‫وداعاً
‫أريد أن نبقى وحدنا...
‫أنا وزوجتي
‫يا لي من ابنِ عاهرةٍ أنانيّ
‫لم أصطحبكِ إلى (ريو)
‫إذ لم تكن مشكلات السوق تنتهي
‫أنتِ لتستحقّين ما هو أفضل
‫أنا أحبّك
‫ولطالما أحببتك
‫- أنا مستعدّ ‫- لا عليك
‫أنا أعلم...
‫يا قوم!
‫ساعدوها!
‫امرأة في الرابعةِ والخمسين ‫تعاني من قصورٍ تنفّسيٍ حاد
‫وما من تشنّج ‫أو آفاتٍ رئويّةٍ أو رغاميّة
‫وفحص السمومِ أتى سلبياً ‫للكوكاين والأمفيتامين
‫سأعطيك ثلاثينَ سبباً
‫سبباً عن كلّ رطلٍ سبّب توقف التنفّس
‫مؤدياً لالتهاب لسان المزمار
‫لماذا يفتقد ائتلافنا القزحيّ ‫للبنّي والثنائيّة؟
‫(ثرتين) مع مريضة ‫وكلبُ (كاتنر) مريض
‫سيعودُ وقتَ الغداء
‫ما من انقطاعٍ للنفس ‫إذ ما من مشاكل في نومها... حين تنام
‫لقد قضت الشهور الستّة المنصرمة ‫وهي تعتني بزوجها
‫الذي يحتضر بقصور القلب
‫السبب الحادي والثلاثون ‫أياً كان ما عبث بقلب الزوج
‫فهو يعبثُ بطرقها الهوائية
‫و... هذا جيد
‫حسبتُ (كاتنر) في المنزل ‫يداوي الضلع الذي كسرته له
‫بينما كنتَ تزاحمهُ ‫على فضل علاج مريضنا الأخير
‫لقد ساهمتُ في العلاج
‫كما أنّ علّة المريضة ليست بسبب زوجها
‫إلا لو غدا السرطان معدياً
‫هذا مثير
‫لا أتحدّث عن المريضة ‫فحالها محزن
‫إنّما مرّ ببالي أنّك تكذب ‫للتغطية على (كاتنر)
‫وهذا نبل منك
‫ما لم يكن دافعك في هذا ‫هو الذنب، لا التعاطف
‫لقد زارت شقيقتها منذُ ستّةِ أشهرٍ ‫في (هاواي)
‫قبل أن يتظاهر زوجها بالمرض
‫لربّما أصيبت بديدانٍ خيطية ‫في إحدى الجزر
‫كانت ستنتقل إلى الزوج
‫وتقضي عليه مباشرةً ‫بسببِ ضعفه المناعي
‫لا أورام، لا أدوية ‫ولا بكتيريا
‫تبقى الفيروسات... الفاريسيلا المنطقية
‫ابدؤوا معها بالسوائل ‫الوريدية والأسيكلوفير
‫غير ممكن ‫إنها تطالبُ بالخروج
‫كي تعود إلى زوجها في المنزل
‫ما أجمل ذلك! ‫يمكنهما الموتُ معاً
‫بدلاً من أن يتفرّقا أربعين عاماً أخرى
‫إنّها تدّعي أنّ حالهُ تحسّن ‫منذُ توقّف تنفّسها
‫إنّه تأثيرُ العقلِ على الجسد
‫إذ رأى زوجته في محنة
‫فلربّما أبطأ من سيرِ موته
‫أو ربّما هي دفعة أدرينالين
‫إذ رأى أسهمه تعلو ‫في سوق العازبين
‫- أرسليها إلى منزلها ‫- ليس هذا ضرورياً
‫خطرت لي فكرة بنفسي
‫(إدي)؟
‫وجدته يتسكّع في قاعة الانتظار
‫ما زلتَ معي؟
‫وأين لي أن أذهب بحقّ الجحيم؟
‫والآن، لو سمحتِ لنا
‫نودُ أن نحسّن من حالك
‫سيبدأ المهرجانُ بعد ساعة
‫يجب أن تفعل شيئاً
‫ثمّة مشكلة في عقلها
‫وكأنّها لا تدركُ ما يجري حولها
‫كنتُ أحسبها تغازلني
‫بوسعي معالجة ذلك ‫لكنّ هذا سيكلّفك...
‫ثلاثة دولاراتٍ و75 سنتاً
‫فلن أعطيها قهوتي بالمجّان
‫افترضي أنّها عصير ‫بورتوريكيّ محترم ليوقظك
‫سكرانة؟
‫هذه الرائحة المنعشة
‫التي تختبئ خلفَ عطر ‫بتلات الوردِ الحمراء
‫ومرطّب الشفاه الكرزيّ الفوّاح
‫ومثبّت الشعر الصباحي
‫هل تسلّلتِ إلى حمّام الماما ‫وسرقتِ منها بعضاً من غسول الفم؟
‫يجب أن أبدو بأبهى صورة
‫- وهل بصقته؟ ‫- أمي لا تبصقه
‫لقد نجح العلاج
‫لقد عادَ تنفّس (شارلوت) إلى طبيعته ‫وسوف نخرّجها
‫يمكنها أن تعودَ إلى مراقبةِ زوجها
‫الذي بدأ يخبو مجدداً
‫يوم لك، وآخر عليك
‫وبالتحديد بما أنّه ليس مريضي
‫فاليومُ لي
‫انظروا إلى الساعة!
