‫الفكرة مع البصل... ‫هي أن نقطعه طولياً
‫ونترك الجذر كما هو
‫ثم نقطّعه شرائح عمودية
‫أريدُ دزينة، ألديكِ هذا العدد؟
‫الدزينةُ اثنتا عشرة، أليس كذلك؟
‫من ثمّ نضيفُ أخضر المسترد
‫إنها حارّة، وتضيف مظهراً مميزاً
‫كما أنها مفيدة للصحة
‫تحسّنُ الوظيفة الدماغية
‫وتحمي من التهاب المفاصل الرثياني
‫وحتّى أنها تمنع بعض أنواع السرطان
‫هل تقطعينَ هذه البصلات ‫أم تجرين لها مساجاً تايلاندياً؟
‫لا أظن لهذه النبرة نهايةً سعيدة
‫لا أظنني أوكلتكِ بمهمّة التعليقات السخيفة
‫إنها مبادرة ارتجالية
‫المكوّن السرّي: فطر "بورتشيني"
‫يجب أن تنقعوها في الماء
‫وكذلك يجب أن تختاروا مساعدة
‫تقوى على التركيزَ ثلاثينَ ثانيةً متواصلة
‫- لم لا أسمعُكِ تقطّعين؟ ‫- لحظةً فقط
‫- أنتِ تمزحين، صحيح؟ ‫- آسفة
‫أأنتِ بخير؟ أتريدين الجلوس؟
‫شفتايَ غامقتان، إنها الزرقة
‫وألم في ظهري وصدري
‫إنها ريح صدريّة عفويّة
‫- عمّ تتحدّثين؟ ‫- أنا طبيبة
‫- حقاً؟ ‫- وأحتاجُ طبيباً
‫أنتِ تخرّين
‫اخرس!
‫"خارج الخدمة مؤقتاً بهدف الإصلاح الدوري:
‫أعلم أن البنزين غالٍ ‫لكن كانَ بإمكاني توصيلُك
‫- المصعدُ معطّل ‫- كانَ بخير حين أتيت من قسم الاستقبال
‫(دينا ميلر) باحثة السرطان
‫- ريح صدريّة عفوية ‫- يا للملف الرقيق
‫لقد دخلت الآن
‫لاسترواحِ الصدر العديدُ من الأسباب
‫فلمَ لا نعهد لثمانية أو عشرة أطباء ‫باستبعاد الأمور السخيفة؟
‫من الأفضل أن نأخذ هذه الحالة
‫فلربّما هي على بعدِ خمس أو عشر سنوات ‫من شفاءِ السرطانة الأرومية الشبكية
‫مما سيجعل منها حالةً مثيرة لأي طبيب
‫لديه أدنى اهتمامٍ بمن ‫يشفون الأدواء العضال
‫لا تشكو من داءٍ رئويٍ انسدادي مزمن
‫ولا تدخن ‫ولا تمارس الغطس
‫إشباع الأكسجين منخفض ‫حتى بعد التنبيب الصدري
‫يمكن لاسترواح الصدر أن يكونَ ثانوياً ‫للعديد من الأشياء
‫الداء الليفي الكيسي، سرطان الرئة
‫أو، لو أردنا التفاؤل قليلاً
‫قد يكون ربواً متأخر الحدوث ‫محرّضاً بمحسّسٍ مجهول
‫- ألدينا حالة؟ ‫- هل وصلتَ الآن للعمل؟!
‫هل ستعاقبني؟
‫- هل استعملتَ المصعد؟ ‫- أجل
‫إذاً، أنبدأ بالستيروئيدات للربو؟
‫أجل ‫واكشفوا فرط الانتفاخ بمسحٍ طبقي للتأكيد
‫لقد ظننتُ أنّ مشفايَ عالي التقنيّة
‫وهذا معناهُ أن أنتظر ‫اليومَ بطولهِ لمسح طبقي
‫لد.(هاوس) بعض المحاسن
‫ألديه آلة مسحٍ خاصة؟
‫لا، لكنّ لديه بعضَ المخارج المرنة ‫من إجراءات المشفى
‫أقدّر جهودكم الحثيثة، ولكن...
‫إنها هديّتنا إلى الناس ‫نريدُ إعادتكِ إلى عملكِ بأسرع ما يمكن
‫لم أعد أعمل
‫أقصد كطبيبة
‫لقد توقّفت
‫منذ ثمانية أشهر
‫تعنينَ كإجازة طوعيّة؟
‫كان لديّ ورم عضليّ رحميّ، حميد
‫لكنّه تمزّق وتطلّب ذلك جراحةً طارئة
‫ورحتُ أفكّر وأنا على الطاولة
‫ليس من العدل أن أموتَ الآن... ‫لم أفرح في حياتي بعد
‫ألم يكن كافياً أن تشتري سيّارةً رياضيّةً ‫ألمانية غالية الثمن؟
‫أو تقيمي علاقةً جنسية؟
‫سيارتي الرياضيّة تفي بما أريدُ حين أريد
‫وأنا الآن أتعلّم الطبخ ‫على يد واحدٍ من الأفضل في (نيويورك)
‫تجلينَ الأواني وتهرسين الثوم؟!
