‫دكتور (سباستيان)
‫حقيبتان من المضادات ‫الحيوية للسلّ
‫لدينا 6 منصات مليئة بالمرضى
‫في (ستويا تاكر) يحتاجون ‫إلى حصة حساب، سأعود غداً
‫مرحباً
‫هيا يا أولاد ‫دعوا الشاحنة تمر
‫انقلوا تلك الصناديق بسرعة ‫هيا، بسرعة
‫هيا بنا ‫هيا يا رجل، أسرع
‫لدي أدوية خاصة جداً هنا ‫إنها من (هيرشي) في (بنسلفانيا)
‫واحدة لكل شخص
‫فلنهدأ يا أولاد، انتظروا
‫النجدة يا دكتور (سباستيان) ‫تعال بسرعة
‫ابني، سقط عن ذاك الجذع ‫كان ينتظر أصدقاءه
‫لا يوجد صوت تنفس ‫في الجهة اليسرى، أعطني هذه
‫أجل، سيكون بخير
‫لم تسبب السقطة بانهيار رئته
‫بل الرئة تسببت بسقوطه ‫التهمها السلّ
‫سيكون محظوظاً إن عاش عاماً آخر
‫هذه (سارني)، دفعت ثمن ‫دعامة الظهر بنفسي والغريب...
‫أن الدعامة كلفت أكثر من الدواء ‫الذي كان سيمنع حاجتها إليها
‫إنه دواؤكم
‫كل المضادات الحيوية التي نحتاج ‫إليها هنا في مخازنكم ومصانعكم
‫نحن نوفر أكثر ‫من 10 آلاف جرعة سنوياً
‫وهذا لا يكفي
‫تعلم أننا نريد فعل المزيد ‫لكن ليس بيدنا حيلة
‫سيارة جديدة يا (جيري)؟
‫- رأيتها وأنا قادم، تبدو رائعة ‫- لا تجعل الٔامر شخصياً
‫من (ألمانيا) أيضاً، أعلم أن هذا ‫يتطلب الكثير من الروتين الحكومي
‫أنا لست مثلك، أنا لست ‫خجلًا من كسب لقمة العيش الرغيد
‫وأعلم أنك لم تصبح ‫كيميائياً من أجل المال
‫الٓان، كل منكم يريد ‫ما أريد، أنتم فقط...
‫عليكم... يجب أن تدفعوا قليلًا...
‫عليكم أن تدفعوا أقوى قليلًا...
‫- أقوى لٔاجلها ‫- (سباستيان)؟
‫اتصل بمركز الطوارىء
‫هل هو بخير؟
‫ألا يوجد طبيب هنا؟
‫أتبيعين الاشتراكات؟ سمعت أنه بعد ‫20 تحصلين على دراجة جديدة
‫دكتور (سباستيان تشارلز) ‫انهار أثناء تقديم في (ستويا تاكر)
‫حقاً؟ هل انهار تحت وزن غروره؟
‫- هل يوجد من تعجب به؟ ‫- حسناً...
‫هناك تلك الفتاة في (فييتنام) كان ‫يمكنها إطفاء شمعة بدون استخدام...
‫إنه يظن أنه داء السل
‫- جيد أنه ليس خبير الزهري ‫- يريد رأي آخر
‫رأي آخر لرأيه، حسناً
‫- ليس السلّ ‫- ما هو؟
‫أتريدين تفاصيل؟
‫(ليما)، مشجع كبير لفريق (نيكس)
‫- لم تنتابك نوبة مماثلة من قبل؟ ‫- لا، مات منذ شهر
‫بغباء، حاول مشاركة ‫أدويته مع قريبه
‫وكان لديه ما يكفي لشخص
‫دكتور (هاوس) ‫أنا (سباستيان تشارلز)
‫المرضى عادة ليسوا جزءاً ‫من عملية التشخيص
‫حسناً، أنا طبيب
‫اسمعوا، أعلم أنكم ‫لا تجنون الكثير من المال...
‫- أرسلت لكم شيكاً منذ شهر ‫- أكتبي لنا آخر
‫- تحدث إلى (تشايس)، هو الغني ‫- أبي وليس أنا
‫- كل دقيقة يموت 4 من السلّ ‫- كيف يمكنك النوم؟
‫الناس يموتون في (أفريقيا) ‫من مرض عالجناه منذ...
‫نعم، أعلم شاهدت الحفل
‫حقاً، لنرَ، أنت تنام ست ساعات ‫هذا يعني أنك تقتل كل ليلة
‫حوالى 1440 شخصاً
‫أعتقد أن عليك النوم ‫لكن أرجوك
‫إذا استيقظت لـ10 دقائق ‫أخرى ستنقذ 40 حياة
‫أتبعث رسائل تعزية ‫للٔاهالي في الصباح؟
‫هذا سيتطلّب 10 دقائق على الٔاقل
‫هذه 40 حياة أخرى ‫قضي عليها، 40 رسالة أخرى
‫لمَ لا تذهب وتتخبط ‫بالذنب في غرفتك؟
‫لا شكراً ‫سأبقى، أريد أن أسمع التشخيص
‫دكتورة (كاميرون)، أخبري الطبيب ‫لِما ليست فكرة جيدة أن يكون هنا
‫إنه طبيب مناعة وخبير تدرّن
‫وهذا سيكون مفيداً إذا أردنا ‫أن يقول شخص "أظن أنه تدرّن"
‫- ما هذا؟ ‫- هذا، آسف، هذه بودرة جسدي
‫إنه الشيء الوحيد ‫الذي وجدته ينفع في الصحراء
‫لقد اعتدت عليه ‫لا ألاحظه حتى
‫من يظن أن رائحته تشبه روث الفيل؟
‫تبدو عادية لي
‫هذا بالضبط لَما يجب ‫ألا يكون المريض هنا
‫إذا كان لا يمكنك أن تخبري ‫الرجل أن عطره يجعلك تتقيأين
‫- فكيف ستخبرينه أنه أحمق؟ ‫- إنه ليس أحمق
‫بالطبع، تقولين هذا الٓان ‫لٔانه في الغرفة
‫- ليس لدي وقت لهذا، إنه السل ‫- لا
‫الٔاعراض متنوعة للغاية
‫حسناً، إذا لم ترَ، 10000 ‫حالة أتفق معك في هذا
‫أخبرتك أنه أحمق
‫- قلت إنك تريد رأياً آخر ‫- لا، في الحقيقة
‫- مموليّ أرادوا رأياً آخر ‫- نعم
‫لن يكون جيداً إن توفيت ‫وأنت تنتعل حذاء بشعار ممولك
‫إنه السل، ولست أموت ‫أريدكم أن تزرعوا بروتيناً منقّى
‫وافحصوا عينة بلغم لتأكيد التدرن ‫صور الدراسة ستحدد التطور
‫وأظن أن علينا إجراء ‫صور مقطعية لرئتيّ
‫- حتى لا يشك أحد في كلامنا ‫- لن نود هذا
‫آلو؟!
