‫بينما يبدأ المتسابقون الدورة الثانية ‫(جيف فورستر) يتقدم المجموعة
‫إنهم يسعون إلى المركز الٔاول...
‫- هذا رائع جداً ‫- هل فاتنا شيء؟
‫ما زالت أمامهم 11 دورة مثلًا
‫يجب أن نجد مكاناً جيداً ‫يرى فيه اللافتة عندما يمر
‫انتظرا أيها الصغيران
‫هناك مطاردة قوية ‫يقودها (فيرونسكي)...
‫بتلك المرحلة من السباق ‫ما زال لا يمكن حسم الفائز
‫يمكن لٔاي شخص الفوز ‫لكن (فورستر) يبدو...
‫الدورة السادسة هيا
‫(مايك لارسون) تقدم الجمع...
‫وقلص الفارق بين (فورستر) ‫والمجموعة المتقدمة
‫- هذه هي في الٔاعلى ‫- أترى شيئاً؟
‫- هل أحضرت منشاقه؟ ‫- تباً
‫أظنه في السيارة ‫سأذهب لٕاحضاره
‫هل أنت بخير؟
‫- والدك سيحضر؟ ‫- أراه إنه متقدم
‫عزيزي، أنت تصفر بالتنفس
‫- ها هم قادمون ‫- انطلق يا (جيف)، هيا
‫أنت الٔاول
‫لا يبدو بأفضل حال
‫أيها السيدات والسادة
‫سقط (فورستر)
‫مذهل
‫- علينا التحدث ‫- يا للهول، هل أنت حامل؟
‫لٔانني أود إنهاء المدرسة الثانوية حقاً
‫- عليك تجديد أوراق اعتمادك ‫- إنها مناسبة لشهرين آخرين
‫ثلاثة أسابيع والٕاجراءات ‫الروتينية تستغرق فترة
‫استمارتك، التأمين على الٔاخطاء المهنية
‫تفقد السجل العدلي وتعلم ‫أن هذا سيتطلب شرحاً وافياً
‫كانت علاقتنا أفضل بكثير ‫ونحن نقيم علاقة
‫- لمَ توقفنا عن ذلك؟ هل تزوجت؟ ‫- نعم
‫وإلا لكنت انقضضت ‫عليك "كالٔاحمر على الٔارز"
‫الٔارز ليس... فهمتك
‫- أنت متأخر أيضاً باستكتاباتك ‫- لا أفعلها
‫(كاميرون) تفعلها أو غيرها
‫ولا يمكنك أن تجعل موظفتك ‫الٔانثى الوحيدة القيام بعملك المكتبي
‫ولو حضرت ندوات التحرش ‫المطلوبة لعلمت ذلك
‫سأتوقف الٓان ‫كي تلقي نكتة عن التحرش
‫- قاتلة النكات ‫- (هاوس)، لدينا مريضة
‫آسف، لم يعد بإمكاني ‫اللعب أمي تناديني
‫أدخلنا للتو ‫بطل سباق دراجات عالمي
‫- يجب أن تطردي (ستايسي) ‫- نعم، سأبدأ بهذا
‫(جيف فورستر)، أزمة بالتنفس ‫بسرعة 30 ميلًا في الساعة
‫- إنها تزعجني بأعمال ورقية كثيرة ‫- إنها متراكمة عليك كثيراً
‫- معدلات الٔاكسجين... ‫- إنها عدائية
‫تعرفينني، العدائية تجعلني أنكمش...
‫لا يمكنني التفكير سوى ‫في تشبيه غير محتشم
‫ستقف على مكتبي بالمسطرة ‫تتأكد من إجادتي للحروف...
‫تفقدت غرفة الطوارىء ‫وجود أي تسرب في الرئة، لم يجدوا
‫الرياضيون المحترفون يا (كادي) ‫إنه كمشاهدة فيلم قديم في الثانية صباحاً
‫عيش كل اللحظات الكلاسيكية
‫حيث ينكر أنها المخدرات
‫حيث يأتي الطيّبون ويفحصونه ‫ويثبتون أنها المخدرات
‫لقطة الٔاوسكار لا يتخيل كيف وصلت ‫إلى جسمه أمر مألوف ومطمئن جداً
‫- لا يمكنها تحمل العمل معي ‫- صحيح نعم
‫ما زالت تحبك، مما يصعب ‫عليها التعامل معك
‫هذا منطقي تماماً ‫عدا تغيير الضمائر
‫شكراً لٕاخراجي من هذا الاجتماع
‫لا ينكر المخدرات
‫أظنه مريضاً حقاً
‫- (جيف فورستر)، هذا... ‫- أنا طبيب وأنت مريض
‫- وأنت محبوبته ‫- بل مديرته
‫نحن معاً منذ سبع سنوات
‫ما المخدر المنتشر هذه الٔايام ‫بين راكبي الدراجات؟
‫ما زال الٕايرثروبون ‫أم تتجرعون حمض البطاريات؟
‫لا يمكنني لمس الٕايرثروبون أبداً ‫يسبب سكتات دماغية ووفيات
‫تباً، عشرة دولارات للتذكرة ‫وستة للفشار
‫- أقوم بتخدير مباشر بالدم ‫- تغيير بالقصة
‫- هذا اعتراف جريء ‫- بيننا سرية صحيح؟
‫بافتراض أن أخلاقياتي أعلى ‫من أخلاقيات لاعبك
‫إذاً، حقن نفسك بخلايا الدم ‫الحمراء للمرح والاستفادة
‫- أية خدع أخرى لديك؟ ‫- ليس الكثير مؤخراً
‫كنت في المدينة لٔاجل سباق خيري ‫لم يهم فوزي حتى
‫- أراد الٔاطفال رؤيتي فقط ‫- إذا أبطأت أكثر يرونك أكثر
‫لنقل إن صحتنا تتأثر بالٔاشياء ‫التي فعلناها من قبل الجمعة الماضي
‫حسناً
‫أنام عادة في حجرة منخفضة الضغط
