‫يجب أن أضع هذه في إطار
‫آخر فاتورة من (برينستون)
‫وأنا من ظننتنا نحتفل ‫بأنني تخرجت
‫لطالما علمت أنك ستتخرج
‫ما لم أعرفه هو إن كنت ‫سأتحمل النفقات أو لا
‫- كانت أمك لتفخر بك ‫- تقول هذا دائماً
‫أنا فخور بك، لطالما كنت
‫هيا يأ أبي، ستبكي
‫تريد أن أحرجك؟ كما تريد
‫اسمع، لا تحتفل بقوة الليلة ‫تريد جدتك صورة لك بهذا الزي
‫وسيكون جيداً إن لم تبدُ ثملًا
‫لا تقلق، شربت الٔاسبوع ‫الماضي من الحكول
‫ما يكفيني لٔاربعة أعوام قادمة
‫جيد، على ما أظن
‫اشربوا
‫- أكثر ‫- اشربوا
‫الساعة 12:55
‫- أنت الٔاروع ‫- أخبرني بشيء لا أعرفه
‫- ليس هذا مضحكاً يا رجل ‫- ماذا؟
‫- نعم، لقد كهربتني ‫- بماذا؟ ليس معي شيء
‫فليتوقف من يفعل هذا
‫ماذا يجري؟
‫ربما هناك تماس كهربائي ‫في مكان ما الٔارض مغطاة بالجعة
‫لا، مستحيل مأخذ الكهرباء معزول ‫بجانب أنه ينتعل حذاء مطاطياً
‫- يا للهول ‫- فليتصل أحد بالطوارىء
‫المريض يشعر بصدمات كهربائية ‫وأيضاً صداع، غثيان وخمول
‫- صدمات؟ ‫- صدمات مؤلمة جداً
‫أرسله أطباء غرفة الطوارىء ‫لطبيب أعصاب
‫والذي أرسله إلى خمسة أطباء ‫آخرين خلال سبعة أيام
‫قد تدل الصدمات على داء (ليرميت)
‫علامة مبكرة على تصلب الٔانسجة
‫لا، لم تظهر أية تشوهات ‫بالمادة البيضاء بصورة الرنين
‫والصدمات لا يصاحبها تشنج للرقبة
‫- صباح الخير ‫- إنها الظهيرة تقريباً
‫حقاً؟ لهذا أنا أتضور جوعاً
‫- من يريد الغداء؟ ‫- ما أمر السترة؟
‫- تبقين دافئاً ورائع المظهر، كيف تعرف؟ ‫- نحن نتحدث عن مريضك الجديد
‫لا بد من أنها محادثة مملة ‫نظراً إلى أنني لم أقبل مريضاً جديداً
‫قبلته عندما أقرضتك ‫خمسة آلاف دولار
‫انتظر
‫عندما قلت إنني سأفعل ‫أي شيء للنقود، لم أعن كلامي
‫سيعجبك هذا، الفتى مصاب ‫بصدمات كل عدة دقائق
‫لماذا تحتاج إلى 5000 دولار؟
‫ليلة سيئة بالبوكر ‫أم ليلة رائعة مع امرأة؟
‫شكراً لتوفير عليّ مشقة ‫ردّ هذا السؤال الشخصي بنكتة
‫طالب في الكلية؟
‫الٔاكسيد النتري ممتع في الحفلات
‫سببب الصدمات والشرب ‫حتى التقيأ كل ليلة يسبب بقية الٔاشياء
‫- أعطه القليل من فيتامين "بي 12" ‫- فعلت ذلك
‫وأيضاً استبعدت السرطان ‫تصلب الٔانسجة، وتسمم البيرودكسين
‫وكل الأمراض العصبية المنتشرة
‫- التهاب الفقرات العنقية ‫- لا يفسر انخفاض الخلايا البيضاء
‫إنه أسود
‫أفترض أنه ليس قذراً حقاً ‫لكن من أصل أفريقي
‫مما يعني أن خلاياه البيضاء أقل عدداً
‫- ليس بهذا الشكل ‫- إنه مصارع
‫ربما استخدم مدرّات البول ‫لتقليل الوزن
‫قد يسبب هذا أيضاً انخفاضاً ‫بالخلايا البيضاء
‫- ليس بهذا الشكل ‫- "ليس بهذا الشكل"
‫- داء "بيشيت" ‫- لا تشوّه في الجلد
‫- داء المنطقة العنقي، التهاب النخاع... ‫- لا طفح جلدي
‫شيء ما مفقود، اعرفوا ما هو
‫- لا أعرف ما يعنيه هذا ‫- اعرفوا
‫ابحثوا عنه ثم ابحثوا عني ‫سأتناول الغداء
‫- لا أفكار؟ ‫- أفكار كثيرة
‫أكثر من اللازم ‫لهذا هناك فحوص كثيرة
‫هل تعاطيت أي مخدرات من الشارع؟
‫ماذا؟ سأغضب عليك ‫لتعاطيك المخدرات؟
‫ليس اليوم وليس هنا
‫في عيد الميلاد، كان مع أحد ‫الرفاق حبوب "إكستازي"
‫أعني كان هناك...