‫لا أشعر بتحسن الٓان
‫ما يمكنك فعله هو جعل مجلس إدارتك ‫يوافق على زيادة شحنات الٔادوية...
‫آسف
‫لا، لا تحاولي ‫لا، لا تفعلي ما بوسعك
‫نفذي فحسب، حسناً؟
‫هذه (ستويا تاكر) ‫وهي شركة الٔادوية اللطيفة
‫آسفة، لكن هذا ‫ضد قوانين المستشفى
‫أحتاج إلى الهاتف
‫لمَ لا نركز على معالجتك الٓان؟
‫- ماذا ستفعلون؟ تلقون بي خارجاً؟ ‫- لا، الهاتف فحسب
‫آسفون لدينا حالة طوارىء
‫علينا الذهاب
‫- هناك هاتف في غرفتك ‫- نعم، خمنت ذلك
‫صحيح ظننت فقط...
‫أنه ليس كالمستشفيات ‫التي اعتدت عليها في (أفريقيا)
‫لا أعرف كيف كانت المنشآت لذا...
‫أشكرك
‫- على الرحب والسعة ‫- وشكراً على هذا الشيك
‫علي الرحيل
‫الفقراء النكرة لديهم وجه ‫وهو لرجل أبيض مغرور
‫نعم، يا له من وغد ‫ينقذ تلك الٔارواح هكذا
‫ما حالة الطوارىء؟
‫لا أذكر كيف أؤدي "نزه الكلب"
‫الرجل مريض وربما يحتضر ‫ونسينا مسألة تشخيصه
‫- أرسلتنا للتو لنفحصه... ‫- كان علي إخراجه من هناك
‫يمكننا الٓان أن نجلس معاً ‫وننعته بالمغفل
‫- من يود البدء؟ ‫- إنه محق
‫السلّ قد يأتي بمئة شكل مختلف
‫بهذا المنطق ‫يجب معالجة كل من في المستشفى
‫لم يتعرض له كل من في المستشفى ‫في العشرين عاماً المنصرمة
‫السلّ يستغرق أعواماً لقتلك
‫منذ أسبوعين كان بصحة جيدة ‫والٓان لديه أعراض تملٔا لوحاً
‫- ماذا عن شيء أيضي؟ ‫- أهلًا بالمتلق الكبير في السفينة
‫يوم جيد للٕابحار ‫استعدوا يا أصدقاء
‫ليس أيضي، الكلية، الكبد ‫والغدة الدرقية طبيعية، لا سكّري
‫- ماذا عن قلبه؟ ‫- كبير بالتأكيد
‫عدم اتساق النبض ‫تظهر الموجات تغيراً بسرعة تدفق الدم
‫بسيط لكن موجود
‫تظن المشكلة في قلبه؟ ‫متلازمة اضطراب النبض؟
‫صمام غير مستقر ‫أحياناً يدق بسرعة وأحياناً لا
‫- يسبب فقدان الوعي ‫- وسيفسر أيضاً النوبة
‫سأضعه على جهاز قياس وأعطيه ‫اختبار توتر وتخطيط صدى للقلب
‫عاملوه كأي مريض آخر ‫في المستشفى
‫أريد رؤية ذلك المغرور التقي يتعذب
‫أيمكنك مساعدتي في هذه؟
‫لا أذكر أنني طلبت اختبار ‫توتر أو تخطيط صدى للقلب
‫ماذا ستفعل سترحل؟
‫لن يعجب ذلك ممولو الشركة
‫أعطني ساعدك
‫فيمَ يفكر (هاوس)؟
‫- متلازمة اضطراب النبض ‫- هذا أكثر خطورة من السلّ
‫أهذا بروتين منقّى مشتق؟
‫- إن تغير لونه خلال يومين... ‫- نعم
‫إن لم يظنه (هاوس) ‫داء السلّ، فلمَ هذا الفحص؟
‫أظنه فقط يغطي كل الجوانب
‫لا يبدو ممن يقومون بذلك
‫جهزنا لك تخطيطاً ‫للصدى في الـ10:30
‫أحسنت
‫كل دقيقة تمر بدون أن نحب بعضنا ‫بعضاً يذرف جرو دمعة أخرى
‫أنت غاضب فقط ‫لٔانه أقرب منك لجائزة (نوبل)
‫لكنني عاشرت سويديات أكثر ‫يا له من عالم غريب
‫ليست فقط رحلة إلى (ستوكهولم)
‫- هناك مكافأة مالية أيضاً ‫- حقاً؟
‫لا عجب أن الكل يفكر في السلام
‫يعالج آلاف الناس سنوياً ‫أنت تعالج كم، ثلاثين؟
‫يعدّ (مكدونالدز) شطائر همبرغر ‫أفضل من أمك لٔانه يعد عدداً أكبر؟
‫فهمتك
‫تكرهه لٔان الحيوات التي ينقذها ‫ليست جيدة كالتي تنقذها؟
‫نعم، هذا هو السبب
‫اخترع (نوبل) الديناميت ‫لن أقبل نقوده الملطّخة بالدم
‫قمة رأسي تؤلمني
‫قضينا أسبوعاً ندرس قمة الرأس ‫في حصة التشريح أعرف أين تكون
‫- ليست هذه قمة رأسي ‫- إنها قريبة ما يكفي منها
‫تجويفاك الٔانفيان مسدودان نظراً إلى ‫الخدوش بيدك أظنها هرة جديدة
‫كانت هرة أمي، ماتت
‫- تحتفظين بهرة نافقة؟ ‫- لا، أمي ماتت
‫الهرة المسكينة، تعانين حساسية ‫يمكننا التحكم بها بمضاد الهيستامين
