‫- لديك مريضة بانتظارك، هل رأيتها؟ ‫- أنتظر مريضاً لمتابعة حالته
‫إن كنت تتكلّم عن السيد (كازدن) ‫كُتب على ملفّه "متوفّى"
‫مثل كل مرضى "المتابعة" ‫الذين سجلّت أسماءهم اليوم
‫أعاني الزكام طوال الشتاء
‫أمضيت فترة طويلة في هذه الغرفة ‫لكنه فصل الربيع الآن، صحيح؟
‫أشعر أنني مرهقة ‫ربما سأصاب بمرضٍ قوي
‫مرهقة! بربك! أعطيني شيئاً واضحاً
‫- التهاب الحَلق؟ أنتِ كثيرة الارتشاح؟ ‫- لا
‫أعلم أن هذا يبدو غريباً ‫أنا ممرّضة...
‫لكن هل يمكنك أن تجري تعداداً ‫كاملًا لعناصر الدم؟ أو للغدّة الدَرَقيّة؟
‫أيتها الطبيبة (كادي) ‫أحتاج إلى مشاورة
‫إلى أن تتوقف نوبتها سأعود إلى مكتبي ‫وأعمل على تشخيصي
‫إنها تبوّل على نفسها
‫- تعاني نوبة صرع، لو لم تبوّل... ‫- البول أخضر اللون!
‫مثير للاهتمام
‫امرأة في الـ35 ‫رئيسة الممرّضات في دار للعجزة
‫أعراض عصبيّة و(باء)؟
‫بول أخضر، فهمت، جميل!
‫كتبت "عصبيّة" باللون الأخضر أيضاً
‫هل هذا يعني أن لديها أعراضاً ‫عصبيّة خضراء أيضاً؟
‫من الآن فصاعداً، سأستخدم لونين
‫الأخضر يدلّ على السخرية
‫- عدوى زائفة ‫- كانت لتُصاب بحمّى، سموم؟
‫لمَ نستلم هذه القضية؟
‫أهلًا بسيادتك، كنّا نحضّر لك تواً ‫ملخّص أخبار الصباح
‫آسف لأنني تأخرت
‫نعم، البول الأخضر يطابق متطلبات ‫التشخيص الوحيدة التي تهتم بها
‫إنه مثير للاهتمام ‫لكن هل يستحق أن نستلم القضية؟
‫نحن لا نستلم شيئاً ‫أنا أستلم وأنتَ تقبل
‫حسناً، أقبل
‫لديها بداية داء الصرع لدى الراشدين
‫وتحبّ فعلًا احتساء الجعة ‫في عيد (ساينت باتريك)
‫اذهب لتفقّد المنزل والمكتب ‫بحثاً عن السموم والعدوى
‫فحص الأعصاب طبيعي ‫ولا أثر لنوبات صرع متتالية
‫هذا لا يهدّد حياتها، ليس مهماً
‫لحسن الحظ، أنتَ أيضاً!
‫- هل أنتَ بخير؟ ‫- نعم
‫أنتَ و(هاوس) هذا الصباح ‫وطريقة نقاشكما
‫اختلاف الآراء لا يصنّف نقاشاً
‫هيّا يا رجل، أحاول المساعدة فقط ‫نحن صديقان
‫ثمة 4 ملايين مراهق ياباني ‫كنت تلعب (هايلو) معهم ليلة البارحة
‫وهم أصدقاء أقرب إليك
‫ينبغي بصورتك المجسّدة أن تسأل ‫صورتهم المجسّدة كيف يبلون
‫أعتبرك صديقاً حتى لو كنّا ‫لا نتسكّع كثيراً خارج العمل
‫- لم أكن أناقشه ‫- بلى إلى حدٍ ما
‫حسناً
‫كنت أناقشه وهل تعرف أمراً؟ ‫كنت على حق
‫لقد خُدعتَ، كُلورَيد الميثيلين الأزرق
‫أعراض جانبية بارزة البول أخضر ‫إنها ممرضة، تعرف مقدار الجرعة
‫تعرف كيف تزيّف أعراض نوبة الصرع ‫تبوّل حساء البازلاء
‫وتحصل على اهتمام الأطباء طوال الأسبوع ‫إنها مصابة بمتلازمة (مانشهاوزن)
‫إذاً بصيرتك تستند إلى اكتشاف ‫عقار مضاد لداء (ألزهايمر)
‫- في دارة العجزة ‫- ليس سبباً جيداً للجلوس على مكتبها
‫هل جرّبت يوماً أن تبوّل على نفسك ‫علناً؟ هذا ليس سهلًا
‫آسف، كنت في نادي ‫الأخوية اليهودي، كنّا نبوّل سراً
‫لسبب وجيه، يمكنني تحديد ‫نوبة الصرع المزيّفة
‫ما يعني أنها كانت حقيقية ‫وما يعني...
