‫"بالنسبة إلى كل أصدقائك ‫أنت تهذين"
‫"يتآكلك قدرك المشؤوم"
‫"وتحاولين جاهدة ملء فراغك ‫تلاشت الٔاجزاء"...
‫- إنه تحذير من 10 دقائق ‫- أنا بخير
‫- ماذا عن دوائك؟ ‫- سأتناوله، أمي
‫"أنت جميلة مهما قالوا"
‫"لا يمكن أن تحبطك الكلمات"
‫"لا يمكن أن تحبطك الكلمات، لا"
‫(هاوس)، أنا بحاجة إليك
‫دعك من ذلك ‫سأذهب إلى المنزل
‫أهي حمّى القشّ؟
‫لا بد من أنك طبيب وما إلى ذلك
‫- أحتاج إلى دقيقتين ‫- كلا
‫ذاك اللون البنفسجي ‫على الملف يعني أنه ذاك المرض
‫أي السرطان ويستحيل ‫أن ينتهي الٔامر بدقيقتين
‫حسناً، أنا أكذب، 30 دقيقة
‫- لغز الحياة ‫- البينادريل قد يفيدك
‫سبق أن أخذت ألف ميليغرام
‫غرفة البخار؟
‫(جيمي)! سنتحدث عن ذلك ‫في الصباح
‫لديّ فتاة في الـ9 مصابة بالسرطان ‫وغرن العضل المخطط الدردريّ
‫فتاة في المرحلة النهائية من المرض ‫تتفوّق على سيلان أنفك
‫- ليس بعد ‫- إنها مصابة بالهذيان
‫إذاً الغرن في دماغها، أمّن لها الراحة ‫لديها أسبوع تقريباً
‫نعم، لكن لا أثر للسرطان في دماغها
‫إنّ نتائج الصورة الطبقية ‫المحورية الٔاساسية
‫وفحوص الدم والبروتين سلبية كلّها
‫السرطان في حالة همود ‫ممّا يعني أنه لا صلة للهذيان
‫هذا مذهل صحيح؟ ليس الٔامر مهمّاً ‫لكن إذا عالجت مشكلة دماغها
‫فإنك قد تمنحها سنة أخرى ‫وهو وقت طويل لفتاة في الـ9
‫لا، سيمرّ بسرعة
‫5 عمليات جراحية كبرى ‫زرع للنخاع العظمي
‫14 جلسة من العلاج الكيميائي ‫والعلاج بالٔاشعة
‫لو كنت مكانها لمكثت في المنزل ‫لمشاهدة التلفزيون أو غيره
‫ولما كنت هنا تحت المجهر
‫لا تقلق، إذا حلّ بك مكروه ‫فلن يحرّك أحد ساكناً
‫التشخيص التفاضلي ‫استعدوا، تأهبوا...
‫- لعلّ سبب الهذيان... ‫- مهلًا... ابدأوا
‫تسمّم عصبي مستتر ‫من العلاج الكيميائي
‫لا، خضعت المريضة للجولة ‫الٔاخيرة من العلاج الكيميائي
‫قبل شهرين لكنّا قد لاحظنا ذلك
‫- هل هو عنصر جينيّ؟ ‫- لا، لا تعاني الٔامّ شيئاً
‫رحل الٔاب عندما كانت حاملًا ‫وماضيه الطبي نظيف
‫يا له من شاب!
‫ماذا عن مرض ناجم عن الزرع ‫بسبب نقل النخاع العظمي؟
‫يصل الالتهاب إلى دماغها ‫وتصاب بالهذيان
‫كانت نتائج فحص الدم ‫والبزل القطني نظيفة
‫لكن حيث يكون هناك التهاب ‫يظهر انتفاخ سحائي
‫لا تُظهر الصورة الطبقية ‫أيّ أثر سحائي
‫هذا صحيح، لنقم بفحص للسموم ‫ولنخضعها لصورة بالرنين المغنطيسي
‫يمكننا القيام بذلك إن أردت ‫تجاهل ما ناقشناه للتوّ
‫- هذا جيد ‫- التعرّض للسموم
‫لا يشكّل أيّ منطق زمني
‫هناك خيار ثالث ‫إنها تختلق كل ذلك
‫لٔانها لا تريد الوقوع ‫في ورطة لٔانها كسرت المرآة
‫لسوء الحظ، لا يمكننا ‫إجراء فحص لهذا الٔامر
‫فلنخضعها لفحص السموم ‫ولصورة بالرنين المغنطيسي
‫- وأنت ابقي بعيدة عن المريضة ‫- ماذا فعلت؟
‫ستصبحين شديدة التأثر والعاطفة ‫قرب الفتاة التي تحتضر
‫وستتورّطين وقد ينتهي بك ‫الٔامر إلى معركة حضانة
‫(تشايس) اهتمّ بالٔامّ، قل إنك كنت ‫لتلازم المنزل وتشاهد التلفزيون
‫لكن عليك التحرك ومحاولة ‫إنقاذ ابنتها، هذا عمل الطبيب
‫ما هذا؟
‫- الجوز الٔاسود والزنجبيل ‫- إنه لذيذ
‫سأجعلك تستلقين وأعلّق هذا الشيء
‫- جهاز مراقبة الٔاكسجين ‫- أنت محترفة، ليس عليّ شرح شيء
