‫أيتوجّب عليَ إلقاء خطاب؟
‫- أنتِ الناشرة هلاّ قمتِ أنتِ بذلك ‫- بوسعي أن أجهّزهم
‫لكنّ عليك تجاوز هذا الخوف من الحديث ‫على الملأ قبل بدايةِ جولةِ كتابك
‫مرحباً جميعاً ‫هل لي بانتباهكم؟ شكراً
‫إنّ لدى (تيم) ما يقوله
‫تفضّل (تيم)، إنّهم مستعدّون
‫حسناً، ما عسى المرء يقول في مناسبةٍ كهذه؟
‫حقاً أسأل، ماذا يقول؟
‫ربّما يشكر الناس على قدومهم
‫شكراً لك، (نك) ‫في الواقع، أنا دائماً أشكر (نك)
‫هذا الرجل الذي لا يتميّز وحسب ‫بقلمِ المعدّ الذي لا يرحم
‫بل أيضاً باهتمامهِ الشديد ‫بالمرضى من الكتّابِ المجانين
‫قد يحسب البعضُ منكم أنّني إثر ثلاثِ روايات ‫قد طوّرتُ من ثقتي بنفسي، ولكن...
‫مع كتابٍ كهذا، يسعدنا ‫أن نزوّدك بالثقةِ اللازمة
‫في صحّةِ قمّةِ الكتب مبيعاً
‫لن يكون هذا أبداً
‫- ماذا؟ ‫- بالله عليك
‫القصص القصيرة ‫لا تجلب مالاً طائلاً
‫لم تكن تجلب مالاً منذ عامِ تسعمئةٍ وثمانية
‫لا بدّ من أنّك أمّي في الحساب ‫إن كنتَ تحسبها تنافس الروايات
‫حسناً (نك) توقّف عن احتساء الشمبانيا ‫قبل أن يصاب أحد بأذى
‫لقد أجهدتَ نفسكَ على ‫هذا الكتاب كمثلي تماماً
‫لم تنشره (نارثروب) ‫أساساً إن كان مصيره الفشل؟
‫ألستَ تلاحظ أنّك كاتبنا النجم؟
‫من الواضح أنّ (إيلاين) لا تريدُ إهانتك
‫عزيزي!
‫أنا... أنا آسف
‫لستُ أدري لمَ قلتُ ذلك
‫إنّه يمزح ‫يعلمُ (نك) كما يعلمُ الجميع
‫أنّ عملكَ هذا هوَ فنّ
‫وكذلك صنعُ أشكالِ الحيواناتِ من الورق
‫إلا أن المرءَ لا يتوقّع أن ‫يجني منها قوتَ يومه
‫ماذا دهاك بحقّ الجحيم؟
‫أتحسب حقاً أنّ من تبدّل عشرةَ مساعدين في ‫العام ولا تردُ مكالماتِ أطفالها الهاتفيّة
‫قد تلقي بالاً إلى ‫شكلِ القصّةِ القصيرةِ الأمريكية؟
‫أرجوك، اصمت
‫أظن أنّ هناكَ خطباً ما
‫والعنوان كان خطأ أيضاً
‫فسوف يقارنكَ النّاسُ بـ(سالينجر)
‫وصدّقني... أنت الخاسر في هذه المقارنة
‫عزيزي!
‫اتّصلوا بالطوارئ! ‫النجدة! نريدُ نجدة!
‫لقد جلبت (كامرون) هذا من غرفةِ الطوارئ
‫لا يبدو لي سوارَ صداقة
‫إنّه (فيدياس غيج) ‫أشهر الحالاتِ الطبّيّةِ في تاريخ الطبّ بأسره
‫هل أفهمُ من ذلك أنّ مريضنا قد تعرّض ‫لمثقبِ حديدٍ حفر فصّه الجبهيّ؟
‫لا، لا يوجد رضّ ‫لكنّه يعاني من إزالةِ التثبيط الجبهي
‫تماماً كمثلِ (غيج)
‫لقد تحوّل (غيج) شخصاً آخر بعد المثقب
‫- جدالياً، مندفعاً ‫- في حينِ غدا مريضُنا شخصاً آخر
‫بعد احتساء "الشاردونيه"
‫لقد كانَ واعياً حينَ أتوا به إلى هنا
‫وهناك أيضاً نزيفُ الأنف، والانهيار
‫- هل أظهر الرنين شيئاً؟ ‫- لا شيء
‫جميل كي لا يحرمني المتعة
‫إذاً فالورم ليس لدى الجيران الطيّبين ‫بل مجاور للجيران الطيّبين
‫يمكن لورمٍ في موقعٍ ملائمٍ من الجوف الأنفي ‫متقدّمٍ باتجاه الدماغ أن يسبّب هذا الضرر
‫أدخلوا منظاراً في أنفه ‫ولنرَ ما ستجدونه
‫أبي، سأربحُ على الدّوام ‫إن بقيتَ تخبرني عمّا بحوزتك
‫إذاً سأخبرك بها... ‫بينما أدغدغك
‫مرحباً سيّد (غرينوولد)، أنا د.(تاوب)
‫- وهذا د.(كاتنر) ‫- نحن هنا لأجلِ فحصٍ جديد، نأسف لذلك
‫لا يبدو عليكَ الأسف
‫لا أقصد الإهانة ‫بالرغمَ من أنّك تبدو منشرحاً بعض الشيء
‫وهذا يخيفني ‫أينبغي أن أرحّبَ بطبيبٍ يسعده سوء حالي؟
‫- لست... ‫- سندخل هذه في أنفك صعوداً
‫ونمسحُ بحثاً عن أيّ مشكلات
‫وثق بي أنّنا غير سعداء ‫بهذا على الإطلاق
‫عذراً يا صغيرتي
‫لديها قصور في المعالجةِ السمعيّة
‫(ماريكا - بيليكا) انزلي عن السرير
‫قد يكون هذا مزعجاً قليلاً
‫عزيزي، أتمانعُ لو خرجت؟
‫عليّ التأكّد من أنّ الترتيباتِ النهائيّة ‫جاهزة لمسيرةِ سرطان الثدي
‫أجل، تدبّري ذلك
‫سأحاول التظاهر بالثباتِ بينما يدخل رجل ‫ثلاثةَ أقدامٍ من البلاستيك في أنفي
‫ليته كان أنفك
‫ففيهِ مساحة أكبر للحركة
‫يمكن للمسيرةِ الانتظار عشر دقائق
‫في عالمٍ منطقيّ، يمكنها الانتظار أكثر
‫كيفَ يمكن لإيقافِ السيرِ ستّ ساعات ‫أن يوقفَ سرطانَ الثدي؟
‫- أنت تعلم ذلك، فالنّاسُ يتبرّعون ‫- لم لا نقضي ستّ ساعاتٍ في بناء المنازل
‫لتوطينِ البشريّة؟
‫أم أنّ من الخطأ مساعدةَ ‫جماعتينِ من البشر سويّة؟
‫أراهن أنّ هناكَ مصاباتٍ بسرطان الثدي ‫وبلا مأوى
‫هذا عملي، (نك)
‫- لقد شاركتَ فيها بنفسك العام الماضي ‫- بغرض المساندة
‫ولأنّني كنتُ أعرفُ أنّكِ لن تمارسي الجنسَ ‫معي إن لم أشارك
‫سأذهب لأجري اتّصالي
‫(أبرياني) من هذا
‫ربّاه، ما أكبر هذا البوق!