‫- أن مشكلتها هي الفينول ‫- حمض الكربوليك؟
‫ربما بالصدفة استنشقت بعضاً منه ‫خلال معالجة النَقرِس سنة 1890
‫ما زال في رذاذ بعض مطهّرات الحلَق ‫تشربه طوال الشتاء لمعالجة الزكام
‫الفينول يفسّر نوبات الصرع والبول
‫سيكون عليها أن تشرب 5 قنانٍ يومياً
‫لهذا السبب أنا واثق من أنك لن تجد صعوبة ‫في العثور عليها عند تفتيش منزلها
‫وداعاً
‫يمكنك البدء بإعطائها الفحم للترويّة ‫الدموية لمعالجة التسمّم بالحمض
‫بجدٍ؟
‫كنت تكذب بشأن رذاذ الحلق ‫هذا منطقي أكثر
‫لذا لمَ تضيّع وقت (تاوب)؟
‫لأنني لا أريد أن يعرف أنني أضيّع وقتي ‫بدحض نظرية نوبة الصرع المزيّفة
‫(كريس)؟
‫(كريس تاوب) صحيح؟ ‫أنا (نيل زاين)
‫كنت تسبقني بصفّين ‫في ثانوية (كوليجييت)، هل تذكر؟
‫طبعاً
‫- أصبحت طبيباً هاماً هنا الآن؟ ‫- أنا طبيب، ماذا عنك؟
‫كنت أحاضر بالاقتصاد في الجامعة ‫فتعثّرت وأذيت ساقي
‫لديّ بعض الوقت، تعال معي
‫مرحباً، هل جاءت نتيجة الفحوص؟
‫التصوير الطبقيّ للرأس لم يظهر شيئاً
‫ماذا عن فحص امتصاص وتمثّل الغدة الدرقية ‫أو الصورة البطنيّة فوق السمعيّة؟
‫طبعاً، ماذا إن أومضت ‫بضوءٍ أمام عينيك أولًا؟
‫هل تريدني أن أصاب بنوبة صرع أخرى؟
‫سيكون علينا إخلاء الغرفة ‫إلّا أن أكدّنا وجود مشكلة
‫موافقة!
‫تباً!
‫سامحني أرجوك، أنا آسفة جداً
‫ممّ أنت قلقة؟ قد تمضين ‫ليلة في السجن بتهمة الخداع
‫بينما عليّ أن أذهب ‫وأقول لموظفي إنه كان على حق
‫لست مصابة بمتلازمة (مانشهاوزن) ‫سأموت إن لم تساعدني
‫- عليك أن تبتكري شيئاً أفضل من هذا ‫- قطة تنبّأت بموتي
‫القطط طبيبات مروعات!
‫مهلًا، بل النساء ‫قُضي عليك!
‫كيف زلّت قدمك؟
‫أعاني مشكلة الدوار منذ فترة
‫هل تفقّدت إن كان لديك ‫التهاب الأذن الباطِنة؟
‫آخذ المضادات الحيويّة ‫منذ أسبوع من دون جدوى
‫استلقِ قليلًا
‫- أشعر بالدوار ‫- هذا طبيعي
‫ماذا تدرّس إذاً؟
‫المقاولات، أنا المدير الإداري ‫في شركة (أوزتك)، نصنّع معدات طبيّة
‫حسناً، يمكنك الجلوس
‫إذاً، هل اكتشفت شيئاً؟ ‫هل... يا للهول!
‫هذا... لقد شفيتني
‫خمّنت أن لديك رواسب كلسيوم ‫في أذنك الداخلية، حرّكتها فقط
‫قصدت 3 أطباء لمعالجة هذا ‫سأدعوك إلى العشاء
‫- انسَ الأمر ‫- هيّا!
‫أنا أيضاً مستثمر في نادٍ ‫سنسهر معاً
‫أنا متزوّج، ستضجر منّي
‫أعرف بعض المتزوجين غير المضجرين
‫منذ عدة أعوام كنت واحداً منهم ‫حظاً سعيداً (نيل)
‫إن كنت ستقتلينني وتغتصبينني ‫فافعلي ذلك بهذا الترتيب من فضلك
‫هذه القطة (ديبي) ‫هل سمعت بها؟
‫(ديبي)، آسف ‫لكن من دون اسم عائلة...
‫تناولتها الأخبار ‫وجدناها عندما كنت قطة صغيرة
‫تعيش في دار العجزة
‫تنام فقط قرب الأشخاص ‫الذين يحتضرون
‫10 مرضى العام الفائت ‫والبارحة نامت بقربي
‫عندما كنت جالسة على أريكتي
‫أرجوك، كل أفراد الطاقم ‫والأطباء حتى يعرفون أن هذا حقيقي
‫هل يمكنك أن تعودي لاحقاً؟ ‫لديّ بعض الأعمال مع أمير (نيجيريا)
‫شاهد هذا الفيديو فقط ‫وسيثبت أنني لا أكذب
‫أيها الطبيب (هاوس)، أتوسّل إليك
‫صدري!
‫بسرعة قبل أن تمضي 8 ثوانٍ ‫من دون أن تلفت إليها الأنظار
‫(هاوس)!
‫- إنها مخادعة، القطة أخبرتني ‫- أصغِ
‫صوت تنفّس ناعم ‫هذا يعني التشنّج الشُعَبي
‫لا يمكنك أن تزيّف هذا
‫"القطة (ديبي) تمضي معظم وقتها ‫في التجوّل في الأروقة"
‫"ملكة عالمها الخاص"
‫بصراحة لا أعتقد أن التغييرات التي ‫أدخلوها على (أميريكين أيدول) تعجبني
‫"عندما تصعد (ديبي) على سرير مريض ‫وتنام نتصل بأحبائه ونطلب منهم الحضور"
‫هل تريد معالجتها؟ إنها مخبولة
‫أليس لدينا جميعنا أشياءً ‫خارجة عن المألوف؟
‫أليست تلك التصرفات ‫المنحرفة تجعلنا بشراً؟
‫كما لو أن (ديبي) هنا على الأرض ‫لتأخذ الناس إلى العالم الآخر
‫"الأطباء الذين تكلمنا معهم يوافقون أيضاً"
‫المخبولون يمرضون أيضاً
‫إذاً تعتقد أن قصة القطة تافهة...