‫أملٔا جسدي بالمحاليل الكهربية ‫بواسطة المصل
‫بالٕاضافة، الٔاعشاب الابتنائية ‫الٔامفيتامينات ومدرّات البول
‫نعم، نعم لكن لماذا تمرض؟
‫أعلم أن لنقل الدم مخاطره ‫أعلم أنه مخالف للقوانين
‫لكنني أفعل ما علي لٔانتصر ‫بعملي ألا تفعل؟
‫دكتور (هاوس) يؤمن ‫بالعمل الجاد التقليدي
‫هذا الرجل لا يمرض ‫حتى كبقية البشر
‫بدلًا من قائمة الٔاعراض بدون سبب
‫لدينا قائمة بالٔاسباب المحتملة ‫لعارض واحد
‫- أهو الموت؟ ‫- أزمة بالتنفس
‫الجنون لا يسببها، تفقدت ذلك
‫إنه نقل الدم حقن خلايا حمراء ‫زائدة تزيد من قوة تحملك
‫لكن تكثّف دمك أيضاً
‫الدم الكثيف يعني تخثراً ‫يعني أزمة بالتنفس
‫ليس مع صورة مقطعية نظيفة للصدر
‫إنه ينام في غرفة منخفضة الضغط زيادة ‫الٔاكسجين قد تسبب ضرراً في الخلايا
‫وإن كانت الخلايا ‫في الرئتين متضررة
‫يسبب هذا استسقاء رئوياً ‫الذي ليس لديه
‫الٔاشياء التي يأخذها تحتوي على (يوهيمو) ‫مما يسبب شلل الٔاعصاب
‫كان فحص السموم نظيفاً ‫كل الفحوص طبيعية
‫لا تخثر، لا استقساء ‫وما زال لا يتنفس لذا فهناك شيء لا نراه
‫- الهواء ‫- تعال إلي
‫إنه يحقن نفسه مرات كثيرة يومياً
‫كل ما يتطلبه الٔامر هو خطأ ‫واحد للتسبب بانسداد الشريان
‫لذا فالهواء يمنعه من التنفس ‫لنفترض ذلك لٔاجل السخرية
‫قوموا بمسح للتهوية والتشرب ‫واكشفوا عن أي فقاقيع في عروقه
‫"زينون 133"
‫إنه مشع بما يكفي لنا ‫لمراقبة الهواء في رئتيك
‫- هل ظهرت حادثتي في الٔاخبار؟ ‫- نعم، ظهرت في "حوادث الٔاسبوع"
‫حوادث أخرى كهذه وستصبح ‫الدراجات بشهرة سباق السيارات
‫نحقن أشياء مماثلة بدمك ‫كي نشاهدها تدور
‫إن كنت حقنت فقاعة بدون قصد
‫فسنجد سيراً جيداً للهواء ‫لكن ضعيفاً في الدم
‫- أنا حريص يا رجل ‫- مع احترامي لك يا رجل
‫أشك في إصابتك بشيء ‫لست مسؤولًا عنه
‫هناك تلك الفتاة في قسم السرطان ‫لديها صورة لـ(جيف) فوق فراشها
‫(ميكي مانتل) كان يشرب الكحول
‫على الٔاقل حقق أهدافه بقوته ‫لم يعدل نفسه جسدياً
‫نأخذ مخدرات لمساعدتنا ‫على النوم أو البقاء مستيقظين...
‫نعم، لكن ليست المهن مبنية ‫على من يبقى مستيقظاً أكثر
‫حقاً؟ هل ذهبت ‫إلى كلية الطب من قبل؟
‫مهنته هي الرياضة من يهتم؟ ‫لا تحبين الرياضة حتى
‫إنه يجني الملايين من سرقة المعجبين
‫أي من يدفع لرجل نقوداً
‫لٔان بإمكانه رمي الطابة ‫بقوة أو يسير بالدراجة بسرعة
‫- يستحق سرقته ‫- نعم، يا لحماقة الٔاطفال
‫لدي خال يمكنه بصق ‫حبة الكرز لخمسين ياردة
‫يعمل بدوام جزئي في متجر للشحم ‫الحياة غير عادلة
‫ربما هي عادلة
‫كنت محقاً
‫هاتان كلمتان معروفتان
‫هناك فقاعة في رئته ‫علينا شفطها
‫تعجبني عندما تقوم بالمحادثة وحدك
‫إنها كالضجة البيضاء هادئة جداً
‫أهناك جهاز إنذار يضيء ‫عندما أتناول الطعام؟
‫ضوء أخضر للطعام، برتقالي للمشروبات ‫والٔاحمر للخواطر الشريرة
‫- تلك اللمبة تحترق كل أسبوعين ‫- كيف حال الدراج؟
‫أدخل فقاعة هواء بعرق في رئته
‫غريب ما يفعله الناس ‫حقن الخلايا، الفيكودين...
‫تتحدث عني صحيح؟
‫أنا أحاول الاستمرار ‫بينما هو يحاول أن يفوز ببعض النقود
‫ماذا؟
‫- متاعب في الجنة جهة اليمين ‫- يميني أم يمينك؟
‫هناك
‫تبدو سعيدة جداً
‫واضح أنهما اجتمعا في الصالة ‫وقاما بهذه المسرحية
‫على أمل أن تكون هنا
‫كانت منفعلة جداً ‫منذ ثلاث ساعات
‫منفعلة معك وسعيدة مع زوجها ‫نعم، هناك تفسير واحد لذلك
‫عند غضبها تكون ساخرة ‫وعندما تنزعج تكون مضحكة
‫لكن عندما تصاب بالٕاحباط تنفعل
‫نعم، أفهمك
‫إنها بائسة مع (مارك) ‫لٔانه ليس مثلي
‫لذا فيجب أن تغيرني ‫كي تجعل حياتي المهنية بائسة
‫- وإن لم يمكنني القيام بعملي... ‫- عليك أن تمارس القليل...