‫تباً
‫الأجسام المضادة النووية سلبية ‫لداء الذئبة ثانية
‫يريد (هاوس) معلومات أكثر ‫ليس المعلومات نفسها ثانية
‫"اعرفوا ما المفقود"
‫قد يكون الشاب يموت ‫ويعطينا هو ألغازاً؟
‫أحضرت تاريخاً دقيقاً للمريض ‫عدت ثلاثة أجيال للوراء
‫- ثم؟ ‫- ماتت أمه بحادث سيارة
‫كانت جدته مصابة ‫بالتهاب المفاصل ووالد جدته
‫كان يخدم في كتيبة مدرعات للسود ‫تحت إمرة (باتون)
‫مذهل، إن لم يكن ورماً ‫فلا بد من أنه تصلب الٔانسجة
‫- استبعد (ويلسون) بالفعل... ‫- لا يمكن لصورة الرنين المغنطيسي
‫نفي تصلب الٔانسجة 100%
‫تصلب الٔانسجة لا يفسر ‫قلة الخلايا البيضاء
‫الكحول يفسرها
‫عند دخوله كان تركيز كحول الدم ‫2،0 وإنزيمات الكبد مرتفعة جداً
‫كانت عطلة أسبوع تخرجه ‫لم يشرب الكثير في الٔاسابيع السابقة
‫ولم يشرب قط أثناء موسم المصارعة
‫إن كنت تصدقينه
‫- قمت بفحص للسموم... ‫- لا يهم إن كانت تصدقه أو لا
‫هذا أمامنا في الملف ‫يفترض أن نعرف المفقود
‫هذا... هذا ممتاز
‫أدعني للعشاء ليلة الخميس
‫هيا، لم نتناول وجبة شهية معاً منذ...
‫البارحة، عندما أقرضتك ‫خمسة آلاف دولار لشراء سيارة
‫على حسابي
‫مركبة بعجلتين تسير ‫بسرعة 150 ميلًا في الساعة
‫لا تناسب المعاقين المستهترين جيداً
‫بل مركبة بعجلتين تسير ‫بسرعة 180 ميلًا في الساعة لا تناسب
‫المهندسين الٔاصحاء المسؤولين
‫الذين لا يعرفون كيفية ‫التفرقة بين الكبح والالتفاف
‫الأخبار الجيدة هي أن هذا ‫يخفض سعر الدراجات
‫- ستعيدها ‫- أمي
‫ما رأيك في أن نتحدث ‫عن هذا على العشاء؟
‫- انسَ العشاء، ستقتل نفسك ‫- دراجة رائعة
‫أشكرك، هكذا تفعلها ‫المجاملات، العشاء
‫- ماذا تفعل بعصاك؟ ‫- إن دعاني إلى العشاء، فسيعرف
‫كان الـ(إيفل كنيفل) التصميم نفسه
‫وكسر كل عظمة في جسده
‫درسنا كل الصور ‫وأعدنا إجراء فحوص الدم
‫لا أريد معلومات قديمة ‫بل أشياء جديدة
‫لا يوجد...
‫لا يوجد شيء مفقود
‫آسف، لم أسمع آخر كلمة
‫لا يوجد...
‫لا يوجد ما يمكننا أن نفعله
‫- هل تفقدت تقرير الشرطة؟ ‫- عن ماذا؟
‫عن حادث سيارة أمه
‫كان هذا منذ 15 عاماً ‫لم يكن الفتى في السيارة
‫انحرفت عن الطريق في شارع ‫جاف وفي وضح النهار
‫ألا يبدو هذا غريباً؟
‫ربما التهت بتغيير ‫محطات الٕاذاعة أو ما شابه
‫هذا ما ظنه رجال الشرطة
‫بالطبع لم يعرفوا بوجود عضو في عائلتها ‫يصاب بصدمات كهربائية
‫- المركبات الوراثية غير محتملة ‫- لكن شيقة
‫الورم الليفي العصبي 2 ‫قد يسبب الصدمات
‫عرفت أن هذا المفقود؟
‫علمت بوجود شيء مفقود ‫ربما هذا أو غيره
‫قوموا بتحليل للحمض النووي ‫في الذراع الطويلة للكروموسوم
‫- تفضّل تناول العشاء مع زوجتك؟ ‫- نعم
‫إن كانت تتحدث إليّ
‫عل عكسها، يمكنني أن أجعلك تستمتع
‫حسناً
‫- هل أقود أنا؟ ‫- لا
‫ولن أدعك تركب سيارتي ‫قبل رؤية محفظتك
‫"أن أف 2" ‫إنه مرض وراثي
‫قد يسبب نمواً غير طبيعي ‫في الٔاعصاب المخية
‫سيفسر الصدمات والٔاعراض الأخرى
‫تحليل الحمض النووي ‫سيظهر إن كان ابنك
‫لديه التغيّر الكروموسومي نفسه ‫المسبب للمرض
‫لكن إن كان وراثياً ‫فهذا يعني إصابة أحد أفراد العائلة به
‫نظن أنه ربما زوجتك أصيبت به
‫لا، لم تعانِ من أية مشاكل صحية
‫لا نمش غريب الشكل ‫أو درن في القزحية؟
‫- لا شيء، لمَ تظنونها كانت مريضة؟ ‫- نظن هذا ما سبب حادث السيارة
‫انتظري، ماذا تعنين؟ ‫صدم سائق ثمل سيارة أمي
‫ليس هذا ما أفادت به تقارير الشرطة
‫لا بد من أنه وصلكم تقرير خاطىء إذاً
‫لا
‫عندما بدأت القيادة... أنا...
‫كذبت عن طريقة موت أمي
‫رأيت أنه إن عنى موتها ‫شيئاً لك...
‫كيف يكون الكذب بشأن ‫الٔامر يعني له شيئاً؟
‫كيف تستغلها هكذا يا أبي؟ ‫موتها؟
‫- كنت أحاول حمايتك فقط ‫- عمّ كذبت أيضاً؟
‫لم تكن مدرّسة ‫أردتني فقط أن أقرأ؟
‫ما تلك الرائحة؟
‫لا أشم...