‫وتعترف بأنها زيّفت أعراضها السابقة؟
‫لكنك ما زلت تعتقد أنها مريضة الآن
‫أيّ شيء قد يبدو سخيفاً ‫إن قلته بهذه اللهجة
‫أكّد أنها تزيّف مرضها ‫وإلّا سيكون عليّ طردها
‫هذه هي اللهجة نفسها مجدداً
‫- سأمنحك 24 ساعة ‫- متتالية؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا، أيها السيد (بوند) ‫أتوقّع أن تموت
‫- تشنّج شُعَبي، ابدأ ‫- التهاب شعّبي
‫لا سعال ولا حمّى ‫و(بلوفيلد) لم يدخّن سيجاراً
‫ربما فعل، كان لديه عرين ‫ما يعني أنه كان ثرياً
‫الأغنياء يتمتعون بسيجار طويل رفيع ‫ويرسلونه هدية أحياناً
‫(تاوب)، هل بدا ذلك ‫أنني أحاول بطريقة خرقاء
‫- الاستمرار في توضيح نقطة معيّنة؟ ‫- نعم
‫- انتفاخ حويصلات الرّئة؟ ‫- الرئتان نظيفتان بالتصوير الطبقي
‫يمكن تدريب الكلاب ‫للتنبؤ بغيبوبات السكّري
‫والنوبات الصرعيّة ‫وبإمكانها شمّ السرطان
‫- قد تكون القطة جديرة بالاهتمام ‫- على الأرجح أنها كانت مجرد صدفة
‫10 ملايين دور عجزة ‫و100 مليون قطة أليفة
‫على أحدها أن يلتقط بضعة فائزين
‫كان باستطاعة (ديبي) أن تتنبأ ‫بأن ثمة خطباً لدى المريض قبلك
‫- هل هذه صدفة أيضاً؟ ‫- ربما لم تتنبأ القطة بشيء
‫ربما تسبّبت بحالات الوفاة
‫كان ينبغي أن نصغي إلى (تيد نوجت)
‫قد تكون حمّى خدشة القطة ‫أو الشقيقة الحشويّة اليرقانيّة
‫ربما لم يقتل ذلك الجميع في دار الرعاية ‫لكنها قد تكون سبب وفاة (مورغن)
‫الدود ينتقل من قطة إلى رئة الآنسة ‫يمكنني تصديق هذا
‫تلك السيجارات كانت منّي
‫هذا يذكّرني، لم يرسل لك مدير إداري مترف ‫علبة سجائر كوبية فاخرة؟
‫- هل لهذا علاقة بمشاكلك المالية؟ ‫- أيّة مشاكل مالية؟
‫أستنتج من واقع أنه كان يفوّت ‫فطيرة الموفينيّة الصباحية
‫أراهن أنه خسر كل ماله ‫تقريباً في السوق العام الماضي
‫أعتمد حمية
‫أستنتج أيضاً من سنداتك التجارية ‫على الإنترنت عندما نسيت حسابك مفتوحاً
‫كانت الموفينيّة ‫من فضحك على الأغلب
‫تفقّد إن كان لديها دود في رئتيها
‫يمكننا أن نساعدها
‫نعم، يتطلّب 4 أشخاص على الأقل
‫للنظر داخل رئتيّ امرأة مجنونة ‫بحثاً عن دودٍ وهمي
‫أنت في مزاج جيّد مجدداً
‫هل تحتاج إلى خطاب آخر ‫عن كوني صديقاً رائعاً؟
‫أقول لزوجتي إن ليس علينا تخفيض ‫التكاليف لكن ربما نحن بحاجة إلى ذلك
‫- هل خسرت كل مالك فعلًا؟ ‫- لا أهتم بالمال
‫أشعر بالسوء تجاه (رايتشل)
‫تزوجت رجلًا في وضع وانتهت ‫في وضع آخر، هذا صعب على الجميع
‫شكراً، هذا يجعلني أفضل حالًا ‫أن أسمع أن زوجتي طمّاعة
‫لا، عنيت فقط ‫أنها تزوجت سيد الكون
‫والطبيب الجراح الناجح ‫والآن أصبح خادماً لهذا العالِم المجنون
‫الذي ينقذ الأرواح لذا هذا جيّد
‫لا وجود للدود في الرئتين
‫- ما الذي يسبب أيضاً التشنّج الشُعبي؟ ‫- ارتداد حمضيّ قويّ
‫لا تشكو التهاباً في المريء ‫هذا ليس ارتداداً
‫لمَ تدفع عربة معالجة الصدمات؟
‫لأن المرضى أحياناً يُصابون بصدمات
‫ولم يخترعوا بعد جرّاراً لمعالجة ‫الصدمات أقوده بعنف في الأروقة
‫لمَ نحن في غرفة المرضى ‫الداخلين في غيبوبة؟
‫هل تعتقد فعلًا ‫أن قطة ستتنبأ بموت أحد؟
‫لا، القطة لن تتنبأ بموت أحد ‫وسأكون قد دحضت علمياً...