‫أنا أمارس طوال الوقت ‫ولهذا أحتاج إلى اقتراض النقود
‫مرحباً يا (جايمس) ‫(غريغ)، هل أنجزت الٔاوراق؟
‫- كنت نكداً ‫- المعذرة؟
‫كنت منشغلًا
‫عندما تنقذ حياة أحد ‫يدين لك للٔابد إلى الٔابد
‫أنت محق ‫لديك (ستايسي) مثلًا
‫انتظر، يحتمل أن تتركك ثانية
‫ما أخبار صحتك؟ ‫هل وصلت إلى العضلات الصغيرة بعد
‫ليس حجم العضلة هو المهم ‫بل أين يمكنك وضعها
‫يا للهول، إنها كمشاهدة (أوسكار وايلد) ‫و(نويل كاورد) في الصف الثالث
‫المعذرة
‫كم كان هذا محرجاً؟
‫ماذا يفعل هنا أصلًا؟ ‫لديه علاج فيزيائي الثلاثاء والجمعة
‫(مارك) في جلسة علاج جماعي ‫لمتحدي الٕاعاقة
‫كان يفكر في إدمان إحدى المخدرات ‫لكن وجدها حماقة
‫أنت... يا لخبثك
‫لن تلقي نكاتاً ‫عن كون (مارك) يتعالج نفسياً
‫ماذا أقول؟ ‫إنه يتصرف بمسؤولية
‫- أنا واثق من أن لديه الكثير لمعالجته ‫- أنت تثير توتري
‫كلما ينهار أحد الرياضيين ‫تفترضون أنها المخدرات
‫قال الٔاطباء إنه ارتداد ‫للٔاحماض على الٔارجح
‫اتصل بي غداً ‫يحتمل أن يكون قد خرج
‫حسناً إلى اللقاء
‫أهذا يعالجه إذاً؟
‫إن لم يكن ارتداد الٔاحماض ‫أسوأ مما تخيلنا، فنعم
‫يجب أن أذهب إلى (إسبانيا) ‫بعد أربعة أيام
‫- ليست مشكلة ‫- عظيم
‫إن وجدت فقط تلك الفقاعة ‫فسيمكنني شفطها
‫أشعر بضعف في ساقي
‫أنت تحت تأثير المخدر للفحص ‫سيزول مفعوله
‫ها هي
‫- أخرجتها ‫- عظيم، سأحزم حقائبه
‫ليس بعد، أود مراقبته ‫لساعتين لٔاتأكد من أنه بخير
‫افسحيه وقتاً ليوقع لي ‫على صورة وربما حتى قميص قطنيّ؟!
‫"إلى الدكتور (تشايس) ‫أدين لك بكل شيء"
‫لا داعي لٔان تكون شخصية ‫إلى هذه الدرجة
‫لا يوجد مشترون كثيرون ‫في (إي باي) بهذا الاسم، صحيح؟
‫ما زلت أحاول بيع ‫كوب بصاق (باربرا والترز)
‫تفضل
‫حقاً أي شيء يناسبني
‫(جيف)
‫هل أنت بخير؟
‫(جيف)، أيمكنك الابتلاع؟
‫ماذا يسيل لعاب رجل؟
‫هل كنت ترتدي سروالك القصير؟
‫تعبت عضلات رقبته وفكه
‫لديه ما هو أسوأ ‫بالتأكيد من فقاعة هواء
‫- لماذا؟ ‫- لٔان اللعاب لا يسيل من الرئة؟
‫ربما المشكلة ليست ‫الفقاعة نفسها ربما العلاج
‫ربما ضغطت على أعصابه ‫بالمعنى الحرفي
‫كان شفط الفقاعة سليماً ‫كانت ساقاه متعبتين أيضاً
‫ظننت هذا من التخدير ‫لكن إن لم يكن
‫يعني هذا أن لديه ضرراً في أحد الٔاجهزة
‫مما يعني أن ليس له ‫علاقة بالٔاشياء التي يتعاطاها
‫الذئبة أو التهاب العضل ‫يفسر تطور ضعف العضلات
‫- قد يكون تخشباً في العظام ‫- إنه أصغر من ذلك
‫- نوع من الحثل بالعضلات؟ ‫- إنه كبير جداً على هذا
‫ما الصحيح إذاً أيها الٔاشقر؟
‫فحص شامل للدم ‫ومنه الٔاجسام المضادة النووية للذئبة
‫وأريد خزعة من العضل ‫اعرفوا إن كان مرضاً عصبياً أو عضلياً
‫- تأخرت على جلستي ‫- جلسة؟
‫كله جزء من العملية
‫- يصيبك الغضب ثم... ‫- نعم هذا ما أمر به
‫متى أنتهي إذاً؟
‫أحتاج إلى أن أعرف لٔان لدي خططاً ‫متى أحجز لمباراة السكواش؟
‫- متى أتوقف عن الغضب؟ ‫- ليس اليوم
‫جئت لٔاجل الشفاء
‫كما تعلمين يا دكتورة (هاربر) ‫ساقي معطوبة
‫ما لا تعرفينه هو أن الٔامر يضايقني ‫أريد التحدث عنه
‫تعرفين (هاوس) ‫وتعرفين أن بيننا مشاكل
‫تخبرينني منذ سنوات ‫أنه عليء المجيء، ها أنذا
‫مرحباً يا رفاق