‫إنّها (تاوب) كاذب ‫بشأن (كاتنر) والنصف
‫لربّما ذهب إلى معرض المجلاتِ الكرتونية
‫ثم قضى الليلةَ في منزلِ امرأةٍ ما ‫أكيد أنّه سوف...
‫جد لي ماذا يفعل ‫أو من يضاجع...
‫ففي كلا الحالين ‫ستطلب منّي (كادي) أن أسجّله
‫تحت بند "سبب الفصل"
‫أهذا (كاتنر)؟
‫بل (شارلوت)
‫إشباع الأكسجين والمسافة "إس تي" ‫طبيعية ليست المشكلة تنفّسيّة
‫- أنتَ بخير ‫- دعكَ منّي الآن
‫إنّها تتألّم
‫النبض سريع ومنتظم ‫وما من سائلٍ في رئتيها
‫- ما خطبها؟ ‫- لستُ أدري
‫(كاتنر) ‫نحنُ (فورمان) و(ثرتين)
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لم يطالبنا (هاوس) بالبحث ‫عن الأماكن التي لم يوجد فيها
‫سأتسلّق مخرج الحريق في الطبقة الخامسة
‫هذا أسرع
‫(كاتنر)
‫جنّة الرجال الأطفال
‫أتعجّبُ كيف له أن يغادرها
‫لا شيء على مفكّرته
‫لكنّ جهاز استدعائه هنا
‫ربّاه!
‫أريدُ سيّارة إسعافٍ إلى 410 (ويليس)
‫الشقة خمسة "سي"
‫ذكر في الثامنة والعشرين ‫إصابة طلقٍ ناريٍ في الصدغ الأيمن
‫لا نبض!
‫أخطروا (برينستن بلانزبورو) ‫كي يحضّروا وحدة الرّضوح
‫البؤبؤان متوسعان ‫والدماغ متورّم
‫ما زال النبض غائباً ‫هيّا، (كاتنر)
‫دعيني أحاول
‫إنّه بارد
‫(إريك)!
‫ولم يقل شيئاً ‫لأيٍ منكم
‫عن مشكلات عائليّة...
‫علاقاتٍ سيئة ‫أو ضغوطاتٍ ماليّة؟
‫لقد أردي والداه أمام عينيه
‫الوالدانِ ماضٍ سحيق
‫ليس لمن يهتم حقاً
‫لم يقم بشقّ معصمه...
‫كي يمضي بسلام ‫لقد أردى نفسه بالنار
‫لم يترك رسالة ‫وهذا يعني الذعر
‫وكان يمكن استباقه ‫لو أنّ أحد الأغبياء ممّن يعملون معه
‫ثمانين ساعةً في الأسبوع ‫تنبّهوا إلى هذا
‫أتلقي باللوم علينا؟
‫أحاولُ فهم الأمر وحسب
‫كنّا لنساعده ‫لو حاول أن يشركنا معه
‫لكنّه لم يفعل
‫كان يجب أن نشعر بشيء
‫ليس هذا خطأنا!
‫إن ربع الانتحاريين تقريباً ‫لا يظهرون أيّ علاماتٍ غريبةً على الاكتئاب
‫لا، بل إن ربع الانتحاريين ‫لديهم أصدقاء لا يلاحظون شيئاً
‫ولا يريدون أن يشعروا بالذنب
‫لكنّ قتله لنفسه ‫يقتل الاحتمالاتِ الأخرى جميعها
‫مما يجعل (كاتنر) هو الغبيّ
‫لذا أشعر بالشفقة، أجل ‫أما الذنب، فلا
‫هذا ما تريدُ الإيمان به
‫ما زال لدينا مريض ‫بل في الواقع اثنان
‫أحدهما يسوء ‫والآخر ينبغي عليه ذلك
‫من المستحيل أنّك تنكر الحكايتين ‫(كاتنر) والزوج
‫من الممكن أنّ جسد (إدي) يريد لنفسه الحياة
‫إذاً اتّصل بالدوريّات الطبيّة
‫وأخبرهم أن يشهدوا المعجزة
‫في انخفاضٍ طفيفٍ لوظائف الكلية
‫يجدرُ بنا أن نمرّر هذه الحالةَ إلى طبيبٍ آخر
‫والحالةَ القادمةَ كذلك؟
‫والتي بعدها؟
‫وبعدَ كم حالةً ستتقبّلون أنّ (كاتنر) مات؟
‫الأنزيماتُ القلبيّة تعني أنّ القلب لم يتوقّف
‫ولا مشكلات في الرؤية ‫أي أنّ المشكلة ليست في الميتاكوندريا
‫- قد يكونً اضطراباً استقلابياً، حماضاً ‫- حموضة الدم طبيعية
‫التهاب المصليّات سيؤدي لالتهاب الأغشية
‫المغطية للسان المزمار ‫وكذلك لتامور القلب
‫مسبّباً الألم الصدري
‫أنا آسفة
‫لقد عيّنتُ مستشاراً عاطفياً
‫رغم ثقتي بأن لا أحد منكم سيراجعه
‫وأعرضُ عليكم إجازة
‫رغمَ ثقتي بأن لا أحد منكم سيستغلّها ‫لكنّها متاحة أمامكم
‫التهابُ المصليّات مناسب
‫ابدؤوا بالإندوميثاسين
‫إن كنتَ لا تريد الاستمرار في الحالة...