‫ليلةَ الأربعاء
‫"السافل المنحطّ الأزرق الحقير" ‫ضد "محرقة القمامة"
‫لا أستطيع
‫لأعد صياغة الجملة ‫"السافل المنحطّ الأزرق الحقير..."
‫أفهمُ ترميزكَ لسباقِ الشاحنات الضخمة
‫فهل تفهم عبارة "لا أستطيع"؟
‫لا أفهمها حين تتلو ‫"السافل المنحطّ الأزرق الحقير..."
‫هل سينتهي العالمُ ليلةَ الثلاثاء؟
‫- إن لم يكن ذلك، فإن الأربعاء... ‫- حسناً... ليست "لا أستطيع"
‫بل "لا أريد"
‫في الحقيقة، أنا لا أحب ‫سباقاتِ الشاحنات الضخمة
‫- بل تحبّها ‫- لا، لا أحبّها
‫لطالما أحببتَ الشاحناتِ الضّخمة
‫لا، أنتَ من أحبّها
‫وأنا... اعتدتُها
‫حقاً، كلّ ما يمكنني مشاهدته
‫هو درّاجات رمليّة سريعة تصدمُ ‫ما تيسّر لها من منازلَ متنقّلة
‫بدونَ أن تجتاحني الرغبة ‫في مشاهدة فيلم (البوهيميّون)
‫وأكره الأوبرا أيضاً
‫ما الذي تخفيه؟
‫لستُ أخفي ذلك
‫بل أقوله بلا خوفٍ ولا وجل ‫الموتُ للشاحناتِ العملاقة
‫لا يوجدُ سرطان أنفيّ
‫ولن يبقى زواج إن بقي مريضنا يقول كلّ ‫ما يخطر بباله بدونَ أيِ اتقاءٍ للعواقب
‫لطالما كنتُ أحسب أن لا مثيلَ لك
‫لحسنِ الحظّ، فالنذالة ‫ظرف مؤقّت لدى هذا الرجل
‫ليس هذا صحيحاً
‫قد يكون بوسعنا علاجه من البوحِ ‫بأفكارهِ على الملأ
‫لكنّه سيبقى أبداً صاحب الأفكارِ ذاتها
‫وسيبقى أبداً الرجلَ الذي لا يبوحُ بأفكاره
‫إن كانَ قد قضى حياته بأكملها ‫يبني هذا المظهر اللطيف
‫أفليسَ هذا ما يحدِدُ كينونته كأيِ شيءٍ آخر؟
‫لك الحقّ في الدفاع، فأنتَ تعبدُ المظاهر
‫أنا أوافقُ (ويلسون) ‫فهذا الرجل هو (هيري بوتر)
‫لقد كانت قبّعةُ التصنيف ‫تريد وضعَ (هيري) في صفّ (سليذيرين)
‫وفقاً لطبيعته، لكنّه رفض
‫فانتهى به المطافُ في صفّ (غريفندور)
‫وفقاً لاختياره
‫هناكَ ضرر ما في دماغه ‫اذهب وجده
‫أواثق أنّك فهمتني؟
‫لا، أنا أكذب... وكأن بإمكاني ذلك
‫ستسألينني أسئلة
‫وبينما أتكلّم، ستراقبين نشاطي الدّماغي ‫لتري موضع الخلل
‫ثمّ ستستأصلونَ القسم المصاب لفحصه
‫هذا مثير للكآبة ‫لكنّه ليس علم الصّواريخ
‫أظن أنّه قد فهم
‫لا أقصد أن أستثيرك
‫خصوصاً أنّ من الممتعِ تخيّلكِ عارية
‫- أنا آسف ‫- لا عليك
‫شكراً لتفهّمك
‫لكنّني أشتهي مضاجعتكِ بالرغم من ذلك
‫حقاً، أعتذر بشدّة
‫- فالأفكار تخرجُ وحدها ‫- لا عليك
‫هل استدعاني (هاوس)؟
‫اشتهي مضاجعةَ هذه المرأة حالاً ‫محلاّةً بالكريما والكرز
‫هلاّ شرح أحدكم لهذه المرأة
‫فقد اعتذرتُ كثيراً حتى...
‫إنه يعاني انعدام التثبيط الجبهي
‫وقد أحرجتُ نفسي للتوّ مع طبيبةٍ واحدة
‫وها أنا أتخيّلها الآن معك
‫في سريرٍ من الحجم الكبير، مع مرآةٍ في ‫السقف أنا آسف... آسف جداً
‫لكنّني لو لم أستطع الحصولَ عليكما معاً
‫فستكونينَ بالتأكيد اختياري الأوّل
‫- أين (هاوس)؟ ‫- الأمر أشبه بمحاولةِ تجاهل فيل
‫لا أقصد أنّك فيل ‫بل إنّ ثدييكِ بشريّانِ للغاية...
‫(هاوس) ليس هنا
‫لن يستدعيني بالتأكيد لو لم يكن قادراً... ‫على المتابعة والاستمتاع بـ...
‫إنّ مؤخّرتكِ أشبه بمكابس (الفيراري)
‫- لا داعي للشكر ‫- قمتَ بذلك لأجلي؟
‫- لقد بلغتِ الأربعين ‫- الثامنة والثلاثين
‫وأنتِ مديرةُ المشفى...