‫لم تبقِ هذا المريض ‫على الرغم من القطة
‫أبقيت هذا المريض بسبب القطة ‫تخاف أن يكون لها علاقة بما يحدث
‫إن كان باستطاعتي ‫تأكيد عدم وجود ربٍ عالم بكل شيء
‫يقودنا بشكل محبّب ‫إلى الجانب الآخر فسأفعل ذلك
‫رواية القطة ستكفي ‫هل أنت خائف؟
‫أدمغة القطط تكون دائماً في نمط ألفا
‫الفحوص العلمية القليلة التي تؤكد ‫الظواهر النفسيّة... هكذا يحصل ذلك
‫أرجوك، قل لي إنك تمزح ‫كي لا يكون عليّ طردك
‫كنت أمزح
‫ما زال لدينا مريض بشري، صحيح؟ ‫الحساسية المنقولة بالهواء ممكنة؟
‫- فحص البشرة كان سلبياً ‫- قد تكون الرئتان أكثر حساسيّة
‫أو (هاوس) أخفق فقط
‫إن أساء تفسير أصوات النفَس ‫بين كونها ناعمة وليست مرتفعة
‫إنه تشنّج الحنجرة ‫عوض التشنّج الشُعَبي
‫والذي قد تصاب به بسبب نوبة هلع ‫مشابهة للتي أصيبت بها
‫سمعت أيضاً أصوات الرئتين أيضاً ‫(تاوب)، هل تقول إنني أخطأت؟
‫قد تكون كلمة "مخطئ" ‫قاسية جداً لكن نعم
‫- ألا تريد تفقّد جداولهم؟ ‫- بالطبع لا، هذا جهل مزدوج
‫لا أريد أن أشير لـ(تيدي) ‫ولو حتى ضمنياً أيّهم أكثر مرضاً
‫اسمها (ديبي)
‫- هل تلك آثار ضربات على ذراع الرجل؟ ‫- هل كانت عندما وصلنا إلى هنا؟
‫لديه حساسية قويّة تجاه القطط
‫لم يحصل هذا قط
‫انظر إلى (ديبي)
‫خبر جيّد سيد... (ليمبرت)
‫إن لم تمت الليلة ستكون أخيراً ‫قد فعلت شيئاً جيداً للعالم
‫بعكس حياتك... كرجل إطفاء
‫نظرية (فورمن) عن الحساسية ‫المنقولة عبر الهواء هي الأكثر منطقية
‫قم بفحص (ميتاكولين) ‫على فتاة "القطة" لتفقّد الأمر
‫قلت لك أن تتخلّص من قطة الموت
‫- هل ترين قطة؟ ‫- أرى علبة رمل
‫هذه إعاقة أيتها الطبيبة لا يمكنني بلوغ ‫مرحاض الرجال في الوقت المناسب
‫هل بوّلت على الفئران أيضاً؟
‫ترين الآن أن الفئران ‫تبرهن أن ليس لديّ قطة
‫هل هذه الفئران المعدّلة جينياً ‫من قسم عِلم الأورام؟
‫معدّلة جينياً ليصبح مذاقها لذيذاً
‫تخلّص من القطة ‫وتخلّص من المريضة
‫سيقوم فريقي بفحص الـ(ميتاكولين)
‫أنهى فريقك تواً فحص الـ(ميتاكولين) ‫وأتت النتيجة سلبية
‫- من أخبرك عن الفحص؟ (تاوب)؟ ‫- لن أخبرك، لكن نعم
‫مجاريها التنفسيّة منعت دخول الهواء ‫سمعت هذا
‫إن رميناها في الشارع ‫قد يحدث هذا مجدداً
‫أتمنى لو كان ثمة قطة قضائية ‫يمكنها تحذيرك
‫آسفة لكن إن لم ترافقها خارجاً ‫سيكون على رجال الأمن فعل ذلك
‫- سترافقينني في جولة تدخين وداعية؟ ‫- لا أدخّن
‫لا بأس، لا تريدين أن يظن ‫طلاب الصف السابع أنك ممتازة
‫فتّشت في حقيبتك، توقعات الأبراج ‫وتعويذات الحظ السعيد
‫لكنك قصدت جامعة جيّدة ‫كلية تمريض جيّدة
‫لم تكوني دائماً إذاً ‫غبية تؤمن بالخرافات
‫- لا أؤمن بالخرافات ‫- منذ 4 أعوام
‫هل يبدو هذا صحيحاً؟
‫آنذاك انتقلت من ضمان العائلة ‫إلى ضمانك الآن
‫كنت متزوجة وتطلّقت
‫قبل عامين من ذلك ‫تلقيتِ حقنات لمعالجة الجدري
‫الذي لا تصابين به في عمر الرشد ‫إلا إن كان لديك ولد
‫أو ينبغي أن أقول ‫عندما كان لديك ولد
‫لأنه لم يأتِ أيّ ولد لزيارتك
‫وكل هذا يجعلني أعتقد ‫أن شيئاً سيئاً حصل له
‫كان ابن زوجي (تيموثي)
‫ماذا حصل؟
‫كان في المدرسة ‫وكان يتناول وجبة الصباح واختنق
‫كل الأساتذة رأوا ذلك ‫وقاموا بكل ما كان ينبغي بهم
‫ما كان ينبغي أن يموت
‫تريدين أن يكون هذا منطقياً؟
‫- ما الخطب في هذا؟ ‫- الخطب فيه ألا معنى له
‫الخطب أنه لن يفيد لإعادة ابنك ‫ولا يعيدك إلى زوجك السابق مجدداً
‫الطفح على عنقك
‫ربما ليس كافياً بالنسبة إلى (كادي)
‫- لا يمكنني التنفس ‫- أيها الطبيب!