‫- هناك مجموعة يوم الخميس ‫- ليلة البوكر
‫- صباح الاثنين؟ ‫- نادي القراءة
‫إن كنت سأسبب مشاكل ‫فسأتعامل مع غضبي وحدي
‫انتظر
‫إن أمكنكما حل هذا التوتر ‫فيمكنكما مساعدة بعضكما بعضاً جداً
‫سئمت الشجار
‫إما أوافق إذاً أو أكون الوغد؟
‫يا للهول ‫أعلم هذا الشعور
‫أخذت عينة العضلة ‫من فخذ (جيف)
‫رأيت أنه أفضل مكان نجد فيه شيئاً
‫أكثر مكان يصيب المشرط فيه الٔالم
‫أفترض أنها خالية من الكافيين ‫لا تودين أن تحسني أداءك اصطناعياً
‫- لا تجعلها تبدأ ثانية ‫- الكافيين قانوني
‫- القوانين هي الٔاهم صحيح؟ ‫- إنه سباق دراجات
‫قوانين اعتباطية يتوافق معها الجميع
‫فقط لٔان هناك لجنة ‫تنص على ذلك
‫لكن هذا هو المقصود ‫هذه هي اللعبة
‫إن خرقت قاعدة اعتباطية ‫تلعنك (كاميرون)
‫لكن إن خرقت قاعدة لها سبب ‫موضوعة لحماية الناس
‫- تفتن بك (كاميرون) بشدة ‫- (هاوس) لا يتظاهر بكونه فتى ذهبياً
‫يفعل هذا لمساعدة الناس ‫لا تمجيد نفسه
‫لمَ لا تبلغين عن (جيف) ‫إذاً لسلطات راكبي الدراجات؟
‫- أخلاقيات العمل ‫- لن تفعلي هذا لتمجيد نفسك
‫بل لمحاولة تحسين العالم
‫على الٔاقل ما زال يمكنك السير وحدك
‫أعلم لكنك بدأت تسير، ستتحسن
‫لديك عمل مما يجعلك منتجاً
‫ولديك زوجة ‫مما يعطي معنى أكبر؟
‫قد تصعب الزوجة الٔامور ‫أيضاً على ما أظن
‫ليس هذا بشأن (ستايسي)
‫عندما حدث هذا لي ‫كانت (ستايسي) رائعة
‫ظلت تخبرني بألّا أتسرع
‫- لم أصدقها قط ‫- إنها تعني كلامها
‫أعلم لكن...
‫(ستايسي)، لم تضطر ‫إلى الانتظار، صحيح؟
‫وتعلم أن هذا شعورها أيضاً
‫هناك وقت أكبر بالعمل ‫هناك اكتفاء أكبر من العمل
‫لم تتزوج كي تكون ممرضة
‫تريد رجلًا
‫- كيف أحبت وغداً حقيراً مثلك؟ ‫- هذا سؤال شيق
‫- ربما جذبتها أشياء مختلفة فينا ‫- لقد هجرتك
‫- لكن لماذا عاشرتني أصلًا؟ ‫- أخطأت
‫ربما الٔامر بهذه البساطة
‫أو ربما رأت فيّ شيئاً ‫لا تحصل عليه منك
‫- أنا لست وغداً ‫- ربما أرادت وغداً
‫- أرادت هذا مرة ‫- إما يرحل هو أو أنا
‫- أتظن هذا شيئاً يمكنك إزالته؟ ‫- أخرجيه من هنا
‫دكتور (هاوس)، ألغِ مجموعة ‫نادي الكتاب ستأتي أيام الاثنين
‫إليكم نظرتي الجديدة ‫سيل اللعاب هو منافس جديد
‫لا يمكن أن يمر أحد من خلفه ‫يصبح الطريق زلقاً
‫إنه الوحيد ‫الذي لا يتسابق في المطر
‫إنه يحرك ذراعيه وساقيه بصعوبة
‫- شلل؟ ‫- لا، ضعف عام فحسب
‫- لا يوجد التهاب عضل في الفحص ‫- ولا تخشب للعضلات أو حثل
‫الٔاجسام المضادة ‫النووية للذئبة أيضاً سلبية
‫ربما سروال اللعب ضيق قليلًا
‫بمنطقك هذا إذاً ‫يجب ألّا يستخدم (هاوس) عصا
‫أيجب أن يجر ساقه المصابة ‫خلفه كما قدّر له؟
‫(هاوس) لديه إعاقة ‫لا يطلب سوى أن يكون طبيعياً
‫ومن يقرر ما الطبيعي؟
‫ماذا إن اكتشفنا عقاراً يطيل ‫عمر الناس عشرين عاماً؟
‫أيجب منع هذا ‫لٔانه غير طبيعي؟
‫(جيف) لا يريد الطبيعي ‫بل يريد قدرات خارقة
‫- لماذا هو طبيعي إذاً؟ ‫- يا للهول أنت أيضاً؟
‫إنه يريد الخارق ‫لماذا كل شيء عاديّ إذاً؟
‫إنه يتنفس ويشرب ويحقن نفسه ‫بكل شيء ليضاعف كيميائية جسده
‫وبرغم ذلك كل الفحوص طبيعية
‫إنه يزيد خلايا دمه الحمراء اصطناعياً ‫لماذا لا تزيد إذاً؟
‫ربما هي مرتفعة هكذا ‫ربما ما يبدو طبيعياً لنا كثير له