‫- عميدةُ الأطباء ‫- ولا أحد يعمّق علاقته بك
‫ما عداي أنا، بينما ‫تصرفينني كوغد يتلاعب بك
‫لكنّ ذاك الرجل لا يمكنه الكذب
‫وهو يفضّل جسدكِ على جسد تلك الشابةِ المثيرة
‫إذاً فقد كانت تلك طريقتكَ في القول ‫"تبدينَ جميلةً اليوم"
‫لم يعجبكِ ذلك إطلاقاً؟
‫لا تكن سخيفاً، (هاوس)
‫أتمنى أن تعرفي أنّ "مكابسك" ليس لها مثيل
‫لا عليك ‫فلستُ أغار من مكابس (كادي)
‫سأبدأ بالتنشيط القاعدي
‫هل أنتِ متأكدة؟ ‫تبدينَ منزعجة
‫ما قاله كان مزعجاً
‫ألم يخبركِ أحد من قبل بأنّك جذّابة؟
‫لم يقل إنّني جذّابة ‫بل وظّفني في أفلامه الجنسيّةِ الخياليّة
‫هذا ما تعنيه لفظة "جذّابة" ‫إنّها تعني "أنا منجذب إليك جنسياً"
‫ويمكن أن تعني أيضاً ‫"أنا منجذب إلى كلِ ما يجعل منكِ أنت"
‫ارتفاع طفيف عمودياً على ستّين درجة
‫يمكن، لكنّ هذا لا يحدث
‫النساء يسمعن ما يردنه، لا ‫ما يقوله الرجال
‫في الواقع، هذا ما يقوله الرّجال ‫لو كان لديهم عقول
‫حسناً، يكفي هذا بالنسبة إلى التنشيط ‫القاعدي
‫ما هي الأسئلة الحمقاء التي ‫يمكننا أن نسأله عنها
‫بدون أن يكرهنا إن عرفنا إجابتها؟
‫(نك)، هل تصوّت أنت وزوجتكَ للمرشّح ذاته؟
‫بالطبع لا
‫جيّد، شوكة كمونيّة على ثلاثين درجة
‫إنّها تظنّ أنّني صوّتتُ لـ(هيلاري كلينتون) في ‫الفرز الأولي و(أوباما) في التصويت العام
‫تحسبونني جمهوريّاً في السرّ، صحيح؟
‫خطأ
‫بل أنا في السرّ... لا أصوّت، أبداً
‫أنتَ في السادسةِ والأربعين ‫ولم تصوّت في حياتك؟
‫لم يعد صوتُكِ جذاباً بالنسبةِ إلي ‫مع هذه النبرةِ من الرفض
‫بالرغم من ثقتي بأنّ هذا الشعور سيختفي
‫انظري إلى هذا ‫ثمّة نقطة لا تضيء في التلفيف الحزامي
‫هل لصوتٍ واحدٍ أن يصنع فرقاً؟ ‫ليس هذا صحيحاً رياضياً
‫حسناً (نك)، لقد وجدنا ضالتنا ليس بوسعنا ‫خزعُ هذه إنّها جد قريبةٍ من جذع الدماغ
‫قد يكون الساركوئيد العصبي ‫على الأقل يمكن علاجه
‫إذاً سنحقنه بالستيروئيدات وإن كنّا محقّين ‫فيجب أن نلاحظ تحسّن أعراضه في نصف يوم
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫أشعر بأنّ ارتباطكِ القويّ بديمقراطيةٍ فعّالة ‫يجعلكِ جذّابةً جنسياً
‫يا للسانك اللّعوب!
‫أترى أنّ أنفي كبير للغاية؟
‫لا عليك، لقد قال إنّ تعاملي ‫مع المرضى لا يليق
‫لكنّ هذا غير صحيح، أليس كذلك؟
‫بل صحيح
‫ألم يلحظ أحد أنفك من قبل؟
‫- أنت جرّاح تجميليّ ‫- يخبرني الجميعُ بأنّه يلائم وجهي
‫- هذا حقّ ‫- ربّما
‫أو أنه العقد الاجتماعيّ وحسب ‫أخبرني بأنّ مظهري جميل
‫فأخبركَ أنّك إنسان لطيف
‫- كيف لأحدٍ أن يعرف الحقيقة؟ ‫- يمكنكَ أن تطلب الحقيقة
‫ما رأيك في أنفي؟
‫- أخبريني بالحقيقةِ رجاءً ‫- جيّد، إنّه مجرّد أنف
‫كنتُ أثبت رأيي وحسب
‫هل من أحدٍ يجلس هنا؟
‫مظاهري فقط
‫كم هو مذهل تعلقُ البشر بالإهانات
‫أو ما يحسبونه إهانات
‫إذاً فتلكَ لم تكن إهانة؟
‫لم أقصد أنّك، كمثل مريضنا ‫تخبئ نواةً تهكّميّةً سوداء
‫تحت صدفةٍ سكّريّةٍ من اللطف الإجباري
‫لستُ على الدّوام لطيفاً
‫ولستُ لطيفاً معك
‫لأنّك تعرف أنّ اللطفَ يصيبني بالملل ‫وبالرغم من ذلك، هذا لطف منك
‫لا، أنا أقترح أنّك لا تملك نواةً أساساً
‫أنتَ ما يريده الآخرونَ منكَ أن تكونه
‫حسناً، أظن أنّ هذه تعتبر إهانة
‫والسؤال المثير هو "لماذا"؟
‫لماذا تعتقد أنّ العالم سينتهي غارقاً في ‫الفوضى والخراب إن لم تكن هناك لتنقذه؟
‫لأنّ والديّ حين وضعاني في الصاروخ
‫وأرسلاني إلى الأرض، قالا لي: ‫"(جيمس)، سوف تنمو..."
‫"وتغدو رجلاً تحت شمسٍ صفراء"
‫ولماذا كذبتَ بشأن الشاحنات العملاقة؟
‫- لم أكذب ‫- لقد تفقّدتُ دفتر مواعيدك
‫لقد علّمتَ ليلةَ الغد ‫لكنّك لم تكتب ما ستفعل فيها
‫لذا فقد رأيتَ أنّ أحداً ما قد ‫يطّلعُ على الكتاب...
‫سألعب بـ"الراكتبول" ليلةَ الغد مع (تاوب)
‫ولمَ عساكَ تخبّئ هذا؟
‫لأنّ العالم يدور حولك
‫وإن خصّصتُ وقتاً لأحدٍ سواك ‫فسينتهي بك الأمر وأنت تلاحقني وتحرجه
‫تقول هذا وكأنّنا لن نستمتع معاً
‫ولربّما لم أرد أن أصفعك بحقيقةِ أننا ‫سنقومُ بشيءٍ لم يعد بإمكانك القيامُ به
‫إذ إنّني لطيف
‫حسبتكَ قلتَ إنّ الستيروئيدات ستساعده
‫ماذا؟ أهو قلبه؟
‫المخطط الكهربائي يقول إنّ القلب بخير
‫لا بدّ من أنّها الكلى
‫أريد أن نبدأ بالتحالّ الدموي
‫لقد بدأنا بالتحال الدموي، وهو مستقرّ
‫من الواضح أنّه ليس التصلّب الجهازي
‫أنت، (سيرانو دي بركويتز)
‫دع الملعقة
‫اللوكيميا اللمفية المزمنة ‫قد تفسّر مشكلات الدماغ والكلية
‫تعداد الدم العام أظهر معدّل ‫كرياتٍ بيضاء طبيعيّة
‫كم مرّةً لعبتَ بـ"الراكتبول" مع (ويلسون)؟
‫أربع أو خمس مرّات
‫قد يكون السكّري
‫أو شذوذاً استقلابياً خلقياً
‫ليس من عادة الشذوذات الخلقية ‫أن تنتظر سنّ السادسة والأربعين لتتظاهر
‫إذاً فقد تأخّر التظاهر
‫ابنته تعاني من خللٍ عصبي
‫بادئ ذي بدء ‫كان (ويلسون) يلعب بالتنس في فريق الكلية
‫وأنت... يهودي
‫لستَ رياضياً
‫اركض إلى آخر الممر وعد، سأقوم بالتوقيت
‫(ساندي كوفاكس) يهوديّة
‫أعظم الرماة باليد اليسرى على مرّ التاريخ