‫هل يبدو نفسها ناعماً بالنسبة إليك؟
‫أنتِ مريضة رسمياً
‫متلازمة (شيرغ شتراوس) ‫تنطبق بشكل مثالي
‫إليكم الخطة ‫(تاوب)، غيّر رمل العلبة
‫هذا محزن! ما زلت تعاقبني ‫لأنني ضاددتك بشأن بول الآنسة الأخضر؟
‫لا، هذا لأنك أوشيت بي إلى (كادي)
‫لا أطلب منك الاعتذار ‫أخرج فقط بعض القذارة من علبة
‫- نظّفها ببساطة ‫- دع (هاوس) يقوم بذلك
‫نعم، سيحصل هذا! لن يدع رائحة ‫براز القطط تفوح من غرفتنا
‫- سأنظّفها المرة المقبلة ‫- أستأذنكم
‫بعد أن قدّمتَ هذا الدرس المهم ‫سأذهب لفحص المريضة
‫هل تظن أن حقيبتك ستموت الآن؟
‫تعاقبني الآن لأنك تعتقد ‫أنني أؤمن بالخرافات؟ ما همّك؟
‫لا شأن لاهتمامي ‫بل لأنني أتساءل لما أنت غبي ساذج
‫(ثرتين)، ابدأ بإعطاء المريضة الستيرويد ‫لمعالجة متلازمة (شيرغ شتراوس)
‫إلا إن كان لدينا شيء نتناقش بشأنه
‫- هذا شراب لذيذ ‫- الأفضل
‫إنه معدّ من عرق الجبين المقطّر ‫من مدراء الرساميل المسرّحين حديثاً
‫ألست سعيداً لأنك أتيت الليلة؟
‫نعم، لم أكن سآتي في الواقع ‫لكنه لم يكن أفضل نهار لي في العمل
‫- كان لديّ مكتب كهذا ‫- كان لديك؟
‫عندما كنت أخصائياً ‫في الجراحات التجميلية
‫لكن في يوم ما جرّدت حياتي...
‫تباً!
‫أقمت علاقة مع ابنة أحد شركائي
‫وقّعوا على اتفاق عدم الكشف ‫ووقّعت على اتفاق عدم المنافسة
‫والأمر المضحك ‫أنني أخبرت زوجتي على أيّة حال
‫هل تحبّ عملك؟
‫مثلك تماماً، مثل الجميع ‫له حسناته وسيّئاته
‫تكذب لتجعلني أشعر بالتحسّن
‫نعم، إنه الأفضل
‫أنا المسؤول ‫أنا مثل ولد لديه العديد من الألعاب
‫بالحديث عن هذا ‫ما رأيك بالنموذج الأولي؟
‫إنه مذهل، عليك أن تجعله ‫أصغر بنصف إنش
‫- هل أنت جديّ؟ ‫- لديّ أيدٍ صغيرة قفاز من قياس 6،5
‫مثل النساء الجرّاحات ‫وهنّ أسرع سوق يشهد ازدهاراً
‫علينا أن والفتيات استخدام يدينا ‫للضغط على مفتاح التحويل
‫لمَ أتكبّد عناء دفع أجور ‫الأغبياء الذين يعملون لصالحي؟
‫دع هذا الشراب السخيف ‫لأنني سأحضر النوع الجيّد جداً
‫ما الخطب؟
‫ذهبت إلى المرحاض، بولي...
‫- أخضر مجدداً؟ ‫- إنه بنيّ!
‫لم أفعل شيئاً بصراحة
‫"أنا مجرّد فتاة لا يمكنها أن تقول لا"
‫هل من الممكن ‫أنها ما زالت تزيّف أعراضها؟
‫لم تزيّف التشنّج الشُعَبي
‫هل تعتقدين أنها تزيّف شيئاً
‫وليس الأشياء الأخرى؟ ‫ربما لا تهوى التظاهر بالمرض
‫كل ما أقوله ‫إن البول البنيّ غير منطقي
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫استبعدنا كل سبب محتمل للبول البنيّ
‫لا وجود للدم في البول ‫الكبد والرئتان بخير
‫اللون البنيّ قد يكون غائطياً، الناسُور؟
‫- تفقدنا ذلك ‫- كيف تعلم أن البول ما زال بنياّ؟
‫يجب أن يكون ذلك ‫متى ما أصبح بنياً
‫إن استبعدنا كل شيء ‫يمكنه أن يجعل البول بنياً
‫ماذا إن كان يبدو بنياً فقط؟
‫إن لم تفارق الصبغة الخضراء ‫نظامها مطلقاً
‫ما الذي يجعل أيضاً ‫الأخضر يتحول إلى بنيّ؟
‫أرجواني، عدوى البكتيريا اللبنيّة الحُمضية ‫من سرطان القولون
‫أعراض مُتلازمة نظير الوَرم ‫قد تفسّر التشنّج الشُعَبي
‫فحصناها بالمنظار ‫عندما تفقدنا الناسُور، لا وجود للأورام
‫لا!
‫لم أخف من المظلة أيضاً
‫ماذا؟ لا يتعلق كل شيء بك (كاتنر)
‫أدرك أن هذا سخيف ‫لا أعرف كل شيء ولا أريد دعوة...