‫لا يفوتك شيء
‫إن كان هذا حقيقياً ‫فهذا يعني ارتفاع الخلايا البيضاء
‫- مما يعني وجود عدوى ‫- ضعف العضلات، إرهاق؟
‫- ربما يكون لديه التهاب الدماغ ‫- هذا احتمال بعيد
‫نعم لكن مرت أكثر من ساعة ‫منذ أن لكزنا المريض بشكل حاد
‫قوموا بفحص للقطنية ‫وأعطوه مضادات حيوية شاملة
‫لا، لا أريد الانتقاد
‫إنه فقط يجب وضع صورة ‫في خدمة المواعدة
‫إلى اللقاء
‫- آسفة لٕازعاجك ‫- لا، لا مشكلة
‫- كنت أراجع الحسابات ‫- أنا مديرة (جيف فورستر)
‫إنه هنا منذ يوم ‫ولا يبدو أننا اقتربنا إلى أي تشخيص
‫(جيف فورستر) يوم كامل؟
‫كنت أتساءل إن أمكنني ‫تسريع إيقاع الٔامور
‫قاموا بفحص لنسيج العضل ‫وفحص دم شامل
‫ولديه فحص للقطنية ‫في العاشرة من صباح يوم غد
‫(جيف) في جناح (لوكاس)
‫إن أتى السيد (لوكاس) وطلب فحص ‫قطنية فهل سينتظر حتى يوم غد؟
‫- مات السيد (لوكاس) ‫- جيد، هناك مكان شاغر إذاً
‫(جيف) معتاد على فعل ‫أي شيء ليكون الٔاول، صحيح؟
‫عاد عليه هذا بأرباح كثيرة
‫يشعر أنه من المهم ‫أن يعطي شيئاً بالمقابل
‫سمعت أنك تجمعين التبرعات ‫لقسم الطب النووي
‫أو أي شيء
‫أشكركم يا رفاق ‫على العمل لوقت متأخر
‫يسعدني أن أكون هنا
‫فحص القطنية سيخبرنا ‫بأي عدوى لديك
‫حتى ذلك الحين ‫سنعطيك مضادات حيوية
‫أتحب كونك بطلًا؟
‫إنها مهنة
‫لا تشعر بأية مسؤولية؟ ‫هناك أطفال يبجّلونك
‫عندما كنت مبتدئاً في الجولة
‫وردتني رسالة ‫من رجل في (ويسكونسن)
‫أراد أن أبعث رسالة لابنه ‫قال إنه يبجلني
‫تعرفين معنى كلمة "يبجّل" ‫بحثت عنها في القاموس
‫تعني أن يحب دون تشكيك أو نقد
‫لذا فالفتى لا يعرفني حتى لكنه ‫يحبني بدون تشكيك أو نقد
‫- لذا قررت أن تستغل هذا ‫- ماذا كنت لٔافعل؟
‫أقول "يا سيدي، أنا رجل عادي ‫يقود الدراجات جيداً"
‫وأنت وابنك مجنونان
‫أشعر بألم في ذراعي
‫الٔاكسجين ينخفض ‫إنها أزمة تنفسية
‫- لا يمكن عالجنا ذلك ‫- يبدو أننا لم نفعل
‫يسعدني أننا عالجنا أزمة التنفس ‫فقد ساعدته ليصاب بأزمة تنفسية
‫كان فحص القطنية ‫سلبياً لالتهاب الدماغ
‫ما زالت الخلايا البيضاء كما هي
‫لكن انخفضت ‫الخلايا الحمراء إلى 29 بالمئة
‫- ماذا كانت نظريتي بالٔامس؟ ‫- أنني أخطأت عند شفط الفقاعة
‫سنجري أشعة سينية ‫على الصدر لنتأكد
‫- لم أخطىء لماذا... ‫- لمَ هذه التفاهة يا (تشايس)؟
‫لقد قل ربع غالون ‫إما يفقد الدماء لٔانك جرحت شيئاً
‫أو أنه لا ينتج الدماء ‫وفي تلك الحالة تعني فقر الدم الحاد
‫- مع اضطراب بالعضلات ‫- متلازمة ملحق الورم الخبيث؟
‫إما تكون قد أخطأت ‫أو لديه سرطان
‫أظن أن علي العودة للتدخين
‫تريد رأياً طبياً ‫يدعم هذا القرار؟
‫- بدأت الٔاعراض منذ إقلاعي ‫- وتلك الٔاعراض هي... الٕاسهال
‫- إسهال كبير ‫- من 10 إلى 12 مرة في اليوم
‫أمر محرج جداً ‫أنا مضيف طيران و...
‫- على الٔاقل زال الفواق الٓان ‫- ذهبت إلى مجموعته
‫كنت أنت من نصحتني ‫بأن أواجه مشاعري
‫- كان هذا منذ خمسة أعوام ‫- كنت نكداً
‫لا تريد مساعدة ‫أيعني هذا ألا يحصل عليها أحد؟
‫(مارك) يبحث عن المساعدة ‫لٔانه ممتعض، مرتبك؟
‫- أنا أسأل لٔانني أهتم ‫- ليس به
‫ما زلت تريد إقامة علاقة معي ‫لذا فلا تهتم، أي زواج...