‫(ساندي كوفاكس) ‫هي كلّ ما تتباهون به معشر اليهود
‫(ساندي كوفاكس) ومحرقة الـ(هولوكوست) ‫صار هذا قديماً
‫هناك عشرات من الشذوذات الخلقية
‫التي تتفق ومعاييرنا
‫ليس بوسعنا تضييع الوقت ‫في الفحص الجينيّ لها جميعاً
‫خصوصاً وأنّ الشذوذ الوراثيّ ‫مجرّد تخمين
‫هل ضربة "زي" دفاعية أم هجومية؟
‫الاثنتان
‫لقد شعرتَ بأنّ في السؤال خدعة
‫كان بإمكاني أن أجيب: "ولا واحدة"
‫السكّري أقرب احتمالاً
‫يمكننا أن نخفض الاحتمالات ‫إلى أربعين مرشّحاً تقريباً
‫افحصوا التخرّب العصبي المحيطي
‫لديه تخرّب دماغيّ ومن الغالبِ وجود تخرّبٍ ‫عصبيّ محيطي أيّاً يكن السبب
‫أجل، ولهذا لا يجب أن نفحصه بحثاً عن ذلك
‫افحصوا الطفلة
‫سيقوم (كاتنر) بالفحص العصبيّ
‫و(تاوب)، قد تكون محقاً بشأن السكّري
‫خذ العشاء من المريض
‫وأجرِ له اختبار تحمّل الغلوكوز
‫أجل، وبما أنّ الممرّضات منهمكات بالعمل
‫قم بسحب الدّم بنفسك
‫يجب سحب الدّم كلّ ساعتين
‫أنت تعاقبني ‫لأنّك تغار من قضائي الوقتَ مع صديقكَ المفضّل
‫ستكون هذه شفقة
‫أنا أعاقبك لأنّك اشتركتَ ‫مع صديقي المفضّل في الكذب عليّ
‫أعلمني حين تغدو مستعدّاً للاعتراف بكلِ شيء
‫ستتحوّل هذه الأشياء حارةً أو باردة
‫وما أن تشعري بالانزعاج
‫- أريدكِ أن تخبريني ‫- لكنّك لا تظن أنّ هناك مشكلةً بي؟
‫لا يا حبيبتي، إنهم يفحصونكِ ليساعدوا أبي
‫أجل، ما تفعلينه جد مهمّ ‫وكلّما كنتِ أفضل
‫عرفنا أنّ والدكِ أفضل
‫سأبدأ بالحرارة
‫أعلمُ أنّ هذا ليس خطأه
‫وأعلم أنّ ما يقوله خارج عن إرادته
‫لكنّ هذا لا يعزّيني
‫في داخله، ما زال الرجل ذاته
‫هذه هي المشكلة
‫من الواضح أنّ هذه هي طريقةُ تفكيره ذاتها
‫وأيّاً كان هذا "الرجل ذاته" ‫فليس هذا من كنتُ أحسب أنّني تزوّجتُ به
‫أأنتِ بخير؟
‫يجب أن تشعر بشيءٍ الآن
‫وماذا يعني هذا، هل هي مريضة أيضاً؟
‫(ماريكا)! ‫حبيبتي!
‫لقد احترقتِ ‫لماذا لم تخبريني عندما شعرتِ بالانزعاج؟
‫لقد أردتُ مساعدةَ أبي
‫قلتَ إنّني كلّما كنتُ أفضل ‫كلّما كان أبي أفضل
‫آسف
‫أنا أتضوّر جوعاً
‫هذا ضروري لأجل الفحص
‫من الجيّد أنّك من يفحصني، لا د.(هادلي)
‫هلاّ أبقيتها بعيدةً عنّي
‫لديّ حياة خياليّة خصبة أفضّل ألا أشارك فيها ‫أحداً
‫لكلٍ منّا أفكاره
‫أعلم أنّ لكلٍ أفكاره الجنسيّة
‫بل وأفكاره الحقيرة
‫لكنّني لا أريد أن تكونَ هذه الأفكار ‫هي صورتي أمام الآخرين
‫وخصوصاً زوجتي
‫أنا أفهمك ولا أرى من ‫العدل أن تقيّمني بناءً على أفكاري العابرة
‫خياراتي الحقيقيّةُ هي أفعالي
‫ولم أقم في حياتي بما يؤذيها
‫لم أخنها مرّة
‫مستحيل، هل خنتَ زوجتك؟
‫ماذا؟ لا
‫- كيف خطر هذا ببالك؟ ‫- لأنّك تبدو بغاية الشعور بالذنب
‫هل أنت جادّ؟ ‫بالطبع أنت جاد
‫أجل، والجميع يعرف
‫لا بدّ من أنّهم يرونك مسخاً
‫لربّما لا يعرفون ‫لربّما هم حمقى جميعاً
‫أنا أتكلّم عفو الخاطر
‫لمَ استدعيتني هنا؟
‫أريدكَ أن تعلمني بما استجدّ على المريض
‫يبدو لي ميتاً، لماذا استدعيتني هنا؟
‫أريدكَ أن تعلمني بما استجدّ على المريض
‫بينما تضرب هذه في الحائط
‫وهذا هو المكان الوحيد حيث يتاح الأمران
‫لقد أنهيتُ السحبَ الأخيرَ للدم
‫أتوقّع ممن يعملون لديّ أن ‫يكونوا في مستوى التحدّي
‫إلا إن كانوا لا يتوقّعون أن يعملوا لديّ
‫سحب الدم الأخير كان في السادسة صباحاً
‫لم يرتفع مستوى السكر عن ‫مئةٍ وعشرين طوال الليل
‫إذاً فقد كان الغلوكوز طبيعياً
‫مما يعني أنّك مخطئ بشأن السكّري
‫ما زلت أظن أنّها مشكلة غدّيّة
‫لكنّني ربّما أخطأت الغدّة
‫إذاً فستتوجّه إلى الدرق بدلاً من البنكرياس؟
‫هذا معقول
‫حسناً ‫لن ألعبَ بـ"الراكتبول" مع (ويلسون)
‫لم أكن ألعب بـ"الراكتبول" مع (ويلسون)
‫ولم ألعب في حياتي ‫بـ"الراكتبول" مع (ويلسون)
‫كنت أحسب أنّه من المفيد ‫أن يدينَ لي أحد رؤساءِ الأقسام بمعروف
‫لكنّه لا يستحقّ كلّ هذا
‫لا بأس
‫لقد قمتَ بعرضٍ جيّد
‫وقد تحضّرت ‫وحجز (ويلسون) صالةً بالفعل
‫ولو كنتَ حقاً لاعب "راكتبول"
‫لعرفتَ أنّك تحمل مضرب "سكواش"
‫أخبر (كاتنر) أن يقومَ بفحصِ ‫إعادةِ القبط الدرقي
‫ثمّ اذهب واحظَ بقسطٍ من النوم ‫في إحدى غرف المناوبين
‫سنأخذكَ لإجراء فحصِ إعادةِ قبط الدرق
‫- نعتقد أنّك... ‫- لن أذهب إلى مكان
‫حتّى تفسّر لي سبب وجود ربطةٍ على كفّ ابنتي
‫لقد قلتَ لي إنّك تريد إجراء فحص
‫ولو كنت أعلمُ أنّه يتضمّن الألم، لكنت رفضت
‫إنّه حرق خفيف ‫وحيثُ إنّ (ماريكا) لديها عجز عصبي مثلك
‫- فقد احتجنا للتأكّد... ‫- ليست مصابةً بعجز
‫(نك)، أنتَ تعلم مشكلتها ‫في المعالجةِ السمعيّة
‫"المعالجةِ السمعيّة"؟
‫هذا رمز لعبارة "لا أستطيعُ التحمّل ‫حين أفكّر أنّ ابنتي ليست كاملة"
‫لقد قال المعالج إنّ نتائج فحص (ماريكا)
‫لم تكن جازمة
‫ليس لديها عجز
‫إنّها تشرد
‫وهي تحصل على علاماتٍ دون المعدّل ‫في مدرستها لأنّها دون المعدّل
‫جميعُ الأهالي يظنّون أطفالهم فوق المعدّل
‫- (نك)! ‫- هل لديكِ أيَةُ فكرة
‫عمّا تعنيه كلمة "معدّل"؟ ‫لا بدَ من أنّ هناكَ من هو تحته
‫(نك)، اخرس!