‫رائع، خلت أن إيمانك بالخرافات ‫متعلق بمقتل والديك
‫لكن غباءك يفسرّ هذا أيضاً
‫لمَ ثمة سلم هنا؟
‫نسيت هذا الأمر
‫الفحص بالمنظار ‫لا ينفع مثل الكاميرا القُرصية
‫أخضعها للفحص واعثر على الورم
‫تعال معي، (تاوب) الصغير
‫آسف لأنني تأخرت مجدداً ‫طريقي بعيد من الملجأ
‫علمت ذلك عندما وظّفتك ‫علمت أنك ستشتاق إلى المال في النهاية
‫كونك الرجل الناجح ‫مثل صديقك الجديد المدير الإداري
‫ختم النادي الليلي على يدك ‫يشير إلى ذلك
‫- لا تقلق، لن أستقيل ‫- أعلم
‫رجل يوقّع اتفاق عدم منافسة ‫عوض إخبار زوجته أنه خانها
‫- لا يتمتع بالجرأة ليستقيل ‫- مثل سيّىء، لقد أخبرتها
‫بداعي الشعور بالذنب وليس الشجاعة
‫تهرع بشجاعة إلى (كادي) ‫من وراء ظهري
‫وتصل بشكل بطولي متأخراً كل يوم ‫الجبناء موظفون سيّئون
‫ربما أنت جبان وربما أنت تستقيل ‫في كلتي الحالتين أتحمّل النتيجة
‫تلاحظين كيف دنت قطة الموت تلتمس ‫الدفء قرب الرجل الغارق في غيبوبة هناك
‫الأهم أنها فعلت ذلك البارحة أيضاً ‫وما زال على قيد الحياة، هل انتهينا؟
‫شكراً لأنك أريتني هذا
‫لكنها ربما مشوّشة بسبب محيطها الجديد
‫عام 1844 حسب مبشّر في شمالي ‫(نيويورك) بضعة تواريخ في الإنجيل
‫وتنبّأ بعودة (يسوع)
‫تخلّى أتباعه عن كل ممتلكاتهم ‫وذهبوا إلى حقل
‫خمّني من لم يأتِ؟
‫إذاً قال المبشر إنه أخطأ في حساباته ‫وعادوا جميعهم في الشهر التالي
‫لكن مع المزيد من الأتباع
‫وفي كل مرة كان يتضح أنه مخطئ ‫بشكل لا يقبل الدحض
‫كان إيمان أتباعه به يتضاعف
‫أعلم أنني أبدو مثلهم ‫لكنني أعرف أيضاً أنك مخطئ
‫شيء مروّع سيحدث لي
‫تحاول أن تثبت لها أنها لا تحتضر
‫سيكون هذا غباءً ‫لأنها قد تكون تحتضر
‫تلك الامرأة خسرت ابنها
‫لمَ تهاجم إيمانها ‫الذي يمدّها بالقليل من الراحة؟
‫لا أكترث إن كان إيمانها ‫بالخرافات يجعلها أفضل حالًا
‫أريدها أن تفكر بوضوح
‫ربما ذلك قد يجعلها سعيدة بقدرك
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫- لنختبر
‫كف عن هذا أيها الطبيب (ويلسون) ‫لم يعد هذا طريفاً بعد الآن
‫سبق واختبرت الرجل الغارق ‫في غيبوبة، ألم توضح نقطتك؟
‫ليس للمريض وليس لملايين الأغبياء ‫الذين يتحمسون لخبر القطة السحرية
‫لمَ أنت مهووس بهذا؟
‫ألا يمكنك أن تقول إنها غبية ‫وتدع الآخرين وشأنهم؟
‫انظروا أيها الأولاد، قطة المداواة
‫أنت كاذب، حيوانات المداواة ‫هي الكلاب وليس القطط
‫كم أنت مزعج! هذه القطة مميّزة ‫إن رقت لها ستحدث أشياء مثيرة للاهتمام
‫لا، أيها الأولاد ‫انتهى وقت اللعب
‫هذا أمر جيّد لأنك إما بدأت ‫بالتشكيك بنفسك وهذا أمر جيّد أو...
‫لا أؤمن بأسطورة قطة الوداع
‫أو بدأت بالاهتمام بما يفكر فيه الآخرون
‫وهذ طريقة أخرى للقول ‫أنك تهتم بالآخرين
‫أود سماع المزيد من نظريتك ‫لكنني لا أهتم
‫عادت نتيجة الكاميرا القرصيّة أيضاً
‫سليلاني، حواف مرتفعة
‫الحواف المرتفعة ضرورية ‫بما أن هذه فتحة الزائدة
‫كم مرة سنشاهد هذا؟ ‫لا وجود للورم
‫يا للهول! قطة الموت تهاجم قدميك ستموت
‫ربما لهذا علاقة بالنقطة الحمراء الصغيرة ‫التي ترقص في الأسفل
‫يا للهول! لايزر الموت ‫يهاجم قدميك، ستموت
‫تضيّع وقتك في البحث عن السرطان
‫ما زالت تسير وهي بصحة جيدة ‫ربما هذا عارض طفيف
‫ربما لا نضيّع وقتنا ‫ما كنّا لنرى آفة مسطّحة
‫قد يكون سرطان البشرة ‫انتقل إلى الٔامعاء
‫ممتاز! تفقّد الورم القتاميني
‫تعالي أيتها القطة ‫تعالي إلى هنا
‫- ماذا؟ ‫- "ليس السرطان"
‫وجدنا شرايين وريدية على ظهرها ‫لم تكن موجودة عندما أتت
‫الشرايين الوريدية ‫تعني متلازمة (كُوشِنغ)
‫قد يتسبّب هذا ‫باضطراب معوي وبول بنيّ
‫"ماذا عن التشنّج الشُعَبي؟"
‫متلازمة (كُوشِنغ) اعتلال عضلي ‫هذا غير شائع
‫لكن مهلًا لحظة
‫لم توقظني لتقول لي فقط ‫عن عارض لا يقتلها
‫- ماذا يجري أيضاً؟ ‫- أعتقد أنها تحتضر
‫أخبرتك تواً أنها ‫متلازمة (كُوشِنغ) نعالج...
‫لم أعنِ بسبب العروق العنكبوتية ‫سيد (ليمبرت) توفى
‫- إن كان ذلك أستاذي في الثانوية... ‫- المريض الغارق في غيبوبة
‫كان وضعه ثابتاً ‫لعام ونصف العام وتوفى
‫كانت القطة محقّة (هاوس)
‫تعالي أيتها القطة، تعالي
‫قل "تعالي" مرة أخرى ‫إنها تستجيب للنداء السادس عادةً
‫أنت محق، التجهّم سيحلّ كل شيء
‫تلك القطة جلست في حضني ‫وهي تعرف شيئاً
‫- هل تؤمن بهذا الآن؟ ‫- البارحة كان كل هذا مصادفة
‫البارحة كان كذلك إلى أن أثبت ‫عن غير قصد أنه لم يكن كذلك
‫لا بد من أن المريضة ‫تعاني متلازمة (كُوشِنغ)
‫علينا أن نعرف إن كان مستنداً إلى...