‫لأنّ هرسَ الثوم يسعدني
‫وقبلَ ذلك قضيتُ ثماني سنواتٍ في الدراسة
‫واثنتي عشرة في المخبر
‫وكان كل شيءٍ مفروضاً ‫لا ما أحبّه
‫تعال، انظر إلى هذا
‫تعال
‫رائعة! المصاعد تتعطّل
‫فهل بدأ عطارد حركته العكسيّة أم ماذا؟
‫للمصاعد تحوّلاتها
‫وفي بعض الأحيان قد تتربّص بك
‫إنها تلعبُ بالملاءة
‫ما معنى هذا؟
‫ولماذا تظنّين المصاعد ‫تريدُ التربّص بي؟
‫لستُ أدري ‫لربّما تريدُ أن تأخذ استراحة
‫لتقضيها مع مصاعدها الصغيرة
‫لكن عليها أن تتركها ‫في البيتِ مع الجليسة المصعد
‫لأنّك أجبرتَ المصعدَ البديلة ‫على الانسحاب
‫لأنّك لا تقوى على الانصياعِ لأحدٍ سواي
‫- هذه نظريتي ‫- أنتِ مخطئة، فأنا لا أنصاعُ حتّى لك
‫قومي بعملكِ أو عودي للبيت ‫لكن لا تدخليني في ذلك
‫سأقومُ بعملي
‫لكنّ هذا لا يعني أن أكونَ سعيدةً به
‫ولا يعني أن أقومَ به بلا امتعاض
‫وبالتأكيد لا يعني أن أقومَ به
‫دونَ السعي للانتقام ‫ممن يجبرني أن أبقى هنا
‫تهانيّ لك
‫لقد حططتَ بي رسمياً إلى مستواك
‫فليكن
‫مرحباً أيّها الأزرق!
‫ليس ربواً ‫حجم الرئة طبيعي
‫لقد استأصلت عضلوماً رحمياً منذ ثمانية أشهر
‫وقد يكون الأنبوب المركزي قد حفر ‫ثقباً قرب الرئة راح يتمدّد ببطء
‫لا سماكة في غشاء الجنب
‫لا أصدق أنها استقالت
‫للناس الحقّ في السعادة
‫لقد رأيتُ طفلةً في الرابعة من عمرها مصابة ‫بالسرطان الأرومي الشبكي في قسم الأورام
‫وكان السرطان قد التهم عينها ‫وانتقل إلى دماغها
‫هناك أمراض مخيفة
‫ولا يعني ذلك أنّ على الناس التخلّي ‫عن حقّهم في الاستجمام
‫لم لا؟ هناك صورة أكبر...
‫لا يهمّني لو كانت حياةُ ‫(جوناس سلك) سجناً بائساً
‫يهمّني أنّه شفى شلل الأطفال
‫ليس بوسعك أن تعيشي حياتكِ ‫وفق الصورة الأكبر
‫يجب أن تهتمي بنفسك وبمن يهمّونك
‫إذاً، فلماذا أنتَ طبيب؟ ‫لم لستَ جالساً على شاطئ في (فيجي)؟
‫تستمتع بالمساج التايلاندي؟
‫الجميع يتصرّفون وفقاً لأهوائهم الشخصية
‫أنتم هنا لأنّكم سعداء بوجودكم هنا
‫أو على الأقل لأنّه خياركم الأفضل
‫أنا هنا لأنّني أريد مساعدة الآخرين
‫لا، أنتَ هنا لسبب... ‫هو أنّ المساعدة تبهجك
‫و(تاوب) و(فورمان) ‫هنا لأنّهما لم يملكا خياراتٍ أفضل
‫بينما (ثلاثة عشر) تستميتُ ‫لتصنع فرقاً بحياتها قبل أن تموت
‫إذاً... هل أنتَ سعيد بوجودكَ هنا؟
‫أيبدو عليّ ذلك؟
‫هل هذا... تزايد في التباين الخلالي؟
‫قد يكونُ تليّفاً رئوياً
‫قوموا بخزعة
‫(فورمان)
‫"يجب أن تهتمي بمن يهمّونك"
‫لا أظنُ لهذا علاقةً بتخريب تجربتكَ السريرية
‫عبر تهريب الدواء الحقيقي إلى (ثلاثة عشر)
‫لقد قلتَ إنّ ذلك غباء
‫أتعلم هي بذلك؟
‫إذ أنّ (جوناس سلك) لم يكن ليوافق
‫لا شيء أخبرها إياه
‫التالية؟
‫- جيد؟ ‫- أجل
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- صداع وحسب
‫وقد تناولتُ ‫بعض "الآيبوبروفن" ولكن...
‫- أين هو الألم؟ في المقدمةِ أم الخلف؟ ‫- المقدمة
‫لم لا توجدُ أيّ صورٍ مثيرةٍ في هذه البطاقات؟
‫يجب أن يخترعوا نسخةً جنسيّة منها
‫ألم طاعن؟ أو أقرب للنابض؟
‫لا عليك، ليس هذا بأثرٍ جانبي ‫الصداع يصيبُ الجميع
‫صحيح، لكن بإمكاني فحصكِ بالرنين
‫لو كنتُ أستعمل الدواء ‫الحقيقي، فقد مضت أسابيع
‫لا أظنُ شيئاً قد تغيّر فجأةً الآن
‫حسناً ‫البطاقة الأولى
‫قطار، بطّة...
‫ألا يمكنُكِ التذكّر؟
‫وبيانو
‫نريدُ خزعةً للتأكيد...
‫تريد خزعةَ رئة مفتوحة ‫لتأكيد التليف الرئوي
‫وهي جراحة غازية
‫وسأتعطّل عدّةَ أسابيع
‫مع احترامي، لكنّك لا تعملين
‫فما المشكلة في أن تقضي ‫بعضَ الوقتِ في سريرك؟
‫لستُ أعمل لكن لديّ التزامات أخرى
‫لديّ نادي الكتاب ‫ودروس البيانو، وصفّ الطبخ
‫وهي تسعدني
‫فطيرةُ التفاح الساخنة تسعدني كذلك
‫لكنّها لا تصنع ذاتي الشخصية
‫- وعملُكَ هنا يفي بذلك؟ ‫- لولا ذلك، لكنتُ عدتُ لشفط الدّهون
‫إذاً فأنت محظوظ إن كان عملُك ‫يحقّق ذاتك ويسعدك، فهذا حظ نادر
‫لم أقل إنّني سعيد
‫لقد أحببتُ الجراحةَ التجميلية
‫العائد الماديّ، ونمط الحياة
‫بينما هذا العمل مقرف من نواحٍ عدّة
‫أتقاضى القليل، وأنزعجُ دوماً، ولكن...