‫أنا بخير ‫بالرغم مما سوف يقوله (ويلسون)
‫ألم يأتِ إليك بعد؟
‫أظنّه يلعب "الماه جانغ" ‫في صباح كلّ ثلاثاء
‫وأظنّه يعلم أنّني سأتجاوز الأمرَ أسرع
‫إن لم يكن عليّ نزعُ جناحيهِ عن كتفي كلّ حين
‫أو لم تكن لديكم أدنى فكرة؟
‫أعلمُ أنّ فريقه الخيالي بكرة القدم ‫قد خسر الموسم
‫وظننتُه تجاوز الأمر
‫إذاً...
‫تؤلمني خسارتك
‫شكراً ‫إلا أنّها ليست خسارتي
‫إذاً يؤلمني أنّك لا تراها كذلك
‫لن تشفى أغشية المريضةِ وحدها
‫لقد ذهب (تاوب) ليباشر بالعلاج
‫ونودُ أن نذهب لزيارةِ والدي (كاتنر)
‫سأذهب معكما
‫التهاب المصليّات يدمّر الأغطية الواقية
‫حول الأنسجة والأعضاء
‫والإندوميثاسين ببساطة ‫هو مضاد التهاب
‫وينبغي أن يقاومه
‫أرحني من الألم وحسب
‫(شارلوت)
‫أغلقي عينيك
‫الآن...
‫وتخيّلي أنّكِ أخيراً ‫ذهبتِ إلى (ريو)
‫وأنتِ الآن على شرفة...
‫في فندقٍ فخم
‫ليس هذا من عادتك
‫أجل، اخرسي ودعيني أكمل
‫وأنتِ على تلك الشرفة
‫تراقبين احتفاليّة (الماردي غراه)
‫إنّها تدعى كرنفالاً
‫ولا أريد أن أذهب بدونك
‫أريدُ لكِ ذلك
‫وأريد أن يكون فيه كلُ ما تحلمين به
‫آسف على المقاطعة...
‫لكنّني أودُ إجراءَ فحصٍ آخر...
‫عليك
‫كان هذا أوّل يومٍ له معنا
‫كان في السادسة
‫أجملُ من عرفتُ من صبيان
‫لا بدّ من أنّه كان مرعوباً... ‫إذ مرّ بتلك الصدمة
‫ثمّ عهد به إلى عائلةٍ جديدة
‫واظبنا على مطالبته بمناداتنا ‫(ريتشارد) و(جوليا)
‫لكنّه بقي ينادينا ‫سيّد وسيّدة (كاتنر)
‫وفي عيد مولده التاسع ‫أهديناه مجموعة كيميائية
‫فـ(لورنس) كان يحبُ دائماً تفجير الأشياء
‫وعندها قال لنا: ‫"شكراً أمّاه، شكراً أبتاه"
‫وأصبحنا والديهِ منذُ ذلك الحين
‫لقد كان مميزاً حقاً
‫وكان من حظّنا أنه عمل معنا
‫لقد قضيتم معه معظم الوقت
‫وكان يمتدحكم جميعاً على الدّوام
‫ألديكم أيُ فكرة عن الحادث؟
‫أتمنى ذلك
‫- جميعنا... ‫- لقد كان الاسم
‫كان يشعر بالتناقض ‫ولم يعلم أين ينتمي
‫بعد اقتلاعهِ من عالمه ‫وزجّه في عالمكم
‫لقد شجّعناه على التمسّك بتقاليده
‫وبالرغم من ذلك كان من الصعب ‫أن يبقى (لورنس تشاودري)
‫في حين يراه الجميع (لورنس كاتنر)
‫كانت فكرته أن يأخذ اسمنا
‫- إذاً كان ينبغي عليكما الرفض ‫- (هاوس)
‫كلّ ما فعله اسمه الأمريكي ‫هو الوهم في أنّه شخص سوى ما هو عليه
‫لقد أخذتكما العاطفة، لا المنطق
‫لم تفهماه
‫لقد أحببناه كثيراً أيّها الحقير
‫لقد أردتما إسعاده بإسكات ألمه
‫وحين بدا سعيداً ‫افترضتما أنّ الألم اختفى
‫لكنّه دفن وحسب في مكانٍ أعمق...
‫تاركاً له العذابَ عمّن يكونه
‫إلى أن أنهاه برصاصةٍ...
‫(هاوس)!
‫عد إلى المشفى
‫آسف بشأنِ ولدكم
‫لم يفد الإندوميثاسين
‫ما زالت تتألّم ‫مما يستبعد التهاب المصليات
‫لقد أجريتُ فحص هرموناتٍ لـ(إدي)
‫البرولاكتين فوق الطبيعي
‫ممّا يعني أنّه يتحسّن فعلياً
‫كيمياء الجسد قد تتغيّر لعشراتِ الأسباب...
‫الشدّة، والخوف... فماذا عن الحب؟
‫لربّما هو يمرُ بفترةِ هدأة
‫لم تسألني إن كنتُ قد عرفتُ شيئاً عن الحادث ‫من عائلة (كاتنر)
‫لو حدث هذا، لكنتَ ذكرته
‫أو أنّك خائف أن تكونَ هناك معلومات
‫مما يعني أنه كان يمكنك إنقاذه
‫لستُ مقتنعاً أنّ الانتحار هو دائماً ‫طريقة لطلب المساعدة
‫فهناك من يرفضون المساعدة
‫من الجيّد أن حظيتَ ببعضها...