‫اسمعي، يمكنني إقامة علاقة ‫وقتما أشاء
‫ما لم يعد بإمكاني هو القيام بعملي ‫بدون تعطيلك الدائم لي
‫كم علبة؟
‫أكثر من واحدة في اليوم ‫لكنها كانت سجائر خفيفة، ثم أقلعت
‫- كنت تواعدها؟ ‫- نعم كم كنت غبياً
‫أتحدث عن العلكة التي تمضغها ‫لاستبدال التدخين كهوس فموي
‫- كم علبة؟ ‫- ستة أو ربما سبعة
‫أنا أحاول حمايتك
‫قد أكون أنا و(كادي) ‫الوحيدتين اللتين تمنعانك من الانتحار
‫- فقط لتثبت أنك... ‫- أنت منفعلة
‫- أنا غاضبة ‫- منفعلة
‫- تنفعلين فقط وأنت محبطة ‫- اصمت
‫حسناً، أنا مخطىء
‫هذا صعب جداً على (مارك) ‫وهو أمر يجب أن تعرفه
‫يجب أن تتعاطف معه قليلًا
‫صحيح، "الفتيان المعاقان" ‫يجب أن نكوّن فرقة
‫لدي علاقة جيدة مع (مارك) ‫نتعامل مع هذا بأفضل طريقة لدينا
‫- وليس لٔاي هذا علاقة بي؟ ‫- لا
‫عدا أنه لا يمكنك ‫أو تريد أن تنسى
‫انس الٔامر
‫- لديك تسمم ‫- من العلكة؟
‫العلكة الخالية من السكر تتضمن ‫السوربيتول كمحلٍ اصطناعي
‫نستخدم نحن السوربيتول ‫كمسهل للٔامعاء
‫هل سيعلمكم هذا ‫إن كان مصاباً بالسرطان؟
‫إن كان لديه فسنرى ‫خلايا مشوهة في النخاع
‫- كم ستستغرق الفحوص؟ ‫- سأحاول إحضارها بأسرع وقت
‫وإن لم يكن لديه سرطان ‫فماذا يكون؟
‫يحتمل الٕاصابة ببعض الضرر ‫أثناء أحد الفحوصات
‫إما أن أحد أطبائكم أخطأ ‫بعملية بسيطة أو لديه سرطان
‫لن نعرف بالضبط ‫قبل عودة نتائج فحص النسيج
‫إنها تؤلم أعرف
‫- لا، يريد إخراج الٔانبوب ‫- لا يمكن يا (جيف)
‫إن أردت قول شيء اكتبه حسناً؟
‫أمسك
‫"هل فعلت هذا بنفسي؟"
‫إن كان السرطان فهذا ممكن ‫لا يوجد طريقة للتأكد
‫الهاتف لا يعمل؟
‫أحد الموجودين في المشرحة ‫طلب أن أحضر لك هذه
‫- أتساءل لماذا يتصلون بي ‫- نعم وأنا أيضاً
‫كنت أتساءل لماذا جريدة ‫(التايمز) عاودت الاتصال بك
‫هل أنت طبيبة أم شرطية دراجات؟
‫إنه يغش ‫يجب ألا ينجو بفعلته
‫هل أخبرتهم بشيء بعد؟
‫- أتخشى عليه؟ ‫- أخشى عليك أنت
‫- هل ستبلغ عني؟ ‫- لا
‫لقد أخطأ ‫كشف الحقيقة لن يصلح الٔامر
‫الٔاولاد يحبونه ‫وهو ليس كما يقول، هذا خطأ
‫من يهتم إن كان كما يقول؟ ‫من هكذا أصلًا؟
‫إن كان الحب مبنياً على الكذب ‫فهل يعني أن الشعور حقيقي؟
‫ولا يأتي بالسعادة نفسها؟
‫أما زلنا نتحدث عن المريض؟
‫هل خنت من قبل؟
‫حسناً أنا فعلت
‫تريدين معاقبته؟ فهنيئاً لك
‫لكن لا يمكنك فعلها ‫بدون معاقبة من يحبونه
‫- أهكذا بررت الكذب على زوجتيك؟ ‫- لطالما أخبرتهما
‫- ليس لديه نزيف ‫- تهانيّ يا (تشايس) إنه سرطان
‫نظفوه واتركوه لقسم السرطان ‫إنه لهم الٓان
‫ليس لديه سرطان، أظهر الفحص ‫قصوراً بنمو الخلايا الحمراء
‫- لا يمكن أن يحدث هذا فجأة ‫- إلا إن كان من المخدرات
‫- كان يكذب بشأن الٕايرثروبوين ‫- لماذا يكذب؟
‫ماذا يهم؟
‫يكذب الناس لٓالاف الٔاسباب ‫لكن هناك سبباً دائماً
‫فلسفة جميلة ‫لكن لا تفيدنا طبياً
‫إلا إن لم يكن يكذب
‫حصل تسريب للمعلومات ‫الصحافة تعرض قصة (جيف فورستر)
‫على أمل أن أحدكم كان غبياً
‫واتصل من مكتبه، سأطلب سجلات ‫الهاتف وأيضاً الهواتب الخلوية
‫أفترض أنه إن أخبرتك ‫بأنه ليس لديك الحق
‫فستعتبرين هذه دلالة على الجرم؟
‫(ويلسون) يتحدث كثيراً ‫إضافة إلى أن لديه مطلّقين ليدعمهما
‫تريدين أن أخبره أنه مطرود؟
‫حتى نعرف من فعل هذا ‫سأجلس معكم
‫أخلاقياتكم المهنية كأخلاقيات ‫الٔاطفال لذا فسأعاملكم كأطفال
‫كيف أمارس الطب ‫بوجود محامية فوق رأسي؟
‫- بمسؤولية ‫- تعلمين أنه لا يمكنني ذلك
‫- (كاميرون) ‫- لم أسرّب شيئاً
‫هناك من أخبرني مرة بأن الكل يكذب
‫وبما أنكم الوحيدون الذين ‫يعرفون أن لديه سرطاناً...
‫- ليس لديه سرطان ‫- القصد هو أنكم فريقه الطبي
‫- إنه يهدد بمقاضاتنا ‫- لماذا تسرب (كاميرون) السرطان؟
‫كيف يسيء السرطان ‫إلى سمعة الرجل؟
‫إنه يتناول الٕايرثروبوين
‫فقر الدم سببه ‫نقص في نمو الخلايا الحمراء
‫سيؤلمك هذا لكن علينا التحدث
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سيكون بخير تقريباً
‫ليس لدي وقت فقط ‫لقراءة إجاباته
‫يأتي نقص الخلايا الحمراء ‫بصورتين مزمنة وحادة
‫وبما أنه جاء سريعاً ‫فلديك النسخة الحادة
‫- ليس لديه سرطان ‫- هذه الٔاخبار الجيدة أما السيئة...