‫بوسعكَ أن تنظرَ في المرآة وتقول...
‫"لقد قمتُ بشيء نافع اليوم"
‫تماماً
‫هذا ضروري، وأنا أفتقده
‫لكنّه لم يعد يكفيني
‫لا يبدو ذلك طبيعياً
‫انهضي
‫هذا غريب
‫ما هذا؟ حبن؟
‫بل إن بطنكِ مليئة بالدم
‫في البداية انكمشت رئتها ‫كما يحدث لي بعدَ حمّام بارد
‫والآن بدأ كبدُها ينزف، كما يحدثُ لي بعد...
‫أأنتَ بخير؟
‫بأفضلِ حال
‫لكنّني أتدرّب على دور المهرّج ‫لعرض الجامعة المسرحي
‫لقد وضع أحدهم سلكاً لإيقاعك
‫- لقد كنّا مع المريضةِ طوالَ الوقت ‫- ونحنُ كنّا في عيادةِ التنظير الهضمي
‫رئة وكبد... ابدأوا
‫ألا يجب أن نهتمَ بمن فعلَ هذا بك؟
‫لا، هل تكبّد أي منكم عناءَ ‫مسح مريضتنا بالرنين بحثاً عن ورمٍ كبدي؟
‫لا أورام، ولا كيسات، ولا أسباب واضحة
‫إن لم تكن مهتماً
‫فلا بدَ من أنّك عرفتَ الفاعل
‫أجل ‫لذا فأنا مهتم بعدم اهتمامكم
‫بسببِ انفتاق كبد مريضتنا على حين غرّة
‫ثمّةَ بقعة صغيرة على الفصّ المذنّب
‫قد تكونُ حبيبوماً
‫وامتدادهُ إلى الشريان الكبدي هو سبب النزف
‫وما هو سبب الورم الأصلي؟
‫الفطارُ البرعمي
‫لربّما بقيَ لا عرضيّاً لأشهر
‫ضرب رئتيها، وحين أعطيناها الستيروئيدات ‫انتشر وأصاب كبدها
‫خذوا قطعةً من رئتيها ‫وافحصوها بالضوءِ الأسود
‫وإن لمعت، فيمكن للأطفال المرضى الذين ‫يتناولونَ أطباقها أن يتنفّسوا الصعداء
‫(فورمان)
‫ماذا هذه المرّة؟
‫- لديكَ مشكلة ‫- لقد أخبرتك، لم أقم...
‫إذاً فمشكلتكَ أكبر
‫حين أدارت رأسها للنظر إلى صورة المسح...
‫بدا لي أنّها تفقد رؤيتها المحيطية
‫لأنّها أدارت رأسها؟
‫أنا سعيد لأجلك
‫يا لعمقِ هذا الحبّ الذي تخاطر ‫لأجله برخصتك الطبية
‫كي تمنحها عقاراً قوياً وغير موثوق ‫مليئاً بالآثار الجانبيّةِ
‫لا أودُ بناءَ افتراضاتٍ عن مشاعركَ تجاهي
‫لكنّ عيدَ مولدي قد اقترب
‫لقد سمعتُ أنّ (كادي) استفادت أخيراً ‫من دروس تدريب الفقم
‫فهل أجهّز معطفاً واقياً من الرصاص؟
‫لا خوفَ عليك
‫ألن تفخّخ لها السجاد؟
‫أو تحرقَ قلبَ (ألمانيا) لتلقّنها درساً؟
‫بما أنّك معتاد على تولّي المبادرة
‫فأظنُ أنّ هناكَ استراتيجيّةً أعمق وأبعد نظراً
‫ليست (كادي) تعبثُ معي
‫ولا تثبت سطوتها
‫بل تسعى للانتقام الصرف المحض
‫وردكَ المقابل هو منحها ذلك؟
‫بل الوقت الوحيد لرد الدين ‫هو حين أريدُ منها شيئاً
‫وجل ما أريدهُ الآن ‫هو إعادة الوضع إلى طبيعته
‫وهذا ما لن يتمّ بالتصعيد
‫الطريقة الوحيدةُ لكسب ‫هذه الحرب هو أن أخسرها
‫وأتركها تفني نفسها بنفسها
‫أجل، هذا منطقي أيضاً
‫أيضاً؟!
‫أرى أنّك تشعر بالذنب ‫لإبعادكَ إياها عن طفلتها
‫لكن تفسيركَ جيّد كذلك
‫رغم أنّه متعارض تماماً مع شخصيّتك، ولكن...
‫شكراً لك أيّها المبرّر
‫لقد أنقذتَ القرية بأكملها
‫أتريد مشاركتي الطعام؟
‫لقد نسيتَ ملفّك
‫(دينا ميلر)؟!
‫باحثة السرطان؟!
‫لم تعد كذلك
‫د.(ميلر)، لا أظنكِ تذكرينني...
‫أنتَ (جيمس ويلسون)، صحيح؟ ‫التقينا في (شيكاغو)
‫في مؤتمر أمراض السرطانات الغدّية
‫عجباً!