‫وإلا لكنتَ أعدتَ المحاولةَ وأصبتَ فيها
‫ليست مصابةَ بـ(فاغنر)
‫وظائف الكلى طبيعية ‫وليس تكثّفاً رئوياً
‫ولا تضيقاً تاجياً، لا شيء يناسب
‫إن لم يكن يناسبُ أيَ تشخيص...
‫فسيبقى لنا تشخيص وحيد
‫أنا د.(هاوس)
‫لديكِ اعتلال قلبي ضخاميّ
‫قلبه ضعيف جداً ‫بينما قلبكِ قوي جداً
‫والخبرُ الجيّدُ هو أنّ داءكِ قابل للعلاج
‫سنحرّضُ نوبةً قلبيّةً ضخمة
‫كي نقتل النسيج الإضافيّ
‫تريد إصابتي بنوبةٍ قلبيّة؟
‫لا خطرَ منها ‫إلا لو كانَ قلبكِ سليماً
‫- لكن وبما أنّ... ‫- هل أنتَ جاد؟
‫لا
‫هذا مزعج للغاية
‫وقد مللتُ الكذبِ على المرضى
‫كي أرعبهم علّهم يعترفون بالحقيقة
‫إنّها تمثّل
‫و... أجل ‫لو استمّرت بالتمثيل
‫فسأقومُ في النّهايةِ بما يقتلها
‫كيف يمكن لها... اختلاقُ الخانوق؟
‫كان هذا حقيقياً ‫وقد نجح العلاج
‫لكنّ تحسّنها أثّر عليك سلباً
‫ممّا أثّر عليها سلباً ‫فجعلت تمثّل سوء حالها
‫هذا بسيط للغاية
‫اكتشفت أنّها كلّما تمارضت ‫كلّما تمسّكت أكثر بالحياة
‫(شارلوت)؟
‫لم نكن بهذا القربِ طوال سنوات
‫وأردتُ الاحتفاظَ بهذا
‫أرجوكِ، لا أحد يحب التكرار
‫إنّها ساقي، أقسم أنّ هذا حقيقي!
‫تقسمين بالخنصر؟ أم هو قسم عاديّ؟ ‫إذ إنّ...
‫كيف يمكن لها اختلاقُ هذا؟
‫لا يمكنها
‫إذاً، ما الذي بوسعه أن يمزّق لسان المزمار
‫ويحلّ عضلةً بأكملها؟
‫السيّد والسيّدة (كاتنر)
‫لقد سبّبا موتَ (كاتنر) ‫فلم لا يقتلانِ (شارلوت) كذلك؟
‫لقد انتهت فترة الحداد
‫واستعادَ (فورمان) حسّ السخرية لديه
‫لقد كنتُ مخطئاً بشأن السبب الإثني
‫الخطوة الأولى: استعد اسمك القديم
‫الخطوة الثانية: في حال فشل الخطوة الأولى
‫انتقل إلى (بانغالور)
‫الخطوة الـ"أربع عشرة" ‫في حال فشل خطوة الـ"ثلاثة عشر"اقتل نفسك
‫وماذا الآن؟ ستستمرّ في إهانة ‫كلّ من تجد من أسماء في دليل هواتفه
‫إلى أن تعثر على إجابة؟
‫لقد كنتُ مهذباً ‫مع جميع الأصدقاء الذين كلّمتهم
‫- وجميعهم كانوا بلا فائدة ‫- لم يكونوا بلا فائدة
‫لكنّهم لم يعرفوا أكثر منّا بأيِ حال
‫عدنا إلى البداية
‫التصلّب المتعدد، يبلي غمد النخاعين ‫مما يهوي بسرعة النقل العصبي
‫وأنا أتحدّثُ عن (شارلوت) ‫التي ما تزالُ حيّة
‫أنتما، ضعاها في جهاز الرنين
‫وتأكّدا من التصلّب المتعدّد
‫وأنت، أجرِ فحصَ الصدى لـ(إدي)
‫الذي كنتَ تخطّط لإجرائه من خلف ظهري
‫كي تؤكّد تحسّن قلبه
‫أتسمحين لي بتعيين الشواذ؟
‫سأكون منافقةً لو منعتك
‫هذا هو تقرير عن خلفيّةِ (كاتنر) الجنائيّة
‫لقد اتّهم بالعري الفاضح
‫لقد صدم إثر مباراة فريقي ‫(بن) و(دارماوث) بكرة القدم
‫وهو بالضبط ما لك أن تتوقّعه منه
‫لا بأس ‫ينبغي أن تكونَ متضايقاً
‫لكن كان يفكّر كمثلك ‫ويتجاوز الحدود كمثلك
‫لو كان يفكّر مثلي...
‫لعرفَ أنَ العيشَ في عالمٍ بائس
‫أقل سوءاً من الموتِ فيه
‫بضع دقائق وحسب ‫وسنعيدكِ بعدها إلى (إدي)
‫كيف تبدو الحياة ‫ثلاثينَ عاماً مع الرجل ذاته؟
‫رائعة لي
‫وجيّدة له، كما آمل
‫ألا تظنّينه يحبّك؟
‫أظنه أحبّني دائماً بطريقته
‫لكنّه لا يقضي وقتاً معي ‫أو يظهر عواطفه
‫أو تأثّره بي كما أريد
‫ولماذا الاستمرار؟
‫لم أرد أن يكون شعوره نحوي ‫كشعوري نحوه
‫فالحبّ... لا...