‫قثطر مركزي للعلاج الكيميائي
‫- نعم، لا يؤلم، أليس كذلك؟ ‫- لا، إنه مذهل
‫بدلًا من المصل عبر الوريد، يوفّر عليّ ‫الوقت الطويل والوخز بالٕابر
‫لا أظن أنني سمعت أحداً ‫يقول إنه يحب القثطر المركزي
‫حسناً هل تهمّك النزهة في المتنزّه؟
‫- لا، شكراً ‫- حسناً
‫لا أريد الفراشات أيضاً ‫بغضّ النظر عن شكل الجدار
‫ما زلت تبحث عن السرطان
‫ليس اليوم، نحن نبحث عن التهاب ‫لكنني فهمت قصدك
‫- هل أنت مرتاحة؟ ‫- نعم
‫- حسناً، لننهِ هذا الٔامر ‫- أنت محترف، يروقني ذلك
‫انظري إلى الساعة! كان عليّ ‫الرحيل قبل 20 دقيقة
‫- مضى على وجودك هنا 20 دقيقة ‫- لا يفوتك شيء، صحيح؟
‫- هناك مريض في غرفة الفحص الٔاولى ‫- لا، سآخذ إجازة مرضية
‫- تناول الكلاريتين ‫- بات الكلّ أطباء فجأة
‫- المريض طلب طبيباً ذكراً ‫- هذا من اختصاصك دكتور
‫هناك قوانين النقابة، لا يمكنني فحص ‫إصابته بالسيلان قبل الغداء بوقت قصير
‫غرفة الفحص الٔاولى
‫هذا تمييز جنسي ‫وهي سابقة خطيرة
‫لو كان بوسع الناس اختيار ‫جنس أطبائهم لكنتنّ بلا عمل
‫غرفة الفحص الٔاولى
‫هل يؤلمك حلقك؟
‫حسناً، ليست ذأبة، حسناً لا يستطيع ‫الكلّ استعمال السحّاب
‫رفعه وإنزاله، ما التالي؟
‫لم تواعد حبيبتي الجديدة شاباً ‫لم يخضع لجراحة لذا ذُعرت و...
‫وأردت أن تشعرها بالرضى هذا مفهوم
‫- لديّ مقصّ ورق... ‫- كما فعل (إبراهيم) ذلك
‫لقد عقّمته كما قيل لي...
‫توقّف عن الكلام سأستدعي جرّاحاً ‫تجميلياً لٕاعادة الوضع إلى مجراه
‫(هاوس)، (هاوس)
‫كانت نتائج صورة (آندي) بالرنين ‫المغنطيسي وفحص السموم نظيفة
‫لا أثر لٔايّ التهاب أو سموم عصبية
‫معدّل الٔاكسجين 94% ‫تحقق من القلب
‫- معدّل الٔاكسجين طبيعي ‫- إنه أقل بـ1%
‫إنه ضمن المعدّل العادي
‫لو كان حمضها النووي أقل 1% ‫لكانت من حيوانات الدلفين
‫لدينا مريضة مصابة بالهذيان ‫من دون سبب واضح
‫بما أنه غير واضح فكّرت ‫في الاعتبار بأنه دقيق
‫هذا لا يهمّ، إذا كانت ‫نسبة الٔاكسجين منخفضة
‫فهذا يعني أنّ دمها ‫لا يحصل على أكسجين كاف
‫هذه مشكلة في رئتيها ‫وليس في قلبها
‫- مشكلة الرئة لا تسبب الهذيان ‫- لكنّ الرئة قد تدلّنا على العلّة
‫أهلًا بك في نهاية مسيرة التفكير
‫- ارتفاع الضغط الرئوي الٔاوّلي؟ ‫- ربما نفاخ رئوي أو تليّف رئوي
‫لعلّها حالة غريبة ‫من الحدب الحنفي
‫سأذهب إلى المنزل، فيما أرتاح ‫افحصوا غازات الدم الوريدية
‫عند التأكد من نقص الٔاكسجين لديها ‫أريد تخطيطاً للامتلاء الدموي
‫وصورة أشعة للصدر وصورة طبقية ‫محورية وفحص (في نيو)
‫إذا كانت النتائج سلبية ‫فأدخلوا قثطراً إلى رئتيها
‫ولا تقلقوا إذا لم أطل النوم ‫فإنني سأحضر البيغل
‫- هل سبق وخضعت لهذا الفحص؟ ‫- ما الغاية منه؟
‫إنه يدخل عبر الوريد ‫في وركك إلى رئتك
‫إذا وجدت ما يسدّها ‫فإنني سأستخرجه، هذا بسيط
‫سيكون الٔامر سهلًا، قال الطبيب ‫في (سلون) إنّ وتيني رائع
‫- إذاً خضعت له سابقاً ‫- آسفة، أحبّ سماعك تتكلّم
‫لم أقبّل صبياً قط
‫هناك وقت لذلك
‫صادفت شاباً الصيف الماضي ‫كنت في أحد مخيمات مرضى السرطان
‫لكنني لم أتمتّع بالجرأة لٔاطلب منه
‫هناك احتمال ‫بألّا أخرج من هذا المستشفى
‫وحتى لو حصل ذلك فأنا في التاسعة