‫أتريدينَ بعضَ الكورتيزون لأجل الحكّة؟
‫إنّه قصور كبدي
‫والحكّة هي إحدى آثارهِ الجانبيّة المحبّبة
‫لماذا تركتِ عملك؟
‫أسوأ ما في الأمر هو أنّني كلّما مرضت
‫توجّب عليّ الاستماع إلى عشراتٍ ‫ممن يحكمونَ عليّ
‫أتريدينني أن أهنِئك؟
‫لديَ أربعة أطفال في عنبر أورامِ الأطفال ‫على وشك الموت
‫ثلاثة منهم سيموتونَ هذا العام
‫والأخير في بضعة أيّامٍ غالباً
‫لا بدَ من تقدُمٍ آتٍ
‫بي أو بدوني، لا بدَ من إجابةٍ آتية
‫ربّما
‫أنا في خندق
‫وأقاومُ ما استطعت
‫لكنّكِ حظيتِ بفرصة إنهاء الحرب
‫كيف يمكن لمن هو مثلي أن يستمرّ بالنضال
‫في حين أنّ من هي مثلك... انسحبت؟
‫حينَ تركتُ عملي
‫عنّفني الكثيرون
‫لقد كانَ من الأسهل عليهم الغضب ‫من الاعتراف بأنّهم ليسوا سعداء
‫أنّهم محبوسونَ في حفرة داخلَ حياتهم
‫وعاجزونَ عن التقدّم
‫ما هي حفرتك؟
‫أنتَ تخيفني
‫أترينَ أن نحظى بأطفال؟
‫- لقد خضنا في هذا من قبل ‫- منذ عشرِ سنوات
‫للحياةِ تغيراتها
‫لقد أخبرتكَ في موعدنا الثالث ‫أنني لا أريد أطفالاً
‫وقلتَ إنّك لا تمانع ذلك
‫لقد قلتُ ذلكَ إذ أردت معاشرتك
‫ومن ثمّ وقعتُ في حبّك
‫واكتشفتُ أنّني حقاً لا أمانع
‫لم تكن رغبة جامحة حقاً في إنجاب الأطفال
‫ربّاه، أكنتَ مستاء منّي كلّ هذا الوقت؟
‫- أهذا هو السبب؟ ‫- لا
‫بالطبع لا
‫أنا أعيدُ النظر وحسب
‫ليس الأمر نزوةً بالنسبةِ لي
‫وليس قراراً اتّخذتهُ بسهولة
‫ألا تتساءلينَ كيف سيكون ذلك؟
‫طوالَ الوقت
‫لكن هذا لا يكفي ليصنع قراري
‫أنا أحبُ حياتنا
‫أأنتَ بخير؟
‫هلا شغّلتَ التلفازَ مجدّداً؟
‫انظري للأمام
‫لماذا لم تقم بهذا الفحص صباحاً؟
‫أترينَ يدي؟
‫- لا ‫- اللعنة
‫هل فقدتُ الرؤية المحيطية؟
‫أنا أستعملُ الدواءَ الحقيقي إذاً
‫أيعني هذا أن تخبرهم بذلك
‫وتخرجني من التجربة؟
‫لا... ونعم
‫حسبَ علمهم، أنتِ تتعاطينَ البلاسيبو
‫وقد اكتشفتُ ذلك الأسبوعَ الماضي
‫وكانت التجربة تعطي نتائجَ إيجابيّة...
‫لذا فقد بدّلتُ عقارك
‫إذاً فصداعي...
‫سأتوقّفُ عن تعاطي الدواء ‫وسيكون كل شيءٍ بخير
‫العيّنة سلبيّة للفطار البرعمي
‫بهذه البساطة؟
‫سأذهب لإبلاغ (هاوس) بنتيجة الفحص
‫ويمكنكَ إخبار المريضة
‫لحظة
‫نحن نتواعد منذ أسبوعين وحسب
‫وقد كسرتَ نظام التجربة ‫وخاطرت بمستقبلكَ المهنيّ
‫كي تمنحني عقاراً ‫لسنا متأكّدين حتّى من فائدته
‫ولا أظنّني مستعدّةً لذلك
‫د.(ميلر)؟
‫أنا آسف
‫لقد كان الفحص سلبياً
‫لذا فسوفَ أوقف لكِ...
‫ماذا حلَ برأسك؟
‫لستُ أدري، كنتُ نائمة
‫إنّه يحكّ بشدّة
‫لقد كنتِ تحكّينه أثناءَ نومك
‫لقد حفرتِ جمجمتك
‫هذه مادة دماغية
‫أريد مساعدةً هنا!
‫قمتُ بإغلاقه عبر طيّةٍ حرّة كي أتجنّب التندّب
‫من حسن حظّها أنّ الحكّ لم يسبّب ضرراً دماغياً
‫لكنّ أوّل ما قالتهُ بعدَ أن أفاقت
‫هو أنّها ما زالت تحكّها بشدّة
‫مستقبلات الحكّة لا توجد إلا في الطبقتين ‫السطحيّتين من الجلد
‫مما يعني أنّها لا تحكّها فعلاً ‫بل هي تحسبها كذلك
‫- إذاً فالمشكلة في دماغها؟ ‫- حمداً للربّ أنّك هنا كي تكشف لنا ذلك
‫عفواً، أنا أشكو من صداع
‫قد يكون نفسيّ المنشأ ‫فقد قامت بتغييرٍ كبير مفاجئ في حياتها
‫ولعلّ ذلك نتيجة لتوازنٍ عقلي
‫فلترد ما تريده، أين الجنونُ في ذلك؟
‫ولماذا تستقيل لأجله؟
‫من يريد شيئاً فليفعله
‫إن استطعتَ الموازنة بينهما، فلا مشكلة
‫شكراً على المحاضرة أيّها العميق
‫لقد بدأت الحكّة البارحة ‫ لا منذ ثمانيةِ أشهر
‫التهاب السحايا، التهاب الدماغ
‫هذه آفات عامّة، والمشكلةُ هنا موضعيّة
‫قد تكونُ صفائح ‫التصلّب المتعدّد يفسّر ذلك، ويفسّر الرئتين
‫وكذلك الورم الدماغي
‫ما رأيكم أن نتوقّف عن التخمين ‫ونمسح رأسها بالرنين بدلاً من ذلك؟
‫أتريدين التحدّث بشأن صداعك؟
‫ليس بالتحديد
‫لقد أوقفتِ العقار، لكن صداعكِ يسوء
‫تحتاجينَ مسحاً بالرنين
‫المريضة هي من تحتاجه
‫لو أصبت بالغرغرينا، فهل ستبتر ساقي؟
‫هل هذه حبوب "كودئين"؟
‫أنتِ تتعاطين ضعفي الكمية المسموحة
‫لقد توقّفتُ عن الدواء أربعاً وعشرين ساعة
‫لذا أظنُ أنّ المشكلة الأهم
‫هي أنّني تركتكَ منذ أربعٍ وعشرين ساعة
‫لديكِ صداع متدهور، وفقدان للرؤية المحيطية
‫وتاريخ طويل من تجاهل كلّ ما هو سيىء
‫وتظنّين الأمرَ متعلقاً فقط بمشاعري الجريحة؟
‫لا أذكر أنّني كسرت رتبتك
‫لقد أحضرتُ لكِ شيئاً
‫العدد الأخير من مجلّة "الأهالي"
‫وهناكَ عمود مثير
‫ففيما يبدو، الأمهات العاملات ‫يكنَ أكثر ارتباطاً
‫وانتباهاً من الأمهات ربّات المنازل
‫ولذلك علاقة بتحقيق الذات
‫إنه مجرّد تبريرٍ من الأمهات العاملات ‫لعدم بقائهنّ مع أطفالهنّ
‫ولا بأس بذلك إن كان هذا ما يردنه
‫لكنّه ليس ما أريد
‫وهذه هي مجلّة "الممرّضات" الفصليّة
‫- فكرتي هي... ‫- أنتَ هنا لتنتقم منّي
‫عبر ملء سجادتي بماء الممسحةِ المتّسخ
‫لذا أنهِ ذلك كي أعودَ إلى عملي
‫أنا آسف
‫لقد اعتقدت...