‫(شارلوت)؟
‫لقد سمعتُ الكثير
‫عن مرضى سرطانٍ يدخلونَ هجوعاً عفوياً
‫أتعتقد أنّ هذا يحصل معي؟
‫احتمال بعيد، لكنّه ممكن
‫لو أنّني حظيتُ بالمزيدِ من الوقت...
‫كي أكونَ مع (شارلوت) ‫وكي أعاملها بشكلٍ أفضل
‫أجل، ربّما
‫ألا تراني جاداً؟
‫بل أراكَ جاداً الآن
‫وأرى أنّ القصد أمر أسهل بكثير ‫من الفعل نفسه
‫جدران الحجيرات لا تتحرّك
‫أنا آسف
‫إنّه يحتاج إلى صديق
‫لا يمكنني... ‫تولّي هذا الأمر، وتولي (هاوس)
‫أنتَ بحاجةٍ إلى صديقٍ أيضاً
‫أنتِ لا تهتمّين بما أحتاج
‫تريدين من يعتني به وحسب
‫لقد أخبر والدي (كاتنر) أنّ الخطأ خطؤهما
‫طحال ممزّق ‫إذاً فليس التصلّب المتعدّد
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أنتظر منكَ أن تستأصل طحالها
‫كي نجري خزعة ‫تحرياً لالتهاب المفاصل الروماتيزمي
‫سأقوم بها، عد إلى منزلك
‫- ليست مريضتك ‫- و(كاتنر) لم يكن صديقي
‫لقد أرادَ (كاتنر) الموت ‫و(شارلوت) لا تريده
‫لذا ففي السباقِ على اهتمامي ‫هي الرابحة
‫إذاً إما أنّك وغد بلا قلب ‫وإما أنّك أضعفُ من مواجهةِ الأمر
‫عد إلى منزلكَ وابك
‫ليس التهاب المفاصل الروماتيزمي ‫كبدها متندّب كذلك
‫أيّاً كان داؤها ‫فهو ينتشر
‫لعلمك...
‫لستُ مرتاحاً بالتعدّي على كرامةِ زميلٍ ميّت
‫يكون التّعدّي تعدّياً ‫فقط لو وجدتَ شيئاً
‫سررتُ برؤيتك
‫وعمّ نبحث؟
‫لقد كانَ يختبئ
‫لماذا؟
‫الخجل؟ الخوف؟
‫هل أنتَ بخير؟
‫لا بأس لو لم تكن بخير
‫"رشّاش المحارب الاستعماري رقم 101"
‫لقد قضى شهوراً يبحث عنه
‫كان شغوفاً بذلك
‫من الواضح أنّه كان يتألّم
‫فهل يهمّك السبب؟
‫لقد علّق الأخيارَ والأشرار معاً
‫خسارته ‫بجانب ما يذكره بمكسبه
‫لقد كان منفتحاً مع ألمه
‫وهذا يعني أنّه لو ازداد
‫لما وجدَ سبباً لإخفائه
‫إليك ما سنفعله إزاء هذا، (هاوس)
‫سنغادر هذا المكان ‫ونذهب إلى أقرب حانة
‫ونشرب ونتحدّث
‫عن (كاتنر) حين كاد يفجّر غرفة العمليّات
‫ثم نغرق في أحزاننا
‫ما رأيك؟
‫ما الذي غاب عنّي؟
‫إنّها تلك النظرة
‫أنت تعرف!
‫لستَ هنا من باب اهتمامك بـ(كاتنر)
‫أنتَ هنا لأنّها أحجية ‫أنتَ هنا كي تحلّها
‫ماذا لو لم أكن نسيتُ شيئاً...
‫إذ لا يوجد شيء أساساً؟
‫لم يقتل نفسه
‫لقد قتل
‫لسان المزمار، العضلات ‫الطحال... والآن كبدها
‫الذي يعمل بمعدّل عشرين بالمئة ‫ويتدهور بسرعة
‫التهاب الكبد المناعي؟ ‫هل استدعيت (فورمان)؟
‫لقد قبل عرضَ (كادي) بالإجازة
‫الدرق الطبيعي يستبعد التهاب الكبد
‫ربّما الداء النشوانيّ
‫يتجمّع النشاء في الأعضاء، والنسيج...