‫لا يتم تبادل القبلات كثيراً ‫في الصف الثالث
‫ستخرجين من هنا اتّفقنا؟ ‫وستقبّلين شاباً
‫أحسنت، هذه ابتسامة
‫هلّا تقبّلني
‫- لا ‫- لن يعرف أحد
‫- أنا آسف، لا أستطيع ‫- لن أخبر أحداً
‫اسمعي، أنت في الـ9 وأنا في الـ30
‫أريد أن أختبر هذا الشعور لمرّة واحدة
‫هذه ليست فرصتك الٔاخيرة
‫ماذا لو كانت كذلك؟ أرجوك قبّلني
‫- خبز البيغل ‫- لم تطل النوم
‫لم أنَم ولم أتنفّس، أنا أحتضر
‫كان مخطّط الٔاوعية الرئوية ‫لدى (آندي) طبيعياً
‫كذلك فحوص غازات الدم الشريانية ‫والصورة الطبقية المحورية
‫لا مشكلة في قلبها ورئتيها
‫ممّا لا يفسّر لنا تضاؤل نسبة الٔاكسجين
‫نعم، الغريب أنّ الٔامور الطبيعية ‫تكون طبيعية أحياناً
‫وأحياناً لا نستطيع أن نرى ‫الخلل في الٔامور الطبيعية
‫دوّني الٔاعراض على اللوح
‫ستدعني ألمس الٔاقلام؟
‫هذا الٔامر مدوّن في توجيهاتي ‫المتقدمة للعناية الصحية
‫إذا فقدت قدراتي لسبب ما ‫فأنت ستديرين اللوح بعدئذٍ (فورمان)
‫(تشايس)، أنت لست ‫جاهزاً بعد، ماذا أيضاً؟
‫أعلم أننا استبعدنا الالتهاب ‫لكن إذا نسينا الفحوص المخبرية لدقيقة
‫فإننا سنجد التهاباً لم نتحقّق ‫منه بسبب عمرها
‫- زهريّ الجهاز العصبيّ ‫- هذا مستحيل
‫إذا وصل الالتهاب إلى قشرة المخّ ‫فستتعطّل كلّ الوظائف المحيطة بها
‫لا، هي لم تقم علاقة إنها في الـ9
‫لعلّها لم تكن فكرتها ‫لقد تواجدت برفقة الكثير من البالغين
‫كلّ الزيارات إلى المستشفى ‫والمستشارون في مخيّم مرضى السرطان
‫أتظن أنها ضحية اعتداء؟
‫إن كان ذلك صحيحاً ‫فإنها تخفي الٔامر جيّداً
‫نعم، كلّ الفتيات اللواتي تعرّضنَ ‫لاعتداء يرغبنَ في التحدّث عن ذلك
‫- لنخضعها لفحص ‫- هي لم تقم بعلاقة
‫- ما سبب تأكدك الشديد؟ ‫- أخبرتني أنها لم تقبّل صبيّاً
‫- هل قرأت يومياتها أيضاً؟ ‫- لقد طلبت منّي تقبيلها
‫ليس لديّ ما أضيفه، لا تفكّر ‫فتاة عادية في الـ9 في العلاقات
‫عندما يُدخل طبيب قثطراً في وريدها
‫ليست فتاة عادية في الـ9 إنها ‫في المرحلة الٔاخيرة من الٕاصابة بالسرطان
‫السرطان لا يجعل المرء مميّزاً ‫أمّا الاعتداء...
‫أرادت قبلة واحدة قبل وفاتها ‫إن لم تكن قد قبّلت صبياً
‫فمن المنصف القول ‫إنها لم تقم بعلاقة
‫قل ذلك لكلّ السافلات ‫اللواتي يرفضنَ تقبيلي على الفم
‫إليكم نظريتي، لقد تعرّضت لاعتداء ‫وهي تبحث عن الملاذ
‫في الٔاحلام الرومنسية ‫مع رجال أكبر سنّاً يتمتعون بشعر رائع
‫أظن أنك نسيت الٔامر الٔاساسي
‫يتعلّم ضحايا الاعتداء ‫التحايل والتلاعب بالناس
‫لقد قمت بذلك صحيح؟ لقد قبّلتها
‫لم يكن أمراً سقيماً! ‫كانت قبلة واحدة لفتاة تحتضر
‫قبلة صغيرة قبل وفاتها شكراً، شكراً
‫لهذا السبب بالضبط ‫لا يمكنك لمس أقلامي
‫اذهبي وتحقّقي ‫ممّا إذا كانت قد أقامة علاقة
‫حسناً
‫- لم يلمسني أحد قط ‫- نريد التأكد فقط
‫يروقني شعرك، كان شعري مجعّداً ‫ولطالما أردت شعراً كشعرك
‫شكراً، حسناً، انتهيت، أنت بخير
‫- أنا مع مريضة ‫- هل تحتضر؟
‫- لا ‫- يمكنها إذاً الانتظار
‫هلّا تعذرينني لبضع دقائق
‫لو أنها تعرّضت لاعتداء ‫لكان لدينا دليل للمتابعة
‫- ما من اعتداء ‫- أصيبت بالهذيان لمرّة واحدة
‫لعلّها تناولت طعاماً مضرّاً ‫ربّما لا تعاني علّة...