‫أنّ على أحدنا أن يتّخذ المبادرة
‫ظننتُ أنّ بإمكاني مساعدتك
‫من الصعب الحديث ‫بينما أنا ممنوعة من الحركة
‫ربّاه!
‫مسح المريضة سلبيّ
‫لا ورم، ولا آفات
‫- أين عصاك؟ ‫- أين زملاؤك؟
‫لقد استدعيتهم
‫- ما زال الاحتمال النفسي قائماً ‫- تقنياً، لا يمكن أن يبقى قائماً
‫لأنّه لم يكن كذلك أساساً ‫لقد حفرت جمجمتها وهي نائمة
‫ولا أظنّها كانت تحلم بالبراغيث...
‫مرحباً! من الممتع أن تزورنا
‫لقد كنّا نتحدّث عن مريضتنا
‫أخبراه عن تلك القصّة ‫حين اختفى اثنان من أطبّائها
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫اعتلال الأعصاب المتعدد ‫إن لم يكن دماغها، فهي الأعصاب
‫وهذا يفسّر الحكّة والرئتين والكبد
‫اصدما المنطقة المتأثرة ‫وأعيدا تشغيل الأعصاب
‫وستكون بخير
‫(فورمان)
‫ما مدى سوئها؟
‫لديها ورم في التصالب البصري
‫لستَ بحاجة معطفكَ لتعالج الورم
‫سأذهب إلى شركة الأدوية
‫لتخبرهم أنّك خرّبتَ تجربتهم...
‫وأخلاقيّاتك، وصحّة مريضتك؟
‫يا للفكرةِ السديدة!
‫لديهم ملفّات مئات المرضى
‫يمكنني طلب الاطلاع عليها
‫لأجد إن كان مرضى آخرون تظاهروا بأورام
‫- وكيف تمّ علاجهم ‫- هذا الدواء يمنع موت الخلايا
‫أظنّ بإمكاني تخمينَ طريقةِ العلاج
‫أن أوقفه؟
‫بالتأكيد
‫لقد جرّبت ذلك البارحة
‫يا إلهي! يوم كامل
‫ولم يتحلّل ذلك الورم بعد؟
‫إن دخلتَ المصعد
‫فالسبب الوحيدُ هو خوفك ‫ألا تستطيع النوم الليلة
‫أريدُ أن أخبرها أنّ هذا ‫حدث لآخرين سواها، وأنّهم بخيرٍ الآن
‫إذاً أخبرها بذلك
‫لن أكذب عليها
‫لقد تأخّرت قليلاً
‫عليك الانتظار
‫إذ أنّها لو بقيت تعاني من هذا الشيء
‫فستحتاجُ منك الاحتفاظ برخصتكَ الطبّيّة
‫لقد تحدّثتُ مع (هاوس)
‫ويرى أن...
‫ساقي تنزف
‫- ماذا حدث؟ ‫- كنتُ سأردُ على الهاتف
‫ووقعتُ على الطاولة
‫لا يمكنني الرؤية
‫ماذا تقصدين؟
‫لا يمكنني الرؤية مطلقاً
‫هل ستتكفّل بمدبّرةٍ للتنظيف؟
‫اطلب ذلك من (كادي)
‫دعني أحزر... ‫لقد أحرقت شقّتك عن بكرة أبيها
‫ليتَ الأمر بهذا الدفء ‫التدفئة والكهرباء معطّلتان
‫يبدو أنّ السيّدة (هاوس) ‫اتصلت بخدمةِ التصليحات
‫وأخبرتهم أنّنا سننتقل
‫لديكَ سبعَ عشرة رسالة
‫وسياستُكَ في عدم الانخراط
‫لا تبدو ناجحة
‫أغلق الخط... ها قد أتى
‫بقينا نستدعيكَ طوالَ الليل
‫بكلّ تأكيد، لنناقش إذاً المحاولاتِ ‫الفاشلةَ للوصول إلي
‫لا السبب الكامن خلفها
‫بدأت المريضةُ تشعر بصدمات نخاعيّة ‫حتى قبل تشغيلِ الآلة
‫علامة "ليرميت"
‫صدمات بلا صدم، وحكّة لا تتوقّف
‫إنها بحاجةٍ إلى د.(سوس)
‫علامة "ليرميت" قد تعني داء (باجيت) ‫أو عوز فيتامين "ب 12"
‫لا ألم، ولا فقر دم
‫- أين (فورمان)؟ ‫- لستُ أدري
‫لعلّهُ داء آخر مزيل للنخاعين
‫لماذا تسأل عن (فورمان) بدونَ (ثلاثة عشر)؟
‫لأنّ لكلا السؤالينِ الإجابة ذاتها
‫فالأبنوس والعاج يجتمعانِ عند الخصر
‫دعكما من الدماغ، واتّجها للأسفل
‫لا يفسّر الورم الفقريّ الرئتين ولا الكبد
‫لكنّ ورماً وعائياً ‫عدائياً في الفقار يفسّر ذلك
‫ابحث عنهُ إذاً
‫لم تفتحي الباب
‫ربّما لأنّني لا أريد الحديث مع أحد
‫يمكنكَ ترك المفتاح المسروق وأنتَ خارج
‫كنتُ أبحثُ عن (فورمان)
‫وقد ظننتُ...