‫- حبة في اليوم ‫- حبوب؟
‫لا تحبين الابتلاع؟ ليست مفاجأة
‫انسي امر الحبوب ‫سأعطيك رذاذاً للٔانف
‫ستيرويدات؟
‫ألا يمكنك إعطائي شيئاً آخر؟
‫إن كنت تعيشين قرب النهر ‫لدي كيس
‫فحص التوتر طبيعي
‫- لكن رسم القلب غير طبيعي ‫- تخطيط الصدى طبيعي
‫اثنان لك، واحد لي ‫نحتاج إلى أمر آخر للتعادل
‫فحص التوتر وتخطيط ‫الصدى أكثر مصداقية
‫- فحوص الطاولة المائلة ‫- لا تنجح هذه
‫أراهنك بأسبوع ‫من العمل في العيادة
‫أراهنك
‫أتحب هذا الرجل؟
‫دائماً تقول إنّ رأينا ‫في المريض غير مهم
‫غير مهم طبياً ‫لكن ينبئني بشيء عنك
‫تظن أنه أي من يهتم ‫بسكان (أفريقيا) يكون مخادعاً؟
‫نعم
‫هناك ضرورة تطورية لسر ‫اهتمامنا بالٔاهل والٔاصدقاء
‫وهناك ضرورة تطورية ‫لعدم اهتمامنا بغيرهم
‫إن أحببنا كل الناس ‫بدون تفرقة فلن يمكننا العيش
‫إذاً هذا الرجل ‫الٕانساني أناني كبقيتنا؟
‫لكن لا يظهر ذلك
‫أيضاً تخبرنا دائماً ‫أن الدوافع غير مهمة
‫دكتور (تشارلز)، قلبك يتعامل ‫مع التغيرات بالاتجاه جيداً
‫لا توقفات بتخطيط القلب
‫و(هاوس) يسعى للفوز ‫و... لا، مرفوض
‫- ماذا يفعل هذا المقبض؟ ‫- أنا ضمن معدل البروتوكول
‫لن تحصل على نتيجة مختلفة
‫في رأيي ‫سيريك هذا مشكلة عند 6
‫تخيل ما سيحدث ‫إن أوصلته إلى 10
‫- (هاوس)، أهذا أنت؟ ‫- هل يصل إلى 11؟
‫هلا تتوقف، أنت خسرت ‫أعمل في العيادة يوم الخميس والجمعة
‫بدأت أشعر بالغثيان
‫هلا توقف هذا الشيء ‫قبل أن تكسره؟
‫حسناً أشعر بالدوار ‫لا أبصر، وسأفقد وعيي
‫أنا الفائز
‫بتلك السرعات ‫سيتقيأ رواد الفضاء أنفسهم
‫لا أتحدث عن الغثيان
‫- أظهر الفحص المشكلة ‫- حقاً؟ أن (هاوس) مجنون؟
‫- ما فعله للتو... ‫- تعسفي وغير مهني
‫لو لم يفعل ذلك ‫لما رأينا المشكلة
‫لديك اضطراب بتدفق الدم
‫قد يكون خطراً ربما قاتلًا ‫بالٔاخص إن كنت في (أفريقيا)
‫وبعيد عن الطب المتطور
‫- سأحتاج إلى ناظمة نبض؟ ‫- حجزنا لك جراحة بعد الظهر
‫سيمكنك تركيب ناظمة ‫النبض في أي مكان
‫ستحتاج فقط إلى خط هاتف ‫كل عدة أشهر
‫الٔافضل، يمكنك الانضمام ‫إلي في إحدى عياداتي
‫- أنا مدللة ‫- سأحضر لك كوخاً بمنظر جميل
‫- أتحبين الرمال؟ ‫- قصدت طبياً
‫لا أشعة مقطعية ‫أو صور رنين
‫هذا سخف
‫- دكتور (تشارلز)... ‫- أعلم، قواعد المستشفى
‫اجلسي يا عزيزتي، هيا
‫أنت ذكية ستتآلفين
‫- سنصعد أم ننزل؟ ‫- سننزل إلى القبو
‫حسناً
‫قد تجدين حتى ‫إنه دون الدعائم التكنولوجية
‫ستصبحين أفضل بالتشخيص
‫يمكن لقلبي تحمل هذا صحيح؟
‫حتى الٓان ألعاب مدينة ‫الملاهي ستضايقك
‫عندما تقابلين ‫هؤلاء الٔاشخاص سيغيرونك
‫يجب أن نتحدث في هذا على العشاء
‫أتدعوني إلى (أفريقيا) أم إلى موعد؟
‫يمكنني أن أدعوك للجانب الٓاخر ‫من العالم لكن ليس إلى مطعم قريب؟
‫- أحدهما عمل والٓاخر... ‫- نعم، قواعد المستشفى
‫لا يمكنك مواعدة المرضى ‫لا أود المخاطرة بموضوعيتك الغالية
‫- لم تجيبي عن سؤالي بالمناسبة ‫- ألا تظن الموضوعية هامة؟
‫أظن الٔاطباء مثل (هاوس) ‫يتعلقون بالموضوعية
‫كتعلق طفل في الثالثة ببطانية
‫لا ترتبط عاطفياً احتفظ بهدوئك ‫استرخِ وتطلّع بمنظور سليم
‫الخطأ الوحيد بنظريتهم ‫هو عند وجود ملايين الناس يموتون
‫المنظور الصحيح ‫هو أن تصيحي بشدة
‫- آسف، رأسي يؤلمني ‫- اجلس على السلم
‫أستذهبين معي أم لا إذاً؟
‫نبضات القلب منتظمة
‫بالطبع، إنها طبقة ‫واحدة، سأكون بخير
‫يدي ترتعش قليلًا...