‫سنحتاج إلى الممرضة
‫- ما هذا؟ ‫- لا عليك، سنتولى الٔامر
‫- لم تشعر بشيء؟ ‫- لا
‫- أتشعر بهذا؟ ‫- نعم
‫لكن لم تشعر بأي من هذا؟
‫لا
‫شلل العضلة العاصرة بجانب ‫الصدمات يعني متلازمة (ميلر فيشر)
‫ليس إن أضفنا عينة البراز ‫والتي كانت سلبية لـ(سي جيجوني)
‫كذب على ابنه بشأن ‫كيفية موت والدته؟
‫- كان يحميه فحسب ‫- كان يخدعه
‫- هذا ما يفعله الأهل ‫- يكذبون علينا لٔانهم يحبوننا
‫- من يذرف الدموع؟ ‫- ليس لموت الٔام علاقة
‫لم يظهر الحمض النوي ‫أي آثار لـ"أن أف 2" أو أي مرض وراثي
‫- واضح أنها نامت أثناء القيادة ‫- إذاً، ماذا أمامنا هنا بالضبط؟
‫متلصص أم خرج ‫كلب البراري حقاً ليلعب؟
‫- المعذرة؟ ‫- هل نتحدث عن متفجرات؟
‫فحص الغوط كان سلبياً للدم
‫ولا أقول أنه انفجر بالضبط ‫بل تدفق
‫- جيد، سنصل إلى شيء ما إذاً ‫- حقاً؟ أين؟
‫لا أدري
‫- بالطبع ‫- آلو؟!
‫- أحب الٔالغاز ‫- مرحباً يا أمي
‫لدي عشاء عمل ليلة الخميس ‫لا يمكنني التملص منه
‫أعلم، أردت أيضاً رؤيتك
‫أيمكنني أن أتصل بك لاحقاً؟ ‫أنا في اجتماع الٓان
‫حسناً، شكراً
‫- من كانت هذه؟ ‫- (أنجيلينا جولي)
‫أناديها بأمي ‫من يرى هذا مثيراً؟
‫إذا التفجر أو التدفق...
‫لا تتصل بك أبداً ‫هل كل شيء بخير؟
‫ممتاز، نعم ‫سيأخذها أبي إلى (أوروبا)
‫لديهما توقف تسع ساعات ‫في (نوارك) يوم الخميس
‫- إن كان معدياً معويا... ‫- كذبت لتتحاشى رؤية أمك
‫أتمزحين؟ لا يمكنني ‫أن أكذب على أمي
‫حقاً، لا يمكنني... ‫دعاني (ويلسون) للعشاء
‫ستكون وقاحة لو رفضت ‫عرض رجل أقرضني خمسة آلاف
‫التهاب النخاع الشوكي العرضي
‫يسبب الخدر، وخلل العضلة ‫العاصرة والصدمات
‫شكراً لعدم اهتمامك بأمي
‫لكن سؤالًا يطرح نفسه: ‫ما سبب التهاب النخاع؟
‫استبعدنا السرطان وتصلب الٔانجسة ‫تبقى العدوى
‫- كانت لتوجد حمى ‫- وفحص سائل النخاع الشوكي سلبي
‫ربما زالت العدوى لكن أثرها باقٍ
‫التقليد الجزيئي جميل
‫حسناً، اعرفوا نسبة الغلوبين ‫المناعي والهجرة الكهربائية
‫أنت جيد يا صديقي ‫أنا واثق من أننا سنلتقي ثانية
‫أتظنونها حقاً كانت أمه على الهاتف؟
‫على الٔارجح لا أعرف ‫لِما سيكذب بشأن هذا؟
‫من يهتم؟
‫ليس لديك فضول حتى ‫عن شكل والديه؟
‫أنا واثق من أن أمه تحفة ‫الٔام وحدها هي من تضر ابنها هكذا
‫أراهنك أنه ولد هكذا ‫ربما عذب والديه لا العكس
‫نعم، إما هرب بسرعة ‫أو قاتل بشدة، إلى أين تذهبين؟
‫يمكنكما تولي أمر الفحوص ‫صحيح؟
‫أهناك أمر مهم تحتاج إلى مناقشته ‫مع (هاوس) على العشاء؟
‫غير الفوائد المرتفعة ‫للقروض الشخصية؟
‫هذه رابع مرة أقرضه نقوداً
‫- ليس نقوداً بسيطة بل مبلغ ‫- والدا (هاوس)
‫لديهما توقف برحلتهما ‫في (نوارك) ليلة الخميس
‫- سألغي العشاء ‫- لا
‫ظننت فقط أنه يمكنك ‫دعوة أشخاص آخرين
‫البنية الجزيئية لعامل معدٍ ‫قد تتنكر بشكل الحبل الشوكي
‫وعندما يهاجم الجهاز المناعي العدوى ‫يهاجم الحبل الشوكي أيضاً
‫- إذاً لديه عدوى؟ ‫- قال العكس للتو
‫حتى بعد اختفاء العدوى ‫يستمر في المهاجمة
‫لٔان الحبل الشوكي ما زال موجوداً
‫- هل هناك علاج؟ ‫- يعتمد على ماهية العدوى
‫حسناً، انتهيت، تحتاج إلى الاستلقاء ‫بعد فحص القطنية لساعة
‫أشعر بأنني سأتقيأ
‫- أيمكنك أن تحضر لي الصودا يا أبي؟ ‫- نعم، هذا يساعد عادةً
‫انتهيت
‫- إن كنت تشعر بالغثيان... ‫- كلا، أريده أن يخرج فحسب
‫إنه والدك، سيظل موجوداً
‫أعلم
‫ليس هذا، إنه...