‫سروالك يشتعل
‫نقص الخلايا الحاد تسببه ‫المخدرات وغالباً الٕايرثروبوين
‫- استعداد وابدأ ‫- لم أتعاطَ الٕايرثروبوين
‫حسناً لكن هذه المرة بغضب أكبر
‫تذكر أن هذا الرجل أمامك ‫يتهمك بالغش
‫لم أتعاطَ هذه المادة
‫صدقته، كان بسيطاً ونقياً هل صدقته؟
‫أظن من الغباء اختيار ‫البطل للفيلم بعد التجربة الٔاولى
‫- لمَ لا تقرين؟ ‫- أعطني هذه لا يتعاطى الٕايرثروبوين
‫ماذا كنت تظن إنها طريقة مختلفة ‫لكن لم تقنعني
‫- أتتولى هي حقنك؟ ‫- أتظنني أعطيه إياه؟
‫- افحصه ‫- هذه فكرة جيدة
‫أتمنى ألا يكون الٕايرثروبوين من المخدرات ‫التي تختفي بعد ست ساعات
‫أتعلم ما يمكننا فحصه؟ المكالمات
‫خذ هاتفها الخلوي ‫اضغط زر إعادة الاتصال
‫أراهنك أن ستجد الجريدة
‫التي سربت خبر إصابتك بالسرطان؟
‫حسناً
‫حسناً، كان علي إخبارك ‫ليس لٔاجل السباق فقط يا (جيف)
‫بل صورتك، اتفقنا؟
‫إن عدت بعد إصابتك بالسرطان ‫فسيدعمك الممولون
‫حسناً، لقد أخطأت ‫لكن لم أعطك الٕايرثروبوين
‫قد تقتلني هذه الٔاشياء
‫هيا، ترفّق بها كانت تفعل ‫ما عليها فقط لتحسين مهنتها
‫ألم توشم هذا كشعار على ردفك؟
‫لا يمكنني أن أؤذيك أبداً
‫من ستصدق... ‫المديرة التي وثقت بها لٔاعوام؟
‫ذهبت إلى كلية الطب
‫أنت مطرودة
‫حسناً
‫تبني هذا التشخيص كل شيء على فكرة ‫أنني أدس له مخدرات ممنوعة
‫ستقتله
‫إن كان الدكتور (هاوس) ‫بهذه الثقة فلمَ الحاجة إلى بقائك؟
‫إنه رجل بالغ الحيطة
‫تحسن تنفسك ‫دع البردنيزون يقوم بعمله ونم قليلًا
‫(جيف)؟
‫انخفضت خلاياه الحمراء لـ16 بالمئة
‫فقد وعيه، واحتجنا إلى إنعاشه ‫وما زال لا يحرك ساقيه
‫لا يمكن، يفترض أن تخرج ‫المخدرات من جسده
‫لا يمكنها الرحيل ‫إن لم تكون موجودة
‫الٕايرثروبوين يفسر كل أعراضه ‫كان يكذب ويغش والٓان هذا جزاؤه
‫المشكلة الوحيدة بهذه النظرية ‫أنها مبنية على افتراض
‫أن العالم مكان عادل
‫لو كان كذلك لما طرد مديرة أعماله ‫المسكينة بدون سبب
‫- (لامبرت إيتون) ‫- كان صدره نظيفاً
‫نجري مخططاً لكهربائية العضلات
‫ما زالت لا تفسر نقص الخلايا الحمراء
‫ما عدد خلاياه الحمراء؟
‫اضطررت إلى نقل الدم إليه ‫عادت إلى ثلاثين تقريباً
‫احتاج إلى نقل دم؟
‫كان يفقد الدماء ‫لذا ظننت أنه يحتاج إلى دماء
‫- اذهبوا وصوروا عنقه ‫- عنقه؟
‫أو كرروا ما أقوله بصيغة السؤال
‫جاءت إلى العيادة ‫بالٔامس وصاحت بي
‫ثم رحلت ‫وعادت ثانية وصاحت أكثر
‫الصياح قد يعني شيئاً
‫أعرف ما يعنيه الصياح ‫ما يدهشني هو الذهاب ثم العودة
‫- ليس منطقياً ‫- ليس الغضب منطقياً
‫بعض الغضب منطقي
‫كان يمكنها أن تنفرد بي ‫وتصيح بي وحدنا
‫اعتراضها بسيط ومنطقي
‫- لكن كانت فاقدة السيطرة ‫- أنت تستمتع صحيح؟
‫أنها تلاحقني وأريد معرفة السبب
‫- أسباب مهنية ‫- وماذا غيرها؟
‫أتظن أن النهاية ستكون جيدة لٔاحد؟
‫بعد هذا، دعونا نصور ‫أجزاء عشوائية أخرى
‫أراهن بخمسين دولاراً ‫على أن نجد شيئاً
‫- نجد ماذا؟ ‫- لا أدري أتراهن؟
‫مستحيل
‫لا، سنجد شيئاً
‫- وجدنا ورماً توتياً ‫- كيف عرفت أن نبحث في رقبته؟
‫- إنه يكون في الصدر عادة ‫- علمت أنه لم يكن في صدره
‫كل ما فعلنا منذ مجيئه ‫هو فحص صدره
‫- مما يدفعنا أكثر إلى استبعاده ‫- هناك نوعان من نقص الخلايا الحمراء
‫الحاد يأتي فجأة ‫والمزمن يأخذ وقته
‫كلنا ظننا أنه حاد بحالة (جيف) ‫لٔانه حدث أمامنا
‫لكن ماذا إن كان موجوداً ‫منذ أشهر أو ربما سنوات
‫مستحيل، كان ليمنعه ‫من التسابق
‫بهذا النوع من فقر الدم ‫كان ليحتاج باستمرار...