‫اتصلوا بالطوارىء ‫بئر سلم الطبقة الثانية
‫- كنت مخطئاً ‫- جرحت مشاعري، أبذل ما بوسعي
‫ألا يكفيك هذا؟
‫كان الاضطراب ‫بتخطيط القلب حقيقياً
‫ليست متلازمة اضطراب النبض
‫نحمد الله أننا عرفنا ‫قبل وضع ناظمة النبض
‫ونحمد الله أنك أخذته إلى بئر ‫السلم لتسريع ضربات قلبه
‫كنا نأخذ السلالم ‫يبقونها في بئر السلم
‫- إنه وغد أناني لماذا... ‫- لمَ تقول ذلك؟
‫- لٔانه كان يتحدث إلى (فورمان) ‫- لا، أعطي رأيي فحسب
‫- هذه الغيرية لا تأتي تلقائياً... ‫- ملخص جيد
‫ما زال الرجل مريضاً ‫أيمكننا التحدث عن ذلك؟
‫الصداع يشير إلى مشكلة عصبية ‫ورم عصبي سمعي
‫الورم الدماغي يسبب الدوار وفقدان الوعي ‫يعبث بنمط التنفس، اتّساق النبض
‫خذا صورة رنين مغنطيسي، آلو؟
‫آسف، سآتي حالًا
‫لا مشكلة ‫سأؤدي ساعة إضافية للتعويض
‫تأخرت على العمل في العيادة
‫خذ، انتحل شخصيتي لساعتين
‫إسهال شديد، حمى ‫إنها الٕانفلونزا على الٔارجح
‫أنت بارع؟ ‫هل كنت في (هارفرد)؟
‫- لست (أوليفر هيل) ‫- لا (سيسيليا كارتر)
‫وضعوك في الغرفة ‫الخاطئة يا (سيسيليا)
‫سيدة (كارتر)
‫آسف
‫سآتي بعد دقائق إن لم أتبع ‫الترتيب فسينهار كل شيء
‫أنا مصابة بالسرطان
‫شعرت بكتلة بارزة
‫- سأحضر ممرضة ‫- نعم، أراك بعد ساعة أو اثنتين
‫تمددي
‫ارفعي ذراعك اليسرى إلى الٔاعلى ‫وتحت رأسك
‫- هنا؟ ‫- نعم، شعرت بها صباحاً
‫أصيبت قريبتي بالشيء نفسه
‫إنه لا شيء
‫سنتفقده ثانية بدورتك القادمة ‫لكن ليس لديك ما تقلقين بشأنه
‫هذا ما قالوا لـ(دونا) ‫ماتت بعد ستة أشهر
‫الٔاطراف ملساء ‫تتحرك وفيها علامات الورم الحميد...
‫لماذا أصدقك؟
‫لٔانك تحاول إخراجي من هنا بسرعة؟
‫مخاطر الفحص ‫الٕايجابي الكاذب تتعدى...
‫إما تقوم بالفحص ‫أو أكلم رئيستك
‫أيهما إذاً يا دكتور (هاوس)؟
‫- سأحضر لفحص النسيج ‫- شكراً
‫- دعاني للخروج في موعد ‫- يا للصدمة
‫أتفاجأ عندما لا يدعوك ‫المرضى للخروج في موعد
‫دعاني أيضاً للقدوم إلى (أفريقيا)
‫- إنه لا يضيع وقتاً ‫- أظن أن للسؤالين غرضين مختلفين
‫- أيعجبك؟ ‫- رجل وسيم أعزب، طبيب عبقري
‫- يهتم بالعالم ‫- أظنك رفضت
‫- تظنني متعلقة بالقواعد هكذا؟ ‫- ليس (هاوس)
‫لا شيء هنا
‫بل هناك
‫- أطلب منك وضع بروتين منقى؟ ‫- كان إيجابياً لديه سلّ
‫بالطبع لديه سلّ، لقد عاش ‫في الٔادغال لـ20 عاماً
‫إن كان مصاباً بالتهاب الملتحمة ‫أكنت ستظنينها المشكلة الرئيسية؟
‫قمت بفحص، كان إيجابياً
‫ما المشكلة؟
‫لٔان الٓان لديه العلامة ‫الحمراء على ذراعه
‫سيظن الوغد العنيد أنه محق ‫لن يدعنا نقوم بفحوص أخرى
‫ربما ليس هو الوغد العنيد الوحيد
‫قمت بفحص للقطنية أيضاً غلوكوز ‫منخفض، وسرعة الترسّب عالية
‫- كل شيء يشير إلى السل ‫- ليس كل شيء
‫إن كان أي من الٔاعراض ‫يسببه السلّ فسيضلل تشخيصنا
‫أنت محقة ‫علينا معالجة السلّ
‫- من يدري؟ ربما يتحسن فحسب ‫- تودين ذلك صحيح؟
‫إنه سل إذاً لكن ليس سلًا؟
‫- أنا معقد ‫- هذا الرجل خبير بالتدرن
‫- إن قال أن بإمكانه الظهور... ‫- ليس طبيباً حقيقياً حتى
‫- إنه منظم برنامج خيري ‫- أهذه مشكلتك معه؟
‫ترى المنافقين كل يوم ‫ما المختلف بهذا؟
‫تظن أن لدي سلوكاً منافقاً للنفاق؟