‫ألا يمكن لهذين الشخصين ‫مصارحة بعضهما البعض بالحقيقة؟
‫- قصد (جامايكا) مع أصدقائه ‫- لا عجب أنه كذب
‫لا يفترض أن يمرح الأولاد
‫أحد أصدقائه دفع تكاليف السفر
‫رفض والد (كارنيل) أن يقبل ‫هدايا من أصدقائه الٔاغنياء
‫يريده أن يتذكر أصله ‫ومن أين جاء
‫- أين كنت؟ ‫- أعدّ خطط للعشاء، ما الجديد؟
‫كشف الفتيان الحقيقة المروعة ‫أن علاقته سيئة بوالده
‫- يبدو أنهما يهتمان حقاً ‫- لا أهتم
‫يوجد سبب واحد لذهاب ‫أي فتى إلى (جامايكا)
‫- ليس للماريجوانا، إنه يشرب فقط ‫- قال هذا لك أم لوالده؟
‫كان فحص السموم خالياً ‫من رباعي الهيدروكانيبول
‫كانت إجازة الربيع منذ شهر ‫كان ليزول أثر أي مخدر
‫حتى إن كان دخن
‫لا يمكن أن تسبب الماريجوانا ‫التهاب النخاع الشوكي
‫صحيح، لكن ما يضعون فيها يفعل
‫مبيدات الحشرات
‫لماذا يصارحنا بأمر الرحلة ‫لكن يكذب بشأن التدخين؟
‫تسمم المبيدات لا يأتي ضرورةً ‫من التدخين، ربما أكل فاكهة مرشوشة
‫- أو تعرض جلده لها أثناء جولة ‫- أو ربما دخنها... الكثير منها
‫ثم كذب بشأنها ‫لٔان هذه سمة عائلته
‫ابدأوا بإعطائه بارليدوكسيم ‫غرامين لكل ليتر
‫ثم غراماً كل ثمان ساعات ‫حتى نرى بعض التحسن
‫ليس لديك دليل يدعم ‫تشخيص التسمم
‫ولهذا سيكون رائعاً ‫عندما يتضح صحته
‫(كاميرون)
‫- مع من أعددت خطط العشاء؟ ‫- لا أحد
‫يا وغد
‫دعوت والديّ للعشاء
‫- (كاميرون) كثيرة الكلام ‫- ليست بقدرك
‫- استغللتني لتفادي رؤية والديك ‫- لم تهتم؟
‫لا أهتم، ظننت فقط ‫السبب سيكون شيقاً
‫- كان يمكنك أن تسأل ‫- كنت لتكذب
‫وكنت لتصدقني ‫مما كان سيسعدنا معاً
‫تريد نقودك ثانية؟ ‫أهذا ما بالٔامر؟
‫كلا
‫انتظر، هل معك النقود؟
‫إن كانت معك النقود ‫فلماذا احتجت إلى القرض؟
‫لم أحتج إليه أردت التأكد فقط ‫من أنك ستعطيني إياه
‫كنت أقترض كميات متزايدة
‫منذ أقرضتني أربعين دولاراً ‫العام الماضي
‫تجربة بسيطة لٔارى أين ستضع حداً
‫تحاول أن تقيس بشكل موضوعي ‫كم أقدر صداقتنا؟
‫إنها خمسة آلاف ‫ليس لديك ما تخجل منه
‫ما رأيك إذاً؟ ‫مكالمة بسيطة مقابلشيك كبير؟
‫حسناً
‫شكراً
‫الٓان، كن ناضجاً ‫واخبر أبويك أنك لا تريد رؤيتهما
‫أو سأمر لٔاخذك في السابعة لٔاجل العشاء
‫- ماذا تعني؟ قلت للتو... ‫- كذبت
‫كنت أكذب عليك بكميات متزايدة
‫منذ أخبرتك أنك تبدو وسيماً ‫بدون حلاقة العام الماضي
‫إنها تجربة بسيطة ‫لٔارى أين ستضع الحد؟
‫- ما أخبار المريض؟ ‫- لم أمر عليه اليوم
‫ما دام لم تتدهور حالته
‫نجن نعالجه من تسمم المبيدات ‫بدون أي دليل على ذلك
‫سأواجه صعوبة كبيرة ‫بتفسير هذا لمحامينا
‫أخبرت (هاوس) ألا...
‫عجباً
‫لن يصدق المحامي هذا
‫استعاد شهيته
‫نجح ما فعلتم معه
‫أصبح بخير فسامحا بعضهما ‫أشعر بالغثيان الٓان
‫ليس بخير، لم يكن الٕاسهال ‫والغثيان العارضين الوحيدين
‫- الصدمات قلّت أيضاً ‫- لكن لم تختفِ
‫ونزع الحفاضات ‫وهي أخبار جيدة للجميع
‫- ماذا عن انخفاض عدد الخلايا البيضاء؟ ‫- تحتاج إلى الوقت ليزداد عددها
‫لا تقلقي، سيعود مصارعنا ‫الراستفاري على قدميه
‫وسيتسلل من خلف ‫والده ثانية قريباً جداً
‫نعم؟
‫تحققوا منه ثانية
‫سآتي حالًا
‫ماذا حدث؟
‫واضح أنه يمكنني توفير النقود ‫باستخدام شركة هاتف جديدة
‫- كنت محقة، صحيح؟ ‫- نعم
‫المهم أنك محقة، صحيح؟
‫إنه يرتجف ودرجة حرارته ترتفع
‫- حوالى 106 درجات ‫- ماذا يعني لك؟
‫- أقصد ماذا يجري؟ ‫- تريد الحقيقة؟
‫أم تريد أن أختلق شيئاً لأحميك؟
‫نظن أن سائقاً ثملًا اقتحم غرفته...