‫ليست بخير، انخفضت نسبة ‫الٔاكسجين لديها نقطة أخرى
‫- ممّا قد يشير إلى ورم في الرئة ‫- الرئة لا تفسّر الهذيان
‫وأظهرت الصورة الطبقية ‫خلوّ الرئتين من أيّ ورم
‫ممّا يعني أنّ الورم في قلبها
‫مستحيل، أعطِني إيّاها
‫- لقد جعلتها رخوة ‫- وأنا فتحتها
‫أجرينا صورة بالرنين المغنطيسي ‫ومخططاً بالصدى لقلبها ولم نجد شيئاً
‫أعطِني تفسيراً آخر ‫لانخفاض نسبة الٔاكسجين
‫لا أستطيع، هناك حالة واحدة ‫تؤثّر في آن واحد في القلب والدماغ
‫ممتاز، لنفترض ذلك
‫صلاب عجريّ لدى فتاة ‫مصابة بغرن العضل المخطّط؟
‫وجود إصابتين مختلفتين بورمين ‫سرطانيين غير مترابطين غير وارد إحصائياً
‫ما معدّل السرطان لدى الشعب عامة؟
‫- واحد في 10 آلاف؟ ‫- لا تبدأ استخدام الٔارقام
‫برأيي، واحد من 10 آلاف ‫يجب أن يصاب بسرطان آخر
‫لقد أصيبت الفتاة الصغيرة ‫مرّتين، هذا أمر يحصل
‫إذاً هل ستخضعها للجراحة؟
‫الجراحة الاستقصائية ‫يجب أن أجد هذا الورم
‫ستجري جراحة لفتاة في الـ9 ‫ذات جهاز مناعة ضعيف؟
‫قد تموت على طاولة العمليات
‫- أعرف أنه قرب القلب ‫- (هاوس) عليك القيام بأفضل من ذلك
‫ما سبب وجودنا هنا؟
‫الصوت أفضل، استمعوا إلى هذا
‫- إنه صمّام القلب التاجي ‫- لا، نظّف أذنيك من الشمع
‫هذا صمّام المريضة الوتينيّ ‫أنزلت التسجيل الصوتي لتخطيط القلب
‫- ما الذي نحاول أن نسمعه؟ ‫- الورم
‫إنها صامتة بما أنها غير مزوّدة بأفواه
‫لكننا قد نسمع خللًا ما ‫في صوت الصمّام
‫ممّا يشير إلى وجود أمر ما، كالورم مثلًا
‫إذا استطعنا تحديد المكان للجراح ‫فلن تكون جراحة استقصائية
‫بل ستكون ضربة دقيقة
‫- يبدو الصمّام الوتيني طبيعياً ‫- هذا مؤسف للغاية
‫والٓان استمعوا إلى النغم العذب ‫لصمّام (آندي) المثلث الشرف
‫- طبيعي ‫- وهذا هو صمّامها التاجي
‫لم أسمع صوتاً غريباً
‫أنتم تحزنونني، اسمعوا مجدّداً
‫لقد أصيبت بحالة هذيان واحدة ‫فلماذا نخضعها للجراحة؟
‫لماذا نعرّض حياتها للخطر
‫لٔان (ويلسون) يحبّذ منحها ‫سنة أخرى لتوديع والدتها
‫ربّما تُتأتىء أو ما شابه، اسكتوا الٓان ‫واسمعوا الصمّام المثلث الشرف
‫الصمّام التاجي
‫- مجدّداً ‫- مهلًا، عندك
‫هناك خفقة إضافية
‫سأطلب من الجرّاح ‫فحص الصمّام التاجي أوّلًا
‫(تشايس) أريدك هناك ‫لا أقرأ تقارير الجرّاحين فهي مملّة
‫لست واثقاً من أنه عليّ ‫قضاء وقت إضافي معها
‫ستكون فاقدة للوعي ‫وأنت ستكون بأمان
‫- سأكون قربك عندما تستيقظين ‫- سأكون بخير أمّي
‫إنها فتاة شجاعة ‫لقد منحت أمّها المعنويات
‫ناضجة وشجاعة، إنها معجزة
‫ما مشكلتك؟
‫لا يمكن اعتبار الٔاولاد المصابين ‫بالسرطان بأنهم كاملو الصفات
‫إنها إحصاءات أساسية ‫البعض منهم يتذمّرون ويخافون
‫- أنت غير معقول! ‫- إذا لم يكن هناك
‫شخص جبان ضمن المجموعة
‫فلا معنى للشعور بالشجاعة
‫(آندي) تتعاطى مع وضع مستحيل بروعة ‫ألا يمكن تقديرها على ذلك؟
‫أنت ترى الروعة لٔانك تريد ذلك
‫أنت لا ترى الروعة ‫لٔانك لا تقترب منها
‫الٕافراط في الٕاعجاب أمر مرضيّ معكم
‫ترون ما يعجبكم حيث لا وجود لشيء
‫أجل، حسناً نحن أشرار
‫ترون ما يعجبكم في أمكنة ‫عليكم عدم التواجد فيها
‫مثل (ديبي) في قسم المحاسبة