‫المشكلة هي وجود 26 حرفاً بالٔابجدية ‫ولا يستخدم سوى اثنين
‫يعالج آلاف المرضى بالتشخيص نفسه ‫يعرف الٕاجابة قبل دخوله، هذا غش
‫كل هذا إذاً ‫لٔانه أحد المتخصصين التافهين؟
‫هل جرحت مشاعر ‫طبيب الٔاورام الشهيرة؟
‫أنت تساعد المرضى ‫المصابين بالسرطان حقاً
‫- لكن غير ذلك تكون منزعجاً ‫- لقد تفوقت على نفسك
‫هذا أكيد ‫سلطتي تغطي قطعة لحم مجانية
‫(سيسيليا كارتر)، أتذكرها؟
‫قالوا الٔاسبوع الماضي ‫إنها اليخنة الغامضة، يدينون لي
‫كانت تبكي في مكتبي ‫لمعاملتك لها
‫- لا تبدو هذه كفعلتك ‫- لم تكن إذاً
‫أعرف أنك تحب أن تصدم الناس ‫تفاجئهم من الرضى الذاتي والغباء
‫لكن تلك المرأة ‫ظننت أن لديها سرطاناً
‫كانت لديها كتلة في صدرها ‫ماذا كنت تحاول؟
‫دعيني أسألك شيئاً ‫إن كان هذا طبيباً آخر
‫لو كانت المريضة تشتكي ‫من (فورمان) مثلًا
‫لكنت اعتبرت هذا مجرد وسواس ‫وتذمر من متوسوسة حقيرة
‫- ولكنت صنّفتها بـ"و" بقصد... ‫- وسواس؟
‫لست كذلك
‫- أنت محق ‫- جيد
‫اعتذر إليها قبل نهاية يوم العمل
‫- ماذا فعلت لـ(سيسي)؟ ‫- لا أدري
‫فقط السلطة اليوم ‫تناولت فطوراً جيداً
‫مرحباً
‫ليفوفلوكساسين؟
‫لديك سلالة مقاومة من السل
‫- مذهل، أتيت بهذه بسهولة ‫- هذا ما نفعله
‫نذكر اسم الدواء فيعطوننا إياه
‫هناك مناطق في العالم ‫قد يقتلونك لٔاجل هذه
‫أعني، الٔاشياء العادية سيئة وحدها ‫لكن علاج للسلالة المقاومة؟
‫الحبة الواحدة من هذه بـ6 دولارات
‫وأتناولها لعامين
‫ستربتومايسين، وهذه ألفان
‫عشرة آلاف ‫لعلاج شخص واحد
‫كانت لدي مريضة في (دجاني)
‫كانت أماً لثلاثة أولاد ‫كان لديها سلّ مقاوم
‫لم تتحمل ثمن هذه ‫لم تتحمل ثمن الخبز
‫أعطيناها الٔادوية العادية لكن...
‫- لا عجب أنها ماتت ‫- آسفة
‫لن أتناول هذه الحبوب
‫لٔانه لم يمكنها الحصول عليها ‫لن تتناولها أنت؟
‫- هذا جنون ‫- لماذا؟ لٔانني أفضل منها؟
‫لٔان تركها تموت كان خطأ ‫لكن تركك تموت خطأ أيضاً
‫ربما لن أموت
‫ربما ينتبه أحد أكثر لقصتي
‫يرى أن شركات الٔادوية ‫تحتاج إلى شيء كبير كي تتحرك
‫سيجذب هذا وسائل إعلام ‫أكثر من وفاة ألف فلاح أفريقي
‫- لن يتناول الحبوب إذاً ‫- (نيوزويك) تتصل بك
‫- ولا يوافق على فحوص أخرى ‫- حصل على تشخيصه
‫أرأيت ما يحدث عندما تعارضينني؟
‫- ربما ينقذون ملايين الٔارواح ‫- نعم هذا قصدي
‫تزايد بضربات القلب ‫تعرّق ليلي فقدان الوعي
‫سوى العلاقة العنيفة ‫ما المشترك بينها؟
‫- التد... ‫- ليس التدرن
‫جهازه العصبي التلقائي؟
‫- نعرف أنه ليس ورماً دماغياً ‫- ماذا سواه يلتهم أعصابه؟
‫داء (فابري) ‫متلازمة الاختلال التلقائي
‫متلازمة (شاي درايغر) لا يهم ‫لن يدعنا نعالجه
‫برأيي، الدكتور ‫(تشارلز سباستيان) أحمق
‫نعم، يمكنكم تسجيل هذا باسمي ‫"ك - ا - د - ي"
‫(سباستيان) يرفض ‫العلاج المنقذ لحياته
‫يرفض علاج التدرن ‫لا تظن أن لديه ذلك
‫- فبالتالي يجب ألا تهتم ‫- لا يدعني أفحصه
‫- وماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- ثبتيه
‫هل اعتذرت ‫إلى (سيسيليا كارتر) بعد؟
‫صدقيني لا تود سماع صوتي
‫الرجل يقتل نفسه ‫هل أنا الوحيد الذي أراه شيئاً سيئاً؟
‫لو كان عالماً مسيحياً يرفض الٔادوية ‫لكنا أحضرنا 18 محامياً...