‫ماذا يحدث لابني؟
‫الحقيقة هي أنني لا أعرف
‫ها هي الحمى ‫التي بحثت عنها (كاميرون)
‫عرفنا أنه إن كان التهاب ‫النخاع الشوكي فيجب وجود مسبب
‫- لا بد من أن العدوى التي سببته ‫- نعم
‫عدا أن في هذا الكون ‫الٔاثر يتبع السبب
‫قدمت شكوى بهذا الشأن
‫- لكن.. ‫- ربما كانت الفحوص خاطئة
‫لا، كانت صحيحة ‫لم تكن لديه عدوى ولا حمى بالأمس
‫تصدف إذاً إصابته بعدوى هنا؟ ‫هذا ما في الٔامر؟
‫نعم، لٔان خلايا دمه البيضاء ‫كانت قليلة وكان ضعيفاً
‫ولٔانها منخفضة جداً ربما تقتله ‫هذا كل ما في الٔامر
‫- ما زال يتغوط بسرواله؟ ‫- بدأ ثانية
‫- ثانية؟ ‫- توقف عندما كان يتحسن
‫عندما شعر بتحسن ‫لم يكن يتحسن فعلًا
‫علينا فقط معرفة ما يدمر مناعة فتى ‫في الـ22 عاماً من عمره
‫مع ضرر معدٍ معوي وصدمات؟
‫تتوقف وتبدأ بدون سبب واضح
‫علينا إيجاد الحل ‫قبل أن تقتله العدوى
‫سيكون هذا مثالياً
‫أنت، مضادات حيوية شاملة في الوريد
‫وأنت أجر صورة رنين مغناطسي ‫"تي 2 سريعة الصدى"
‫للحلق، النخاع، الشوكي والقطنية
‫وأنت تتّبعي كل الأغنياء ‫الذين ذهب معهم إلى (جامايكا)
‫انظري إن كان أصيب أحدهم ‫بأية صدمات، إسهال أو سخونة
‫أقصد الحمى
‫هل ستنضمان إلينا للعشاء يوم الخميس؟
‫- عليّ غسل ثيابي ‫- ألا ينتابك الفضول؟
‫التماسيح تثير فضولي ‫لكن لا أضع رأسي بين أفكاكها
‫ولا أنا، (هاوس) غريب الأطوار
‫لا يوجد فيروس يسبب هذا ‫ولا تحول بالحمض النووي
‫ستتناولين عشاء واحداً ‫مع شخصين
‫ستكون دقيقة، معظمها بالأكل ‫أو الحديث عن الطقس
‫إلا إن قالا شيئاً مثل ‫أتفضلين خمر الـ(شاردونيه) أم الـ(ميرلو)؟
‫وبالمناسبة، حبسنا (غريغ) ‫في خزانة لـ17 عاماً
‫- لن تعرفي شيئاً ‫- حسناً
‫نود التحدث إلى بعض أصدقائك
‫لنرى إن كانت لديهم أعراض مشابهة
‫الأطباء في غرفة الطوارىء ‫سألوني هذا بالفعل
‫نتفهم ذلك، لكن لم تكن لديهم ‫المعلومات التي لدينا الٓان
‫أية معلومات؟
‫أتمانع أن أتحدث ‫مع (كارنيل) على انفراد؟
‫- أهي أخبار سيئة؟ ‫- لا، سرية فحسب
‫لمَ أصبح هناك أمراً سرياً؟
‫إن كنت تعرفين شيئاً ‫عن ابني فأحتاج إلى معرفته
‫- آسفة، أنا أصر ‫- أنا والده
‫وإن كنت سأعتني به ‫فعليّ معرفة الحقيقة
‫أبي
‫تريد أن تعرف مع ‫من ذهبت إلى (جامايكا)
‫لم تذهب إلى (جامايكا)
‫اصطحب والد (تادي) بعضنا ‫خلال إجازة الربيع
‫أخبرتني أن لديك موضوعين ‫تكتبهما في فرصة الربيع
‫لٔانني لم أود العودة ‫إلى البيت والعمل بجد
‫أردت إجازة حقيقية ‫أثناء الٕاجازة لمرة
‫ما كان عليّ أن أكذب
‫لا، ما كان عليك هو العودة إلى البيت
‫بدلًا من الاحتفال ‫مع أصدقائك الٔاغنياء
‫آسف، نريد تلك الٔاسماء
‫ماذا تريد؟
‫الاعتذار
‫أعلم أن اهتمامي بالعيادة ‫كان قليلًا مؤخراً وأريد التعويض
‫ما رأيك في ليلة غد؟ ‫سآخذ النوبة الليلية
‫- العيادة تغلق ليلًا ‫- نعم
‫لكن أنا واثق من أن هناك ما أفعل ‫هناك ملفات أستعرضها
‫- جردة للمؤون الطبية ‫- دعوات عشاء تتجنبها
‫- ستذهبين أيضاً؟ ‫- أحب سلطة (كوب) لديهم
‫اعطيني سبباً للخروج من هذا
‫وسأخبرك من أطلق إشاعة ‫أنك كنت رجلًا
‫- لا توجد إشاعة كهذه ‫- سيكون هناك
‫- إلا أن أنقذتني من العشاء ‫- لا يجبرك أحد على هذا، (هاوس)
‫افعل ما يفعله الجميع فحسب ‫اكذب عليهما
‫- تكذبين على أمك ‫- فقط منذ كنت في الثانية عشرة
‫أمي جهاز مكشاف كذب
‫يفترض أن يأخذها ‫أبي إلى (فيغاس) لا الـ(اللوفر)
‫صدقني من الٔافضل لٔامك ‫أن تظن أن لديك اجتماع عمل
‫- لا أنك تكرهها ‫- لا أكرهها، بل أكرهه
‫كلنا أصبنا بصداع، غثيان، تقيؤ
‫كلنا افترضنا أنه بسبب الشرب الكثير
‫تظنين أن ما حدث ‫لـ(كارنيل) له علاقة بالرحلة؟
‫لا أعلم
‫لم تشعر بأي ألم غامض آخر ‫أو شعور غريب منذ عودتك؟
‫لا، عدا بعض الفطريات في قدميّ
‫أيمكنني رؤيتها؟
‫- ترين ماذا؟ ‫- قدمك
‫هناك طفيليات منتشرة في (جامايكا) ‫تتخذ شكل فطر القدم
‫ليس قدمي حقاً
‫ظننت الفطر هو الفطر
‫إنه بين فخذيّ
‫- سأحتاج إلى إلقاء نظرة ‫- الٓان؟
‫إلا إن أردت المجيء ‫معي إلى المستشفى
‫لا، لا يمكنني ‫بدأت العمل منذ يومين فقط
‫- ونحن في وسط عملية دمج كبيرة... ‫- اخلع سروالك إذاً
‫(رايلي)، أحتاج الـ.... ‫ماذا يجري هنا؟
