكّم بالعضل وتدعم... ‫- الخصيتين
‫الشعور شبيه بتلقّي ‫ضربة في الخصيتين
‫ألم البطن، كيف كانت بدايته؟ ‫لم تكن المعدة هي المصدر
‫بل في مكان منخفض أكثر
‫- الألم موجود في كل مكان ‫- في البداية...
‫بدأ الألم في المعدة ‫شعرت بالتشنّجات
‫كالألم الصادر عن الغازات؟ ‫أم ألم عميق؟
‫كأن أحدهم يقتلع الكليَتين من الصفن؟
‫- لماذا؟ ‫- لٔان داء الصرع قابل للعلاج
‫"اسمعني..."
‫"في اليوم الأوّل..."
‫"كما تلعب العصافير"
‫"تلعب العصافير"
‫"بطريقة فطريّة"
‫"وواضحة جداً"
‫"ما زلت أصلّي لك"
‫"ما زلت أهتمّ لٔامرك"
‫يبدو أننا أطلقنا ‫النار على حاملي المشاعل
‫نعم، البقاء على قيد الحياة ‫يُجدي نفعاً
‫النذل الأناني الذي يعاني عقدة العظمة ‫وكاد يرتكب أكبر غلطة في حياته
‫لم يكن زميلك، صحيح؟ ‫بل كنت أنت
‫لا
‫أراك غداً
‫- وصلت باكراً ‫- أشعر بتحسّن
‫- ما المشكلة؟ ‫- الحقنة الوريديّة تسرّب قليلًا
‫لا مشكلة في ذلك، سأعود فوراً
‫(فورمن)، هل أنت منشغل الليلة؟
‫لا
‫(فريدا)، الرّزة على كيس د.(هادلي) ‫الوريديّ كانت غير ثابتة
‫- لا أريد ارتكاب الأغلاط بالجرعات ‫- آسفة، لن يتكرّر ذلك مجدداً
‫- رائحته مروّعة، صحيح؟ ‫- ما هو؟
‫الدواء، عندما نغيّر الأكياس ‫يمكننا اشتمام الرائحة، إنها مُقرفة
‫- لم أشتمّ أي رائحة ‫- الأرجح أنها تتلقّى العلاج الإرضائي
‫عرضت إعداد موازنة (هاوس) ‫لٔانك أردته أن يدين لك
‫أردته أن يستلم هذه القضيّة، لمَ؟
‫ظننت أنها ستساعد (هاوس) ‫كونه يرى رجلًا بحالة أسوأ منه
‫وقد يُشفي رجلًا ‫لديه أقلّ ليتطلّع إليه
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫ما رأيك في استلام وظيفتي؟
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||