‫تضعين الماكياج
‫ليست علامة جيدة بجانبي صحيح؟
‫سيعقد (سباستيان) ‫مؤتمراً صحفياً في الثالثة
‫طلب مني أن أحضر ‫لتأكيد التشخيص والتكهن
‫- أنت محبة لوسائل الٕاعلام مثله ‫- بالطبع
‫لا يمكن أن أكون أراه محقاً ‫وأود أن أشترك في ما يفعل
‫باستطاعة فتيات الشارع الاستمتاع ‫لكن هذا لا ينفي أنهن فتيات شارع
‫وبظل العين ‫انتهى أمري تماماً صحيح؟
‫تماماً
‫- كيف تشعر؟ ‫- بقليل من الضعف
‫أنت بأفضل أحوالك
‫ستركز الٔاعراض ‫أكثر وأكثر على رئتيك
‫ستجد صعوبة في التحدث ‫وربما في التنفس أصلًا
‫- أظنني أعلم ما أتطلع إليه ‫- أعلم
‫جئت فقط لٔاسألك ‫إن كنت ستقبل أي علاج
‫لا، إن كنت ‫تحاولين إخافتي كي...
‫لا، علاج مسكّن
‫المخدرات لاصق الفنتانيل ‫المورفين... ما يتطلبه الٔامر
‫يمكن أن نجعل ‫أيامك الٔاخيرة مريحة
‫وربما إن مررت ‫بيوم آخر جيد، العشاء
‫أشكرك
‫تريد علاج العالم الثالث؟ ستناله
‫- الجو حار جداً هنا في (دجاني) ‫- ماذا تفعل؟
‫ماذا أفعل؟ ‫أضع كل شيء على أرضية الكوخ
‫ما هذا الصندوق السحري ‫ذو الصور المتحركة؟
‫- تظنه منافقاً؟ ‫- منافق؟ لا
‫كل من في (أفريقيا) لديه ‫هواتف خلوية ومياه جارية
‫هذا الشيء يرفض الانجراف مع المياه
‫أتظن حقاً أنه إن أتيت ورفعت درجة ‫الحرارة وجعلت الرائحة كريهة
‫فسأنسحب وأتجاهل كل ما يهمني؟
‫النظافة الصحية ‫مريعة هناك أيضاً
‫لست مثلهم حياتك تختلف
‫وأنت ترخص كل ما يعانونه ‫متظاهراً بذلك
‫أنا مثلهم لست مميزاً
‫لا يمكنك أن تطلب معاملتك ‫كأي مريض من العالم الثالث
‫- وتطلب مؤتمراً صحفياً ‫- هم يميزوني
‫لا يعني هذا أنني مميز
‫أي وغد أناني ‫لا يستغل هذه الحقيقة؟
‫كله يمكن منعه
‫(ستويا تاكر) ‫تصنع الٔادوية هنا في (نيو جيرسي)
‫لديهم مخازن مليئة بالٔادوية ‫أكثر من الحاجة
‫إن كان يمكنني الحصول عليها ‫فلمَ لا يمكن لـ(ليما)؟
‫ولا (كويزمو)؟ ولا (سارني)؟
‫مات شخص آخر أين غضبكم؟
‫لا، لا أسعى إلى التضحية بنفسي
‫- أضع نفسي فقط... ‫- يموتون بالتأكيد لكن الٕايقاع رائع
‫لا بد من أن الجو حار ‫تحت هذه الٔاضواء؟
‫- لمَ استدعيتني؟ أهو بخير؟ ‫- إنه بغيبوبة
‫أريدك أن تعتذر ‫إلى (سيسي سيسيلي)
‫- سيدة (كارتر)؟ لماذا؟ ‫- لما فعلته أنا
‫- لم تفعل شيئاً ‫- كان هذا موقفي طوال الوقت
‫صور الٔاشعة السينية سلبية ‫لذا ليس معدياً حالياً
‫حالته مستقرة حالياً
‫هل لاحظتما كيف أن النساء ‫المضحّيات بأنفسهن عبر التاريخ
‫(جان دارك)، الٔام (تيريزا)
‫لا أذكر غيرهما يمتن وحدهن ‫أما الرجال فيحظون باهتمام مجنون
‫الدنيا غير عادلة
‫(هاوس)، كانت خائفة وغير عقلانية
‫إهانة امرأة بسرطان الثدي
‫هذه خطوة يجب تركها للمحترفين ‫بصراحة، ليست لديك البراعة
‫لم أهنها قمت بالفحص ‫غير الضروري كما طلبت هي
‫كان سلبياً كما علمت بأنه سيكون
‫ماذا فعلت، نعتّهما بالحيويين؟
‫أمامك سنوات بعد ‫لاستخدام مهارات مجنونة كهذه
‫أريدك أن تعتذر
‫(كادي) تفعل هذا فقط ‫لٔانها تظنك الفاعل
‫أهلًا بك في العالم
‫الكل مختلف ‫هناك تفرقة بالمعاملة
‫وعندما تحاول محاربة هذا ‫تموت بالسل
‫ماذا تفعل؟
‫أختبر جهاز المريض العصبي
‫بالطبع يفترض أن حرارته ‫الداخلية والتهوية متوقفة
‫يجب ألا يتعرّق ‫لهذا لديه تلك البودرة السيئة
‫إن أخذتها منه، ورفعت الحرارة ‫وأبقيته تحت الٔاضواء
‫فلا يمكنه تبريد نفسه ‫سيتحوّل لونه إلى الٔاحمر الفاتح
‫الصورة جيدة
‫أجل
‫أطلب من (ستويا تاكر) إنقاذ هذه ‫الٔارواح، ملايين الٔارواح ومنها روحي
‫دكتور (هاوس) ‫أفضل أن تتركنا وحدنا...