‫- إنها طبيبة ‫- أنا طبيبة
‫- لديه طفح جلدي، أحد أصدقائه... ‫- صحيح بمجرد معالجتها للطفح الجلدي
‫أريد أرقام شركة (دي بورت تكنولوجي)
‫حاضر يا سيدي
‫ويا دكتورة ‫لمَ لا تتركين بطاقة عند خروجك؟
‫لم يعانِ أحد من مشكلات صحية ‫سوى إصابة أحدهم بطفح جلدي
‫- أي طفح جلدي؟ ‫- لا أدري كشطته قليلا
‫لا يبدو داء القوباء
‫كيف كان يبدو خلاف داء القوباء؟
‫مثل الطفح من الحفاضات ‫كان يعمل على مدار الساعة
‫قال إنه لم يغير ‫ملابسه منذ ثلاثة أيام
‫غرن (كابوسي) قد يبدو ‫كطفح الحفاضات
‫أي تغير بالٔالوان عند الحافة؟
‫أحضريه إلى هنا ‫كلنا نود إلقاء نظرة
‫حتى إن كان (كابوسي) ‫ليس له علاقة
‫مريضنا ليست لديه أية أعراض ‫جلدية واستبعدنا السرطان بالفعل
‫ما احتمالات إصابة صديقين ‫عائدين من خارج البلاد
‫بامراض غامضة لكن غير مرتبطة؟
‫- أحضريه إلى هنا ‫- لا يود المجيء
‫بدأ عمله الجديد بعد التخرج ‫يقومون بدمج كبير
‫- أخبريه أن حياة صديقه على المحك ‫- هذا ما قلته له أول مرة
‫ومع ذلك انتهى بي الٔامر ‫بالقيادة حتى (مانهاتن)
‫أخبريه أن حياته على المحك ‫أن الطفح يلتهم اللحم
‫والوجبة التالية في القائمة ‫ستكون أعضاءه الحساسة
‫أين (ستايسي)؟
‫تتحدث بمؤتمر في (بالتيمور) ‫لماذا؟ ماذا تريدين؟
‫أيمكنني استدعاء مريض؟
‫يريد (هاوس) أن أكذب ‫لٓاتي بشاب إلى هنا
‫أنت من سيتم استدعاؤك ‫إلى المحكمة إذاً
‫- نحتاج إلى تشخيص صديقه ‫- خذي الفحص إلى الشاب
‫لا يوجد فحص ‫يريد (هاوس) إلقاء نظرة فقط
‫- خذي (هاوس) إليه إذاً ‫- نعم، كما لو أن هذا سيحدث
‫أخبري (هاوس) أن والديه اتصلا ‫وقالا إنهما قادمان مبكراً
‫سيذهب إلى أي مكان كي يتجنبهما
‫يمكن إذاً الكذب على (هاوس) ‫لكن ليس على مريض؟
‫نعم
‫- ما المشكلة؟ ‫- ألم معدته يزداد سوءاً
‫إنها متخشبة
‫ثمة نزيف في معدته
‫ماذا هناك؟
‫- نريد جرّاحاً وغرفة عمليات بسرعة ‫- فوراً
‫حاول التماسك يا (كارنيل)
‫تسببت العدوى بثقب في القولون ‫الٔاسي، يمكن إصلاحه
‫يعني هذا أن المضادات ‫الحيوية لا تنفع
‫ضاعفوا الجرعة وأضيفوا ‫التيغاسيل إلى القائمة
‫- بمجرد خروجه من الجراحة ‫- أين الشاب الغني؟
‫- قال إنه لا يمكنه ترك العمل ‫- نعم، أخبرتني بهذا منذ ساعتين
‫- لن أكذب ‫- لماذا؟
‫لٔان الكذب خاطىء؟ ‫أم لأنك جبانة؟
‫- الخيار صعب ‫- تضيعين ساعتين من وقت الشاب
‫أهذا خاطىء أخلاقياً وغير مغتفر؟ لا
‫لٔانها ليست مضيعة لوقته ‫إلا إن كنا مخطئين
‫إلا إن لم تكن لحالته ‫علاقة بأصدقائه
‫تخافين الخطأ فقط
‫اتصل والداك
‫- اضطرا إلى أخذ طائرة مبكرة.... ‫- لا تحتاجين إلى الكذب عليه
‫- الشاب في طريقة إلى هنا ‫- ترك العمل؟
‫نعم، بتقيأ الدم الٕاسعاف ‫على بعد عشر دقائق
‫- أنت (تادي)؟ ‫- لماذا؟
‫يعجبني الاسم ‫ليت كان لدي كلب
‫انزعا عنه سرواله
‫- مرحباً ‫- لا تتحدث إليها، اسمعني
‫تقيأ حوالى ثلاث وحدات من الدم
‫- يحتاج إلى إدخاله قبل... ‫- أن أردت أن تكون طبيباً
‫ربما كان عليك الدرس جيداً ‫في الثانوية
‫- تباً لك ‫- ماذا تفعل؟
‫- كم كنت قريباً من (كارنيل)؟ ‫- ليس بشدة
‫قضيتما وقتاً طويلًا معاً في (جامايكا)؟ ‫تشاركتما غرفة؟
‫انتظر، لا تظننا.... ‫لسنا منحرفين
‫لم أقل ذلك أقول ‫إنكما أقمتما علاقات
‫لسنا منحرفين ‫بالكاد نخرج معاً
‫صحيح، أظنك أخذته فقط إلى (جامايكا) ‫لٔانه فاز بمسابقة
‫لا، نحن في الٔاخوية نفسها ‫بين المصارعة والكلية
‫والذهاب في إجازة ‫ليعمل في ساحة خردة والده
‫لم يجد (كارنيل) الوقت ‫ليخرج مع أحد
‫- ليس فطراً ‫- قلت لك هذا بالفعل
‫لا توجد بثور، ليس (ستاف)
‫- أبوه ماذا؟ ‫- أبوه يمتلك ساحة خردة
‫كان يعمل فيها (كارنيل) ‫خلال الٕاجازات
‫- كذبت ‫- عم تتحدث؟
‫نعم، صحيح، سمة العائلة ‫تحتاح إلى معرفة تفاصيل أكثر
‫أخبرتنا أن لديك شركة بناء ‫لا ساحة خردة
‫أعلم كيف تسير الٔامور
‫كلما كانت وظيفتي أفضل ‫عالجتم ابني أفضل
‫صحيح، لهذا أنا غاضب
‫أضعنا عليك كل هذا اللحم البقري
‫هل وجد ابنك أي شيء غريب ‫آخر مرة عمل لديك؟
‫- لا ‫- سلك محبوك؟
‫أثقال معدنية، علبة رصاص ‫أو ربما غطاء حتى
‫تستخم عادةً لغلق الٔابواب ‫أو تثبيت الأوراق
‫لماذا...