‫- إنها لطيفة ‫- يجب ألّا تعرف ذلك فأنت متزوّج
‫إذاً الفتاة الصغيرة ستموت ‫بداء السرطان، أيجب ألّا أحبّها؟
‫عندما تحتضر يحبّك الكلّ فجأة
‫أنت تستخدم عصا ‫ولا تثير إعجاب أحد حتى
‫لست في المرحلة النهائية ‫من المرض، أنا أثير الشفقة فقط
‫لن تصدّق التفاهات ‫التي لا يحاسبني أحد عليها
‫لقد وجدوا ورماً وهو في الرئة ‫ويمتدّ إلى القلب
‫لم يظهر في صورة الرنين المغنطيسي ‫لٔانه ينمو على جدار القلب
‫بسبب المكان، على الجرّاح إزالة ‫القلب مؤقتاً، هذا يعرف بالغرز خارجاً
‫سيستأصل الورم ويبدّل أيّ جزء متضرّر ‫من عضل القلب برقعات حيوانية
‫إنها رقعة مصنوعة من شُغاف البقرة ‫أي الغلاف الذي يلفّ القلب
‫ما هي فرص نجاتها؟
‫المشكلة هي أنه قد لا يبقى جزء ‫كبير من القلب بعد استئصال الورم
‫وإذا كان الورم قد تفشّى ‫فلا يمكننا القيام بشيء
‫دكتور (مورفي)
‫- دعني أقفل هذا الجزء ‫- دكتور!
‫- ماذا؟ ‫- إنها مصابة بنزيف في العين
‫لقد استأصلوا الورم وأصلحوا القلب ‫لكنها نزفت من عينها
‫لم تنزف عينها بسبب ورم في القلب
‫- صحيح، لم يكن ورم القلب خبيثاً ‫- هذا مستحيل
‫- وفقاً للاحصاءات... ‫- اسكت
‫إذا لم يكن الورم خبيثاً ‫فهذا يعني أنه لم يسبّب الهذيان
‫- لهذا السبب أذكره ‫- إذاً الورم صدفة؟
‫هذا سيّىء ما دمت ‫قد بدأت بذكر الواضح
‫لا، قلت إنه سيكون موجوداً ‫وكان ذلك صحيحاً
‫لا يُعقل أن تكون صدفة
‫فتاة في الـ9 مصابة بالسرطان ‫في الرحلة النهائية
‫وينمو في قلبها ورم غير خبيث ‫لا علاقة له بذلك، لماذا؟
‫- ورم غير خبيث؟ غير ممكن ‫- أقنعي (ويلسون)
‫والنزيف من شبكة العين؟ ‫هل هي صدفة أخرى؟
‫قد تسبّب جلطة ضغطاً ‫وراء العين ممّا يؤدّي إلى النزيف
‫قد تفسّر الجلطة نزيف العين ‫إنما لا تفسّر الهذيان
‫- قد تسبّب الجلطة نوبات صغيرة ‫- رائع
‫هذا أمر آخر لا يسبّب الهذيان
‫إنه ذُهان ما بعد النوبة ‫يصحّح الدماغ وضعه بالهذيان
‫تفسّر الجلطة نزيف العين والهذيان ‫لكن ماذا عن الورم؟
‫الورم الذي هو بحجم أخطبوط ‫يلفّ قلب فتاة صغيرة لا يحدث صدفة
‫ليست بصحة سليمة ‫ولم تكن كذلك قط
‫ما النظرية إذاً؟ جسم الفتاة يتهاوى؟ ‫تصنيعها رديء وأجزاؤها تتداعى؟
‫الورم هو (أفغانستان) والجلطة (بوفالو) ‫أيحتاج الٔامر إلى شرح أكبر؟
‫الورم هو "القاعدة" ‫والشرّير الكبير هو الدماغ
‫لقد دخلنا وقضينا عليه ‫لكنه كان قد أرسل خليّة أخرى
‫وهو فريق صغير ‫من الٕارهابيين غير البارزين
‫الذين يعيشون بهدوء في إحدى ‫ضواحي (بوفالو) بانتظار قتلنا
‫هل تقصد أنّ الورم ‫أطلق جلطة قبل أن نستأصله؟
‫كان تشبيهاً ممتازاً ‫لنخضع دماغها للتخطيط
‫قبل أن تستخدم ‫هذه الجلطة سترة متفجرة
‫لم يظهر التخطيط شيئاً
‫- ما من جلطة؟ ‫- هناك جلطة ولا يمكننا إيجادها
‫لا يمكننا إجراء ‫جراحة استقصائية لدماغها
‫أأنت واثق من أنك ‫لست طبيب أعصاب؟
‫حسناً، ستموت
‫لن تزول الجلطة بهدوء ‫قد تنفجر في أيّ وقت
‫- هل ستخبرهما؟ ‫- أظن ذلك
‫هل يمكنني مرافقتك؟
‫لٕاخبار (آندي) أنها ستموت؟ ‫هذا ليس من شيمك
‫إنها فتاة شجاعة للغاية ‫أريد أن أرى مدى شجاعتها
‫- عندما تخبرها أنها ستموت ‫- تبّاً لك!