‫- أبعد هذا عن وجهي ‫- ماذا تحاول أن تثبت يا (هاوس)؟
‫دكتور (هاوس)، سأكون شاكراً ‫لو غادرت الغرفة...
‫إنه يتعرّق كالخنزير
‫درجة الحرارة 100 هنا ‫يا (هاوس) لٔانك رفعتها
‫هل سمعوني؟ ‫رجال الٕاعلام؟ هل سمعوني؟
‫- إنه مشوش التفكير ‫- يجب أن يسمعوني
‫- شرايينه تتصلّب ‫- أريدكم أن تخرجوا جميعاً
‫أحضروا عربة الطوارىء ‫تنتابه نوبة قلبية
‫- أعدوها ‫- حسناً
‫أخرجوهم
‫أريد أن يخرج الكل من هنا
‫ابتعدوا
‫هيا يا (سباستيان)
‫ابتعدوا
‫هناك نبض
‫- ليس هذا سلًا ‫- البرامج التلفزيونية المشوّقة
‫- قوموا بالفحوص التي تريدونها ‫- أود معالجتك لداء السلّ
‫وجدت الدكتورة (كاميرون) انخفاضاً ‫للسكر في وسائل النخاع الشوكي
‫- إنها أبرز أعراض السلّ ‫- تظن السلّ هو المشكلة الٓان؟
‫لا
‫إن سبب السل ‫نوبة قلبية في يوم حار
‫فسيكون عملك في (أفريقيا) ‫عديم الفائدة أكثر من الٓان
‫أيمكنك أن تصل إلى مقصدك؟
‫ذلك اللوح الٔابيض في مكتبي ‫يتضمن دزينة أعراض الٓان
‫نوبة قلبية ‫ليس السلّ بالتأكيد
‫سكر سائل النخاع الشوكي ‫يعني السلّ لكن بقيتها غير محدد
‫إن لم أعرف أياً منها للسل ‫لا يمكنني تشخيص حالتك
‫فسأقبل أية فحوص ‫أو أدوية أخرى تصفها لي
‫لست مميزاً لكن السلّ كذلك
‫الناس يموتون بالسلّ ‫لٔاننا نتركهم، إنه خيارنا
‫يموت الناس بالملاريا لٔاننا نتركهم ‫يموتون بالزحار، يموتون...
‫- لا، السلّ هو مرضيّ ‫- أتمتلك مرضاً الٓان؟
‫يؤسفني أن لم أحضر ‫بيع أسهم حمى الضنك
‫أعرف أن فيّ أمراً غريباً وأنني أغضب ‫الكثيرين وأزعج عدداً أكبر
‫لكنك أول من قابلت ‫يزعجه حقاً ما أقوم به
‫أتظن أنني لا أنقذ أرواحاً ‫أم أنه أمر سيىء؟
‫- حالياً أحاول إنقاذ حياتك فقط ‫- أم لديك مشكلة بالٔامل فحسب؟
‫الفارق بين عملينا ‫ليس الٔارقام أو الٔاساليب
‫إنه فقط أنني أعرف بأنني سأفشل ‫حتى إن أنقذت مليون شخص
‫سيموت مليون آخر... ‫لا يمكنك تحمل ذلك
‫أظنك تكره من يمكنه ذلك
‫ألا يمكننا الاتفاق فقط ‫على أنك مزعج جداً؟
‫خذ الحبوب أو أتركك ‫تموت وأقوم بتشريح
‫وأعقد مؤتمري الصحفي الخاص
‫وأحرص على جعل العالم ‫يعرف أنك لم تمت بالسلّ
‫سيحبط ممولو الشركة ‫لكن سيجدون مرضاً آخر
‫- لماذا تفعل ذلك؟ ‫- لٔانني وغد حقير
‫ما زال علينا تفسير اختلاف ‫التدفق الٕاغماء، الصداع و...
‫انخفاض السكر؟
‫- كانت أعراض السلّ الكلاسيكية ‫- لا كما يبدو
‫- أعدت إجراء الفحوص؟ ‫- نعم
‫- هذا جيد ‫- جيد؟ هذا غريب
‫الغريب جيد
‫الشائع لديه تفسيرات عديدة ‫أما الغريب فبالكاد لديه واحد
‫ماذا غيره يفسر انخفاض السكر ‫في سائل النخاع الشوكي؟
‫أنا أطرح الٔاسئلة
‫وجدت أن طرح الٔاسئلة أكثر ‫ذكاء من عدم الٕاجابة عنها ببلاهة
‫- الٕانسولين مرتفع في دمه ‫- يجب أن يكون مرتفعاً جداً
‫حسناً، الٕانسولين ‫مرتفع جداً في دمه
‫كيف تكون النسبة مرتفعة؟
‫أعدنا فحص سكر الدم يومياً ‫إنه طبيعي
‫أترون كم تبدو ذكية؟ ‫لٔانها طرحت السؤال
‫ليس خللًا بالغلوكوز ‫لٔانه لا يوجد طفح
‫ولم يصب نفسه به ‫لٔانه ليس أحمق
‫وليس ورماً لٔان الصور ‫المقطعية وصورة الرنين ينفيانه
‫مما يترك لنا الورم
‫لماذا تفعل ذلك؟ ‫لماذا تتجاهل ما أقول كأنني...
‫ورم صغير فائق الصغر ‫إلى درجة أننا لا نستطيع رؤيته
‫"نيسيديوبلاستوما"
‫نمو غير طبيعي في خلايا ‫التي تفرز الٕانسولين في البنكرياس؟
‫- التي تفرز الٕانسولين بشكل متقطع ‫- استجابة للتوتر...