‫إلى نقل الدم
‫والذي كان يحصل عليه ‫بنقل الخلايا المباشر
‫كان يعالج نفسه ‫بدون أن يعرف
‫حوالى نصف مرضى نقص ‫الخلايا الحمراء المزمن لديهم ورم
‫وحوالى نصف مرضى الورم التوتيّ...
‫لطالما أردت فعل ذلك
‫لا أتحسن ‫أيعني هذا أنني...
‫- شفيت، قم وسر ‫- هل جننت؟
‫في الكتاب المقدس، يقول الناس ‫"نعم يا ربي" ثم يبدأون بالتمجيد
‫أولًا تخبرني أن لدي سرطاناً ‫وبعدها تخبرني أن مديرة أعمالي
‫ماذا فعلت؟
‫لا، بل "ماذا فعلت أيها القدير"؟
‫الورم التوتي هو ورم ‫في الغدة السعترية
‫تنقصه الثقة ‫لكن يتسكع مع الٔاقوياء
‫نقص الخلايا الحمراء، ومرض مناعة ‫ذاتية يسمى الوهن العضلي
‫والذي يسبب الٕارهاق في العضلات ‫وأزمات في التنس وصعوبة في البلع
‫ويمكن أن يصيب بهذه السرعة؟
‫علاج نقص الخلايا ‫الحمراء هو نقل الدم
‫علاج الوهن العضلي ‫هو خفض الضغط
‫كنت تفعل الاثنين كوسيلة ‫للحصول على قدرات خارقة
‫وعندما توقفت اشتعل كل شيء
‫وهو رد فعل شائع ‫مع القمصان الرياضية
‫إذاً تلك المشكلة مع مديرة أعمالي
‫لا، ليس الٕايرثروبوين ‫لم يكن لهذا علاقة بما فعلت
‫- يمكنك إعلامها بأنها بريئة ‫- يمكنني
‫أو عشرة بالمئة من عقد (نايكي) يعدّ ثروة
‫لا تحتاج إلى الورم ‫إن استأصلناه يمكننا التحكم ببقية الٔاشياء
‫- التحكم؟ ظننتك عالجتني ‫- لا، هذا للتشخيص فقط
‫التنسيلون يزيل أعراض ‫الوهن العضلي لخمس أو ست دقائق
‫وأحياناً أقل
‫هذه هي فائدة الممرضات
‫نظفوا الممر الثالث
‫إن أتيت لتفتيش مكتبي ‫انتظر عشر دقائق وسأخرج
‫ابدأ بحقيبتي ‫اترك لي بعض سكاكر النعناع
‫ماذا تريد أن تعرف؟ ‫حياتي الحميمة مع (مارك)؟
‫ذنبي لٕاصابتك بالعرج؟ ‫أم فقط لتشمت أنك لست من سرّب الخبر؟
‫أريد الاعتذار
‫ربما كنت...
‫كنت أعاقبك أكثر من اللازم
‫وربما كنت أنت تعاقبينني
‫إن كنا سنعمل معاً ‫أريد أن أعرف
‫أتكرهينني أم تحبينني؟
‫في الحالتين ‫أظن لدينا مشكلة
‫أكرهك وأحبك
‫وأحب (مارك)
‫- ولا تكرهينه ‫- لا
‫- ماذا نفعل إذاً؟ ‫- نتعامل مع بعضنا البعض
‫صحيح، تلك الخطة تسير ‫بشكل رائع حتى الٓان
‫- ستتحسن، ستصبح أسهل ‫- لماذا؟
‫لا أدري، هذا ما يقوله ‫لي طبيبي النفساني
‫في عالم سباق الدراجات للمحترفين ‫نحن عرضة لما يشبه
‫محاولات الاضطهاد ‫وتوجيه التهم باستمرار
‫لكن أريد أن أشكر الدكتور (هاوس) ‫والطاقم الطبي الممتاز بكامله
‫هنا في (برينستون بلاينزبورو)
‫أتمنى أن يقضي هذا التشخيص ‫على أية إشاعات أنني...
‫يحتاج إلى نقل دم كل أسبوعين
‫مما يعني أن بإمكانه ‫تقوية نفسه كما يريد
‫لديه تصريح طبي... إنه دواء
‫- نجا بفعلته ‫- غش وفاز بلعبة
‫الحياة أكثر تعقيداً ‫من أيّنا يصل إلى خط النهاية أولًا
‫وقعت في حب أعز أصدقاء زوجي
‫قرب النهاية ‫كنت في المستشفى يومياً
‫وكان يأتي (جو) بعد العمل
‫كنا نتمشى معاً ‫ونواسي بعضنا بعضاً
‫تعلقنا ببعضنا البعض كثيراً
‫زوجتي...
‫لم تكن تموت ‫لم تكن مريضة حتى كل شيء كان بخير
‫لكن بعدها قابلت امرأة
‫أثارت بي شعوراً غريباً
‫شعوراً جيداً
‫ولم أود التخلي عنه
‫ماذا حدث لك؟
‫كيف يمر أحد بهذا وحده؟
‫- لا يمكنك التحكم بعواطفك ‫- كلا
‫الٔافعال فحسب
‫لم تفعليها، صحيح؟ ‫لم تقيمي علاقة معه
‫لو فعلت لما تحملت تأنيب ضميري
‫سيدهشك ما يمكن ‫أن تتحمليه
‫أنت
‫- أريد فتح الباب ‫- غير مسموح
‫نعم، كانت لدي جلسة هنا اليوم ‫ونسيت عصاي
‫آسف
‫يا رجل
‫أنا معاق
‫"(ستايسي وارنر)"
‫"تحليل نفسي"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||