‫ماذا ستفعل إذا قيل لك إنك ستموت؟
‫لا أدري، سأكون محطّماً
‫ستبكي كالطفل، سيفعل الكل ذلك ‫أما هي فلا تقوم بشيء
‫إنها صلبة كالصخرة
‫- إنها شجاعة ‫- نعم، نعم، نعم، لماذا؟
‫لقد عاشت معاناة أكثر ‫من معظم الناس خلال حياتهم
‫وإن يكن؟ هل يعني ذلك ‫أنها مستعدة للموت؟
‫ماذا لو كانت شجاعتها مجرّد عارض؟
‫الجلطة تسبّب الهذيان ‫وهي تعبث بمشاعرها
‫هل تظن أن شجاعتها ‫ذات أساس كيميائي؟
‫قد يدلّنا ذلك على مكان الجلطة ‫أين مركز الخوف؟
‫اللوزة قرب الحصين ‫إنها منطقة كبيرة وهامّة
‫إذا أجريت لها جراحة ‫عمياء هناك فإنك ستقتلها
‫ولن ترى هذه الجلطة ‫إلّا عند التشريح
‫لنقم بذلك إذاً
‫هل ما زال من غير الشرعي ‫إجراء تشريح لشخص حيّ؟
‫- هل أنت تحت تأثير المخدّر؟ ‫- إذا كان اليوم الثلاثاء فأنا ثمل
‫إنه الٔاربعاء
‫أريد التسبّب بتوقف في القلب ‫من جرّاء انخفاض الحرارة
‫عند تحويل شرايين المريضة ‫نسحب ليترين من الدم
‫ونقوم بإرواء الدماغ وهي في جهاز ‫التصوير بالرنين المغنطيسي
‫أنت تتحدث فعلًا عن قتلها
‫لبعض الوقت ثمّ أعيدها إلى الحياة
‫في هذه الحالة افعل ذلك لماذا نتحدّث؟
‫إذا لم نتصرّف فإنها ستموت ‫بعد يوم أو أسبوع
‫إنها من النوع الذي يتحمّل
‫نحتاج إلى موافقة إدارة الٔاغذية ‫والٔادوية على أيّة تقنية جراحية
‫- تُستخدم من أجل غايات تشخيصية ‫- بالطبع
‫إذا كنّا نقوم بجراحة ‫توسعيّة لكنها ليست كذلك
‫أنا لن أشقّ رأسها ‫بل سأبحث عن جلطة
‫ليست توسعيّة؟ أنت ستقتلها
‫لا تبالغي، إذا نجحت العملية ‫فإنها ستبقى حيّة
‫احرص على أن تفهم الٔامّ ‫بأن الاحتمال هو واحد في المليون
‫سأحرص على أن يفهمها (ويلسون) ذلك
‫الخطة في الٔاساس هي إعادة ‫إنعاش ابنتك كالكمبيوتر
‫نحن نطفئها ثمّ نعيد تشغيلها
‫كيف تعيد تشغيل فتاة في الـ9؟
‫نخفض حرارة جسمها الجوهرية إلى 21 ‫درجة مئوية ونستخدم الملاءات والثلج
‫- هذا أشبه بالسبات ‫- ليس تماماً
‫في السبات يكون نبض الدب بطيئاً جدّاً
‫أمّا عند توقف القلب ‫فما من نبض على الٕاطلاق
‫- إذاً ستموت ‫- مؤقّتاً، نعم
‫عبر تبريدها نخفض مخاطر ‫إصابتها بالضرر عند سحب دمها
‫ليس كلّه، من ليترين إلى 3 ليترات
‫- نصف دمها؟ ‫- ثمّ نعيده
‫هذا يُعرف بإرواء الدائرة ‫في هذه الحالة إنه دماغها
‫وباستخدام جهاز الرنين المغنطيسي ‫نحظى بنافذة موجزة لرؤية مسار الجلطة
‫إذا رأيناها وكان ‫من الممكن إجراء جراحة
‫فإننا سنفعل ذلك ‫وتخرج (آندي) من هنا
‫- هذه أوراق الموافقة الموقعة ‫- رائع، شكراً
‫تبدو بحالة أفضل
‫تناولت مجموعة من المنتولاتوم ‫الفايكودين ودواء آخر لا أذكره
‫يجب أن أتمكّن من التحمّل لساعتين
‫ماذا قالت (آندي)؟
‫- بأيّ شأن؟ ‫- هذا الموضوع
‫لم أكلّمها وليست بحاجة ‫إلى معرفة تفاصيل العملية المحدّدة
‫ماذا لو كنت محقّاً بشأنها؟ ‫ماذا لو كانت شجاعة فقط؟
‫هذا لا يعني أنها ناضجة ‫بما فيه الكفاية لاتخاذ هذا القرار
‫إمّا أن تفهم أو تكون شجاعة ‫لا يمكن جمع الٔامرين معاً
‫إذا كانت تفهم ‫فمن حقّها معرفة ما يحصل
‫- أنا الدكتور (هاوس) ‫- لقد رأيتك هنا
‫- هل أخبرتك أمّك بما سنفعله؟ ‫- نوعاً ما
‫قد يستغرق الفحص غداً 10 ساعات
‫ونظراً إلى وضعك الراهن فقد لا تنجين
‫- أجرت أمّي الكثير من الٔابحاث ‫- ما شعورك حيال ذلك؟
‫إذا تخيّلنا أن النضوج ‫ناجم عن الوقت المتبقي لديك
‫بدلًا من الوقت الذي قضيته هنا ‫فقد يكون قرارك
‫ليس لديك خيار صحيح؟
‫بوسعي منحك الخيار
‫أريد أن أتحسّن
‫أنت مصابة بالسرطان ‫إذا عالجتك من هذا الٔامر...