‫لن يسبّب الضمور العضليّ
‫هل أجريت فحص الصدى للزوج؟
‫ما زال القلب يفشل ‫وقد كان التحسّن مؤقتاً
‫أفضّل إجابةً أقل غموضاً من قبيل: ‫"كنتَ محقاً، (هاوس)"
‫دعنا من البحث عن سبب عدم موته
‫ولنتحدّث عن سبب موت (كاتنر)
‫دوافع الجريمة
‫(هاوس)! لقد كان انتحاراً
‫وقد حقّقت الشرطة في الأمر
‫لقد حقّقوا فيما رأوا
‫وليس فيما لم يروه
‫تحدّثوا إلى أصدقائه، وزملاء صفه ‫وعامل البيتزا
‫واستعينوا بـ(فورمان)
‫- يمكنه استخدام الهاتف وهو يبكي ‫- لا
‫أتقصدين: "لا، لن أتّصل بحبيبي"
‫"الذي اتّصل برئيسي بدلاً منّي ‫ليقول إنّه لن يأتي"؟
‫إذ إنّه ليس من العدل ‫تضمين كلِ هذا المعنى في حرفين
‫جميعُنا نريد أن نعرفَ ‫سبب قيام (كاتنر) بهذا
‫لكنّنا لن نضيع وقتنا في مطاردة الأشباح
‫ولا ينتابكما الفضول؟
‫فقط فيما يتعلّق برجلٍ شغوفٍ بالمنطق
‫بدأ ينحاز فجأةً إلى اللامنطق
‫ربّما تعاني من عوزٍ ‫في "ألفا1 أنتي تربسين"
‫افحصوا بروتينات "إي إي تي"
‫أريد أن أبقى مع (إدي)
‫ليس بعد الجراحةِ مباشرة
‫يمكنني التبرّع بأعضائي ‫بعد الموت، أليس كذلك؟
‫حتّى وإن رفضها بنكُ الأعضاء؟
‫يمكن للمتبرّعين المستقلّين تجاوز الروتين
‫لكنّ هناكَ العديد من العوامل الأخرى ‫كفصيلة الدم...
‫لقد منحتُه دماً
‫- ليس الدم وحده... ‫- أرجوك
‫إن متُ قبله ‫أريدكم أن تعطوه قلبي
‫لم ينته الأمر بعد
‫بالنسبة إلي ‫لكنّه انتهى بالنسبة إليه، صحيح؟
‫أجل
‫أنا (ريمي هادلي) ‫وأدعى أيضاً (ثلاثة عشر)
‫أنام معكَ أحياناً
‫أعلم أنه توجّب عليّ الاتصال
‫لكنّني بحاجةٍ إلى بعض الوقت
‫وحيداً؟
‫كثيراً ما مررتُ بظروفٍ سيئةٍ في العمل
‫ولطالما اجتزتُها وحدي
‫إذاً فسأذهب
‫آسف
‫حسناً
‫الشركة التقنيّة تحاول إغلاق ‫حساب البريد الإلكتروني لـ(كاتنر)
‫لكن هناكَ من لا يزال في الداخل
‫لم يكن من الصعب أن أحزر ‫أنّ كلمة المرور كانت: (كاتنر)
‫لقد قام بما لم ينبغِ عليه القيام به
‫- لم يقتل ‫- لكنّ والديهِ قتلا
‫والرجل الذي قتلهما سيحظى بإطلاقٍ مشروط
‫سيحظى بإطلاقٍ مشروط ‫ولم يحظَ بالإطلاقِ بعد
‫لقد شهدَ (كاتنر) على كلّ جلسات استماعه
‫ولن يكونَ هذا الرجل أوّل من يتحيّن الفرصة
‫لقد قتلَ بسلاحه الخاص
‫الذي اشتراه منذ سنوات ‫وواضح أنّه للدفاع عن النفس
‫في صدغه ‫لقد وجدت الشرطة ثمالةَ البارود
‫صحيح، لن يقدم القاتل أبداً
‫على جعلها كالانتحار ‫فهذا غير أخلاقي
‫لم تسأليني عن مريضتي
‫أنت تنتظر نتائج بروتينات "إي إي تي"
‫مما يعني أنّكِ مررتِ كي تري ‫إذا ما كنتُ متابعاً للحالة
‫تريدين نقل الحالة لسواي ‫لكنّك لن تفعلي
‫لأنّها الشيء الوحيد ‫الذي يحفظ رباطة جأشي
‫اهدئي ‫إما أن أكون محقاً وإما مخطئاً
‫سنعلم قريباً
‫ابحث عمّا يقتل مريضتك
‫ومن ثمّ سأجد لك مريضةً أخرى
‫- ما الذي حدث؟ ‫- وجدتها الممرّضات بهذه الحال
‫لقد وصلت إلى العربة ‫وحقنت نفسها بما تيسّر لها
‫طريقة حمقاءُ لتسوءَ حالها أمام (إدي)
‫لم تكن تريد لحالها أن تسوء
‫كانت تحاول الانتحار
‫إنها مستقرّة ‫لكنّ البقيّة الباقيةَ من كبدها دمّرت الآن
‫ولا تغيير في حال (إدي)
‫إذاً... فبفضل حركتها الحمقاء
‫ستموتُ في أربعٍ وعشرين ساعة ‫إن لم ننقل لها كبداً جديداً
‫لقد كان هذا إيثاراً ‫إنها تحبّه
‫وكيف لهذا أن يناقضَ ما قلتُ للتوّ؟
‫النتيجة سلبيّة لعوز "إي إي تي"
‫التليّف النقويّ محتمل
‫لكنّ الفحص يستغرقُ أكثر ‫من ثمانٍ وأربعين ساعة
‫علينا البحثُ عن تبرّعٍ جزئيٍ من متبرّعٍ حيّ
‫الضرر شديد للغاية ‫تحتاجُ إلى كبد كامل
‫لا تشخيص، يعني لا كبد ‫ولا كبد، أي لا حياة
‫يا لحسن الحظ!