‫حبيبتي
‫لست أقول إنّك غبيّة
‫والدتكِ ليست أذكى الأذكياء
‫ومع ذلك فهي تبلي حسناً
‫أترين؟ لهذا طلبت من والدتكِ ‫أن تبقيكِ في المنزل
‫ولم أرغب في وجودكِ هنا
‫(ماريكا)!
‫(ماريكا)، انتظري!
‫أعدها...
‫حرارتك عالية
‫ورئتاك مليئتان بالسائل، يجب أن نستخرجه
‫أريد مئتي مليغرام من الفيوروسيمايد
‫ومليغرامين من المورفين، حالاً
‫- حرارته مئة وثلاثة فهرنهايت ‫- إنتان
‫لا بدّ من أن الستيروئيدات ‫أعطتها المجال لتظهر
‫أيّ نوعٍ من الإنتان؟ ‫قد تكون أيّ شيء
‫مكوّرات ذهبية، سل، أسطوانيات...
‫عودوا إلى المريض، وأحضروا لي تاريخه
‫لدينا تاريخه، لم يغادر البلاد قط
‫أريد تاريخاً مفصّلاً
‫لا أحد في المنزل مريض ‫لا أحد في العمل مريض
‫ولا علامات لوجود قرادٍ أو بعوض
‫احصل على تاريخٍ أكثر تفصيلاً، اسأله مراراً
‫وتكراراً، إلى أن يتذكّر شيئاً
‫ليس أنت، يمكن لـ(كاتنر) أن يقوم بذلك
‫سأشغلكَ بشيءٍ آخر
‫لقد أتيت أدعوكَ إلى الغداء
‫لماذا؟
‫لقد أجبرت على ذلك
‫لقد أرسلني (هاوس) إليك كعميلٍ مزدوج
‫- هل من مشكلة؟ ‫- عيناك حمراوان قليلاً
‫يا للصدمة! ‫لم أنعم بنومٍ هنيءٍ منذُ بدأت الحالة
‫يجب أن ترتاحي كذلك
‫هذه فكرة جيّدة ‫فسوفَ يستغرق هذا وقتاً
‫وسيكون وقتاً مرهقاً
‫هل أنتَ خائف مما قد تقوله وأنا هنا؟
‫أجل
‫وهل يعني هذا... ‫أنّ هناك بعداً أسوأ مما سمعت؟
‫لا، لست أدري ما سأقول أساساً
‫لست أدري كيفَ سأؤذيكِ مجدّداً
‫وأظن أنّ علينا محاولةَ الابتعادِ قدر ‫الإمكان في هذه الفترة
‫- حالكَ مثير للشفقة ‫- أعلم
‫أخبري (ماريكا) أنّني أحبها كثيراً
‫إنّها تعلمُ هذا
‫أشك في ذلك
‫تقولين هذا محاولةً للتخفيف عنّي
‫أجل
‫الرجل يعيشُ حياةً تعيسة
‫يبقون في المنزل كثيراً ‫لا سفر، ولا حيوانات استوائية
‫ولا مياه آسنة قريبة
‫ثمّة ما يبهجك ‫هلاّ وصلتَ بي إلى ذلك الجزء
‫زوجته تؤوي الكلاب
‫ومنها كلب "راتوايلر" ضخم احتلّ المنزل
‫ومريضُنا يكرهه
‫وهل كانت الزوجةُ هنا لتسمع ذلك؟
‫- لا ‫- خسارة، تابع
‫لقد عيّن الكلب منطقته ‫على أنّها غرفةُ الجلوس
‫سألته فيما إذا كان هناك احتمال ‫أنّه وضعَ طعاماً أو شراباً في متناول الكلب
‫فقالَ إنّه وضعَ كأساً من العصير على الأرض
‫بينما كانَ يصلح التلفزيون
‫الكلب كان يصلح التلفزيون؟
‫- أجل ‫- عينا المريضِ حمراوان؟
‫أجل... أرشّح داء "وايلز"
‫داء بكتيريّ، يا لحظّه السعيد
‫ابدؤوا معه بالدوكسي سايكلين
‫وإن تحسّن، فنحن على حقّ
‫أخبرت (ويلسون) أنّك أرسلتني ‫للحصولِ على معلومات
‫وها أنتَ تخبرني الآن
‫ماذا يجعلكَ هذا؟ عميلاً رباعياً؟
‫لقد سمح لي بطباعةِ رسائله الإلكترونية
‫هذا رائع!
‫المعلومات التي يريدنا أن نحصل عليها
‫وهل سمح لك بطباعةِ رسائله المحذوفة؟
‫- لا ‫- إذاً عد إلى هناك...
‫لكن وبما أنّني كنت هناك
‫فقد طبعتها على أيّ حال
‫الأوّل هو ما تبحث عنه
‫أرسل تأكيداً على موعد ‫السابعة من مساء الأربعاء
‫إنه مرسل إلى... ‫لدينا (جوان غونزاليس) في قسم الأورام
‫إنها استشارة
‫استشارة سرّية في السابعة مساءً؟
‫كم (جوان) مرحة!
‫أنتَ مخطئ، لقد كان هناك ملف مريضٍ مرفقاً
‫- أين؟ ‫- كان محمياً بكلمة مرور
‫لا
‫ليس (ويلسون) من يحمي ‫ملفات المرضى بكلمةِ مرور
‫أنا الوحيد الذي يتوقّعه أن يبحث هناك
‫ويعلمُ أنّ هناكَ مريضاً واحداً سأرغب ‫في الاستقصاءِ عنه
‫أتعتقد أنّ (ويلسون) مريض؟
‫لو كان (ويلسون) مصاباً ‫بالسرطان، لما كان هناك داعٍ
‫كي يقود سيّارتهُ ثلاثَ ساعاتٍ إلى (مانهاتن)
‫كان عليه أن يستخدم تأثيره هنا ‫وسيحصل على أفضل علاج
‫ست مقالاتٍ بواسطة (غونزاليس)
‫"تدبّر الأفكار الانتحارية ‫لدى مرضى الأورام"
‫"الأفكار الانتحارية ‫لدى الأطفال المصابين باللوكيميا"
‫لا أريد أن أسأل عن ذلك ‫ولكن هل لديكَ سبب ما
‫يوحي بأنّه قد يكون مكتئباً؟
‫لا، اخرج من هنا
‫لقد انخفضت حرارتك، ورئتاك تصفوان
‫كم من الوقت سيمضي إلى ‫أن تختفي مشكلةُ الدماغ؟
‫لقد اختفى الإنتان
‫لكنّ الضّرر الذي خلّفه الإنتان ‫سيلازمك بقيّة حياتك
‫أتعني أنّها غير قابلةٍ للشفاء؟
‫لا بدَ من طريقة
‫يجب أن نزيل المنطقة ‫المتضرّرة من التلفيف الحزامي
‫لكنّها خطرة جداً لقربها من جذع الدماغ
‫ليس بوسعكم المخاطرة
‫لكن بوسعي التجوال
‫والبحث عن أطباء أفضل في مشفى أفضل...