‫حاسة الشّم لدى القطة قوية ‫يمكنها أن تشمّ مشاكل الكبد والكليتين
‫بالضبط، باستثناء أنك ‫إن نظرت إلى ملفات دار الرعاية
‫التي طلبتها بالفاكس صباحاً
‫ستعلم أن معظم أكباد وكلى المرضى ‫سليمة، ماذا أيضاً؟
‫الـتصوير المغنطسي لا يخبرنا إن كانت ‫متلازمة (كُوشِنغ) في الكظر أو في الدماغ
‫تفقّد هرمون حافز قشرة الكظر إذاً
‫نظر القطة يغطي حدود ‫اللون الأزرق في الطيف المرئي
‫هرمون حافز قشرة الكظر هو 11،7 ‫من المبكر جداً أن نعلم
‫لا يمكننا معالجة العضو الخطأ ‫لأن هذا لن يحلّ شيئاً
‫قد تصاب بعاصفة (كورتيزول) ‫وقد يقتلها هذا
‫ربما لو تصرّف زميلك بطريقة راشدة
‫لكان حرص على إغلاق بابي ‫كي أستطيع التركيز على القطة
‫- عوض التركيز على البحث عنها ‫- هل أنت بخير؟
‫أنفك!
‫رباه!
‫- ماذا قال؟ ‫- يبدو أنه قال
‫"هل تحب عصير التوت البرّي؟" هراء!
‫هذا أرخص ثمناً من الدم المزيّف ‫وأقرب إلى مذاق التوت البرّي
‫إياك أن تدع باب مكتبي ‫مفتوحاً مرة ثانية!
‫توقع بنا بمقالبك في حين ‫قد تكون هذه الامرأة تحتضر
‫اطلب من (شايس) ‫أخذ عيّنة وريدية من دماغها
‫إن وجد شيئاً فهذا هو مرضها ‫إن لم يجد شيئاً فالمشكلة في الكظر
‫لم أعد كما كنت ‫أنا خائف
‫هذه ليست طريقة للعيش ‫أريد أن أعمل لديك
‫بحق السماء (كريس)! لم تظن أن...
‫لم أقصد إن أشير ضمناً ‫إلى إمكانية توظيفك الآن
‫قلت إنك تحتاج إلى أشخاص مثلي
‫أعلم، لكن ليس لديك ‫شهادة ماجستير في إدارة الأعمال
‫ووظفت تواً رئيساً للأطباء
‫دعني أستثمر في مِشرط اللايزر ‫ادخرت بعض المال ليس الكثير لكن...
‫سنبدأ بمليوني دولار على الأقل ‫في أول جزءٍ من الاستثمار
‫اسمع، أخمّن أنني باستطاعتي ‫أن أسمح لك بالاستثمار بمبلغ صغير
‫لكن عليك أن تفهم ‫لن يدر عليك الربح السريع
‫أعلم أنه لن يغيّر حياتي بسرعة ‫أريد البدء بتغييرها فقط
‫لنبدأ إذاً
‫ماذا تأمل العثور عليه بالضبط ‫في رجل توفى في غيبوبة؟
‫نعناع برّي، دمية قابلة للمضغ ‫لا أعلم، لهذا أبحث
‫تعرضت مريضتك لتوقّف قلبيّ ‫خلال أخذ عيّنة عرقية
‫عالجناها لكن وضع قلبها ‫ما زال دقيقاً
‫- ماذا نستنج من هذا؟ ‫- إنها ضعيفة، تحتضر على الأرجح
‫لا شيء إذاً ‫ماذا عن فحص هرمون قشرة الكظر؟
‫مرتفع قليلًا
‫ما يؤكد أن متلازمة (كُوشِنغ) ‫في الدماغ، اذهبا
‫متأكد من أنها متلازمة (كُوشِنغ)؟
‫تتوقع أن تكون بدينة في وسط جسدها ‫لكنها بصحة جيّدة
‫لو كانت حالتها عادية ‫ما كان للقطة علاقة بهذا
‫إنه الدماغ إذاً ‫ما يعني أن السؤال التالي
‫هو إن كان علينا التخلص ‫من النُخامى الآن أو...
‫هذا لا يعود إليّ بل للمريض
‫- قدّما الاحتمالين ودعاها تقرّر ‫- حاضر
‫عليّ أن أتوقف عن إطلاعك على نظرياتي ‫لأنك تحاول دائماً أن تثبت أنني مخطئ
‫نظريتك بشأن مؤخرة (كادي) ‫التي تكبر لدى اكتمال القمر
‫أكدّتها والصور على مدوّنتي
‫عادة تكون في غرفة المريضة ‫ترهبها في ما عليها القيام به
‫عوض ذلك أنت غارق ‫في ميت غير مهم
‫قد يكون له علاقة ‫أو لا يكون بقطة سحرية
‫لأنك تريد أن تثبت لي ‫أنك لا تهتم
‫انتهت القضية ‫أختبر غموضاً علمياً
‫أتحمل هوسك وأشجّعه حتى ‫لسبب واحد أنه ينقذ الأرواح
‫لا أعلم ماذا تفعل الآن
‫متلازمة (كُوشِنغ) تعني أن جسدك ‫ينتج فائضاً في هرمون يدعى (كورتيزول)
‫المطلوب هو خمده بالدواء
‫- وهل سيشفيه هذا؟ ‫- سيعالجه فقط
‫قد يعود، الحل الدائم ‫هو شقّ دماغك وإزالة الغدة النخاميّة
‫لكن الجراحة خطيرة
‫توقّف قلبك عن العمل ‫على طاولة العمليات مرة
‫أريد الجراحة، هذا الشيء سيقتلني ‫إن لم أقتله أولًا
‫بسبب القطة؟
‫- هل تريد أن تخبرني كم أنا حمقاء؟ ‫- لا
‫أعتقد فعلًا ‫أن ثمة أشياء لا يفهمها العلم
‫وأن ثمة دوراً للإيمان والصلاة ‫لكنه في غرفة الانتظار
‫وليس في غرفة العمليات!