‫أنتِ عمياء
‫أين هو؟
‫في طريقهِ إلى شركة الأدوية
‫أخبريهِ أن يعود
‫- وأنا سأطلبُ الرقم ‫- لربّما يساعدوننا...
‫أتظنّين أنّ لدى الشركة ‫عصا سحريّةً لعلاجِ الأورام لا يعرف بها أحد؟
‫تحتاجين تشعيعاً
‫لا تضحيةً شعائريّة
‫لقد طلبَ نصيحتي
‫قبلَ أن يبدّلكِ عن البلاسيبو
‫وأخبرتهُ أن يقوم بذلكَ لو كان يحبّك
‫بل يظنُ أنّه يحبّني
‫الأمر سيّان
‫أعرف أنّه أحمق
‫ولم تطلبي منهُ شيئاً ‫وأنّكِ متضايقة أنّه فعل ذلك
‫لذا دعيهِ يحرق مستقبله ‫المهني تكفيراً عن ذنوبه
‫إلا إن كنتِ فعلاً تحبّين ذاك الأحمق
‫والحالُ كذلك ‫من الأفضل أن تطلبي منهُ العودة
‫أنتِ تؤذينه
‫هذا جيّد، بعد كلّ ما فعله بي
‫أنتِ تؤلمينه جسديّاً
‫هذا هو المقصد
‫أيّ مقصد؟
‫ماذا ترينَ نفسكِ ستحقّقين؟
‫لا ينبغي أن يجعل (هاوس) الآخرين بائسين
‫- دون أن يدفع الثمن ‫- لستِ بائسة
‫أتخبرني كيف أشعر؟!
‫أنتِ هنا لأنّك تحبّين هذا الوضع
‫تحبّين العمل معه
‫ربّاه! لو كنتُ أعلم أنّني أستمتع ‫لما ألغيتُ طلبي للنطّاطة
‫افصليه، وعودي للمنزل إلى طفلتك
‫أحبُ ما يفعلهُ لهذا المشفى
‫ما يفعلهُ هو ما يجعله هو
‫وكذلكَ أنتِ
‫تمهّل
‫إلا إن كنتَ تريد تشعيعَ قلبها ‫بدلاً من دماغها
‫بالطبعِ سينهي هذا جميع مشكلاتك
‫شكراً
‫لستُ أعنّفُ نفسي بما فيه الكفاية بسبب ذلك
‫أنا أدخل السباتيّ العامّ الأيسر
‫لقد خرقتَ النظام
‫فعميت حبيبتك
‫عليكَ أن تتقبّل الخسارة كاحتمال قائم
‫لقد وصلتَ إلى تشعّب السباتيّ
‫كنتُ أعرف أنّ الدواءَ سيضرّني لو كُشفت
‫لم أحسب أن يضرّها هي
‫لم يصب أحد سواها برد فعلٍ عنيف كهذا
‫قمتَ بذلكَ لأنّك تحبُها
‫ومن السخرية أن لم تحسب حسابها
‫أتوقُ لأرى ما ستهديها في سنويّتكما الأولى
‫القثطرةُ مجاورة للتصالب البصري
‫لقد وصلنا
‫حان وقتُ الذرّة
‫ما خطبُ الجميعِ اليوم؟
‫الأمرُ يضمّ (هاوس) و(فورمان) و(ثلاثة عشر)
‫مما يعني أنّه أمر غبي، أو خطير ‫أو مؤسف... أو جميعها
‫وأنا أحاول التجاهل
‫لقد كان (هاوس) محقاً بشأن الورم الوعائي
‫يبدو قابلاً للعلاج
‫ما هذا؟
‫الورم الوعائي يسافر وحده
‫لكنّ هذا جلب صديقه
‫كتل في رئتيها وفقارها
‫وكتلة في التامور
‫إنها في كلّ مكان
‫العلاماتُ الكلاسيكية للورم المتوسطي
‫ينتقل خارجاً إلى الفقار والعضلات
‫يا لسخريةِ الأقدار!
‫ربّما لم تكن لتمرض أساساً
‫لو أنّ أحد باحثي السرطان الكسولين
‫لم يذهب للبيتِ باكراً
‫أين (فورمان) و(ثلاثة عشر)؟
‫ألا يفترضُ بك القول؟
‫"لم تكن هذه موجودةً ‫حين مسحناها منذ يومين؟"
‫لا ينمو الورم المتوسّطيّ بهذه السرعة
‫صياغة جميلة ‫اطلبا من (ويلسون) خزعة منها للتأكيد
‫لا
‫ثمّةَ شيء غريب
‫ويتّصل بزملائنا... يجب أن نعرف
‫إن أردتَ أن نعالجَ المريضة ‫فأخبرنا بما يجري
‫في الواقع، كلّ ما يريدنا أن نفعله ‫هو أن نخبر (ويلسون) أن يقومَ بشيء
‫لذا...