‫- لديّ سنة ‫- سنة هكذا
‫الكثيرون لن يرغبوا في ذلك ‫بل سيتمنون انتهاء الٔامر
‫- هل تسألني إذا كنت أريد الموت؟ ‫- لا أحد يريد الموت
‫لكنك ستموتين والسؤال هو كيف؟
‫كم ستعانين وإلى متى
‫أسألك إذا كنت تريدين انتهاء ذلك
‫ماذا ستقول لٔامّي؟
‫سأعطيها 10 أسباب طبية ممتازة ‫لعدم إجراء هذه العملية
‫لا يمكنني تركها لمجرّد أنني متعبة
‫- لكن لا يمكنك البقاء لٔاجلها ‫- لكنها بحاجة إليّ هنا
‫هذه حياتك، لا يمكنك ‫القيام بذلك لٔاجلها
‫أنا أحبّها
‫أشكركم على انضمامكم إليّ ‫في تجربة الليلة
‫سيؤدّي (مورتي راندولف) دور (آندي) ‫ونشكره على مساهمته في العلم
‫عندما تبرد حرارة جسم (آندي) ‫وتُفصل عن جهاز تحويل الشرايين
‫لدينا 60 ثانية ‫لسحب ليترَي دم من جسمها
‫ولٕاعادتهما إليها كي تُظهر ‫الصور الجلطة في دماغها
‫إذا لم يحالفنا الحظّ غداً ‫خلال تشغيل التصوير بالرنين المغنطيسي
‫فإن هذه الٔاضواء الحمراء ستنطفىء ‫أي أنه لا إمكانية لاستخدام نتائج الفحص
‫عندئذٍ سينتهي العرض في (برودواي)
‫وأنتم سترتدون بذلات الهررة ‫الرديئة في (ديموين)
‫جرّاحو الٔاعصاب هنا يراقبون الشاشات ‫وجرّاح القلب هنا إن لزمتها الجراحة
‫خبيرتا التخدير هنا، واحدة ‫قرب آلة تحويل شرايين القلب
‫والثانية قرب آلة التبريد
‫فتيات الكورس إن تخطّيتنّ ‫الـ5،10 فعليكنّ البقاء معي
‫حسناً، لنحدّد 60 ثانية
‫حان وقت العرض، 5، 6، 7، 8
‫نسحب الدم عبر خطّ الشريان
‫هذا صوت تصفية الدم ‫والمزيد من الدفق
‫لقد قتلناها
‫مجدّداً
‫- آسف، انزلقت يدي ‫- ما مدى صعوبة الٔامر؟
‫- المكان مكتظّ هنا ‫- مجدّداً!
‫- لو لم يكن علينا غسل... ‫- مجدّداً!