‫كجعل أحدهم الثور الميكانيكي ‫يتحرك بأقصى سرعته عرضياً
‫يسهل استئصاله جراحياً
‫عدا أنه إن لم يمكننا رؤيته ‫فكيف سنثبت وجوده؟
‫هي سألت تبدو ذكية
‫نبدأ بالتقطيع ‫في بنكرياسه حتى يتحسن؟
‫كيف نثبت وجود شيء بدون رؤيته؟
‫هل للقدير وجود؟
‫هل تهب الرياح؟
‫- نعلم لٔان الٔاوراق تتحرك ‫- نبحث عن الٓاثار
‫يجب أن تنظر إلى الجهة الٔاخرى
‫- ها هي (كادي) مع مريضتك ‫- دكتور (هاوس)
‫دكتور (هاوس) ‫لديه حالة طارئة
‫- لا يمكننا تجنبها إلى الٔابد ‫- ستموت في النهاية
‫أواثق من أنها ‫ليست مصابة بسرطان الثدي؟
‫نظن أن لديك ورماً ‫يسهل استئصاله جراحياً سنلكزه بعود
‫- وإن لم يكن هناك ورم؟ ‫- لن يحدث شيء
‫الشريان الطحالي ‫إنه يسار التجويف البطني
‫وإن كان هناك ورم؟
‫ماذا يحدث عادة ‫عندما تلكز شيئاً بعود؟
‫يلكزك
‫إنه عالق في الوريد المساريقي العلوي
‫علمت أن علينا التوقف ‫للسؤال، يا للرجال
‫لقد وصلت
‫سنحقن البنكرياس بالكلسيوم
‫خلايا "بيتا" ستطلق الٕانسولين
‫إن كانت هناك خلايا ‫"بيتا" كثيرة بسبب الورم
‫فسينخفض سكر الدم تقريباً
‫- كيف نعرف أنه لن ينخفض بشدة؟ ‫- نأمل ألا يفعل
‫هيا
‫الغلوكوز يثبت عند 75
‫- لا حفيف أغصان، أكثر ‫- أعطيته أنبولة واحدة
‫أظن الوقت قد حان لٕاعطائه أكثر
‫خمسون، بدأ يتناقص
‫- خمسة وأربعون ‫- أظن ذراعي تهتز
‫سأبدأ بإعطائه الغلوكوز ‫سيصاب بنوبة
‫ليس بعد
‫- يستمر في الانخفاض ‫- ليس بسرعة كبيرة
‫- يصاب بنوبة ‫- يجب عكس الٔامر
‫أصبح 40، 38، 35
‫اعطوه أنبولة "دي 50" ‫أتريدون قتل الرجل؟
‫عدنا إلى الٔاربعين
‫تهانيّ، لديك ورم
‫هل ستواعدينه؟
‫- أهذا أمر يخصك؟ ‫- لا
‫لا أظن
‫منذ يومين، كنت تمسكين ‫بيده ماذا تغير؟
‫يعيش في (أفريقيا) لا مستقبل معه
‫من الناحية الٔاخرى ‫ربما طال مستقبله الٓان
‫لم تكوني منجذبة إليه لٔانه ‫كان مستعداً للموت لٔاجل قضية
‫بل كنت منجذبة ‫لٔانه كان يحتضر حقاً
‫- صحيح، الٔامر بهذه البساطة ‫- هذا بسيط؟
‫- لقد صنعته وانطلقت من هناك ‫- الكل يفعلها
‫نحن كما يظننا الناس
‫الناس يظنونه طبيباً رائعاً ‫لذا فيعطونه أشياء
‫- إنه طبيب رائع ‫- الواقع لا يهم
‫سأثبت ذلك
‫من يعرفونني يظنونني ‫وغداً ويعاملونني كوغد
‫أما من لا يعرفوننني ‫يرونني أعرج ويعاملونني كأعرج
‫أي وغد أناني لا يستغل ذلك؟
‫يا إلهي ‫هل أنت بخير؟
‫- نعم ‫- أنا آسف جداً
‫- هذه غلطتي تماماً ‫- لا مشكلة أنا بخير
‫أرحتني هكذا ‫أشعر بالذنب
‫- لا تقلق أرجوك، أنا بخير ‫- متأكدة؟
‫حسناً
‫- كيف الٔاحوال؟ ‫- سأرحل قدمي تؤلمني
‫- ماذا فعلت... ‫- لم يكن شيئاً، إنها غلطتي
‫نعم، اسمع ‫اهدأ يا (بوغالي)، حسناً؟
‫سأعود يوم الثلاثاء
‫اخبر (سارني) ‫أنني سأحضر دعامة جديدة حسناً
‫- للحيطة فقط ‫- أحضرتها؟
‫مخزون ستة أشهر سيكفيك
‫- سنراك عندما تعود لتعبئة الوصفة؟ ‫- نعم، أراك بعد شهرين
‫ستوزعها؟
‫تعرفين كيف تحدث ‫هذه الٔاشياء نترك حقيبة في الطائرة
‫ونسقط بعض الحبوب ‫في مصرف المياه
‫لدي فكرة، يمكنك إحضار ‫الوصفة لي إلى (أفريقيا)
‫لا أظن
‫تحبين العمل مع (هاوس) حقاً؟ ‫يرضيك هذا؟
‫ها هو
‫- سررنا برؤيتك دكتور (سباستيان) ‫- شكراً
‫شكراً، أقدّر هذا ‫أقدّر دعمكم
‫ليس هذا لٔاجل موت ‫الٔاطفال كل ثماني ثوان
‫بل جذب وسائل الٕاعلام ‫التملق التربيت على الرأس
‫- هذه مشكلتك معه صحيح؟ ‫- انظر إليه يجب هذا، يعشقه
‫نعم، إنه يستمتع بما يفعل
‫اسمع، أنا أنقذت حياته
‫هذا يعني أن أتلقى ‫الثناء على أي روح ينقذها
‫سأعلم (ستوكهولم) بهذا
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||