‫عادةً ما تثرثر كي تشاهد ردود أفعالنا
‫لذا فعدم ثرثرتك تعني ‫ أنّك لا تريدُنا أن ننفعل
‫وهذا ليس جيّداً
‫هل في صداعِ (ثلاثة عشر) ‫ما هو أكثر من الصّداع؟
‫إن راجعتُ قسمَ الاستقبال فهل سأجد اسمها؟
‫ستشعرين بوخزة
‫آسف بشأن أوّل البارحة
‫لقد أفرغتُ غضبي عليكِ
‫- و... ‫- لست آسفاً
‫أنت تشفقُ عليّ لأنّ الميسوثليوما ‫تعني أنّني أحتضر
‫أنتَ شخص جيّد، وأنا أقدّر هذه العاطفة
‫لستُ أعتذرُ لأنّك تحتضرين
‫أعتذرُ لأنّكِ محقّة
‫أنا عالق
‫لقد توفّيت حبيبتي ‫وكانت الوحيدةَ التي أحببتُ فترةً طويلة...
‫وما أزالُ أقيم في شقّتها
‫محاطاً بأشيائها
‫وقد تركتُ كل شيءٍ في مكانه
‫ولستُ أعلم كيف الخروج
‫الخطأ الوحيد... هو ألا تقوم بشيء
‫أجل
‫حسناً
‫لا يفترضُ بهذا أن يحدث
‫هل فكّرتَ بالذهاب إلى شركة الأدوية؟
‫وترى إن كانوا سيساعدون؟
‫- فكّرتُ بذلك ‫- يجب أن ننتظر قليلاً
‫لقد مرّ نصف يوم
‫لو استمرّ هذا الشيء بالنمو ‫فهناكَ في دماغكِ أشياء أخرى
‫قد تحتاجينها لاحقاً
‫لو كنتُ أيَ مريضةٍ أخرى
‫لكنتما الآن في الصالة تأكلانِ الفطائر
‫لكنّكِ لستِ أيّ مريضة أخرى
‫صحيح
‫مع المرضى الآخرين، لن تشعر بالذنب
‫ولن تقضي على مستقبلك ‫المهنيّ كي تكفّر عن ذنوبك
‫هذا كلامُ (هاوس)، أليس كذلك؟
‫أينتقص ذلك من حقيقته؟
‫- أتظنّينه محقاً؟ ‫- ومن يهتمّ؟
‫أنتَ منافق
‫لم تستشرها إن كانت تريدُ الدواء
‫والآن حين تسنحُ لك الفرصة ‫كي تعينها على التحسّن
‫فجأةً تترك الخيارَ لها؟
‫ليس هذا نبلاً ‫بل إنقاذاً لنفسك
‫سأغدو أسوأ لو أنهى مهنته
‫الميسوثليوما لا تنزف
‫وما الذي يسبّب كتلاً نازفة؟
‫الكتل السنخية الثانويّة للبلهارسيا
‫كنّا سنرى الديدان تزحف بداخلها
‫داء "غورام" ومتلازمة "كازاباخ ميريت"
‫كلاهما يسبّب أوراماً وعائية عدائيّةً للغاية
‫لقد توقّف قلبُ المريضة
‫ما الذي سبّب ذلك؟
‫سطام قلبي ‫إنها تنزف في تامورها
‫مما يغرق قلبها
‫محقن
‫الضغط يرتفع مجدداً ‫لقد نجحت
‫لا... انظر
‫لقد نقلنا صفيحات، وبلازما ‫وكلّ ما يمكن كي تستقرّ
‫لكن لا يمكننا مجاراة الخسارة الدمويّة
‫وعلى هذا المنوال قد تموت في نهاية اليوم
‫يجب أن نستأصل الأورام الوعائيّة
‫ونوقف النزف
‫تأخّرنا... من المستحيل ‫أن يلمسها جرّاح الآن
‫أنستسلم إذاً؟ ‫نتركها تنزف حتى الموت؟
‫لا تكن سخيفاً
‫أتعلم ما سيفعل هذا ‫بمعدّلات التأمين ضد سوء الطبابة؟
‫سنبادلهُ العداء
‫ونقطع عن الجيش الغازي خطّ المؤن
‫أتتحدّث عن تصميم شرايين الرئة؟
‫اقطعوا الشرايين التي تغذي الأورام
‫فتختنق وتموت
‫ابدأوا بكتل الرئتين
‫فلو كبرت أكثر ‫فستعاني مريضتنا في تنفّسها
‫وبالتالي ستعاني في إخبارنا أنّها ماتت
‫لا يمكنك قتل الأورام ‫دون أن تقتلَ النسيج الطبيعيّ معها
‫وإن قتلنا ثلاثة أرباعِ رئتها...
‫لنأمل أنّ سباق الماراثون
‫ليس على قائمتها السعيدة
‫لقد وجدتُ هذه
‫في... خزانة المعاطف
‫حيثُ أخفيتُها
‫حسبتني لن أراكِ مجدّداً
‫يا (كريغ) الصغيرة
‫أجل! لقد سمعتني
‫أنتَ ما أنتَ عليه
‫وهذا مزعج، لكن... ‫ليس هذا ذنبك
‫لستَ أنتَ المشكلة
‫أنا آسفة
‫المشكلةُ أنّكِ كنتِ ‫تقومينَ بعملك على أكمل وجه
‫إلى أن أتت الطفلة
‫ماذا؟
‫أنا أعتذر لك، ألا يسعكَ قبول...
‫قبلته
‫هل علينا إعادة هذه الرّقصة ‫بعد ثمانية وعشرينَ يوماً؟
‫ما خطبك بحقّ الجحيم؟
‫البارحةَ كنتِ تكرهينني
‫واليوم تبكينَ على كتفي قليلاً
‫لا يسعني سوى الافتراض أنّ ما أسمعه
‫هو العمّة (هرمون) وهي تخبرني...