‫جذع الدماغ ‫يتحكّم بالوظائف اللاإراديّة للجسم
‫وأتفه الأخطاءِ قد يقتلك
‫وحتّى إن لم تمت ‫قد لا تغدو قادراً على التنفّس وحدك مجدّداً
‫- وقد لا... ‫- لقد فهمت
‫أعلم أنّ هذا يبدو معقّداً الآن
‫لكنّ الكثيرين اعتادوا على التكيّف ‫مع جميع أنواع الآفات العصبيّة
‫على الأقلّ نعدكَ ألا تسوء حالكَ أكثر
‫اخرجا من غرفتي حالاً
‫لقد قالت مساعدتك أنّك كنتَ خارج المشفى
‫تقوم بنزهة
‫هل هناك حالة طارئة؟
‫لست أدري، ما رأيك؟
‫أنت لا تتنزّه إلا حين يكون لديكَ ‫ما تفكّر في شأنه
‫أو أنّك لا تملك مخططاً ‫إحصائياً جيداً عن نزهاتي
‫والشيء الآخر الذي تقوم به حين تريد ‫أن تفكّر هو أن تأتي إلى مكتبي
‫لكن من الواضح أنّ هذا الأمر لا يناقش ‫إلا مع (غونزاليس) في (نيويورك ميرسي)
‫(تاوب)، خرّيج آخر من مدرسة (هاوس) ‫لتخريج الأوغاد
‫وغد خاص
‫اسمع، بودّي لو أبقى لاستكمال التحقيق
‫لكنّني أحتاجُ إلى بعض القهوة الساخنة
‫بالطبع تحتاجُ إلى قهوة ساخنة
‫الحرارةُ خمس وأربعونَ بالخارج ‫وقد تركتَ معطفكَ في الأعلى
‫لماذا؟
‫هل ستخبرني عن سبب نسياني معطفي؟
‫حالما تخرج، سيذكّرك البرد أنّك نسيته
‫كان بإمكانك العودةُ لكنّك لم تعد
‫لقد اخترتَ أن تشعر بالضيق
‫ولمَ يحتج أحد هذا؟
‫إن كان... يكره نفسه؟
‫هل خطر لك ولو مرّة ‫أنّني حين أخفي عنك شيئاً...
‫فليس من الضروريّ أن يغدو هذا تحدّياً؟
‫بل قد يعني فقط ‫أنّني أود أن يبقى جزيء واحد من حياتي
‫لا يمرّ تحت مجهر (غريغوري هاوس)
‫أنا (نك غرينوولد) ‫سمعت أنّك المسؤول هنا
‫أنا المريض المصاب بانعدام التثبيط
‫إن كنتَ هنا لتشكرني فلا داعي للشكر ‫والآن اذهب
‫لست شاكراً، أنا متضايق
‫أصبح الداعي أكبر لأن تذهب
‫إنّهم يناقشونني في إعادتي إلى المنزل
‫إلى ماذا؟ إلى حياةٍ أستمر فيها ‫بنبذ كلّ من يهتمّ بي ولو للحظة؟
‫هذه هي المكابح
‫يمكنكم التداخل جراحياً
‫وقد تموت
‫إذاً، إما التحسّن وإما الموت؟
‫لا مشكلةَ لديَ في ذلك
‫لطالما كنت...
‫نافذ الصبر
‫وقد عانيت الأمرّينِ كي أبقي فمي مغلقاً
‫أسعدت زوجتي
‫وأسعدت فتاتي الصغيرة
‫أريد استعادة ذلك
‫وإلا فلا حياةَ لديّ
‫أريد إزالةَ مشكلةٍ صغيرة
‫لست جرّاحاً عصبياً
‫لكنّ رئيسك كذلك، ويمكنك مشاركته
‫أنا واثق برغبتكَ بإضافةِ ذلك إلى ملفّك
‫إنّها قريبة جداً من جذع الدماغ
‫- لن يلمسها أحد ‫- رئيسك سيوافق
‫إنّه مجنون بالعظمة
‫أعلم ذلك إذ أراه دوماً معنا في المجموعة
‫إنه يحتاجُ فقط إلى دفعة صغيرة
‫وأنا أكيد أنّك تملّقته حتّى الآن بما يكفي
‫أتريدني أن أغيّر الصياغة إلى...
‫"أنت موهوب سياسياً"؟ ‫يمكنني ذلك
‫أتريدني أن أساعدك؟
‫- أخبرني بالسبب ‫- سبب ماذا؟
‫سبب اهتمامك
‫لقد حلَت الأحجية ‫والرجل حيّ
‫واحتمالات الخروج من هذه الجراحة ‫بالحالةِ ذاتها ليست كبيرة
‫لدى مريضي مشكلة في نوعيّةِ حياته
‫إنّه يقول أشياء مريعة ‫وهذا ليس حالةً طبّيّة
‫حين يخرج من هنا، سيفقد عائلته
‫وينفّر من يعمل معهم
‫وإن وجد صديقاً ما
‫يرضى بتحمّل سخافاته
‫فسيكون محظوظاً
‫وسينفّره في نهاية المطاف
‫سأرى ما يمكنني فعله
‫يبدو أنّك قد استرجعتَ حادثةَ المعطف عكسياً
‫لربّما بالغت في ردّ فعلي
‫بل بالتأكيد بالغت
‫عرفت أنّك ستقاطعني في منتصف الطريق
‫لقد جعلني هذا أفكّر ‫عادةً ما تنزوي في موضوعٍ وحيد:
‫فقدان الأعزاء
‫وقد عدت إلى السجلات
‫صحيح أنّ هناك طبيبةً واحدةً ‫باسم (غونزاليس) في (نيويورك مرسي)
‫لكنّ هناك (هافيير غونزاليس)
‫الممرّض في عنبر الأمراض النفسيّة
‫ومن من أعزائك يمكن ‫أن ينتهي به الأمر هناك؟
‫ربّما السبب الذي يمنعني ‫من الانفتاح معك هو إسهابك
‫(دانييل ويلسون)
‫ما إن تحصل على اسم، حتى يغدو من المدهش ‫حقاً كم يمكنك أن تستفيد من الهاتف
‫خصوصاً لو كنتَ طبيباً، وتكذب بكلّ راحة
‫لقد وجدوا أخاك نائماً في بهوِ ‫مبنى للمكاتب في (مانهاتن)
‫وقد ردّ بعدوانيّةٍ حين طلبوا منه المغادرة
‫فاصطحبه رجال الشرطة ‫إلى العنبر النفسي في (مرسي)
‫لقد تمّ تطوير بعض مضاداتِ ‫الذهان الجديدة منذ هرب
‫وهو يجرّبها منذ عدّةِ أيّام
‫والليلة
‫ينبغي أن يكونَ جاهزاً للحديثِ معي
‫لكنّك لستَ أكيداً ما إذا كان يريد ذلك
‫سأكون في (نيويورك) خلال ساعات
‫وسأكتشف ذلك
‫لم لم تخبرني بهذا؟
‫(هاوس)، أنت وأنا...