‫- ها هي تأتي ‫- أعطيته هدية تخرّج مبكرة
‫ثقل قديم وجدته ‫يشبه ثقل الصيد
‫وضعته بسلسلة مفاتيح ‫كي يتذكر أصله دائماً
‫حتى يكذب عنه في ما بعد؟
‫- أين سلسلة المفاتيح؟ ‫- لا أعرف، لم يستخدمها
‫أبقاها كتميمة للحظ
‫- أبقاها أين؟ ‫- لا أدري
‫لماذا؟ لمَ يهمك ذلك؟
‫- أين ملابس الفتى؟ ‫- في الخزانة في غرفته الٔاساسية
‫- خذوها لقسم الٔاشعة ‫- ملابسه؟
‫الخزانة، لا تفتحاها
‫أنت! تعالي معي
‫ضعاها هناك
‫والٓان اخرجا من هنا ‫ذلك الشيء مشع
‫احتمالات أن يتسبب الٕاشعاع ‫بأعراض دمار الجهاز العصبي؟
‫اتصلوا بخبراء الٔاشعة
‫الٔاشعة لم تكن كافية ‫لتسبب دماراً في الجهاز العصبي
‫ربما تكون سببت ضرراً في الٔاعصاب ‫لكن دمر هذا جهازه المناعي
‫وسبّب أوراماً
‫لا نعرف ذلك ‫لم تظهر صورة الرنين شيئاً
‫أجروا صورة مقطعية ‫تفقدوا حبله الشوكي
‫لن تكون أخباراً جيدة
‫سيد (هول) ‫ليست أخباراً جيدة
‫قطعة المعدن التي أعطيتها لـ(كارنيل)
‫كانت من آلة صناعية ‫تستخدم لفحص الٓابار
‫لا يفترض أن يلقي الناس ‫بمعادن مشعة
‫لكنهم يفعلون
‫ماذا الٓان؟ ماذا تفعلون؟
‫كل من لامس مصدر الٕاشعاع
‫يجب أن يتلقى العلاج ‫فوراً للتسمم الٕاشعاعي
‫- حمله (تادي) في حضنه في الطائرة ‫- هناك علاج إذاً؟
‫نقل دم
‫ويمكننا أن نحاول موازنة ‫السوائل والٕالكتروليتات
‫(كارنيل)، تعرض بشكل كبير
‫ما يعادل 70 ألف صورة أشعة ‫سينية للصدر
‫قدرته على إنتاج الخلايا ‫البيضاء تدمرت تماماً
‫ولهذا لا يمكنه محاربة هذه العدوى؟
‫نعم، سيحتاج إلى زراعة نخاع شوكي
‫وقمنا بصورة أشعة مقطعية أخرى
‫هناك ورم وعائي في الحبل الشوكي ‫إنه ورم خبيث
‫هذا ما كان يسبب الصدمات ‫وأعراض تدمر الٔاعصاب
‫لديه ورم داخل حبله الشوكي؟
‫النخاع الشوكي يتكون من حبال ‫رفيعة مجتمعة معاً كخيط الطائرة الورقية
‫يفترض أن ينجح الجراح ‫بإبعاد الخيوط ونزع الورم
‫لكن الجراحة على أحد تعرّض ‫لٕاصابة كبيرة كابنك
‫خطرة جداً
‫و...
‫وإن لم يجر الجراحة؟ ‫أعني...
‫قد يتسبب الورم بتوقف تنفسه ‫وربما قلبه أيضاً
‫لم تكن هناك طريقة لتعرف
‫الٓان ستأتي معنا ‫تحتاج إلى معالجة نفسك
‫لا، لا، لا ‫يمكنني بدء علاجي في ما بعد
‫لكن هو لا يمكنه ذلك
‫يجب أن يكون في غرفة معقمة ‫معزولة لمنع أية عداوى أخرى
‫- أمي ‫- وصلنا مبكراً
‫- تسعدني رؤيتك ‫- لا تكذب يا (غريغ)
‫- جئنا في وقت غير مناسب، صحيح؟ ‫- نعم في الواقع أظن عليّ التأجيل
‫هناك موعد بالفعل أعدّه (ويلسون)
‫طلبت منه الٕالغاء ‫أتعامل مع حالة معقدة الٓان، لذا...