‫إنّه حقاً التليّفُ النقويّ
‫وهذا هو الدّليل ‫من سيخبر (كادي)؟
‫كم مرّةً كذبتَ على لجنة زراعة الأعضاء؟
‫- مرّتين وحسب ‫- وكم مرّةً نجحت؟
‫لا أفهم علاقة هذا بالموضوع
‫لحظة، إنّهم عائلة (كوبر)
‫لن نتركهما يموتان ‫فيما أنتَ تركّز على (كاتنر)
‫فعلياً ‫ليس هو مريضنا
‫لذا فهي وحدها من سأتركها تموت
‫لقد تحرّينا الأسباب الشائعة
‫أفليس علينا على الأقل ‫أن نستكشف الأسباب النادرة؟
‫بالطبع... لا تقلق
‫لهذا خلق لي الرب أذنين
‫لو كان (كاتنر) هنا ‫لاقترح أن نصارح (كادي)
‫ليته كان هنا ليقولها
‫أنا واثق بأنّ (كادي) ‫ستخدعُ بالحيلةِ القديمة:
‫"لن يمانع الرجل الميّت ‫في أن نضيّع..."
‫لا بدَ من رومنسيٍ مزمن ‫ليحدث رومنسياً مزمناً
‫لم يقتل (كاتنر)
‫وقد استنتجتِ ذلك ‫عبر خلع نظاراتكِ الشمسيّة
‫على أنغامِ أيِ أغنيةٍ بالضبط؟
‫الانتحارُ يعني أن كان بوسعكَ مساعدته ‫والقتل يريحكَ من هذه المسؤولية
‫هي بحاجةٍ لكبد ‫وهو لديه كبد
‫يمكنه التبرّع جزئياً
‫كلّما أقنعتِه أسرع
‫ابتعدت أسرع عن الموت
‫لن يكفي الجزئي ‫إنها بحاجةٍ إلى كبدٍ كامل
‫كما أنّه لن يعيشَ بعد الجراحة
‫تناظر جميل
‫سيموت على الطاولة
‫وتعطيها كبده بالكامل
‫إن قبل بهذا ‫فسيقبل به من أجل الحب
‫وقد رأيتُ أن أرسل إليه من يفهم لغته
‫تريدونني أن أموتَ على الطاولة؟
‫لا نريد لك ذلك ‫لكنّ زوجتكَ تحتاجُ إلى ذلك
‫- وقلبي؟ ‫- ما زال يموت
‫لديك يومان على أبعدِ تقدير
‫لكنّ هذا سيهبنا الوقت الكافي لإنقاذها
‫متى يمكنني توديعها؟
‫لا يمكنك
‫إن عرفت بما تخطّط ‫فهل ستقبل؟
‫ستستاءُ منّي
‫ستعيش، ولا شيء آخر يهمّ
‫- لا يمكنكَ القيام بالزرع ‫- هذا لو رفض المريض
‫لكنّ تردّدكِ المضني يدل على موافقته
‫أصابعه تحوي عقيدات
‫أظن أنّ أطباءه أخطؤوا تشخيصه
‫أو أنّكِ أكثرتِ من التفاؤل مع الشاي
‫رجل بدين مصاب بسرطان الرئة...
‫هناك تفسيرانِ سهلانِ لفشل قلبه
‫العقيداتُ قد تعني شيئاً آخر ‫شيئاً قابلاً للشفاء
‫عودي إلى قسم الطوارئ
‫مع امتناني لكِ ولقدميكِ الباردتين
‫ما خطبك؟ ‫أنا أعطيكَ احتمالاً بنتيجةٍ جيدة...
‫ومعها فرصة جيدة لإثبات ‫غباء الأطباء الآخرين
‫إلا أنّك مخطئة
‫وقد استنتجتَ ذلك ‫عبر خلعكَ نظّاراتكَ الشمسيّة
‫على أنغامِ أيِ أغنيةٍ بالضبط؟
‫الرجل الذي قتل والدي (كاتنر)
‫مات بسبب أمِ دمٍ منذ شهرين
‫لقد اختبأ (كاتنر) من الجميع
‫ولم يكن بإمكانك إنقاذه ‫لا أنت ولا سواك
‫أجرِ الفحوصات ‫وابحث إن كانت لديكَ فرصة لإنقاذِ (إدي)
‫أخبار سيئة
‫لا يمكن للحبّ أن ينقذك
‫لكن من ناحيةٍ أخرى...
‫يمكن للعفن ذلك
‫قصورُ قلبكَ سببه إصابة فطريّة
‫تدعى الفطار البرعمي
‫بدأ بعقيدةٍ في رئتيك
‫وجميعُ أطبائك، خلا واحداً منهم ‫شخّصوها سرطاناً
‫إنها نادرة جداً، وتشفى بسهولة
‫سأبدأ بإعطائك الإيتراكونازول
‫وكيف تحسّنتُ بلا أدوية؟
‫حالتك العاطفيّة زادت الكاتيكول-أمين
‫ممّا ساعد في رفع البرولاكتين
‫حالتي العاطفية؟
‫بعدَ ثلاثِة أشهرٍ من العلاج
‫ستعود إلى حياتكَ الصفراء الكئيبة
‫لا أريد العلاج
‫قوموا بالزرع
‫لكنّك ستستبدل...