‫ليس ما بيننا عقداً اجتماعياً طبيعياً
‫ولست أنتظر منك الكذب...
‫لكنّني قادر تماماً على الكذب عليك
‫وقد كذبت كثيراً
‫أقصد الأكاذيب المساعدة
‫مدّ يد العون ‫لمن يريدون أحياناً خداع أنفسهم
‫ولو قليلاً
‫بقيت يومين أفكّر في تصرّف (داني) حين يراني
‫ولو أخبرت ذلك لأحدٍ سواك لكان قال لي: ‫"لا تقلق، سيكون كل شيءٍ بخير"، إلا أنت
‫لأنّ الوضع قد يكون مزرياً
‫أجل
‫قد يكون ذلك
‫وفي هذه الحال، قد تحتاجُ بعض الصحبة
‫قلبك ينبض، لقد عبرنا الخطر الأول
‫والآن نريد أن نعرف ما إذا كنتَ ‫قادراً على التنفّس وحدك
‫حمداً لله
‫والآن، أتعرف من أنت؟
‫(نك غرينوولد)
‫ابن عاهرةٍ سابق
‫شكراً لكم
‫يمكنني الآن العودةُ إلى حياتي الرائعة ‫مع زوجتي الرائعة
‫فلربّما ستتوقّف عن النواح ‫وتتركني في حالي قليلاً
‫بعدَ أن خاطرت بحياتي لأجلها
‫هذا غير معقول، لقد أزلنا المشكلة
‫لقد أزلنا العطب ‫لربّما كنّا مخطئين بشأن المشكلة
‫أريد أن أؤمن بأننا سنتخطّى ذلك
‫الحرارةُ أربع وتسعونَ ونصف
‫أتظنّني حقاً غبيّة؟
‫حبيبتي، لستِ غبيّة
‫لكنّك فقط... ‫أرجوكِ لا تفعلي هذا
‫- قد يكون هذا أثر الجراحة ‫- هل تحترمني على الأقل، (نك)؟
‫ما رأيك في مهنتي؟
‫في رأيي أنّ من يسوّقون الأشياء المهمّة
‫هم من لا يستطيعونَ المساهمةَ فيها بأنفسهم
‫حبيبتي، توقّفي ‫إياك!
‫- أتندمُ على زواجكَ منّي؟ ‫- أربع وتسعونَ واثنان بالعشرة
‫في بعض الأحيان، هذا حال الجميع...
‫أعطني بطانيات تسخين
‫- هل تحبّني حتّى؟ ‫- أجل
‫- لست أعلمُ لهذا سبباً ‫- (أودري)، انتظري، دعيني...
‫تسرّع بطيني، أعطني الأقطاب
‫تفريغ
‫الفحص بالصدى يظهر أنّ قلبه سليم بنيوياً
‫لكنّ حرارته ما تزال في انخفاض ‫وسينتهي به الأمر بالموت
‫لا يمكنني الوصول إلى (هاوس) ‫يردّ عليّ بريده الصوتيّ
‫هذا يعني أنّنا كنّا مخطئين بشأن الإنتان ‫حرارته ترتفعُ وتنخفض
‫بسبب ما يعبثُ بتنظيم الحرارةِ لديه
‫مما يعني أنّ الضرر الدّماغيّ ينتشر
‫ما الذي يسبّب الضرر الدماغيّ مع النزف ‫الأنفي، ويصيب الرئتين والقلب والكلى؟
‫السرطان؟
‫- يمكننا إرسال نصّ إليه ‫- ليس السرطان
‫"بي إس إي" طبيعي، لطخة الدم طبيعيّة ‫والتنظير الكولوني طبيعي
‫قوموا بمسحٍ كاملٍ للجسم
‫(هاوس) يكره المسوح الكاملة
‫- (هاوس) ليس هنا ‫- (هاوس) على حقّ
‫أيّ شخصٍ سيتظاهر بثلاثِ أو أربعِ ‫شذوذاتٍ غير ذات قيمة على المسح الكامل
‫وملاحقةُ كلٍ منها سيستغرقُ وقتاً لا نملكه
‫أرسل إليه رسالةً فوريّةً لو أحببت
‫لقد أخبرتني أنّك قابلتَ شقيقكَ مرّة
‫بعد اختفائه
‫منذ ثلاثَ عشرةَ سنة
‫اعتدت أن أذهب إلى (برينستن) كلّما استطعت
‫ولا بدّ من أنّني مررت ‫بكلّ ملجأ للمتشرّدين في البلدة
‫ومرّةً بينما كنت جالساً في مطعمٍ صغير ‫أتناول شطيرةً وأراقب من النافذة
‫لمحته
‫وقد اختفى ما إن وصلت إلى الخارج
‫وكان هذا سبب تلهّفك الشديد ‫حين أخبرتكَ عن الوظيفةِ في (برينستون)
‫ظننت السببَ كان سحري المفرط
‫هذا فريقك، ألن تجيب؟
‫لقد أرسلوا إلي رسالةً كي أردّ ‫لذا فهم يقومون بشيءٍ غبيٍ الآن
‫هناكَ أم دم صغيرة في البطن
‫بلا قيمة، ماذا أيضاً؟
‫كيسة في الجنب، حول الرئتين
‫بلا قيمةٍ أيضاً ‫لا تسبّب أياً من هذه الأعراض
‫هناكَ كثافة في الكبد
‫قد يكون شذوذاً وعائياً
‫إن كان لديه نواسير شريانيّة وعائيّة متعدّدة ‫فالجريان الدموي الخاطئ قد يفسّر كلَ شيء
‫يمكننا أن نكشفها فقط بالتصوير الوعائي
‫سيتوجّب علينا أن نقوم بمسوحٍ موجّهة ‫مع التباين ومن ثمّ نسدّ كلاً منها
‫أيمكننا القيامُ بذلك قبل أن يتجمّد؟
‫سنكتشف ذلك
‫مصحّح التهجئة في هاتف (كاتنر)
‫أصبح يعمل بكفاءة
‫أو أنّ المريض يعاني من ‫زوبعةٍ في زهريّة رئتيه
‫لقد تمشيت في درجة حرارةٍ تعادل ‫خمساً وأربعين درجة
‫وتركتَ معطفك خلفك
‫أكمل
‫أظنكَ كنتَ تعاقب نفسك
‫أظنكَ كنتَ تريد أن تشعر ‫بما يشعر به المشرّدون في شتاء (نيوجرسي)
‫وهذا يخبرني بأنّه الذنب
‫يخبرني بأنّ شيئاً ما حدث
‫لقد بدأ الفصامُ معه منذ أن كانَ مراهقاً
‫منذ كان في الكلّيّة
‫كان يتعاطى أدوية، لكنّه مع ذلك كانَ يظن ‫أنّ الأستاذ سيعاقبه لو نال علامة "بي"