‫ثمة سبب لمرضي وثمة سبب لحدوث ‫كل هذه الأشياء السيّئة معي
‫لا أعلم ما هو السبب ‫لكنني أعلم إن لم يكن ثمة سبب
‫وإن لم يكن ثمة هدف أسمى في العالم
‫فهذا ليس عالماً أودّ العيش فيه
‫سأعدّ غرفة العمليّات
‫أتيت باكراً
‫لن أبقى طويلًا، سأستقيل
‫- هل حصلت على عملٍ جديد؟ ‫- لا
‫لن تستقيل إذاً، أراك غداً
‫ألن تقبل استقالتي؟
‫هكذا أسهل، نتجنّب هلعك ‫وعودتك وغمر وجهك بالتراب
‫ومعاقبتي لك وإعادتك إلى عملك
‫وداعاً
‫أحضر الكعك المقلي ‫الجميع يحبون شكل براثن الدب
‫تعالي أيتها القطة، تعالي
‫سيد (تاوب)؟
‫أنتظر منذ 15 دقيقة، أين (نيل)؟
‫لم يعد (نيل) يعمل هنا بعد الآن
‫إنه المدير الإداري!
‫آسفة، أتمنى لو كان ‫باستطاعتي مساعدتك، آسفة
‫هذا جنون! أنا أستثمر في شركته
‫ليس لديه شركة، كان يعمل هنا ‫لكن موظف استقبال، مؤقت
‫- أين هو؟ ‫- إنه رهن الاعتقال
‫لا ينبغي بي ‫فعلًا إضافة شيء آخر
‫- كنت في الثانوية معه ‫- هذا ما خاله الجميع أيضاً
‫أخمّن أيضاً أنك شفيت مشكلة أذنه؟
‫- هل أعطيته المال أم بعد؟ ‫- لا
‫كنت محقاً والأمر المرضي ‫هو أنك كنت مخطئاً
‫كانت مصادفة
‫لم تكن القطة تتوقع حالات الوفاة ‫كان تحاول التماس الدفء
‫نعم، الموتى معروفون بوهجهم الدافئ
‫إنهم كذلك إن كانوا مصابين بالحمّى ‫مثلما كان 3 من المرضى
‫إو إن كانوا ينازعون ‫مثل الثمانية الٓاخرين
‫- المنازعة لا تعني... ‫- بلى
‫إن وضع شخص بطانية ساخنة عليك
‫تهانيّ، بسبب هوسك الجنوني بالقطة ‫حللت غموضاً تافهاً
‫تافه تمام؟ يا للهول! ‫جزء منه فقط تافه جزئياً
‫(ديبي) رقدت قرب (مورغن) أيضاً ‫كانت تسخن بإفراط
‫هذا ما يسبّب التورّد ويقلّد أصوات ‫كل عوارض متلازمة (كُوشِنغ)
‫باستثناء مشكلة البدانة ‫في وسط الجسم
‫السرطان، الحافز القشري ‫يسبّب ورماً سرطانياً في الإمعاء
‫لكن الكاميرا القرصيّة لم تجد شيئاً
‫هذا يعني أن لا بد من أن هذا ‫في مكان لا تصله الكاميرا القرصيّة
‫الزائدة الدودية، تهانيّ ‫أنقذت حياتها على الأرجح
‫وأنقذتها من عملية جراحية ‫لا فائدة منها
‫نعم، ما هو رقم غرفة العمليات؟ ‫أنا فضولي فقط
‫شكراً لك
‫لم آتِ إلى هنا لتلقّي الشكر ‫سيكون هذا فظاً
‫بل بهدف التبجّح
‫كنت على وشك شقّ قطعة من دماغك ‫لملاحقة خرافة جنونية
‫- لكنني لم أفعل ‫- لم تفعلي شيئاً، أوقفت ذلك
‫ما الذي جعلك تفعل هذا؟
‫العلم والمنطق والحجة ‫اختاري أيّاً منيّ
‫تختار القطة اللحظة المناسبة ‫للجلوس على حاسوبك
‫ربما هذا علم ومنطق وحجة ‫أو ربما شيء آخر
‫أنتِ حمقاء
‫تفقدت المبشّر في شمالي (نيويورك)
‫لم يتلاشَ أتباعه قط
‫أصبحوا "السبتيين"، ديانة رئيسية ‫ذلك الرجل غيّر مجرى التاريخ
‫لأن أتباعه كانوا مُضللين مثله
‫ربما أعطاهم شيئاً يعيشون من أجله
‫اشعري بتحسّن
‫(كاتنر)؟
‫القطة بوّلت على كرسيّ
‫- الدم على وجهي؟ ‫- دم مزيّف
‫ستدفع أجرة المصبغة
‫- لمَ ما زلت حياً؟ ‫- لست واثقاً
‫أخمّن أنه أعجِب بك لأنك واجهته ‫وجعلت القطة تبوّل على الكرسي
‫نعم، قطة!
‫"ما الذي لا يوجد هنا ‫على طريقي المتعبة؟"
‫- أراك غداً ‫- نعم
‫"يمكنني أن أرى بطريقة ما الراحة ‫في أحلامي المحطمة"
‫"لكنني لن أدعه يهزمني"
‫"لن أطير"
‫"لن أغرق الآن ‫لأنني أتحطّم"
‫"لن أغرق الآن، لن أغرق الآن"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||