‫سنأتي لاحقاً، عندما تتحكم بالأمور
‫- فريقي منشغل ‫- لا تود رؤيتنا
‫- أمي، لا تجعليني أشعر بالذنب ‫- لا، بالطبع لا، آسفة
‫عندي مريض سيموت على الٔارجح ‫من التسمم الٕاشعاعي
‫أيعني هذا أنه لا يمكنك الأكل؟
‫هيا، لنأكل شيئاً بالكافيتيريا
‫سأشتري لك شطيرة لحم بالجبن
‫- أظن لدي وقت لتناول شطيرة ‫- جيد
‫نعم؟
‫أردت فقط إعلامك أن (كارنيل) ‫جاهز للجراحة
‫شكراً
‫مرحباً، أنا (أليسون كاميرون) ‫أعمل مع ابنكما
‫- حدثنا (غريغ) عنك ‫- حقاً؟
‫- جديدة، صحيح؟ ‫- لا، ساذجة فقط
‫آسف، كنت فقط ‫أسخر من ابني لا منك
‫كنا على وشك الذهاب ‫لتناول الطعام، أتودين المجيء معنا؟
‫لا تقضيان وقتاً كبيراً ‫مع ابنكما، ربما في وقت آخر
‫- أتحب فرقة (بيتلز)؟ ‫- إنه جيد
‫جعلني ابني أعود لسماعها ثانية
‫لا بد من أن (مكارتني) غني جداً
‫أظن هذا كل شيء ‫أعدلوه
‫كيف حاله؟
‫- يبدو جيداً جداً ‫- أنا رائع
‫ضغطه ينخفض
‫- اعطيه وحدتين أخريين ‫- فعلت ذلك
‫معدل القلب ينخفض
‫إنه ينزف
‫يتحدثون عن آخر زيارة ‫للٔام إلى طبيب الٔاسنان
‫الأطفال الناضجون يتحدثون ‫مع أهاليهم
‫لا يوجد ما يقال ‫صدقيني، لا يفوتك شيء
‫- بجانب العمل، ماذا فعلت؟ ‫- ليس الكثير
‫دائماً تقول هذا "ليس الكثير"
‫إنها الٕاجابة دائماً
‫- أية فتيات جديدات تود التحدث عنهن؟ ‫- دعه وشأنه يا (جون)
‫اشتريت دراجة نارية جديدة
‫ربما رأيتها أمام المبنى ‫إنها برتقالية مع كشط ضخم بجنبها
‫- المركونة في موقف المعاقين؟ ‫- نعم
‫تبدو سيئة لكن قيادتها جيدة
‫ستحترس في القيادة صحيح؟
‫ما زالت لديك ساقان على ما أذكر
‫بل ثلاث
‫- أتعرف ما مشكلتك يا (غريغ)؟ ‫- تغيير السرعات
‫لا تعرف فقط كم أنت محظوظ
‫أين المرحاض؟
‫- يسعدني أنه وضح الأمر ‫- يحاول مساعدتك فحسب
‫- لا أحتاج إلى المساعدة ‫- أعلم
‫أنت مثالي تماماً كما أنت
‫أشكرك
‫- إلامَ سيظل في الجراحة إذاً؟ ‫- يصعب القول
‫بدأ الدراسة عند وفاة (آن) ‫وكنت بأسوأ حال
‫كنت أتأقلم بصعوبة على كوني والداً ‫فما بالك بوالد أرمل؟
‫كنت أضع فطائر محلّاة ‫باردة في علبة غدائه
‫كان هذا الشيء الوحيد ‫الذي أمكنني إعداده ويأكله
‫- قمت بعمل جيد، إنه فتى صالح ‫- نعم
‫كيف حاله إذاً؟
‫أزال الجرّاح الورم ‫بدون إصابة الحبل الشوكي
‫لكن العدوى سببت ‫ثقباً معوياً آخر
‫أوقفنا النزيف لكن الخلايا البيضاء ‫تستمر في الهبوط
‫حسناً
‫ماذا الٓان إذاً؟ ‫عقار آخر، مضادات حيوية؟
‫آسف
‫الحقيقة هي أنه مهما أعطيناه
‫فلا يحتمل أن يتمكن ‫من مقاومة العداوى
‫حسناً، حسناً
‫الوالد والصديق يستجيبان جيداً للعلاج ‫الٔامور لا تبدو جيدة لـ(كارنيل)
‫شكراً... لٔانك لم تأكلي
‫لم يكن هذا يخصني
‫يبدوان لطيفين، صحيح؟
‫إنهما كذلك
‫كان طياراً في سلاح البحرية ‫وكانت هي ربة منزل
‫تزوجا منذ 47 عاماً ‫أنجبا طفلًا واحداً
‫أمي كبقية الناس، لطيفة بما يكفي ‫ليست خفيفة الظل، تكره المواجهات
‫أما أبي فمثلك تماماً... ‫ليس النوع الذي يهتم بالناس
‫فقط البوصلة الٔاخلاقية المجنونة
‫التي لا تدعك تكذبين ‫على أحد بأي شيء
‫إنها ميزة جيدة لفتية الكشافة ‫أو شهود العيان للشرطة
‫لكن صفة سيئة لوالد
‫مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا صامد
‫آسف لٔانني كذبت بشأن أمك
‫آسف أن كذبت عليك أيضاً
‫لم يتأت أي شيء جيد من موتها
‫لست غاضباً، أعرف لِما فعلتها
‫لقد نجحت فعلًا
‫لا أقود وأنا ثمل أبداً
‫أنا خائف يا أبي
‫هيا
‫لا يوجد ما تخافه
‫- ستكون بخير ‫- لا تخدعني
‫- أريد معرفة الحقيقة ‫- إنها الحقيقة
‫ستكون بخير، أقسم لك
‫- أحبك يا أبي ‫- أنا أيضاً أحبك
‫لماذا يكره رؤية والديه؟
‫يقول والده الحقيقة ‫لا يتحمل ذلك؟
‫- يكره أن يخيب آمال أحد ‫- إنه طبيب مشهور عالمياً
‫كيف يكون مخيباً للٔامل؟
‫أتعرفين ما الٔاسوأ في رأيي ‫من رؤية ابنك معاقاً؟
‫رؤيته بائساً
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||