‫حينَ كنتُ أعاملكَ بحقارة ‫كنتَ فجأةً تتصرّف بإنسانيّة
‫لكن حينَ عاملتكَ بإنسانيّة، عدتَ وغداً
‫يبدو أنّ دورتينا الشهريّتين لم تتّفقا بعد
‫هذا هو أسلوبك ‫في التعبير عن قبولكَ اعتذاري، أليس كذلك؟
‫لا، بل هذا هو أسلوبي في القول
‫أنّكِ كنتِ تقومين بعمل مزعج من قبل ‫وستستمرّين في عملٍ أكثر إزعاجاً الآن
‫لكن كلَ شيءٍ يستمرّ، هذه طبيعة الحياة
‫وطبيعة الأمومة
‫أو أنّ هذا كلّه تمثيل
‫وقد عدتَ إلى الدّورِ الذي تجد ‫من المفروضِ أن تلعبه
‫يجب أن تتحدّثي إلى (ويلسون)
‫فرجل المنطق ذاك يحتاجُ نصيحاً مخلصاً
‫بينما الرجل الواقعي ‫يريدُ أن ينقذ حياةً الآن
‫(هاوس) ‫إن كنتَ تبحث عن الزجاجات المرتجعة
‫فقد أخذها (كاتنر) للتو
‫اللعنة! ‫حسناً
‫إذاً فكّل ما يتبقّى لي هنا...
‫هو التشخيص
‫لقد استخدمت الممرضات ‫رفاداتٍ قماشية بدلاً من الفوط
‫ألهذا علاقة بالتشخيص؟
‫إن حقيقةَ أنّ الممرّضات اضطررنَ ‫لاستعمال أيّ شيء
‫يعني أنّها تنزف من الرّحم
‫هذا دأب النساء ‫وهو أمر طبيعي
‫ولا يخيفُ إطلاقاً
‫إنها في طورِ الحيض ‫وتنزفُ من كلِ مكان
‫هناك احتمال بنسبةِ ثلاثة ‫أو أربعة من ثمانيةٍ وعشرين
‫في أنّها مصادفة
‫مما يترك الاحتمال الأكبر ‫أنّ التشخيصَ هو البطانة الرحميّة الهاجرة
‫لقد كانَ لديها عضلوم منذ ثمانية أشهر
‫وقطع الجرّاحون عبر عضلة الرحم
‫وكلُ ضربةٍ بالمشرط يمكن أن ترسل ‫خلايا بطانيّةً رحميّةً إلى مجرى الدم
‫بعضها أقام في رئتيها
‫والبعض الآخر في الكبد، وفي الفقار
‫وكجميعِ الخلايا الشبقة
‫تقدّمت وتكاثرت
‫إلى أن شكّلت كتلاً خطيرة
‫وفي أيام ما قبل دورتها الشهرية
‫حيث يفترض برحمها أن يتورّم
‫تورّم كلُ شيء
‫وحين كان يفترض برحمها أن ينزف
‫نزف كلُ شيء
‫أجل سيّداتي، أنا ألقي باللومِ على دورتها
‫بالتأكيد، إنها الأسوأ على الإطلاق
‫رغم أنّها بصراحة ‫ليست أسوأ شيءٍ على الإطلاق
‫استأصلوا الكتل، وستغدو بخير
‫لا يمكننا إجراء جراحة ‫إلى أن تنتهي دورتها
‫وتتوقّف عن النزف
‫لنأمل إذاً أن تتحمّل حتى ذلك الحين
‫أما حالياً فأحضروا لها ‫بعضَ مثلجات عجين الكعك
‫وفيلماً عن الشواطئ
‫أنا آسف
‫(فورمان)؟
‫يمكنني رؤيتك
‫كيف حالك؟
‫مقارنةً بالأيام القليلة ‫الماضية، بأحسن حال
‫لقد كدتِ تموتين
‫للمرّة الثانية خلال ثمانية أشهر
‫أعلم
‫وما رأيكِ بخيارات حياتكِ هذه المرّة؟
‫لستُ أفكّر فيما سيكون لو كنت مختلفة
‫أنا أخاف دوماً أن أقول ‫وأنا على فراش الموت
‫"لم أفعل في حياتي شيئاً مهماً"
‫ما هو إلا يوم واحد من ‫حياتكَ على فراش الموت
‫أما الخمسة والعشرونَ ألفاً الباقية
‫فهي ما ينبغي أن تقلق بشأنه
‫نم سعيداً الليلة
‫د.(شميت)
‫أنا (إريك فورمان)
‫في الواقع... ليست التجربة على ما يرام
‫لقد أخبرتهم، أليس كذلك؟
‫لم يكن لديكَ خيار...
‫باعتبارِ أنّك أحمق
‫هل سيسحبونَ الدّواء؟
‫لقد كسرتُ النّظام
‫ونتائجها لم تعد تساهم في التجربة
‫ليس عليهم أن يقوموا بشيء
‫وإن أصيب أحد آخر بورم ‫فسيضعونَ تحذيراً في النشرة
‫هل ستحتفظ برخصتك؟
‫سيلاحقونني إن حاولتُ المشاركةَ ‫في أي تجارب أخرى
‫هذا لطف منهم
‫ومن حسن حظي
‫أراكَ غداً
‫وما بعده
‫لم تكن هذه خزانتك، أليس كذلك؟
‫إنها غرفةُ خزائن مقفلة
‫متى سيتعلّمون ذلك؟
‫أتظنُ أنّك لن تسعدَ إلا بوجود طفل؟
‫لستُ أدري
‫لكنّني أعرف أنّني لن أسعد بلا وجودك
‫أنت تشخر
‫اخرسي!
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||