‫مجدّداً
‫يمكننا تثبيته بالطاولة
‫رهيب وذو تقنية منخفضة يروقني ذلك
‫5، 6، 7، 8
‫تفضّل دكتور
‫- سيجعلك هذا الدواء تغفين ‫- هناك أشخاص كثيرون
‫إنه عرض موسيقي كبير ‫والكثيرون هنا لتحسين صورتك
‫- أنت تخيفني ‫- يُقال له ذلك أحياناً
‫خذي نفساً عميقاً عزيزتي
‫حسناً، هيّا
‫حرارة الجسم 37 درجة مئوية
‫لنبدأ التبريد
‫أنت، هيّا
‫- إنها ترتجف ‫- 200 ملغ فيكورونيوم
‫24 درجة مئوية
‫ما من اختلاج
‫- ماذا؟ ‫- إنها ميتة هذا هو القصد، هيّا
‫سحبت ليتراً
‫سحبت ليترين
‫حسناً، لنعاود ضخّ الدم وإرواء الدائرة
‫هل من شيء أيها القوم؟
‫لا مشكلة في الشريان السباتي ‫الداخلي في الجيب الكهفي
‫- العصب الدهليزي القوقعي سليم ‫- الشريان السحائي الٔاوسط سليم
‫- 5 ثوانٍ ‫- لم نجد شيئاً
‫تخطّينا الحدّ، علينا معاودة ‫رفع حرارتها وإلّا فسيكون الضرر دائماً
‫تابعوا البحث
‫هناك
‫- لم أرَ شيئاً ‫- كانت هناك
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- على بعد 4 مليمترات
‫جانبياً عن الحصين، لقد رأيتها
‫(هاوس) انتهى الوقت، ستموت
‫لقد رأيتها
‫هذا يكفيني
‫لقد تمكّنوا من إعادة تشغيل القلب ‫وهي بخير كما كانوا يأملون
‫- إذاً وجدوا الجلطة؟ ‫- هذا ما نظنّه
‫يحاول جرّاحو الٔاعصاب إزالتها الٓان
‫متى سنعرف إذا كان ‫أيّ ضرر قد حصل؟
‫بعد ساعات
‫"ظننت أنه لديك كلّ الٔاجوبة"
‫"التي تريح قلبك"
‫"لكن أمراً يحدث ولا تتوقعه"
‫"ولا يمكنك منع نفسك..."
‫- 4 مليمترات قرب الحصين ‫- أنا هناك
‫- لا شيء هناك ‫- لم تصل بعد، تابع
‫لقد وصلت
‫هل أنت واثق من أنك رأيت... ‫ها هي، أظنّ أنه بوسعي بلوغها
‫"تواصل الحياة رمي قلبك ‫في دوائر حتى تستسلم"
‫"حتى تتخلى عن كبريائك"
‫مرحباً أمّي
‫- مرحباً ‫- "وها أنت تدور هناك"
‫أنت تعالج سيلان أنفك بالكوكايين
‫ديفنهيدرامين، إنه مضاد للحساسية ‫وهذه طريقة جديدة لتناوله
‫إنه أمر يتعلق بحاجز الدم والدماغ
‫يتعلّق كلّ شيء بالسرعة صحيح؟ ‫أمر يؤدّي إلى آخر ولا تتوقف
‫- أنت ماهر في ذلك ‫- أعرف كيفية استخدام شفرة الحلاقة
‫- حان الوقت ‫- القليل بعد
‫- (آندي) ذاهبة إلى المنزل ‫- صحيح
‫استعراض نجوم السيرك الصغار ‫والغريبي الٔاطوار، آسف أنا منشغل
‫لقد قرأت تقرير الجراحة
‫لم تكن الجلطة قرب لوزتها ‫ممّا يعني أن عواطفها كانت تعمل جيّداً
‫- نعم ‫- نعم
‫هذا يعني أنّ شجاعتها لم تكن عارضاً
‫نعم، كنت مخطئاً ‫إنها قديسة تضحي بذاتها فعلًا
‫ولن تعود عليها حياتها سوى بالٔالم
‫وهي ستتحمّل ذلك برزانة ‫كي لا تضطرّ أمّها إلى البكاء كثيراً
‫أنا مسرور للغاية
‫- إنها تستمتع بالحياة أكثر منك ‫- صحيح
‫لقد سرقت تلك القبلة من (تشايس) ‫أنت ماذا فعلت مؤخّراً؟
‫أنا أتباطأ، فعلى عكسها ‫لديّ امتياز الوقت
‫قد تعيش أكثر منك
‫"في الصمت تُظهر كلّ أسرارك ‫رؤوسها المنهكة"
‫في حال أردت رؤية الفراشات الفعلية
‫"من ظنّ هنا أنكما ستلتقيان وقبّلك"
‫"والٓان تعيشين في العمق، في العمق"
‫لن أقبّلك مهما قلت
‫الشمس ساطعة في الخارج ‫عليك الذهاب في نزهة
‫لا أحبّ النزهات الطويلة ‫في المتنزّه، اذهبي
‫"كلّ يوم رائع جدّاً"
‫"وفجأة يصعب التنفس"
‫"بين حين وآخر أشعر بعدم الاطمئنان"
‫"بسبب الٔالم وأخجل كثيراً"
‫"أنا جميل مهما قالوا"
‫"لا يمكن أن تحبطني الكلمات"
‫- "أنا جميل من كلّ النواحي" ‫- الساق اليمنى؟
‫"نعم لا يمكن أن تحبطني الكلمات"
‫ساقك اليمنى؟ ما زال بوسعك ‫القيادة، لدينا تمويل ممتاز الٓان
‫السعر 10800 ‫سأدعك تأخذها بـ10300
‫لا، شكراً
‫هل أستطيع اختبار ‫قيادة إحدى هذه الدرّاجات؟
‫"مهما فعلنا ومهما قلنا"
‫"نحن الٔاغنية داخل اللحن ‫تملٔانا الٔاخطاء الجميلة"
‫"وأينما ذهبنا ستشعّ الشمس دائماً"
‫"غداً قد نصحو في الجانب ‫الٓاخر للزمن الٓاخر"
‫"نحن جميلون من كلّ النواحي"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||