‫ضمانَ حياتك
‫باحتماليّة حياتها
‫لقد كنتُ مستعداً للموتِ على أيِ حال
‫إذاً أمامك فرصة كي تعامل ‫زوجتكَ القادمةَ بشكلٍ أفضل
‫إن لم تكن ستقوم بها، فأخرجني
‫وحين تصدمني سيّارة
‫وأعود إلى مشرحتك
‫يمكنكَ منحها كبدي عندئذٍ
‫أنتَ تطلب منّا فعلياً ارتكابَ جريمة
‫وكذلك كنتُ البارحة
‫ثمّةَ فرق حين يكون أمامه عشرون عاماً
‫بدلاً من يومين
‫ليس فعلياً، ولا قانونياً
‫أهذه طريقتُكَ في إقناعنا؟
‫بأن تقولَ إن هذا لم يعد خاطئاً؟
‫الغبيُ سيفعلها بنا أو بدوننا
‫وهكذا يمكننا الحفاظُ على العضو
‫يجب أن نحافظ على الرجل
‫إذاً نربطه بالسرير ‫وننتظر وفاةَ زوجته؟
‫لن أقومَ بهذا
‫أنا سأقوم به
‫يكفينا موت واحد بغيرِ فائدة
‫(إدي)، ما الذي يحدث؟
‫لستُ أدري ‫لقد أحضر ني إلى هنا فجأة
‫زوجُكَ مصاب بداءٍ بسيط
‫لكنّه يريد الموتَ كي تحصلي على كبده
‫أتقبلينَ بهذا؟ ‫أم تفضّلينَ أن يقبل بالعلاج؟
‫- يا ابن العاهرة! ‫- (إدي)، إياك
‫- يجب أن تقبلي بهذا ‫- (شارلوت)، أتسمعينني؟
‫لقد تظاهرت بحمّى
‫والبزل القطني أظهر ارتفاعاً ‫شديداً في البيض
‫- لقد أصيبت بإنتانٍ معمّم ‫- وجب عليّ أن أطردك...
‫لقد قمتُ بما عجزتَ عنه...
‫أقنعتُ (إدي) أن يحيا ويتركَ زوجته تموت
‫الإنتان يعني معلومة جديدة
‫وبقاءَ ساعتين أو ثلاث ساعاتٍ فقط ‫لاكتشاف المرض
‫الساركوئيد يصيب الطحال والكبد
‫- كان ينبغي أن تصاب الرئة ‫- تصلّب الجلد يؤدي إلى التهاب النسج
‫لا مشاكل في الجلد أو السبيل الهضمي
‫ما الذي تخفيه؟
‫لستَ تدري...
‫إما أنّ لدينا كلَ المعلومات لكنّنا حمقى
‫وإما أنّنا لا نملك كلّ المعلومات
‫احتمالات التعرّض، للناس أو الأماكن
‫بل كلاهما
‫يا لها من كذبةٍ سيئة
‫أظننتِ حقاً أنّ الشواطئ في (هاواي)
‫تشبه شواطئ (ريو)؟
‫إن ذباباتِ الرمل النقالة للمرض ‫مختلفة تماماً
‫- لم تذهب إلى (ريو) من قبل ‫- مع من ذهبتِ؟
‫لمَ تفعل هذا؟
‫في الواقع لا يهمّني أن أعرف من معك
‫يهمّني فقط أن أعرفَ أنكِ ذهبت...
‫كي أعرفَ أنّكِ مصابة بالليشمانيا الحشويّة
‫لكن بما أنّ الفارس (لانسلوت) ‫هذا كان مستعداً للموتِ من أجلك...
‫فأظنّه يريد الإجابة عن السؤالين
‫العام الماضي...
‫مع شخصٍ لا تعرفه
‫كان من المفروضِ أن نذهب أنا وأنت
‫لكنّني مللتُ الانتظار
‫أنا جد آسفة
‫ابدؤوا لها بمشتقات الأنتيموان
‫واطلبوا من (كادي) أن تبحث لها عن كبد
‫لقد كانا مستعدّين للموت...
‫لكن بدافع الذنب، لا الحبّ
‫ما كان ليوجد كلّ هذا الشعور بالذنب ‫لولا وجود الحبّ
‫لقد أرسل مشفى (نيويورك مرسي) الكبد
‫- وسيكون هنا... ‫- أخبريهم أن يعودوا
‫لم تنفع معالجة (شارلوت)
‫لقد شخّصنا الحالةَ متأخّرين
‫الجميعُ سيذهبونَ إلى جنازةِ (كاتنر)
‫وأرحّب بذهابكَ معي
‫سأبقى مع (شارلوت)
‫لقد أعطتكم الوقت الكافي لإنقاذ (إدي)
‫وهذا يجعل موتها ذا قيمة
‫لا، ليس صحيحاً
‫"المال، السلطة، المخدرات ‫الخجل، الانتقام"
‫- لقد كنتُ مخطئاً بشأنك ‫- لا، كنتَ محقاً
‫أنتَ تتألّم
‫وأنتَ تعود إلى مثاليّتك... مجدداً
‫لقد عملتَ معه طوال ‫عامين، يومياً
‫ولم تشعر بهذا
‫لم يشعر أحد بهذا
‫لكنّك تشعر بكلِ شيء
‫ليس الأمر منوطاً بما غابَ عن بالك
‫بل بسبب غيابه عنك
‫يرعبكَ أنّك بدأت تفقد موهبتك
‫تفقد... ما يحدّد كينونتك
‫ويرعبني ما ستفعله بعد أن يحدثَ هذا
‫إن لم يكن هناكَ ما تفعله لشفائي...
‫أفليست هناكَ جنازة لتلحقَ بها؟
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||