‫أو أنّه سيتعارك مع أصدقائه ‫لأنّه لم يكن يستحمّ
‫- وأينَ كنت؟ ‫- في كلّية الطب
‫كان يتّصل بي يومياً
‫ويحدّثني ساعات ‫ولم يكن لديّ وقت
‫هذا مثير
‫أقصد ما بعد ذلك... استمرّ
‫كنت قد تعبت من كوني الرجل الذي يعتمد ‫عليه الجميع لذا وفي ليلة، اتّصل بي (داني)
‫في ليلةٍ اتّصل (داني) وهو يبكي ‫كان ثمّةَ ما يضايقه
‫وكانَ عليَ أن أدرس للامتحان
‫لذا... فقد، أغلقت السمّاعة
‫وأخذت أشيائي ‫وذهبت إلى المكتبة كيلا أسمع رنين الهاتف
‫أتساءل ما كانت عواقب ذلك
‫اتّصلت بي أمّي في اليوم التالي ‫كان (داني) قد هرب وترك أدويته خلفه
‫مما كان يعني حسب معرفتي ‫أنّه لن يكون قادراً على أن يختار العودة
‫إذ إنّه انفصل تماماً عن الواقع
‫إذاً فقد حاولتَ مرّةً واحدةً ‫أن تعيش حياةً طبيعيّةً أنانيّة
‫فحطّمك الكون مباشرة
‫ولأنّنا معتادونَ على خلقِ المعاني ‫للحوادث نصف العشوائيّة
‫فقد قرّرتَ ألا تكونَ بهذا ‫الإهمالِ ثانية
‫ألا ترى أنّك بالغتَ في التبسيط؟
‫في الواقع، لا
‫أظنكَ قمتَ بذلك بكامل وعيك
‫طوّرتَ مهارتكَ في إسعاد الآخرين
‫كما يطوّر الرياضيّ الأولمبي ‫عضلاته في الرياضة
‫وبالنسبةِ إلى ردِ فعلٍ على حدثٍ وحيد
‫فقد كان حدثاً كبيراً للغاية
‫تقصد إغلاق السمّاعة؟
‫هذا ما تعلّق عليه كلَ شيء
‫هذا هو السلوك الذي كنتَ تحاول تصحيحه
‫بالرغم من أنّه لا شيء آخر كان خطأ في حياةِ ‫أخيك
‫لقد بالغَ في ردِ فعلهِ بالطبع، ولكن...
‫لقد كان سكره طبيعيّاً
‫لم نعد نتحدّثُ عن أخي الآن، أليس كذلك؟
‫معكم (هاوس) ‫الشذوذات الوعائيّة لا تفسّر سكره
‫بما أنّ هذه لحظة مهمة في حياتي، أنت ‫تعلم...
‫أجل
‫سأدخل إذاً
‫- فسّر لي ذلك ‫- حسناً
‫لقد أعطيتموه الستيروئيدات ‫فكان من المفروضِ أن يرتفع السكّر لديه
‫وشبيهة الكيسة تلك التي وجدتموها ‫في مسح الجسم الكامل
‫هي بعيداً عن الغلوكوز، كيسة غير ذاتِ قيمة ‫أما مع الغلوكوز، فهي ورم ليفيّ مهم
‫لديه متلازمة (دودج باتر)
‫الورم الليفي يفرز هرمون النموّ البشري
‫الذي يقوم كالإنسولين بخفض السكر في دمه
‫لكن لا يفسّره فشل الأعضاء ‫ولا الضرر الدماغي
‫المشكلةُ بأكملها مبالغة في ردّ الفعل
‫فهذا الورم الليفي الصغير
‫ورم حميد، لكنّ جسمه يتصرّف ‫وكأنّه تعرَض للغزو
‫وقد أعلنت أجسامه المضادّة الحرب عليه
‫واسترسلت في الهجوم على باقي الأجهزة
‫استخرجوا الورم الليفي
‫وسيعود منافقاً سعيداً في أسرع وقت
‫ربّما يحسن بي طلب سيّارةِ أجرة
‫لا بد من أنّ زوجتك تأخّرت
‫بالتأكيد
‫أنا آسف بشأن...
‫ذاك الموضوع...
‫الأشياء التي قلتها
‫لديّ أنف ملفت للنظر
‫إنّه يناسب وجهك
‫آسفة على تأخّري
‫إنه الازدحام
‫لديّ أخبار جيّدة
‫كنت سأخبركَ ولكنّك مرضت
‫ولم يبد الوقت مناسباً
‫لقد عرض عليّ منصباً أفضل
‫وسأنظّم مسيرات التوعية ‫عن السرطان في ثلاث مدن
‫هذا رائع
‫تهانيّ
‫أعلمُ أنّك عملتِ بجدٍ على هذا
‫شكراً
‫هل (ماريكا) بخير؟
‫أنا أكيدة أنّها نسيت الأمر
‫الأطفال مرنون للغاية
‫أأنت بخير؟
‫سأرى (داني) الأسبوعَ القادم
‫وأريدكَ أن تقابله
‫بالطبع ‫يبدو مثيراً
‫استمرّ
‫ظننت أنّ رؤيته مجدّداً ستغيّر كلَ شيء
‫ستكون أمراً رائعاً أو مروّعاً
‫ولكن...
‫ما نحن إلا غريبان
‫وقد كان ذلك محبطاً
‫وهذا أفضل من أن يكون مزرياً
‫استمرّ
‫أيزعجكَ عدم وجودِ عقدٍ اجتماعيٍ بيننا؟
‫حياتي بأكملها كانت تسويةً ضخمة
‫أحرص على الجميع من كلّ خدشٍ ‫وكأنّهم مصنوعونَ في (الصّين)
‫أقضي وقتي كلّه في التحليل:
‫ما سيكون تأثير أن أقولَ كذا؟
‫ومن ثمّ جئتَ أنت ‫أنت مدمن على الواقع
‫وإن عرضت عليكَ كذبةً مريحة
‫فستلقي بها على رأسي
‫لنحافظ على هذا
‫موافق
‫لا، أترى؟ إنّ...
‫لو كنتَ تطبق العقد الاجتماعي...
‫لكنتَ ستقول هذا...
‫لكنّ السبب سيكون...
‫أنّك تريدني أن أشعر بالتحسّن...
‫من الممتع حقّاً مراقبتكَ وأنتَ تعذِب نفسك
‫أتظن أنّ علاقتي بأخي ستتحسّن؟
‫لا
‫لكنّها حين تسوء ‫فلن يكون هذا خطأك
‫شكراً (هاوس)
‫أنتَ تحب الشاحناتِ الضخمة بالتأكيد
‫طبعاً
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||